Tohle je šílenství, Pike.
Cože? Zachránit Groga?
Udělat cokoli, abych ochránila lidi, co miluju?
Řekls mi, že uděláš to samé.
-Vaxi? -Bratře!
Nemáme moc času na…
Pike?
Jsi v pořádku.
A máš několik relikvií.
Teď to nechápete, ale pochopíte to.
Grogu!
Nesahej na něj!
Co to sakra je?
Šeptaný ho přivede zpátky.
Jestli chcete Grogovi pomoct, nebojujte.
Víš, že to nemůžeme.
Nemůžete, nebo nechcete?
Měj rozum. Šeptaný není nepřemožitelný.
Čtyři z jeho pobočníků jsou už mrtví.
Nepotřebuje je, aby se stal bohem.
Potřebuje jen mou krev.
Co? Proč?
Vím, že jste všichni v šoku, že chudák malá Pike může být důležitá.
Ne, to jsem ne…
Hádat se můžete pak! Teď musíme vypadnout. Všichni.
Pak můžeme vyléčit Vaxovu sněť, zjistit, jak Groga…
Prosím, Pike. Musíme se vrátit.
Není cesty zpět.
Svou krev jsem mu už dala.
Ach, Pike.
S touto nebeskou krví, danou dobrovolně,
bude tvá přísaha zpečetěna
a tvůj duch vystoupá za hranice smrtelnosti!
Pak nemáme na výběr.
Musíme s ním bojovat.
Ani náhodou.
Co to děláš?
Zachraňuju svět.
CRITICAL ROLE LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
Rituál. Musíme se tam dostat.
Půjdu já.
Keyleth!
Sakra! Zadržte Pike, ale neubližujte jí.
Jako byste mohli!
Seru na to. Dostanu ho.
Vaxi! To nemůžeš!
-Co to… -Nemůžeš to být ty.
Matka říkala, že když se mu postavíš, zemřeš.
Musí být jiný způsob.
Je. Kdybyste mě jen poslouchali.
Co Matce dlužíš?
Poslala tě sem umřít, aby mohla dál tahat za nitky.
Stejně jako Everlight s mou předkyní.
Bohové lžou!
Zvolte si vlastní osud!
Tak osud nefunguje.
Ne!
Ale bude.
Vaxi!
Mám tě! Keyleth!
Co uděláš, všechny nás zabiješ?
Copak to nechápete?
Na smrti už nezáleží.
Ne. Grogu!
Podle smlouvy zpečetěné její krví
se tvé tělo promění v božskou nádobu.
Slož svůj posvátný slib!
Tak jako ty jsi moje krev, jsem i já tvoje.
Nechť vyživuje novou cestu, bez bolesti, utrpení,
bez tyranie starých bohů!
Svět, kde je náš osud naší volbou,
neboť váš nový bůh to tak učiní!
Kámoši!
Dostanu tě odtamtud, Grogu!
Pomůžu ti!
Jdi od něj pryč!
Nechte nás být!
Pike!
Co to děláš?
Proč to bolí?
Nekrotická magie, jako ta jeho.
Sakra, Pike, pusť nás ven!
Musela jsem bez Vox Machiny přežít
celej zatracenej rok!
Zatímco vy jste odešli a stali se lordy a dámami a elementálními princeznami.
Rozbili jste tým, aniž byste to Grogovi a mně řekli.
Nevěděli jsme to.
Jak byste mohli?
Jsem tu, jen abych řešila vaše problémy.
Když se zraníte, uzdravím vás.
Naděláte nepořádek a já to uklidím.
A jak mi za to poděkujete?
Everlight mě oklamala.
Scanlan mě odkopl.
Dávám vám všechno.
Přišla jsem o dědu.
A Groga.
A sebe.
Kdo ochrání mé srdce?
Kdo uzdraví mě?
Pikey?
Vyhráli jsme?
Hej.
Opatrně, chlapáku.
Jsi v pořádku!
Samozřejmě, že jsem.
Delilah Briarwoodová a pár idiotů v kápích
starýho Groga nezastaví.
Orb je deaktivovaný?
Počkat, tohle není Ank'Harel.
Kámoši, poslouchej, já…
Chlapáku! Tady!
Sakra. Boj ještě neskončil.
Hej, už jdu!
Ne! Počkej!
Nestůj tam tak!
Delilah je má v pasti!
Neuvěznila nás Delilah.
Ale ne, Pikey.
Co jsi to udělala?
O hodně jsi přišel.
To si povíme později!
Šeptaný se tam nahoře stává bohem!
Zruš ten štít, Pike.
Nemůžu.
Jsi nějak očarovaná?
Tak je pusť.
Ty to nechápeš.
Byl jsi pryč. Mrtvý.
A hádej, kdo tě zabil.
Šeptaný přivedl Groga zpátky!
Šeptaný?
Zabíjel nevinné lidi.
Ublížil spoustě dalších.
Proč ho bráníš?
Protože má pravdu!
Nemáme na výběr, bohové nám nikdy nedali na výběr.
Vždycky máš na výběr.
Uděláš správnou věc, nebo špatnou.
Klame tě.
Bohové nás klamou.
Matka říkala, že osudem Vaxe je zemřít v boji se Šeptaným!
A stejně jsme přišli!
To přátelé dělají.
To nemůže být dobré.
Pusť nás, nebo všichni zemřeme.
Nikdo neumře.
Zabil ty lidi jen proto,
že věděl, že je může přivést zpátky.
Grogu, může přivést Wilhanda zpátky.
Možná, ale nevymaže vzpomínku na to, co udělal.
Není to správné, Pikey.
Tak co?
Měla jsem tě nechat bezdůvodně umřít?
Měl jsem důvod umřít!
Abych tě zachránil!
Wilhand zemřel, aby zachránil nás, aniž by pomyslel na to, že se vrátí.
Ten Šeptaný hajzl zabíjí, aby zachránil sebe.
Někomu takovému se nedá věřit.
To je špatný bůh.
No tak.
Ty, které jsme ztratili, musíme nechat jít.
Fajn, tak ho zmlátím sám.
Co? To nemůžeš, zabije tě!
To už udělal.
Uzdravil jsem se.
Stůj!
Co když ho zastavíš a jeho moc zemře s ním?
Nemůžu tě znovu ztratit.
Když tohle dopustíš, ztratíš mě stejně.
Řekla jsem stůj!
Panebože.
Nechtěla jsem…
Ukaž, uzdravím tě.
Ne!
Ne, nepotřebuju vyléčit.
Potřebuju zpátky svoji kámošku.
Jestli ještě existuje.
Musí existovat jiný způsob.
Utéct, nebo vyhodit věž do povětří…
Uklidni se, Kiki.
Říkala, že umřeš.
Ještě není bůh.
A vlákno osudu je stále roztřepené.
Možná je šance, že ho spravíme.
Navlékneme jehlu a změníme osudy nás všech.
Jestli je tohle konec, budeme mu čelit spolu.
Život nic neznamená, když ho strávíme působením bolesti.
To mě naučil Wilhand.
Ve jménu Pravdy,
s krví božstva a vírou spravedlivých,
jsi ochoten pro nás zemřít?
Jsem!
Tak povstaň jako nový bůh!
A bude ti udělen život věčn…
Dokonči ten rituál, Delilo!
Dokonči ho!
Ne bez boje!
Zničím vás oba!
Delilo! Vrať se!
Nikdy nevyhrajete!
Ty taky ne.
Měj tu slušnost a tentokrát zůstaň mrtvá.
Vy se opovažujete přerušit mé nanebevstoupení!
To je jedno.
Nemusím být bůh, abych vás všechny zatratil!
Přelstil jsem bohy.
Bojoval s šampiony.
Nenechám zničit 500 let opatrné manipulace.
Copak jsi to neslyšel?
Jsme Vox Machina.
Nakopáváme prdele!
To rozhodně děláte.
Ne! Mýtický meč!
Co si počnete bez své svaté čepele?
Těší mě, Šampione.
-Vaxi. -Ale je čas ukončit tuhle hloupost.
Keyleth!
Tak to ukončíme.
Zrádkyně. Nabídl jsem ti svět!
Možná.
Ale já si volím je.
Kryjte ji.
Mýtický meč je to jediné, co ho zabije.
Už žádné lži.
Nikdy jsem ti nelhal, Pike.
Můžu je všechny přivést zpátky.
Archibalda. Kashaw.
Zerxusova manžela a dítě.
Wilhanda.
Všechny, které jsi cestou ztratila.
Přestaň s mou kámoškou manipulovat!
Grogu!
Nevděčný surovče.
Dar od boha může být také odvolán.
Matko, je čas.
Grogu!
Ještě bůh nejsi, kreténe.
Vaxi, ne!
Počkej! Mýtický meč!
Jestli to uděláš, zemřeš.
Tak tě vezmu s sebou.
Zdá se, že naše osudy jsou zpečetěny, Šampione.
Na osud seru.
Prosím!
Jsem naživu?
Jsi naživu.
Bohové.
Šeptaný je pryč.
A všechno, co vybudoval, jde s ním.
Včetně orbu zpět do Whitestoneu.
Utíkejte!
Portál do Whitestoneu přímo před námi.
Snad to stihneme.
Slábne. Rychle!
Když jsem tím prošel naposledy, neskončilo to pro mě moc dobře.
Tak poleť, chlapáku.
Nestihneme to.
-Musíme orb deaktivovat, než… -Drahý.
Vyhráli jsme?
Grogu, ty jsi…
Moc mě to mrzí. Já jen…
To nic, Pike.
Vím, že jsi to zvorala, ale vrátila ses.
A na ničem jiném nezáleží.
Vaxi.
Sněť je všude.
Ale dostali jsme se ven.
Změnil jsi svůj osud.
Teď pij.
Vypij ten elixír.
Prosím, funguj.
Dokázala jsi to.
Děkuju.
Je konec.
Opravdu je konec.
Pojď sem.
-Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. -Už tě nepustím.
Nádhera.
Teď můžeme začít.
Co to sakra je?
Bál jsem se, že to trochu přeháním,
ale všichni jste hráli svou roli skvěle.
A tady jsme, zase tam, kde jsme se potkali.
Jaká nádherná symetrie.
Potřeboval jsem tvou krev, abych se svázal s touto božskou mocí,
ale také jsem potřeboval, aby mé tělo zemřelo,
abych překonal svou fyzickou podobu.
Měl jsem tolik možností.
Neplánuješ 500 let bez záložních plánů.
Kdopak to bude?
Fanatička Delilah?
Pochybující anděl Pike?
Šampion Matky, co plní svůj takzvaný osud?
Měli jste Mýtický meč.
Mohl to být kdokoli z vás,
proto jsem byl tak zklamaný, když jste si šli každý svou cestou.
Ale nehodlal jsem dovolit, aby vaše šťastně až do smrti
zkazilo mé proroctví.
Dalo to trochu práce,
ale pár dobře umístěných kapitol v dobrodružných knihách
stačilo, abych přiměl hloupého pěšce
dát vás zase dohromady
a poslat vás do střetu s moi.
HRDINOVÉ TAL'DOREI
I když musím říct,
že jsem nečekal, že to udělá malá Ashari.
Ale potvrzuje to mou myšlenku.
Zachránila jsi svého muže v rozporu s osudem jeho boha.
Láska je dost silná, aby zvítězila nad osudem,
jako láska, kterou mí následovníci chovají ke svému bohu.
Jsme jeho krev.
WESTRUUN
V tom jsem se před staletími mýlil.
Chyběla mi síla víry.
Lidé, kteří ve mě doufali a věřili tak horlivě,
že se dobrovolně nabídli.
Čím víc člověk věří, tím je silnější.
Ale to vy víte. Jste hrdinové!
Vox Machina, Ochránci říše.
A když tito lidé věří ve vás,
představte si, jak silný budu, až přede mnou pokleknete.
Škoda, že mazlíček Matky už nemá tu božskou sílu, aby se mi postavil.
Za to díky, mimochodem.
Ale díky tomu mám šanci nabídnout vám něco, co by vaši bohové nikdy neudělali.
Volbu.
Upírají se na vás oči Exandrie.
Věrní se navždy znovu zrodí v mé slávě.
Tak poklekněte.
Přísahejte mi věrnost před celým světem,
a slibuji, že Šampion bude žít.
Všichni budete žít šťastně až do smrti ve velkolepém novém věku.
Nebo druhá možnost.
Ne.
Svět se dívá.
Volba je…
Podřizuji se.
Podřizuji se. Prosím.
Nech ho jít.
Prosím.
Podřizuji se.
Prosím, nech ho jít.
Co ty na to, Šampione?
Naser si.
-Škoda. -Nedělej to!
Ne!
Blahopřeji, hrdinové.
Zachránili jste říši. Navždy.
Budou na vás vzpomínat.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda