1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Tohle je šílenství, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Cože? Zachránit Groga?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Udělat cokoli,
abych ochránila lidi, co miluju?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Řekls mi, že uděláš to samé.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-Vaxi?
-Bratře!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Nemáme moc času na…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Jsi v pořádku.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
A máš několik relikvií.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Teď to nechápete, ale pochopíte to.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grogu!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Nesahej na něj!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Co to sakra je?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Šeptaný ho přivede zpátky.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Jestli chcete Grogovi pomoct, nebojujte.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Víš, že to nemůžeme.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Nemůžete, nebo nechcete?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Měj rozum. Šeptaný není nepřemožitelný.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Čtyři z jeho pobočníků jsou už mrtví.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Nepotřebuje je, aby se stal bohem.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Potřebuje jen mou krev.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Co? Proč?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Vím, že jste všichni v šoku,
že chudák malá Pike může být důležitá.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Ne, to jsem ne…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Hádat se můžete pak!
Teď musíme vypadnout. Všichni.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Pak můžeme vyléčit Vaxovu sněť,
zjistit, jak Groga…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Prosím, Pike. Musíme se vrátit.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Není cesty zpět.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Svou krev jsem mu už dala.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Ach, Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
S touto nebeskou krví, danou dobrovolně,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
bude tvá přísaha zpečetěna

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
a tvůj duch vystoupá
za hranice smrtelnosti!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Pak nemáme na výběr.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Musíme s ním bojovat.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Ani náhodou.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Co to děláš?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Zachraňuju svět.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
CRITICAL ROLE
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Rituál. Musíme se tam dostat.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Půjdu já.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Sakra! Zadržte Pike, ale neubližujte jí.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Jako byste mohli!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Seru na to. Dostanu ho.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vaxi! To nemůžeš!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-Co to…
-Nemůžeš to být ty.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Matka říkala,
že když se mu postavíš, zemřeš.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Musí být jiný způsob.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Je. Kdybyste mě jen poslouchali.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Co Matce dlužíš?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Poslala tě sem umřít,
aby mohla dál tahat za nitky.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Stejně jako Everlight s mou předkyní.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Bohové lžou!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Zvolte si vlastní osud!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Tak osud nefunguje.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Ne!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Ale bude.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vaxi!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Mám tě! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Co uděláš, všechny nás zabiješ?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Copak to nechápete?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Na smrti už nezáleží.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Ne. Grogu!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Podle smlouvy zpečetěné její krví

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
se tvé tělo promění v božskou nádobu.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Slož svůj posvátný slib!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Tak jako ty jsi moje krev,
jsem i já tvoje.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Nechť vyživuje novou cestu,
bez bolesti, utrpení,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
bez tyranie starých bohů!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Svět, kde je náš osud naší volbou,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
neboť váš nový bůh to tak učiní!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Kámoši!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Dostanu tě odtamtud, Grogu!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Pomůžu ti!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Jdi od něj pryč!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Nechte nás být!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Co to děláš?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Proč to bolí?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Nekrotická magie, jako ta jeho.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Sakra, Pike, pusť nás ven!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Musela jsem bez Vox Machiny přežít

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
celej zatracenej rok!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Zatímco vy jste odešli a stali se lordy
a dámami a elementálními princeznami.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Rozbili jste tým,
aniž byste to Grogovi a mně řekli.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Nevěděli jsme to.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Jak byste mohli?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Jsem tu, jen abych řešila vaše problémy.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Když se zraníte, uzdravím vás.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Naděláte nepořádek a já to uklidím.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
A jak mi za to poděkujete?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Everlight mě oklamala.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Scanlan mě odkopl.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Dávám vám všechno.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Přišla jsem o dědu.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
A Groga.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
A sebe.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Kdo ochrání mé srdce?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Kdo uzdraví mě?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Vyhráli jsme?

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Hej.

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Opatrně, chlapáku.

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Jsi v pořádku!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Samozřejmě, že jsem.

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Delilah Briarwoodová a pár idiotů v kápích

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
starýho Groga nezastaví.

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Orb je deaktivovaný?

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Počkat, tohle není Ank'Harel.

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Kámoši, poslouchej, já…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Chlapáku! Tady!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Sakra. Boj ještě neskončil.

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Hej, už jdu!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Ne! Počkej!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Nestůj tam tak!

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah je má v pasti!

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Neuvěznila nás Delilah.

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Ale ne, Pikey.

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Co jsi to udělala?

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
O hodně jsi přišel.

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
To si povíme později!

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Šeptaný se tam nahoře stává bohem!

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Zruš ten štít, Pike.

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Nemůžu.

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Jsi nějak očarovaná?

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Tak je pusť.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Ty to nechápeš.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Byl jsi pryč. Mrtvý.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
A hádej, kdo tě zabil.

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Šeptaný přivedl Groga zpátky!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Šeptaný?

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Zabíjel nevinné lidi.

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Ublížil spoustě dalších.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Proč ho bráníš?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Protože má pravdu!

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Nemáme na výběr,
bohové nám nikdy nedali na výběr.

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Vždycky máš na výběr.

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Uděláš správnou věc, nebo špatnou.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Klame tě.

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Bohové nás klamou.

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Matka říkala, že osudem Vaxe
je zemřít v boji se Šeptaným!

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
A stejně jsme přišli!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
To přátelé dělají.

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
To nemůže být dobré.

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Pusť nás, nebo všichni zemřeme.

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Nikdo neumře.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Zabil ty lidi jen proto,

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
že věděl, že je může přivést zpátky.

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grogu, může přivést Wilhanda zpátky.

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Možná, ale nevymaže
vzpomínku na to, co udělal.

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Není to správné, Pikey.

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Tak co?

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Měla jsem tě nechat bezdůvodně umřít?

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Měl jsem důvod umřít!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Abych tě zachránil!

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand zemřel, aby zachránil nás,
aniž by pomyslel na to, že se vrátí.

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Ten Šeptaný hajzl zabíjí,
aby zachránil sebe.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Někomu takovému se nedá věřit.

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
To je špatný bůh.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
No tak.

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Ty, které jsme ztratili,
musíme nechat jít.

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Fajn, tak ho zmlátím sám.

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Co? To nemůžeš, zabije tě!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
To už udělal.

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Uzdravil jsem se.

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Stůj!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Co když ho zastavíš
a jeho moc zemře s ním?

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Nemůžu tě znovu ztratit.

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Když tohle dopustíš, ztratíš mě stejně.

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Řekla jsem stůj!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Panebože.

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Nechtěla jsem…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Ukaž, uzdravím tě.

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Ne!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Ne, nepotřebuju vyléčit.

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Potřebuju zpátky svoji kámošku.

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Jestli ještě existuje.

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Musí existovat jiný způsob.

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Utéct, nebo vyhodit věž do povětří…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Uklidni se, Kiki.

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Říkala, že umřeš.

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Ještě není bůh.

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
A vlákno osudu je stále roztřepené.

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Možná je šance, že ho spravíme.

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Navlékneme jehlu
a změníme osudy nás všech.

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Jestli je tohle konec,
budeme mu čelit spolu.

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Život nic neznamená,
když ho strávíme působením bolesti.

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
To mě naučil Wilhand.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Ve jménu Pravdy,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
s krví božstva a vírou spravedlivých,

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
jsi ochoten pro nás zemřít?

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Jsem!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Tak povstaň jako nový bůh!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
A bude ti udělen život věčn…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Dokonči ten rituál, Delilo!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Dokonči ho!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Ne bez boje!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Zničím vás oba!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilo! Vrať se!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Nikdy nevyhrajete!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Ty taky ne.

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Měj tu slušnost a tentokrát zůstaň mrtvá.

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Vy se opovažujete
přerušit mé nanebevstoupení!

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
To je jedno.

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Nemusím být bůh,
abych vás všechny zatratil!

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Přelstil jsem bohy.

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Bojoval s šampiony.

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Nenechám zničit 500 let
opatrné manipulace.

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Copak jsi to neslyšel?

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Jsme Vox Machina.

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Nakopáváme prdele!

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
To rozhodně děláte.

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Ne! Mýtický meč!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Co si počnete bez své svaté čepele?

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Těší mě, Šampione.

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-Vaxi.
-Ale je čas ukončit tuhle hloupost.

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Tak to ukončíme.

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Zrádkyně. Nabídl jsem ti svět!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Možná.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Ale já si volím je.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Kryjte ji.

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Mýtický meč je to jediné, co ho zabije.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Už žádné lži.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Nikdy jsem ti nelhal, Pike.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Můžu je všechny přivést zpátky.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibalda. Kashaw.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Zerxusova manžela a dítě.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhanda.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Všechny, které jsi cestou ztratila.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Přestaň s mou kámoškou manipulovat!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grogu!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Nevděčný surovče.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Dar od boha může být také odvolán.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Matko, je čas.

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grogu!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Ještě bůh nejsi, kreténe.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vaxi, ne!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Počkej! Mýtický meč!

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Jestli to uděláš, zemřeš.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Tak tě vezmu s sebou.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Zdá se, že naše osudy
jsou zpečetěny, Šampione.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Na osud seru.

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Prosím!

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Jsem naživu?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Jsi naživu.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Bohové.

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Šeptaný je pryč.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
A všechno, co vybudoval, jde s ním.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Včetně orbu zpět do Whitestoneu.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Utíkejte!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Portál do Whitestoneu přímo před námi.

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Snad to stihneme.

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Slábne. Rychle!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Když jsem tím prošel naposledy,
neskončilo to pro mě moc dobře.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Tak poleť, chlapáku.

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Nestihneme to.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-Musíme orb deaktivovat, než…
-Drahý.

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Vyhráli jsme?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grogu, ty jsi…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Moc mě to mrzí. Já jen…

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
To nic, Pike.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Vím, že jsi to zvorala, ale vrátila ses.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
A na ničem jiném nezáleží.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vaxi.

267
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Sněť je všude.

268
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Ale dostali jsme se ven.

269
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Změnil jsi svůj osud.

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Teď pij.

271
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Vypij ten elixír.

272
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Prosím, funguj.

273
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Dokázala jsi to.

274
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Děkuju.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Je konec.

276
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Opravdu je konec.

277
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Pojď sem.

278
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
-Už tě nepustím.

279
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Nádhera.

280
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Teď můžeme začít.

281
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Co to sakra je?

282
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Bál jsem se, že to trochu přeháním,

283
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
ale všichni jste hráli svou roli skvěle.

284
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
A tady jsme, zase tam,
kde jsme se potkali.

285
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Jaká nádherná symetrie.

286
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Potřeboval jsem tvou krev,
abych se svázal s touto božskou mocí,

287
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
ale také jsem potřeboval,
aby mé tělo zemřelo,

288
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
abych překonal svou fyzickou podobu.

289
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Měl jsem tolik možností.

290
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Neplánuješ 500 let bez záložních plánů.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Kdopak to bude?

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Fanatička Delilah?

293
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pochybující anděl Pike?

294
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Šampion Matky, co plní svůj takzvaný osud?

295
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Měli jste Mýtický meč.

296
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Mohl to být kdokoli z vás,

297
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
proto jsem byl tak zklamaný,
když jste si šli každý svou cestou.

298
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Ale nehodlal jsem dovolit,
aby vaše šťastně až do smrti

299
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
zkazilo mé proroctví.

300
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Dalo to trochu práce,

301
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
ale pár dobře umístěných kapitol
v dobrodružných knihách

302
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
stačilo, abych přiměl hloupého pěšce

303
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
dát vás zase dohromady

304
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
a poslat vás do střetu s moi.

305
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
HRDINOVÉ TAL'DOREI

306
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
I když musím říct,

307
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
že jsem nečekal, že to udělá malá Ashari.

308
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Ale potvrzuje to mou myšlenku.

309
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Zachránila jsi svého muže
v rozporu s osudem jeho boha.

310
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Láska je dost silná,
aby zvítězila nad osudem,

311
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
jako láska, kterou mí následovníci
chovají ke svému bohu.

312
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Jsme jeho krev.

313
00:22:56,125 --> 00:22:57,166
WESTRUUN

314
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
V tom jsem se před staletími mýlil.

315
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Chyběla mi síla víry.

316
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Lidé, kteří ve mě doufali
a věřili tak horlivě,

317
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
že se dobrovolně nabídli.

318
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Čím víc člověk věří, tím je silnější.

319
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Ale to vy víte. Jste hrdinové!

320
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, Ochránci říše.

321
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
A když tito lidé věří ve vás,

322
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
představte si, jak silný budu,
až přede mnou pokleknete.

323
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Škoda, že mazlíček Matky už nemá
tu božskou sílu, aby se mi postavil.

324
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Za to díky, mimochodem.

325
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Ale díky tomu mám šanci nabídnout vám
něco, co by vaši bohové nikdy neudělali.

326
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Volbu.

327
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Upírají se na vás oči Exandrie.

328
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Věrní se navždy znovu zrodí v mé slávě.

329
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Tak poklekněte.

330
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Přísahejte mi věrnost před celým světem,

331
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
a slibuji, že Šampion bude žít.

332
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Všichni budete žít šťastně až do smrti
ve velkolepém novém věku.

333
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Nebo druhá možnost.

334
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Ne.

335
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Svět se dívá.

336
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Volba je…

337
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Podřizuji se.

338
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Podřizuji se. Prosím.

339
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Nech ho jít.

340
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Prosím.

341
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Podřizuji se.

342
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Prosím, nech ho jít.

343
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Co ty na to, Šampione?

344
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Naser si.

345
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-Škoda.
-Nedělej to!

346
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Ne!

347
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Blahopřeji, hrdinové.

348
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Zachránili jste říši. Navždy.

349
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Budou na vás vzpomínat.

350
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

351
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda