1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Das ist Irrsinn, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Was? Grog zu retten?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Zu versuchen,
meine Liebsten zu beschützen?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Du sagtest, du würdest dasselbe tun.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-Vax?
-Bruderherz!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Wir haben keine Zeit zu…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Es geht dir gut.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Und du hantierst mit mehreren Relikten.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Ihr versteht es jetzt nicht,
aber das werdet ihr.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Nicht anfassen!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Was zur Hölle!

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Der Geflüsterte bringt ihn zurück.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Wenn ihr Grog helfen wollt,
dann bleibt zurück.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Du weißt, dass wir das nicht können.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Ihr könnt nicht oder ihr wollt nicht?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Sei vernünftig.
Der Geflüsterte ist nicht unbesiegbar.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Vier seiner Untergebenen sind bereits tot.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Er braucht sie nicht, um aufzusteigen.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Er braucht nur mein Blut.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Was? Warum?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Ich weiß, ihr seid schockiert,
dass die kleine Pike wichtig sein könnte.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Nein, so meinte ich das nicht.

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Streitet euch später.
Wir müssen hier abhauen. Wir alle.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Um Vax' Fäulnis zu heilen
und zu versuchen, Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Bitte, Pike. Wir müssen zurück.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Es gibt kein Zurück.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Ich habe ihm mein Blut gegeben.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Oh Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Mit diesem himmlischen Blut,
das freiwillig vergossen wurde,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
ist Euch Schwur besiegelt,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
und Euer Geist soll über die Grenzen
der Sterblichkeit hinaus aufsteigen!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Dann haben wir keine Wahl.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Wir müssen ihn bekämpfen.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Auf keinen Fall.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Was tust du?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Ich rette die Welt.

39
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Das Ritual. Wir müssen da hoch.

40
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Ich gehe.

41
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

42
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Verdammt! Bändigt Pike,
ohne sie zu verletzen.

43
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Als ob ihr das könntet!

44
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Scheiß drauf. Ich schnappe ihn mir.

45
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Nein!

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-Warum…
-Nicht du.

47
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Die Matrone sagt, du wirst dabei sterben.

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Es muss anders gehen.

49
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Das tut es.
Wenn ihr mir nur zuhören würdet.

50
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Was bist du der Matrone schuldig?

51
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Sie hat dich zum Sterben hergeschickt,
um weiter über uns zu bestimmen.

52
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
So wie es das Ewiglicht
mit meiner Vorfahrin tat.

53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Die Götter lügen!

54
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Bestimme dein Schicksal!

55
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
So läuft das nicht.

56
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Nein!

57
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Oh doch.

58
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

59
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Hab dich! Keyleth!

60
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Willst du uns alle umbringen?

61
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Kapiert ihr es nicht?

62
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Der Tod wird keine Rolle mehr spielen.

63
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Nein. Grog!

64
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Durch dem Abschluss des Pakts
mit ihrem Blut

65
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
wird Euer Körper
zu einem Gefäß der Göttlichkeit.

66
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Legt Euer heiliges Gelübde ab!

67
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
So wie ihr mein Blut seid,
so bin ich das eure.

68
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Möge es einen neuen Weg nähren,
frei von Schmerz und Leid,

69
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
frei von der Tyrannei der alten Götter!

70
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Eine Welt, in der wir selbst
unser Schicksal bestimmen,

71
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
denn das wird
euer neuer Gott euch bringen!

72
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Kumpel!

73
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Ich hole dich da raus, Grog!

74
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Lass mich dir helfen.

75
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Geh weg von ihm!

76
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Lasst uns in Ruhe!

77
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

78
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Was tust du?

79
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Warum tut es weh?

80
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Nekrotische Magie, so wie seine.

81
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Verdammt, Pike, lass uns raus!

82
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Ich musste ohne Vox Machina überleben,

83
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
ein verdammtes Jahr lang.

84
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Während ihr Lords und Ladys
und Prinzessinnen der Elemente wurdet.

85
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Ihr habt die Gruppe aufgelöst,
ohne Grog und mir je etwas zu sagen.

86
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Wir wussten es nicht.

87
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Woher auch?

88
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Ihr braucht mich nur für eure Probleme.

89
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Ihr werdet verletzt und ich heile euch.

90
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Ihr vermasselt es
und ich bringe es in Ordnung.

91
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Und was ist der Dank?

92
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Vom Ewiglicht getäuscht.

93
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Von Scanlan abgewiesen.

94
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Ich gebe alles.

95
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Ich habe Opapa verloren.

96
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Und Grog.

97
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Und mich selbst.

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Wer beschützt mein Herz?

99
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Wer heilt mich?

100
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Haben wir gewonnen?

102
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Hey.

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Hey, sachte, meine Große.

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Es geht dir gut!

105
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Ja, natürlich.

106
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Es braucht mehr als Delilah Briarwood
und ein paar Idioten in Gewändern,

107
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
um Grog aufzuhalten.

108
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Ist der Orb deaktiviert?

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Warte, das ist nicht Ank'Harel.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Kumpel, hör zu, ich…

111
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Großer! Hier drüben!

112
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Scheiße. Der Kampf ist nicht vorbei!

113
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Hey, ich komme!

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Nein! Warte!

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Steh da nicht rum.

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah hat sie eingesperrt.

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Nicht Delilah hat uns eingesperrt.

118
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Oh nein, Pikey.

119
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Was hast du getan?

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Du hast viel verpasst.

121
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Das können wir später nachholen.

122
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Der Geflüsterte
wird da oben zu einem Gott!

123
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Deaktiviere das Schild, Pike.

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Ich kann nicht.

125
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Stehst du unter einem Bann oder so was?

126
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Dann deaktiviere das Schild.

127
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Du verstehst nicht.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Du warst verloren. Tot.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Rate mal, wer dich tötete.

130
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Der Geflüsterte hat Grog zurückgebracht!

131
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Der Geflüsterte?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Er hat Unschuldige getötet.

133
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Und so viele verletzt.

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Warum verteidigst du ihn?

135
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Weil er recht hat!

136
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Wir haben keine Wahl,
die Götter gaben uns nie eine Wahl.

137
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Du hast immer eine Wahl.

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Tu das Richtige, oder tu das Falsche.

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Er täuscht dich.

140
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Die Götter täuschen uns.

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Die Matrone sagte, Vax müsse
im Kampf gegen den Geflüsterten sterben!

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
Und wir kamen trotzdem!

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Das machen Freunde eben.

144
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Das kann nichts Gutes sein.

145
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Lass uns frei,
sonst werden wir alle sterben.

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Niemand wird sterben.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Er brachte all die Leute nur um,

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
weil er wusste,
dass er sie zurückbringen kann.

149
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, er könnte Wilhand zurückbringen.

150
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Mag sein, aber das löscht nicht
die Erinnerungen an seine Taten aus.

151
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Das ist nicht richtig, Pikey.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Was soll das heißen?

153
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Hätte ich dich einfach
ohne Grund sterben lassen sollen?

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Ich hatte einen Grund zu sterben!

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Um dich zu retten!

156
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand starb auch, um uns zu retten,
ohne an eine Rückkehr zu denken.

157
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Dieser Geflüsterte Penner tötet,
um sich selbst zu retten.

158
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Du kannst so jemandem nicht trauen.

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Das ist ein schlechter Gott.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Komm jetzt.

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Wir müssen diejenigen loslassen,
die wir verloren haben.

162
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Na schön.
Dann verprügle ich ihn eben allein.

163
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Was? Das geht nicht.
Er wird dich umbringen!

164
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Das hat er schon.

165
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Ich habe mehr drauf.

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Bleib stehen!

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Was, wenn du ihn aufhältst,
und seine Macht mit ihm stirbt?

168
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Dann verliere ich dich wieder.

169
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Wenn du das zulässt,
verlierst du mich sowieso.

170
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Ich sagte, du sollst stehen bleiben!

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Oh Gott.

172
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Ich wollte nicht…

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Hier, lass mich dich heilen.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Nein!

175
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Nein, ich brauche keine Heilung.

176
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Ich will meine Freundin zurück.

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Wenn es sie noch gibt.

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Es muss anders gehen.

179
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Fliehen, oder den Turm sprengen, oder…

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Beruhige dich, Kiki.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Sie sagte, du stirbst.

182
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Er ist noch kein Gott.

183
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Und das Gewebe des Schicksals
ist noch rissig.

184
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Vielleicht könnten wir es flicken.

185
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Den Faden einflechten
und unser Schicksal verändern.

186
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Wenn das das Ende ist,
stellen wir uns ihm gemeinsam.

187
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Ein Leben ist wertlos,
wenn es nur Leid verursacht.

188
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Wilhand hat mich das gelehrt.

189
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Im Namen der Wahrheit,

190
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
mit dem Blut der Himmlischen
und dem Glauben der Gerechten,

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
seid Ihr bereit, für uns zu sterben?

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Das bin ich!

193
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Dann steigt als neuer Gott auf!

194
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Und erhaltet ewiges Le…

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Beende das Ritual, Delilah!

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Beende es!

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Nicht ohne Kampf!

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Ich werde euch vernichten!

199
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Komm zurück!

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Ihr werdet niemals gewinnen!

201
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Du auch nicht.

202
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Sei so anständig und bleib dieses Mal tot.

203
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Ihr wagt es, meinen Aufstieg zu stören?

204
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Egal.

205
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Ich muss kein Gott sein,
um euch alle zu verdammen!

206
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Ich habe Götter überlistet.

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Bin Kriegern entgegengetreten.

208
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Ich werde keine 500 Jahre
sorgfältiger Manipulation ruinieren.

209
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Hast du nicht gehört?

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Wir sind Vox Machina.

211
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Wir verkacken alles!

212
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Ja, ganz bestimmt.

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Nein! Mythenschnitzer!

214
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Was wollt ihr
ohne euer heiliges Schwert tun?

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Herzlich willkommen, Krieger.

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-Vax.
-Aber es ist Zeit, die Torheit zu beenden.

217
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

218
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Dann beenden wir es.

219
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Verräterin.
Ich habe dir die Welt zu Füßen gelegt!

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Vielleicht.

221
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Aber ich wähle sie.

222
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Gebt ihr Deckung.

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Nur der Mythenschnitzer kann ihn töten.

224
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Keine Lügen mehr.

225
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Ich habe dich nie belogen, Pike.

226
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Ich kann sie alle zurückbringen.

227
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald. Kashaw.

228
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Zerxus' Ehemann und Kind.

229
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

230
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Alle, die du auf deinem Weg verloren hast.

231
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Hör auf, auf meine Freundin einzureden!

232
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

233
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Undankbarer Grobian.

234
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Eine Gabe, die ein Gott gewährt hat,
kann widerrufen werden.

235
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Matrone, die Zeit ist gekommen.

236
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

237
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Du bist noch kein Gott, du Arsch.

238
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, nicht!

239
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Warte! Mythenschnitzer!

240
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Wenn du das tust, stirbst du.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Dann nehme ich dich mit.

242
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Unser Schicksal
scheint besiegelt zu sein, Krieger.

243
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Scheiß aufs Schicksal.

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Bitte!

245
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Ich lebe noch?

246
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Du lebst.

247
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Bei den Göttern.

248
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Der Geflüsterte ist fort.

249
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Und alles, was er erschaffen hat, auch.

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Auch der Orb, der nach Whitestone führt.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Los! Schnell!

252
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Da ist das Portal, todsicher.

253
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
"Todsicher" ist nicht die beste Wortwahl.

254
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Es verblasst. Los!

255
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Als ich letztes Mal da durchging,
lief es nicht so gut für mich.

256
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Dann nichts wie rein, Großer.

257
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Wir schaffen es nicht.

258
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-Ich muss den Orb versiegeln, bevor…
-Schatz.

259
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Haben wir gewonnen?

260
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, du bist…

261
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Es tut mir so leid. Ich wollte…

262
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Schon gut, Pike.

263
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Ich weiß, du hast es vermasselt,
aber du bist wieder da.

264
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Und das ist das Einzige, was zählt.

265
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

266
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

267
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Die Fäulnis. Sie ist überall.

268
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Aber wir sind da raus.

269
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Das Schicksal verändert.

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Trink jetzt.

271
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Trink das Elixier.

272
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Es muss wirken, bitte.

273
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Du hast es geschafft.

274
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Danke.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Es ist vorbei.

276
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Es ist wirklich vorbei.

277
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Komm her, du.

278
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-Ich freue mich so.
-Ich verlasse dich nie mehr.

279
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Sehr schön.

280
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Jetzt können wir ja anfangen.

281
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Was zur Hölle?

282
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Ich fürchtete,
ich hätte vorhin etwas übertrieben,

283
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
aber ihr habt alle
hervorragend mitgespielt.

284
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Und hier sind wir wieder alle zusammen,
wo wir uns zum ersten Mal trafen.

285
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Welch wunderschöne Symmetrie.

286
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Ich brauchte tatsächlich dein Blut,
um diese göttliche Macht zu binden,

287
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
aber darüber hinaus
musste mein Körper sterben,

288
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
damit ich meine physische Gestalt
überwinden konnte.

289
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Es gab so viele Möglichkeiten.

290
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Man plant nicht 500 Jahre lang
ohne alle Eventualitäten zu beachten.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Wer würde es sein?

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, die Fanatische?

293
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, der zweifelnde Engel?

294
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Der Krieger der Matrone,
der sein sogenanntes Schicksal erfüllt?

295
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Ihr hattet den Mythenschnitzer.

296
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Es hätte jeder sein können.

297
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
Deshalb war ich so enttäuscht,
als ihr alle getrennte Wege gingt.

298
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Aber ich konnte nicht zulassen,
dass eure glücklichen Enden

299
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
meine Prophezeiung ruinieren.

300
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Es war nicht leicht,

301
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
aber ein paar gut platzierte Kapitel
in Abenteuerbüchern

302
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
reichten, um einen Dussel dazu zu bringen,

303
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
euch wieder zusammenzuführen

304
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
und euch
auf Kollisionskurs zu bringen. Mit mir.

305
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
DIE HELDEN VON TAL'DOREI
VOX MACHINA

306
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Doch ich muss sagen,

307
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
ich hätte nie gedacht, dass es schließlich
die kleine Ashari sein würde.

308
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Aber das beweist meinen Standpunkt.

309
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Du hast deinen Liebsten gerettet und
dem Schicksal seiner Göttin getrotzt.

310
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Die Liebe ist stark genug,
um das Schicksal zu überwinden,

311
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
so wie auch die Liebe,
die meine Anhänger für ihren Gott hegen.

312
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Wir sind sein Blut.

313
00:22:56,666 --> 00:22:58,958
Wir sind sein Blut.

314
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Wir sind sein Blut.

315
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Da lag ich
all die Jahrhunderte zuvor falsch.

316
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Mir fehlte die Macht des Glaubens.

317
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Wesen, die so starke Hoffnung und
Vertrauen und Glauben in mich hätten,

318
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
dass sie sich freiwillig
für mich aufopfern.

319
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Je mehr Gläubige man hat,
desto stärker wird man.

320
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Aber das wisst ihr ja. Ihr seid Helden!

321
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, die Beschützer des Reichs.

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Wenn diese Wesen an euch glauben,

323
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
stellt euch vor, wie mächtig ich werde,
wenn ihr vor mir niederkniet.

324
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Schade, dass der Rabe der Matrone keine
göttlichen Kräfte mehr gegen mich hat.

325
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Übrigens, vielen Dank.

326
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Aber das gibt mir die Chance, euch etwas
zu bieten, was eure Götter nie tun würden.

327
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Eine Wahl.

328
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Die Blicke von Exandria
sind auf euch gerichtet.

329
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Die Gläubigen sollen für immer in
meiner Herrlichkeit wiedergeboren werden.

330
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Also, kniet nieder.

331
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Schwört mir vor aller Welt Treue,

332
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
und ich verspreche euch,
der Krieger wird am Leben bleiben.

333
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Ihr werdet alle in einem glorreichen
neuen Zeitalter glücklich weiterleben.

334
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Oder Option zwei.

335
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Nein.

336
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Die Welt sieht zu.

337
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Die Wahl liegt…

338
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Ich unterwerfe mich.

339
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Ich unterwerfe mich. Bitte.

340
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Lass ihn frei.

341
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Bitte.

342
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Ich unterwerfe mich.

343
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Ich unterwerfe mich.

344
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Ich unterwerfe mich.

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Ich unterwerfe mich.

346
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Bitte. Lass ihn frei.

347
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Was sagst du, Krieger?

348
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Fick dich.

349
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-Bedauerlich.
-Nicht!

350
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Nein!

351
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Glückwunsch, ihr Helden.

352
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Ihr habt das Reich gerettet. Für immer.

353
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Man wird euch nie vergessen.

354
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Untertitel von: Sylvia Agrafioti

355
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Kreative Leitung
Alexander König