Tämä on hulluutta, Pike.
Mikä? Grogin pelastaminenko?
Rakkaitteni suojeleminen tekemällä jotain?
Sanoit, että tekisit samoin.
Vax? -Veli!
Meillä ei ole aikaa…
Pike?
Olet kunnossa.
Ja käytät useita Jäänteitä.
Ette ymmärrä minua nyt, mutta tulette ymmärtämään.
Grog!
Älä koske!
Mitä helvettiä?
Kuiskattu tuo hänet takaisin.
Jos haluatte auttaa Grogia, perääntykää.
Tiedät, ettemme voi tehdä niin.
Ette voi vai ette halua?
Kuuntele järkipuhetta. Kuiskattu ei ole voittamaton.
Neljä hänen luutnanteistaan on jo kuollut.
Hän ei tarvitse heitä kohotakseen jumalaksi.
Hän tarvitsee vain vertani.
Mitä? Miksi?
Olette varmasti yllättyneitä, kun pikku Pike saattaakin olla tärkeä.
En minä…
Riidelkää myöhemmin. Meidän pitää häipyä.
Parannetaan Vax ja selvitetään Grogin tila sitten.
Ole kiltti, Pike. Meidän pitää palata.
Paluuta ei ole.
Annoin hänelle jo vertani.
Voi, Pike.
Tällä taivaallisen verellä, joka on vapaaehtoisesti annettu,
valasi sinetöidään,
ja sielusi ylittää kuolevaisuuden rajat!
Sitten vaihtoehtoa ei ole.
Meidän pitää taistella häntä vastaan.
Ei onnistu.
Mitä sinä teet?
Pelastan maailman.
Rituaali. Meidän on päästävä tuonne ylös.
Minä menen.
Keyleth!
Hemmetti! Pidätelkää Pikea, mutta älkää satuttako häntä.
Ihan kuin voisitte!
Paskat. Minä hoidan Kuiskatun.
Vax! Et voi!
Mitä sinä… -Et saa tehdä sitä.
Korppien emäntä sanoi, että kuolet, jos kohtaat hänet.
Täytyy olla toinen keino.
Sellainen onkin. Jos vain kuuntelisitte minua.
Mitä olet Emännälle velkaa?
Hän lähetti sinut kuolemaan, jotta voi jatkaa ohjailemistamme.
Samoin kuin Ikuinen valo teki esiäidilleni.
He valehtelevat!
Valitse oma kohtalosi!
Kohtalo ei toimi niin.
Ei!
Mutta tulee toimimaan.
Vax!
Sain sinut! Keyleth!
Aiotko tappaa meidät kaikki?
Ettekö tajua?
Kuolemalla ei ole enää väliä.
Ei. Grog!
Hänen verellään sinetöidyn liiton kautta -
ruumiisi muuttuu jumaluuden astiaksi.
Vanno pyhä valasi!
Kuten te olette minun vertani, minä olen teidän.
Ravitkoon se uutta polkua, vapaana kivusta, kärsimyksestä -
ja vanhojen jumalten tyranniasta!
Maailmassa, jossa päätämme omasta kohtalostamme,
koska uusi jumalanne määrää niin!
Kamu!
Autan sinut ulos, Grog!
Anna minun auttaa!
Pysy kaukana hänestä!
Antakaa meidän olla!
Pike!
Mitä sinä teet?
Miksi se sattuu?
Nekroottista taikuutta. Samanlaista kuin Kuiskatun.
Hitto, Pike, päästä meidät ulos!
Minun piti selviytyä ilman Vox Machinaa -
kokonainen vuosi.
Kun te lähditte ja teistä tuli lordeja, ladyjä ja elementaaliprinsessoja.
Hajotitte ryhmän sanomatta Grogille ja minulle sanaakaan.
Emme tienneet.
Miksi olisittekaan?
Kaipaatte minua vain ongelmissanne.
Jos loukkaannutte, parannan teidät.
Kun sotkette asioita, minä selvitän ne.
Mitä saan siitä kiitokseksi?
Ikuinen valo petti minut.
Scanlan hylkäsi minut.
Annan kaikkeni.
Menetin Pappani.
Ja Grogin.
Ja itseni.
Kuka suojelee minun sydäntäni?
Kuka parantaa minut?
Pikey?
Voitimmeko me?
Hei.
Rauhoitu, köriläs.
Olet kunnossa.
Tietysti olen.
Delilah Briarwood ja joukko kaapuidiootteja eivät riitä -
pysäyttämään Grogia.
Onko pallo suljettu?
Hetkinen, emme ole Ank'Harelissa.
Kamu, kuuntele…
Köriläs! Täällä!
Hitto. Taistelu jatkuu yhä!
Minä tulen!
Ei! Odota!
Älä vain seiso siinä!
Delilah on vanginnut heidät!
Delilah ei tehnyt sitä.
Voi ei, Pikey.
Mitä sinä teit?
Sinulta meni paljon ohi.
Voimme selvittää asiat myöhemmin.
Kuiskatusta on tulossa jumala!
Päätä loitsu, Pike.
En voi.
Onko sinut lumottu tai jotain?
Päätä sitten loitsusi.
Et ymmärrä.
Olit poissa. Kuollut.
Arvaa, kuka tappoi sinut?
Kuiskattu toi Grogin takaisin!
Kuiskattuko?
Hän tappoi viattomia.
Satutti vielä useampia.
Miksi puolustat häntä?
Koska hän on oikeassa!
Me emme saa valita. Jumalat eivät antaneet meidän päättää.
Aina on mahdollista valita.
Tehdä joko oikein tai väärin.
Hän huijaa sinua.
Jumalat huijaavat meitä.
Korppien emäntä sanoi, että Vaxin kohtalo on kuolla taistelussa Kuiskattua vastaan!
Ja tulimme silti!
Niin ystävät tekevät.
Tuo ei voi olla hyvä asia.
Vapauta meidät, tai kuolemme kaikki.
Kukaan ei kuole.
Hän tappoi ne ihmiset,
koska tiesi voivansa tuoda heidät takaisin.
Grog, hän voi tuoda Wilhandin takaisin.
Ehkä, mutta se ei pyyhi muistoa hänen teoistaan.
Se ei ole oikein, Pikey.
Mitä sitten?
Olisiko minun pitänyt antaa sinun kuolla turhaan?
En kuollut turhaan!
Kuolin pelastaakseni sinut!
Wilhand antoi henkensä meidän puolestamme vailla toivoa paluusta.
Kuiskattu tappaa pelastaakseen itsensä.
Sellaiseen ei voi luottaa.
Sellainen on paha jumala.
Ole kiltti.
Meidän pitää päästää irti niistä, jotka olemme menettäneet.
Hyvä on. Sitten hakkaan hänet mössöksi itse.
Mitä? Et voi. Hän tappaa sinut!
Hän tappoi jo.
Minä tokenin.
Pysähdy!
Mitä jos pysäytät hänet, ja hänen voimansa kuolevat hänen mukanaan?
En voi menettää sinua taas.
Jos annat tämän tapahtua, menetät minut kuitenkin.
Käskin pysähtyä!
Voi ei.
En tarkoittanut…
Anna minun parantaa sinut.
Ei!
En tarvitse parantamista.
Tarvitsen kamuni takaisin.
Jos hän on yhä olemassa.
Täytyy olla toinen keino.
Paetaan, räjäytetään torni tai…
Rauhoitu, Kiki.
Hän sanoi, että kuolisit.
Kuiskattu ei ole vielä jumala.
Ja Kohtalon kudelma on yhä rispaantunut.
Voimme ehkä paikata sen.
Pujottaa lankaa ja muuttaa kaikkien kohtalon.
Jos tämä on loppu, kohtaamme sen yhdessä.
Elämä ei merkitse mitään, jos sen käyttää aiheuttaen tuskaa.
Wilhand opetti sen.
Totuuden nimeen,
jumalallisen veren ja vanhurskaiden uskon avulla,
oletko valmis kuolemaan puolestamme?
Olen!
Nouse sitten uutena jumalana!
Ja saa ikuinen elämä…
Suorita rituaali loppuun, Delilah!
Tee se loppuun!
Ei ilman taistelua!
Tuhoan teidät molemmat!
Delilah! Tule takaisin!
Ette ikinä voita!
Et sinäkään.
Tee palvelus ja pysy tällä kertaa kuolleena.
Kehtaattekin keskeyttää nousuni jumalaksi!
Samapa tuo.
Minun ei tarvitse olla jumala kirotakseni teidät kaikki!
Olen päihittänyt jumalat.
Kohdannut valittuja.
En anna 500 vuoden huolellisen manipuloinnin valua hukkaan.
Etkö ole kuullut?
Me olemme Vox Machina.
Laitamme paikan sileäksi!
Niin te tosiaan teette.
Ei! Myytinveistäjä!
Mitä aiotte tehdä ilman pyhää miekkaanne?
Hauska tavata, valittu.
Vax. -Mutta on aika lopettaa tämä hölmöily.
Keyleth!
Lopetetaan se sitten.
Petturi. Tarjosin sinulle koko maailman!
Ehkä.
Mutta valitsen heidät.
Suojatkaa Pikea.
Kuiskatun voi tappaa vain Myytinveistäjällä.
Ei enää valheita.
En valehdellut sinulle, Pike.
Voin tuoda heidät kaikki takaisin.
Archibaldin ja Kashaw'n.
Zerxuksen aviomiehen ja lapsen.
Wilhandin.
Jokaisen, jonka menetit matkan varrella.
Älä käytä sanoja kamuuni!
Grog!
Kiittämätön raakalainen.
Jumalan lahja voidaan myös perua.
Korppien emäntä, on aika.
Grog!
Et ole vielä jumala, kusipää.
Vax, älä!
Odota! Myytinveistäjä.
Jos teet tämän, sinä kuolet.
Sitten vien sinut mukaani.
Näyttää siltä, että kohtalomme on sinetöity, valittu.
Paskat kohtalosta.
Ole kiltti.
Olenko elossa?
Olet.
Jumalten tähden.
Kuiskattu on poissa.
Kaikki hänen rakentamansa tuhoutuu hänen mukanaan.
Myös pallo, joka vie Whitestoneen.
Liikettä!
Matkamme portaalille on pian lopussa.
Ehkä "loppu" ei ole paras sanavalinta.
Se haalistuu. Vauhtia!
Viimeksi kun menin tuollaisen läpi, se ei päättynyt hyvin.
Pääset amulettiin, köriläs.
Emme ehdi.
Pallo pitää sulkea ennen… -Kulta.
Voitimmeko me?
Grog, olet…
Olen kamalan pahoillani. Minä…
Ei se mitään, Pike.
Tiedän, että mokasit, mutta palasit korjaamaan asian.
Vain sillä on väliä.
Vax.
Vitsaus on levinnyt kaikkialle.
Mutta pääsimme ulos.
Muutit kohtalosi.
Juo tämä.
Juo eliksiiri.
Ole kiltti ja toimi.
Sinä teit sen.
Kiitos.
Se on ohi.
Se on todella ohi.
Tulkaa tänne.
Onneksi olet kunnossa. -En päästä teistä enää irti.
Hienoa.
Nyt voimme aloittaa.
Mitä helvettiä?
Pelkäsin liioitelleeni tuolla,
mutta esititte osanne loistavasti.
Tässä sitä ollaan, yhdessä siinä paikassa, missä tapasimme ensi kerran.
Kaunista symmetriaa.
Tarvitsin vertasi sitoakseni itseeni tämän jumalallisen voiman,
mutta myös ruumiini täytyi kuolla,
jotta pystyin ylittämään fyysisen muotoni.
Vaihtoehtoja oli niin paljon.
500 vuotta ei juonitella ilman varasuunnitelmia.
Kuka sen tekisi?
Uskovainen Delilah?
Epäilevä enkeli, Pike?
Korppien emännän valittu, joka täyttäisi niin sanotun kohtalonsa?
Teillä oli Myytinveistäjä.
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
Siksi olin niin pettynyt, kun lähditte omille teillenne.
Mutta en aikonut antaa onnellisten loppujenne -
pilata profetiaani.
Se vaati jonkin verran työtä,
mutta muutamat hyvin sijoitetut kappaleet seikkailukirjoissa -
riittivät vakuuttamaan typerän pelinappulan -
kokoamaan teidät yhteen -
ja lähettämään teidät törmäyskurssille kanssani.
TAL'DOREIN SANKARIT
Täytyy kyllä sanoa,
etten odottanut pikku asharin tekevän sitä.
Mutta se todistaa pointtini.
Pelastit miehesi uhmaten hänen jumalansa määräämää kohtaloa.
Rakkaus on tarpeeksi vahva voittaakseen kohtalon,
kuten seuraajieni rakkaus jumalaansa kohtaan todistaa.
Olemme hänen vertaan!
Siinä tein virheen vuosisatoja sitten.
Minulta puuttui uskon voima.
Ihmiset, jotka toivoivat, luottivat ja uskoivat minuun niin palavasti,
että uhrautuivat vapaaehtoisesti.
Mitä enemmän uskojia on, sitä vahvemmaksi tulee.
Mutta tiedätte sen. Olettehan sankareita!
Vox Machina, valtakunnan suojelijat.
Jos he uskovat teihin,
kuvitelkaa, miten vahvaksi tulen, kun polvistutte eteeni.
Harmi, ettei Emännän lemmikki voi enää haastaa minua jumalallisilla voimallaan.
Kiitos muuten siitä.
Mutta nyt voin antaa teille jotain, mitä jumalanne eivät ikinä antaisi.
Mahdollisuuden valita.
Koko Exandria katsoo teitä.
Uskolliset syntyvät ikuisesti uudelleen loistossani.
Polvistukaa siis eteeni.
Vannokaa minulle uskollisuuttanne koko maailman edessä,
niin lupaan, että valittu saa elää.
Elätte onnellisina elämänne loppuun asti upeassa, uudessa aikakaudessa.
Tai toinen vaihtoehto.
Ei.
Koko maailma katsoo.
Valinta on…
Minä antaudun!
Minä luovutan. Ole kiltti.
Päästä hänet.
Ole kiltti.
Minä antaudun.
Ole kiltti. Päästä hänet.
Miten vastaat, valittu?
Painu helvettiin.
Sääli. -Älä!
Ei!
Onneksi olkoon, sankarit.
Pelastitte valtakunnan ikuisiksi ajoiksi.
Teidät tullaan muistamaan.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama