1
00:00:10,125 --> 00:00:11,541
Nu är det dags.

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,208
Kröningsdagen.

3
00:00:17,500 --> 00:00:22,291
Om nån är menad att bära Stormens mantel,
så är det din dotter.

4
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Jag längtar efter att se henne stråla.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,875
Vapen, tack.

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
Självklart.

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,333
Jag är glad att se våra vänner,
men det känns väldigt Whitestone-aktigt.

8
00:00:40,416 --> 00:00:44,625
I Zephrah är vi åtminstone inte värdar.
Vi kan slappna av för en gångs skull.

9
00:00:44,708 --> 00:00:48,125
Om du menar att bli packade,
så är jag på, älskling.

10
00:00:49,291 --> 00:00:52,541
Men kom ihåg,
inget snack om klotet förrän vi vet mer.

11
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Jag vill inte vara den som sabbar festen.

12
00:01:00,708 --> 00:01:02,791
Den här dräkten kliar på bröstvårtan.

13
00:01:02,875 --> 00:01:05,208
Är ceremonin över snart?

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,375
Den har inte ens börjat, Grog.

15
00:01:09,208 --> 00:01:11,625
Titta, det är Vex och Percy.

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,041
Hörni! Här borta!

17
00:01:15,166 --> 00:01:20,000
Vänta tills de får höra om den köttätande
gasen och den läskiga prästinnan.

18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Precis som förr i tiden.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,416
Vi kanske ska vänta med det.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
Det är ett stort steg för Keyleth

21
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
och hon kanske inte vill ha det som förr.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,333
Ingen av dem kanske vill det.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,125
"Det är en ära att få föra vidare
denna helgade Ashari-tradition."

24
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
Ihåliga? Nej.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,666
Vad betyder det ens?

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
"Riktigt bra tradition"?

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,833
Du har klarat av
mycket dödligare utmaningar, Kiki.

28
00:01:45,916 --> 00:01:47,833
Allt kommer att gå fint.

29
00:01:48,625 --> 00:01:52,416
Fint! "Denna riktigt fina
Ashari-tradition." Ja!

30
00:01:54,166 --> 00:01:55,666
Jag lämnar det åt dig.

31
00:02:01,708 --> 00:02:04,166
Det är inte rätt tillfälle att prata.

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
Vänta, vad är det här?

33
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
Vad händer med dem?

34
00:02:19,375 --> 00:02:22,708
Sen du först kallade på mig, mästare,

35
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
har jag förberett dig
för vad som nu börjar.

36
00:02:26,416 --> 00:02:29,958
Handlar det om ceremonin?
Är Keyleth i fara?

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,458
Alla är i fara.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,708
Snart kommer ert rike att...

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
Att vadå?

40
00:03:57,833 --> 00:04:03,791
LEGENDEN OM VOX MACHINA

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
- Hej, titta, alla är fortfarande små.
- Hej, på er!

42
00:04:11,458 --> 00:04:14,166
Se på oss, tillsammans igen.

43
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Jösses. Hur är Whitestone?

44
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
Måste vara härligt
att slippa monster och sånt.

45
00:04:20,333 --> 00:04:21,166
Faktiskt...

46
00:04:21,250 --> 00:04:23,291
Det är underbart.

47
00:04:23,750 --> 00:04:26,791
Vad för slags trubbel
hamnar du och Grog i på vägarna?

48
00:04:27,375 --> 00:04:31,375
Ni vet, inget jättespännande,
vi umgås bara med vanligt folk.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
- Vanliga legosoldatgrejer.
- Vad pratar du om, Pikey?

50
00:04:34,958 --> 00:04:37,416
Vi blev just slagna av en nunna som...

51
00:04:37,500 --> 00:04:39,875
Var skyldig oss pengar för ölnotan.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Lord och lady Whitestone

53
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
vill nog inte höra om våra simpla barbråk.

54
00:04:45,708 --> 00:04:46,583
Just det.

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,916
Så du har på dig tröja nu.

56
00:04:59,333 --> 00:05:00,458
Är det bara jag...

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Nej. Det är stelt som fan.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
Jag kommer strax.

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Sen ska jag göra fyra elementen-ritualen,

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
som faktiskt är supersvår,

61
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
men om jag tar mig igenom den,

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
då är det bara talet, som...

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,083
Vax?

64
00:05:17,166 --> 00:05:18,208
Just det.

65
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
Lyssnar du?

66
00:05:21,250 --> 00:05:24,416
Tiden har gått, men jag antog
att du skulle se familjelikheten.

67
00:05:24,500 --> 00:05:25,666
Vex'ahlia!

68
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Du kom!

69
00:05:26,666 --> 00:05:28,250
Jag skulle aldrig missa detta.

70
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Varför är han så på tårna?

71
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
Jag tyckte bara att jag såg nåt.
En föraning.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
Är det en Korpdrottning-grej?

73
00:05:37,375 --> 00:05:42,000
Låt mig gissa, ett vagt förebud
om undergång utan förklaring?

74
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
- Ja, men...
- Men inget!

75
00:05:46,208 --> 00:05:47,916
Det är Keyleths stora dag.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Du har ashariernas kombinerade styrka

77
00:05:50,416 --> 00:05:53,208
plus hela jävla Vox Machina här.

78
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
Var inte orolig. Vi stöttar dig.

79
00:05:56,708 --> 00:05:57,708
Keyleth.

80
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Vi är redo.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,833
Det är kul att se dig, Stubby.

82
00:06:06,916 --> 00:06:08,708
Detsamma, bror.

83
00:07:06,916 --> 00:07:11,500
Ledare, erkänner ni
Keyleth av luftasharierna

84
00:07:11,583 --> 00:07:13,791
som vårt folks representant?

85
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Det gör vi.

86
00:07:15,541 --> 00:07:20,291
Och erkänner ni, asharier,
er nya Stormens röst?

87
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
Länge leve Stormen!

88
00:07:23,500 --> 00:07:26,041
- Det är en sexig röst!
- Ja, för fan, Kiki!

89
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
Ja! Du har förtjänat den skiten!

90
00:07:36,083 --> 00:07:40,625
Min fru, Vilya, gav sig av på sin Aramenté
när Keyleth var liten,

91
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
men ödet hade andra planer.

92
00:07:43,958 --> 00:07:48,000
Idag lever hennes öde vidare i vår dotter.

93
00:07:51,250 --> 00:07:56,375
Våra förfäder såg värdet i att hitta
en enda röst som talar för alla.

94
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Men min tid med Vox Machina lärde mig

95
00:07:58,791 --> 00:08:02,291
att kollektivet
är mäktigare än nån individ.

96
00:08:02,791 --> 00:08:05,208
Asharierna må bestå av fyra stammar,

97
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
men vi är ett folk,

98
00:08:07,583 --> 00:08:10,250
och alla våra röster måste höras.

99
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Jag är hedrad att få föra vidare
denna fina tradition

100
00:08:14,000 --> 00:08:16,375
som asharierna har behållit i ett minimum.

101
00:08:17,125 --> 00:08:18,833
Millennium. Jag menade millennium.

102
00:08:19,333 --> 00:08:22,041
Hur som helst, nu äter vi!

103
00:08:26,250 --> 00:08:29,958
Grattis, Keyleth.
Korrin, du måste vara så stolt.

104
00:08:30,041 --> 00:08:31,750
Du är för snäll.

105
00:08:31,833 --> 00:08:33,000
Vinden vaktar dig.

106
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Jag gick en runda
och jag hittar inte Scanlan nånstans.

107
00:08:37,583 --> 00:08:39,458
De bjöd väl honom?

108
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
Han kanske bara är sen?

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,833
Han kanske inte ville komma.

110
00:08:44,750 --> 00:08:47,708
Vadå? Jag menar,
mycket kan hända på ett år.

111
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Ni ser så lyckliga ut.

112
00:08:49,458 --> 00:08:52,750
Han kanske också är det, nån annanstans.

113
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Och du, Pike, är du lycklig?

114
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Nu är jag det!

115
00:09:00,166 --> 00:09:03,458
En skål! För Kiki,
naturtjejen som förde oss alla...

116
00:09:03,541 --> 00:09:04,750
Samman igen!

117
00:09:05,583 --> 00:09:06,666
Allvarligt?

118
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
Hur kom du ens hit?

119
00:09:08,416 --> 00:09:11,458
Det är en vågad historia, ska du veta.

120
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Doty, anteckna det här.

121
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
- Nej!
- Snälla sluta.

122
00:09:14,250 --> 00:09:15,833
Tagga ner ett par snäpp.

123
00:09:16,500 --> 00:09:19,625
Vill du hålla det spoilerfritt? Okej.

124
00:09:19,708 --> 00:09:21,291
Då hoppar vi till skålen.

125
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
För Vox Machina!

126
00:09:24,291 --> 00:09:29,916
Mitt folk, Spike, Greg,
horndrottningen, de små alvtvillingarna,

127
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,

128
00:09:33,250 --> 00:09:38,916
och jag, Taryon Darrington,
rikets försvarare! Hurra!

129
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Tary!

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,333
Det var starkt.

131
00:09:44,416 --> 00:09:46,000
Jag avskyr den mannen.

132
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Vad fan?

133
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
Jag måste kolla
om de är med på gästlistan.

134
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
De verkar känna honom.

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
Är han med i gruppen nu?

136
00:09:55,041 --> 00:09:56,916
Har de redan ersatt oss?

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,708
Det skulle gamla Keyleth säga,
inte den nya, grymma ledaren Kiki.

138
00:10:04,208 --> 00:10:06,041
Och som Stormens röst

139
00:10:06,125 --> 00:10:09,333
beordrar jag oss
att sluta oroa oss och ha kul.

140
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Grattis, Stormens röst.

141
00:10:22,416 --> 00:10:24,375
Och till ashariledarna.

142
00:10:27,166 --> 00:10:32,333
För ni blir den första pelaren
i den gamla ordningen som faller.

143
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Herregud. Korpdrottningen hade rätt.

144
00:10:36,416 --> 00:10:41,083
Ni slår på traditionens trumma
för att hålla fast vid makten,

145
00:10:41,166 --> 00:10:44,291
för att sedan överlämna den till ödet.

146
00:10:44,375 --> 00:10:48,666
Låter hjältar avgöra
om ni ska leva eller dö.

147
00:10:49,166 --> 00:10:52,250
Ni kryper för naturens nycker.

148
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Vågar du förolämpa asharierna?

149
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Ni tror att ni krönte en ny ledare idag,

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,791
men Sanningens barn
ser henne för vad hon är,

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,333
ännu en blind följare.

152
00:11:24,916 --> 00:11:25,875
Cerkonos!

153
00:11:29,125 --> 00:11:31,541
De gamla sätten måste dö,

154
00:11:31,625 --> 00:11:36,083
så att vi kan ta kontroll över vårt öde!

155
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Rankorna håller inte länge.
Vi måste upp dit.

156
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Nej. Vi klarar detta, Keyleth.

157
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
Du är Stormens röst nu. Du är för viktig.

158
00:11:58,500 --> 00:12:02,083
Jag är även medlem i Vox Machina,
och vi flyr inte.

159
00:12:02,166 --> 00:12:04,166
Säg åt eldkrigarna att leda motattacken.

160
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Jord och vind, ge skydd

161
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
när vattenasharierna hjälper de skadade.

162
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
- Men du behöver...
- Stormen har talat.

163
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Jävlar vad glad jag är att se er.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,333
Vad fan är det för folk?

165
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Ska man tro på Korpdrottningen,
är de inte bra.

166
00:12:32,875 --> 00:12:34,666
Hade du en vision om det här?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,125
Några andra profetior du vill berätta om?

168
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
De liknar prästkvinnan
som inte förblev död.

169
00:12:40,958 --> 00:12:42,541
Va? Vad sa du?

170
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
I Whitestone slogs vi mot
en jävel som återupplivades.

171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Varför sa ni inget?

172
00:12:48,416 --> 00:12:51,500
Jag väntade tills vi visste mer.
Vad är din ursäkt?

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,958
Jag väntade på rätt ögonblick!

174
00:12:54,041 --> 00:12:56,666
Hörni! Ska vi bråka?

175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
Eller ska vi ställa till oreda?

176
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
Det var på tiden!

177
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Kom igen!

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,750
- Jag hämtar vapnen.
- Vänta, sir Percival.

179
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Du har gjort ett allvarligt misstag idag.

180
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
Du verkar ha förfinat
ditt bordsskick, Stubby.

181
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Du äter fortfarande med händerna.

182
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Jag hade fel salladsgaffel.

183
00:13:38,291 --> 00:13:39,708
Är ni två släkt?

184
00:13:39,791 --> 00:13:40,750
Hur visste du det?

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,083
Folk brukar inte gnabbas så mycket.

186
00:13:44,625 --> 00:13:48,416
De Rolos rock fladdrar i vinden
när han gladeligen kastar sig i fara,

187
00:13:48,500 --> 00:13:52,333
säker på att hans djärva och stiliga
vapenkamrat kommer att hjälpa honom.

188
00:13:52,416 --> 00:13:54,541
Ingen bad om din hjälp!

189
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Självklart inte!

190
00:13:55,708 --> 00:13:58,875
Taryon Darrington behöver
ingen anledning att vara en hjälte.

191
00:13:58,958 --> 00:14:00,708
Han bara är det.

192
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Låst. Du har inte en juvel
som kan få in oss?

193
00:14:08,458 --> 00:14:13,958
Nej. Jag har många!
Men vilken är mest dramatisk?

194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
Otroligt nog saknar jag Scanlan.

195
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
<i>En garde!</i>

196
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Bort från honom!

197
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Varför skadar du människorna?

198
00:14:33,208 --> 00:14:34,333
Jag skadar dem inte.

199
00:14:34,666 --> 00:14:35,666
Jag hjälper dem.

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
Som du.

201
00:14:39,666 --> 00:14:40,750
Vad i...

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Ut, allihop! Spring!

203
00:14:52,541 --> 00:14:56,083
Hallå, hjälmhuvudet! Inkommande!

204
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Var det allt?

205
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Bra.

206
00:15:13,833 --> 00:15:17,083
Kanske. Nej. Möjligen.

207
00:15:20,916 --> 00:15:22,375
Välj en bara!

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,958
Murbaggen. Vilket är en ordvits för...

209
00:15:28,041 --> 00:15:30,375
Gör det, din guldpläterade idiot!

210
00:15:40,666 --> 00:15:43,500
Murbagge, jag fattar.

211
00:15:43,916 --> 00:15:47,916
Är det killalven eller tjejalven
som kastar dolkarna?

212
00:15:52,541 --> 00:15:55,916
Överlämna barnet.
Du överlever inte det här.

213
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
Vi fruktar inte döden.

214
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
Nej!

215
00:16:10,250 --> 00:16:11,458
Mår du bra?

216
00:16:11,541 --> 00:16:14,083
Överlevnad är tydligen inte
en del av deras mål,

217
00:16:14,166 --> 00:16:15,833
så vad är de ute efter?

218
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Bara ett sätt att få veta det.

219
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
Du saknade mig, eller hur, bror?

220
00:16:31,083 --> 00:16:32,791
Inte så mycket som du saknade mig.

221
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Fan, vi gnabbas faktiskt mycket.

222
00:16:36,416 --> 00:16:38,583
Jäklar. Vart ska hon?

223
00:16:41,583 --> 00:16:42,416
Hallå!

224
00:16:44,791 --> 00:16:49,666
Vilka kloka ord
vill Stormens röst dela med sig av?

225
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
Vad sägs om "ge upp eller dö"?

226
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
Är du inte trött på det här?

227
00:17:21,000 --> 00:17:22,208
Den ändlösa cykeln,

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
de meningslösa traditionerna
som binder dig till det förflutna.

229
00:17:26,166 --> 00:17:29,125
Du har makten att förändra saker.

230
00:17:29,208 --> 00:17:34,000
Du behöver inte offra förgäves,
som din mamma gjorde.

231
00:17:34,875 --> 00:17:37,958
Min mamma dog
när hon skyddade de hon älskade.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
Keyleth!

233
00:17:42,125 --> 00:17:45,041
- Men gör de detsamma för dig?
- Kiki!

234
00:17:45,875 --> 00:17:47,500
Vi tar reda på det.

235
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
Nej. Håll dig borta från honom!

236
00:18:01,166 --> 00:18:02,208
Jag har dig.

237
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Tack, barn.

238
00:18:11,833 --> 00:18:13,375
Åh, nej. Grog.

239
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
Gå. Jag klarar mig.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
Jag hade honom nästan.

241
00:18:41,708 --> 00:18:43,250
Jag vet, kompis.

242
00:18:46,416 --> 00:18:47,333
Grog!

243
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
Fått nog?

244
00:18:55,416 --> 00:18:58,375
Titta vilka som dök upp
med våra festpresenter!

245
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
- Jag!
- Tary!

246
00:19:02,666 --> 00:19:03,750
Täck mig.

247
00:19:08,416 --> 00:19:12,333
En till dig och en till dig
och jag har inte glömt bort dig.

248
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
Oddsen hade vänt

249
00:19:14,750 --> 00:19:19,333
tack vare den envetna ordskaparen,
Taryval de Rollington!

250
00:19:19,833 --> 00:19:23,208
Absolut inte. Men bra jobbat.

251
00:19:35,041 --> 00:19:36,958
Ja. Så gott som ny!

252
00:19:48,458 --> 00:19:50,500
Vem är den stora nu?

253
00:20:04,875 --> 00:20:05,875
Vax?

254
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
Vax!

255
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
Jag är här.

256
00:20:16,625 --> 00:20:19,333
Är du okej?
Jag trodde att hon var ute efter dig.

257
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
Jag är okej. Vi är okej.

258
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
Gästerna är säkra, Stormen.

259
00:20:23,208 --> 00:20:27,291
Och mördarna är på fallrepet.
Korpdrottningens varning avvärjdes.

260
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
När galningen började prata om
att offra sina nära och kära, trodde jag...

261
00:20:33,375 --> 00:20:36,166
Vänta. Var är min far?

262
00:20:36,250 --> 00:20:37,583
Nej! Pappa!

263
00:20:37,666 --> 00:20:38,750
Stormen, vänta!

264
00:20:41,541 --> 00:20:44,750
Det här riket är byggt
på ihåliga institutioner,

265
00:20:44,833 --> 00:20:48,958
blivande frälsare och falska gudar.

266
00:20:50,083 --> 00:20:54,041
Idag skänker vi er en stor gåva, asharier,

267
00:20:54,666 --> 00:20:58,125
förmågan att se sanningen.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
- Nej!
- Pappa!

269
00:21:06,666 --> 00:21:13,000
Asharierna är en del av ett bristfälligt
system som måste dö och återfödas.

270
00:21:30,875 --> 00:21:32,500
En ny mästare?

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,458
En annan gång då.

272
00:21:36,750 --> 00:21:37,625
Pappa!

273
00:21:41,375 --> 00:21:45,541
Okej, fuling, nu avslutar vi det här.

274
00:21:48,583 --> 00:21:50,958
Fan. Tack och lov.

275
00:21:55,500 --> 00:22:00,000
Svar, nu! Vad var ert motiv?
Vem jobbar ni för?

276
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Vi är hans blod.

277
00:22:02,125 --> 00:22:02,958
Vänta!

278
00:22:04,583 --> 00:22:05,750
Tary.

279
00:22:05,833 --> 00:22:08,958
Vi kanske kan redigera bort den delen.

280
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
Nej.

281
00:22:16,666 --> 00:22:20,416
Jag är ledsen.
Jag kan inte få tillbaka hans ögon.

282
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Vad fan hände just?

283
00:22:39,375 --> 00:22:43,083
Vilka Sanningens barn än är,
slår jag vad om att Pikes prästinna,

284
00:22:43,166 --> 00:22:46,625
Vex best och dess ägare
också är en del av det.

285
00:22:46,708 --> 00:22:50,416
Men varför? Var kom de ifrån?
Varför drog de sig tillbaka?

286
00:22:50,500 --> 00:22:53,000
Varför förblinda ledarna
istället för att döda dem?

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,541
Vi har inget riktigt spår.

288
00:22:56,500 --> 00:22:57,666
Inte sant.

289
00:22:58,625 --> 00:22:59,833
Skuggsten.

290
00:23:00,416 --> 00:23:05,916
En extremt sällsynt ädelsten
som bara hittas i gruvorna nära Deastok.

291
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
Och vad är Deastok?

292
00:23:09,833 --> 00:23:12,000
Det är mitt hem.

293
00:23:13,250 --> 00:23:14,958
Då är det där vi börjar.

294
00:23:15,041 --> 00:23:18,666
Och vi slutar inte
förrän varenda en av dem har betalat.

295
00:23:23,250 --> 00:23:26,958
Korpdrottningen, om det var det
du förberedde mig för,

296
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
kunde du ha varit lite mer specifik.

297
00:23:40,916 --> 00:23:44,875
Korpdrottningen har valt en ny mästare.

298
00:23:44,958 --> 00:23:47,541
Vi måste agera nu.

299
00:24:31,416 --> 00:24:33,416
{\an8}Undertexter: Lisa Olsson

300
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
{\an8}Kreativ ledare
Jeni Orimalade