1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Αυτό είναι τρέλα, Πάικ.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Ποιο; Το να σώσω τον Γκρογκ;

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Το να κάνω ό,τι μπορώ για όσους αγαπώ;

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Είπες ότι κι εσύ θα έκανες το ίδιο.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-Βαξ;
-Αδελφέ μου!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Δεν έχουμε χρόνο για…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Πάικ;

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Είσαι καλά!

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Και κραδαίνεις πολλά απομεινάρια.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Δεν το καταλαβαίνετε ακόμα, αλλά θα δείτε.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Γκρογκ!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Μην τον αγγίξεις!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Τι στην ευχή;

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Ο Ψιθυριστός θα τον επαναφέρει.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Γκρογκ,
κάντε πίσω.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Ξέρεις πως δεν γίνεται αυτό.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Δεν μπορείτε ή δεν θέλετε;

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Άσε να πρυτανεύσει η λογική.
Ο Ψιθυριστός δεν είναι ανίκητος.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Τέσσερις υπασπιστές του είναι ήδη νεκροί.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Δεν τους χρειάζεται για να αναληφθεί.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Χρειάζεται το αίμα μου.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Τι; Γιατί;

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Ξέρω ότι σας σοκάρει ότι η καημενούλα
η Πάικ μπορεί να 'ναι σπουδαία.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Δεν εννοούσα αυ…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Φιλονικείτε αργότερα.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Όλοι μας.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Μετά, γιατρεύουμε τον Βαξ,
το ψάχνουμε με τον Γκρογκ…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Σε παρακαλώ, Πάικ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Δεν υπάρχει επιστροφή.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Του έδωσα ήδη το αίμα μου.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Ω, Πάικ…

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Μ' αυτό το ουράνιο αίμα
που προσφέρθηκε οικειοθελώς,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
ο όρκος σου θα σφραγιστεί

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
και το πνεύμα σου θα αναληφθεί
πέρα από τα όρια της θνητότητας!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Άρα, δεν έχουμε επιλογή.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Πρέπει να τον πολεμήσουμε.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Ξεχάστε το.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Τι κάνεις;

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Σώζω τον κόσμο.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Η τελετή. Πρέπει ν' ανέβουμε εκεί.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Πηγαίνω εγώ.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Κίλεθ!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Ανάθεμα! Περιορίστε τη,
αλλά μην της κάνετε κακό.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Λες και μπορείτε!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Γάμα το. Πάω εγώ σ' αυτόν.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Βαξ! Όχι!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-Μα τι…
-Μην το κάνεις εσύ.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Η Κορακίνα είπε πως θα πεθάνεις.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Υπάρχει. Απλώς, ακούστε με.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Τι χρωστάς στην Κορακίνα;

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Σ' έστειλε εδώ να πεθάνεις,
να συνεχίσει να κινεί τα νήματα.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Όπως έκανε το Παντοτινό Φως
με την πρόγονό μου.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Οι θεοί ψεύδονται!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Όρισε τη μοίρα σου!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Δεν λειτουργεί έτσι η μοίρα.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Όχι!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Θ' αρχίσει.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Βαξ!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Σ' έπιασα. Κίλεθ!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις όλους;

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Δεν καταλαβαίνετε;

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Ο θάνατος δεν θα 'χει πλέον σημασία!

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Όχι. Γκρογκ!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Με τη συνθήκη
που σφραγίζεται με το αίμα της,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
το σώμα σου θα μετατραπεί
σ' ένα αγγείο θεϊκότητας.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Δώσε τον ιερό σου όρκο.

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Όπως εσείς είστε το αίμα μου,
εγώ είμαι το δικό σας.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Είθε να δημιουργήσει ένα νέο μονοπάτι,
απαλλαγμένο από πόνο, βάσανα

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
και την τυραννία των παλιών θεών!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Έναν κόσμο όπου εμείς οι ίδιοι
θα καθορίζουμε τη μοίρα μας,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
επειδή έτσι ορίζει ο νέος σας θεός!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Φιλαράκο!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Θα σε βγάλω από δω, Γκρογκ!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Να σε βοηθήσω.

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Μην πλησιάζεις!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Αφήστε μας μόνους!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Πάικ!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Τι κάνεις;

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Γιατί πονάω;

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Νεκρωτική μαγεία, σαν τη δική του.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Να πάρει! Άσε μας να βγούμε!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Επιβίωσα χωρίς τους Βοξ Μάκινα

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
έναν ολόκληρο χρόνο.

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Όσο εσείς γινόσασταν λόρδοι και λαίδες
και Πριγκίπισσες των Στοιχείων.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Διαλύσατε την ομάδα χωρίς να πείτε λέξη
στον Γκρογκ και σ' εμένα.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Δεν το γνωρίζαμε.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Δεν υπήρχε λόγος.

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Με θυμάστε μόνο όταν έχετε πρόβλημα.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Παθαίνετε κάτι και σας γιατρεύω.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Τα κάνετε μαντάρα κι εγώ συμμαζεύω.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Και ποιο είναι το "ευχαριστώ";

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Με πρόδωσε το Παντοτινό Φως.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Με απέρριψε ο Σκάνλαν.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Δίνω τα πάντα.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Έχασα τον παππού.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Και τον Γκρογκ.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Και τον εαυτό μου.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Ποιος προστατεύει τη δική μου καρδιά;

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Ποιος γιατρεύει εμένα;

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Πάικι;

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Νικήσαμε;

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Σιγά!

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Χαλάρωσε, κοπελάρα.

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Είσαι καλά!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Φυσικά και είμαι.

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Δεν αρκεί η Ντιλάιλα Μπράιαργουντ
και κάτι βλάκες με στολές

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
για να με σταματήσουν.

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Εξουδετερώσαμε τη Σφαίρα;

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Κάτσε, δεν είμαστε στο Άνκαρελ.

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Φιλαράκο, άκου. Εγώ…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Μεγάλε! Εδώ!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Αμάν! Η μάχη συνεχίζεται!

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Έρχομαι!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Όχι! Στάσου!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Μη στέκεσαι έτσι!

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Η Ντιλάιλα παγίδευσε τα παιδιά!

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Δεν το έκανε η Ντιλάιλα.

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Ωχ, όχι. Πάικι…

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Τι έκανες;

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Έχασες πολλά.

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Θα τα πούμε αργότερα.

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Ο Ψιθυριστός είναι εκεί πάνω
και γίνεται θεός!

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Κατέβασε την ασπίδα, Πάικ.

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Δεν μπορώ.

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Μήπως σου έχουν κάνει μάγια;

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Τότε, κατέβασε την ασπίδα.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Δεν καταλαβαίνεις.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Είχες χαθεί. Πέθανες.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Μάντεψε ποιος σε σκότωσε.

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Ο Ψιθυριστός επανέφερε τον Γκρογκ στη ζωή!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Ο Ψιθυριστός;

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Αυτός έχει σκοτώσει αθώους.

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Έβλαψε πολλούς παραπάνω.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Επειδή έχει δίκιο.

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Δεν έχουμε επιλογή,
δεν μας τη δίνουν οι θεοί.

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Πάντα έχεις επιλογή.

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Να κάνεις το σωστό ή το λάθος.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Σε ξεγελά.

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Οι θεοί μάς ξεγελούν.

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Η Κορακίνα είπε ότι η μοίρα του Βαξ
ήταν να πεθάνει πολεμώντας τον Ψιθυριστό.

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
Κι ωστόσο, ήρθαμε!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Έτσι κάνουν οι φίλοι!

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Δεν μ' αρέσει αυτό.

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Άφησέ μας, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Κανείς δεν θα πεθάνει.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Σκότωσε τόσους ανθρώπους,

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
επειδή ήξερε ότι μετά θα τους ανάσταινε.

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Γκρογκ, μπορεί να αναστήσει τον Γουίλχαντ.

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Ίσως, αλλά αυτό δεν σβήνει
την ανάμνηση όσων έκανε.

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Δεν είναι σωστό, Πάικι.

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Τι, δηλαδή;

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Να σ' άφηνα να πεθάνεις χωρίς λόγο;

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Μα υπήρχε λόγος!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Για να σώσω εσένα!

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Ο Γουίλχαντ πέθανε για να μας σώσει
χωρίς να προσδοκά να αναστηθεί.

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Ο Ψιθυριστός σκοτώνει
για να σώσει το τομάρι του.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Πώς εμπιστεύεσαι έναν τέτοιο;

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Είναι ένας κακός θεός.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Έλα τώρα.

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Ας αφήσουμε πίσω μας αυτούς που χάσαμε.

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Καλά. Τότε, θα τον διαλύσω μόνος μου.

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Τι; Μην το κάνεις. Θα σε σκοτώσει!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Το έκανε ήδη.

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Ανάρρωσα.

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Σταμάτα!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Κι αν τον εμποδίσεις
κι αναιρεθεί αυτό που σου έκανε;

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Αν δεν μ' αφήσεις,
θα με χάσεις ούτως ή άλλως.

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Είπα, σταμάτα!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Ω, θεέ μου!

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Δεν ήθελα να…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Κάτσε να σε γιατρέψω.

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Όχι!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Όχι, δεν θέλω γιατρειά.

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Θέλω πίσω τη φίλη μου.

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Αν υπάρχει ακόμα.

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Να τρέξουμε, να διαλύσουμε τον πύργο ή…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Ηρέμησε, Κίκι.

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Είπε ότι θα πεθάνεις.

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Δεν έγινε θεός ακόμα.

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Το Νήμα της Μοίρας είναι ακόμα εύθραυστο.

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Ίσως μπορέσουμε να το ενισχύσουμε.

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Να το περάσουμε στη βελόνα,
να αλλάξουμε τη μοίρα μας.

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Αν αυτό είναι το τέλος,
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Η ζωή δεν έχει νόημα
αν την περνάς σκορπώντας πόνο.

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Αυτό μου το 'μαθε ο Γουίλχαντ.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Εις το όνομα της Αληθείας,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
με το θεϊκό αίμα
και την πίστη των ενάρετων,

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για μας;

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Είμαι!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Τότε, αναλήψου ως νέος θεός!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Και ζήσε εις τους αιώνας…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Ολοκλήρωσε την τελετή, Ντιλάιλα!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Ολοκλήρωσέ την!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Όχι δίχως μάχη!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Θα σας καταστρέψω και τους δύο!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Ντιλάιλα! Γύρνα πίσω!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Δεν θα νικήσετε ποτέ!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Ούτε κι εσύ.

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Φέρσου αξιοπρεπώς.
Μείνε πεθαμένη αυτήν τη φορά.

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Τολμάτε να διακόψετε την Ανάληψή μου;

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Ας είναι.

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Δεν χρειάζεται να γίνω θεός
για να σας αφανίσω όλους!

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Έχω ξεγελάσει θεούς.

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Αντιμετώπισα πρωταθλητές.

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Δεν θ' αφήσω 500 χρόνια
προσεκτικής χειραγώγησης να πάνε χαμένα.

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Δεν τα 'μαθες;

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Είμαστε οι Βοξ Μάκινα.

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Τα κάνουμε όλα πουτάνα.

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Αυτό να λέγεται.

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Όχι! Ο Μυθοχαράκτης!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Τι θα κάνετε χωρίς την ιερή λεπίδα σας;

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Χάρηκα που σε γνώρισα, Πρωταθλητή.

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-Βαξ!
-Αλλά ώρα να λήξει αυτή η παλαβομάρα.

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Κίλεθ!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Τότε, ας λήξει.

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Προδότρια! Σου προσέφερα τα πάντα!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Μπορεί.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Μα επιλέγω αυτούς.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Καλύψτε την!

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Μόνο ο Μυθοχαράκτης
μπορεί να τον σκοτώσει.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Τέρμα τα ψέματα.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Ποτέ δεν σου 'πα ψέματα, Πάικ.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Μπορώ να τους αναστήσω όλους.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Τον Άρτσιμπαλντ. Τον Κάσο.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Τον άντρα και το παιδί του Ζέρξους.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Τον Γουίλχαντ.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Όλους όσους έχασες στην πορεία.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Σταμάτα να παραμυθιάζεις τη φίλη μου!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Γκρογκ!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Αχάριστε αγροίκε.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Ό,τι χαρίζουν οι θεοί,
μπορούν και να το πάρουν πίσω.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Κορακίνα, ήρθε η ώρα.

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Γκρογκ!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Δεν έγινες θεός ακόμα, μαλάκα.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Βαξ, μη!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Πιάσε τον Μυθοχαράκτη!

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Αν το κάνεις αυτό, θα πεθάνεις.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Τότε, θα σε πάρω μαζί μου.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Φαίνεται πως η μοίρα μας
είναι σφραγισμένη, Πρωταθλητή.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Γάμα τη μοίρα.

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Σε παρακαλώ…

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Είμαι ζωντανός;

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Είσαι.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Ω, θεοί.

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Ο Ψιθυριστός χάθηκε.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Και, μαζί του, θα χαθούν τα πάντα.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Μαζί κι η Σφαίρα στο Γουάιτστοουν.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Πάμε, γρήγορα!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Η πύλη για το Γουάιτστοουν, ευθεία!

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Δεν θα 'λεγα ακριβώς "ευθεία".

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Ξεθωριάζει. Εμπρός!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Την τελευταία φορά που πέρασα
μέσα από τέτοια, δεν πήγε πολύ καλά.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Τότε, μπες εδώ, μεγάλε.

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Δεν θα προλάβουμε.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-Να εξουδετερώσω τη Σφαίρα…
-Αγάπη μου.

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Νικήσαμε;

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Γκρογκ! Είσαι…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Συγχώρεσέ με, απλώς…

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Δεν πειράζει, Πάικ.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Ξέρω πως τα 'κανες σαλάτα, αλλά επανήλθες.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Κι αυτό είναι που μετράει.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Βαξ;

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Βαξ!

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Η μαυρίλα… Είναι παντού.

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Όμως, τα καταφέραμε.

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Άλλαξες τη μοίρα σου.

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Πιες τώρα.

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Πιες το ελιξίριο.

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Ας πιάσει, θεέ μου.

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Τα κατάφερες.

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Ευχαριστώ.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Πάει, πέρασε.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Οριστικά.

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Ελάτε εδώ όλοι.

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-Πόσο χαίρομαι που 'σαι καλά!
-Δεν θα σε ξαναφήσω.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Υπέροχα.

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Και τώρα, μπορούμε ν' αρχίσουμε.

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Τι στον διάολο;

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Φοβόμουν πως το σχέδιό μου
περιείχε πολύ ρίσκο,

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
μα όλοι παίξατε θαυμάσια τον ρόλο σας.

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Να, λοιπόν, που επανενωνόμαστε
εκεί όπου πρωτοσυναντηθήκαμε.

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Τι καταπληκτική συμμετρία.

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Χρειαζόμουν όντως το αίμα σου
για να αποκτήσω θεϊκές δυνάμεις,

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
αλλά έπρεπε, επίσης,
να θανατωθεί το σώμα μου

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
για να υπερβώ τη φυσική μορφή μου.

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Τόσα πολλά ενδεχόμενα!

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Δεν σχεδιάζεις κάτι επί 500 χρόνια
δίχως να συνυπολογίσεις τα απρόοπτα.

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Ποιος θα το 'κανε;

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Η ζηλωτής Ντιλάιλα;

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Η Πάικ, ο αμφιβάλλων άγγελος;

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Ο Πρωταθλητής της Κορακίνας
που θα εκπλήρωνε το "πεπρωμένο";

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Εσείς είχατε τον Μυθοχαράκτη.

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Θα μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
Γι' αυτό στενοχωρήθηκα πολύ
όταν ο καθένας σας τράβηξε τον δρόμο του.

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Μόνο που δεν θ' άφηνα
το "ευτυχισμένο τέλος" σας

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
να μου χαλάσει την προφητεία.

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Χρειάστηκε λίγη δουλίτσα,

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
μα ορισμένα καλά τοποθετημένα κεφάλαια
σε κάποια διηγήματα

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
αρκούσαν για να πείσουν
ένα κουφιοκέφαλο πιόνι

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
να σας ενώσει ξανά

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
και να σας οδηγήσει σε σύγκρουση μ' εμένα.

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΤΑΛ'ΝΤΟΡΕΪ
ΒΟΞ ΜΑΚΙΝΑ

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Αν και ομολογώ

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
πως δεν περίμενα
ότι τελικά θα το 'κανε η μικρή Ασάρι.

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Όμως, ήρθες στα λόγια μου.

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Έσωσες τον άντρα σου, αψηφώντας
τη μοίρα που καθόριζε η θεά του.

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Η αγάπη είναι τόσο δυνατή
που ξεπερνά το πεπρωμένο,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
όπως αυτή που νιώθουν
οι πιστοί μου για τον θεό τους.

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Είμαστε το αίμα του.

314
00:22:56,125 --> 00:22:57,166
ΓΟΥΕΣΤΡΑΝ

315
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Είμαστε το αίμα του.

316
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Είμαστε το αίμα του.

317
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Αυτό ήταν το λάθος που έκανα
πριν τόσους αιώνες.

318
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Μου έλειπε η δύναμη της πίστης.

319
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Άτομα που θα ήλπιζαν
και θα πίστευαν σ' εμένα τόσο έντονα,

320
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
που θα θυσιάζονταν οικειοθελώς.

321
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Όσο πιο πολλούς πιστούς έχει κανείς,
τόσο ισχυρότερος γίνεται.

322
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Μα το ξέρετε εσείς αυτό. Είστε ήρωες!

323
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Οι Βοξ Μάκινα,
οι Προστάτες της Επικράτειας.

324
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Τόσος κόσμος πιστεύει σ' εσάς.

325
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
Φανταστείτε πόσο θα δυναμώσω
όταν γονατίσετε μπροστά μου.

326
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Κρίμα που το κατοικίδιο της Κορακίνας
δεν έχει πια δυνάμεις για να μου επιτεθεί.

327
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Ευχαριστώ γι' αυτό, παρεμπιπτόντως.

328
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Έχω πια τη δυνατότητα να σας προσφέρω κάτι
που δεν θα σας έδιναν ποτέ οι θεοί σας.

329
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Μια επιλογή.

330
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Τα μάτια της Εξάντρια είναι πάνω σας.

331
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Οι πιστοί θα αναστηθούν για πάντα
με τη δόξα μου.

332
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Γι' αυτό, γονατίστε.

333
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Ορκιστείτε πίστη σ' εμένα
ενώπιον όλου του κόσμου

334
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
και σας υπόσχομαι
ότι ο Πρωταθλητής θα ζήσει.

335
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Θα ζήσετε όλοι ζωή χαρισάμενη
σε μια ένδοξη νέα εποχή.

336
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Ή την άλλη εναλλακτική.

337
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Όχι!

338
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Ο κόσμος παρακολουθεί.

339
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Η επιλογή είναι…

340
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Παραδίνομαι.

341
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Παραδίνομαι, σε παρακαλώ.

342
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Απλώς, άφησέ τον.

343
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Σε παρακαλώ.

344
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Παραδίνομαι.

345
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Παραδίνομαι.

346
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Παραδίνομαι.

347
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Παραδίνομαι.

348
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Σε παρακαλώ, άφησέ τον.

349
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Τι λες εσύ, Πρωταθλητή;

350
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Άντε γαμήσου.

351
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-Κρίμα.
-Σταμάτα!

352
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Όχι!

353
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Συγχαρητήρια, ήρωες.

354
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Σώσατε την επικράτεια. Για πάντα.

355
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Θα σας θυμούνται.

356
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

357
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος