1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
C'est de la folie, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Quoi ? Sauver Grog ?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Tout faire pour protéger
ceux que j'aime ?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Tu m'as dit que tu ferais pareil.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
- Vax ?
- Frérot !

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
On a peu de temps pour…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike ?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Tu es saine et sauve.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Et tu manies plusieurs vestiges.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Ne vous méprenez pas,
vous comprendrez plus tard.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog !

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Le touche pas !

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Putain de merde !

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Le Seigneur le ressuscitera.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Si vous voulez aider Grog,
restez tranquilles.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
On ne peut pas, tu le sais.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Tu ne peux pas ou tu n'y arriveras pas ?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Celui dont on Murmure le Nom
n'est pas invincible, réfléchis.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Quatre de ses lieutenants sont morts.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Il n'a pas besoin d'eux pour son
ascension.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Il veut juste mon sang.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Quoi ? Pourquoi ?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Ça vous choque de voir
que la petite Pike est importante.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Non, je ne voulais…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
On discutera plus tard !
On se barre d'ici. Tous.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Après, on soignera Vax,
on avisera pour Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Je t'en supplie, Pike. On doit partir.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Trop tard.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Je lui ai donné mon sang.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Oh, Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Avec ce Sang céleste donné volontairement,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
ton serment sera scellé,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
et ton esprit ira
au-delà des confins de la mortalité !

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
On n'a pas le choix.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
On doit le combattre.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Pas question.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Tu fais quoi ?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Je sauve le monde.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Le rituel. On doit aller là-haut.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
J'y vais.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth !

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Retenez Pike,
mais ne lui faites pas de mal.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Comme si vous pouviez !

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Je m'occupe de lui.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax ! Non !

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
- Que…
- Pas toi.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Si tu l'affrontes, tu es censé mourir.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Trouvons un autre moyen.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Bon. Écoute-moi.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Que dois-tu à la Reine ?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Elle t'a envoyé ici te faire tuer
pour pouvoir nous manier.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
La Lumière Éternelle l'a fait
avec mon ancêtre.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Elles ont menti !

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Choisis ton destin !

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Le destin ne fonctionne pas ainsi.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Non !

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Eh bien si.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax ?

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Keyleth !

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Tu vas tous nous tuer ?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
T'as rien compris ?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
La mort n'est plus un problème.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Non. Grog !

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Par l'alliance scellée dans son sang,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
ton corps deviendra
un réceptacle de la divinité.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Prête ton serment sacré !

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Tu es mon sang, et je suis le tien.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Puisse-t-il ouvrir une nouvelle voie,
libre de douleur, de souffrance

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
et de la tyrannie des dieux !

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Un monde où l'on choisit son destin,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
car telle est la loi
de notre nouveau dieu.

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Mon grand !

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Je vais te libérer, Grog !

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Laisse-moi t'aider !

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Éloigne-toi de lui !

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Laisse-nous !

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike !

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Tu fais quoi ?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Pourquoi j'ai mal ?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
De la magie nécrotique.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Pike, laisse-nous sortir !

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
J'ai dû survivre sans Vox Machina

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
pendant un an !

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Pendant que vous deveniez des nobles
ou princesses des éléments.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Vous avez dissous l'équipe
sans en parler à Grog et à moi.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
On ignorait ta détresse.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Vous l'auriez su comment ?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Vous venez me voir par intérêt.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Vous êtes blessés, je vous guéris.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Vous mettez le bazar, je nettoie tout.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Et quels remerciements j'ai eus ?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Trompée par la Lumière Éternelle.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Rejetée par Scanlan.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
J'ai tout donné.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
J'ai perdu Papy.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Et Grog.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Et moi.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Qui protège mon cœur ?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Qui me guérit ?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey ?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
On a gagné ?

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Doucement, ma grande.

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Tu vas bien !

105
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Oui, bien sûr.

106
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Ce n'est pas Delilah Briarwood
et quelques idiots en robe

107
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
qui achèveront Grog.

108
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
L'Orbe est fermé ?

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Attends, on n'est pas à Ank'Harel.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Mon grand, écoute, je…

111
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Mon pote ! Viens là !

112
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Merde. Le combat continue !

113
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
J'arrive !

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Non ! Attends !

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Ne reste pas là !

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah a piégé nos amis !

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Ce n'est pas Delilah.

118
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Oh, non, Pikey.

119
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Qu'est-ce que tu as fait ?

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Faut que je te raconte.

121
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
On discutera plus tard !

122
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Celui dont on Murmure le Nom
va être divinisé.

123
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Baisse les armes, Pike.

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Je ne peux pas.

125
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
On t'a ensorcelée ou quoi ?

126
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Alors, baisse les armes.

127
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Tu ne comprends pas.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Tu étais mort.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Et devine qui t'a tué.

130
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Le Seigneur a ressuscité Grog !

131
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Quoi ?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Il a tué des innocents.

133
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
C'est encore pire.

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Pourquoi tu le défends ?

135
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Parce qu'il a raison !

136
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
On n'a pas le choix,
les dieux ne nous donnent aucun choix.

137
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Tu as toujours eu le choix.

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Faire le bien ou faire le mal.

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Il se joue de toi.

140
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Les dieux se jouent de nous.

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
La Reine a dit que Vax
devait mourir en combattant le Seigneur.

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
On est venus quand même !

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
C'est ce que font les amis.

144
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Ça ne présage rien de bon.

145
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Relâche-nous, ou on mourra tous.

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Mais non.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Il a tué ces gens

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
parce qu'il sait comment les ressusciter.

149
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, il pourrait
ramener Wilhand à la vie.

150
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Peut-être, mais ça n'excuse pas
ce qu'il a fait.

151
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
C'est mal, Pikey.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Alors quoi ?

153
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
J'étais censée te laisser mourir
sans raison ?

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Je suis mort pour une raison !

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Pour te sauver !

156
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand est mort pour nous sauver,
sans s'attendre à ressusciter.

157
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Celui dont on Murmure le Nom
tue pour se sauver lui-même.

158
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
On ne peut pas lui faire confiance.

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
C'est un dieu maléfique.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Allez, viens.

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
On doit laisser partir
les êtres qu'on a perdus.

162
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Bien, maintenant,
je vais m'occuper de lui moi-même.

163
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Quoi ? Non. Il va te tuer !

164
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Il l'a déjà fait.

165
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Je vais bien.

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Arrête !

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Si tu le tues
et que ses pouvoirs meurent avec lui ?

168
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Je ne veux pas te perdre.

169
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Si tu laisses faire ça, tu me perdras.

170
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Je t'ai dit d'arrêter !

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Oh, mon Dieu.

172
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Je ne voulais pas…

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Laisse-moi te soigner.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Non !

175
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Non, je n'ai pas besoin de ça.

176
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Je veux retrouver ma pote.

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Si elle existe encore.

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Trouvons un autre moyen.

179
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Fuir, faire exploser la tour ou…

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Calme-toi, Kiki.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Elle a dit que tu mourrais.

182
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Il n'est pas encore un dieu.

183
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Et le Fil de la destinée s'effiloche.

184
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
On peut réparer ça.

185
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
On peut changer notre destin.

186
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Si c'est la fin, on l'affrontera ensemble.

187
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
La vie n'a aucun sens
si on la passe à faire du mal.

188
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
C'est Wilhand qui me l'a appris.

189
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Au nom de la Vérité,

190
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
porté par le sang du divin
et la foi des justes,

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
es-tu prêt à mourir pour nous ?

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Oui !

193
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Alors, lève-toi comme un nouveau dieu !

194
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Et reçois la vie éternelle…

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Termine le rituel, Delilah !

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Termine-le !

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Après ça !

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Je vais vous détruire !

199
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah ! Reviens !

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Tu ne gagneras jamais !

201
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Toi non plus.

202
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Aie la décence
de rester morte, cette fois.

203
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Vous osez interrompre mon ascension !

204
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Aucune importance.

205
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Inutile d'être un dieu
pour vous anéantir !

206
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
J'ai dépassé les dieux.

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
J'ai affronté des champions.

208
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Je ne laisserai pas 500 ans
de manipulation être réduits à néant.

209
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Tu n'es pas au courant ?

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
On est les Vox Machina.

211
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
On fout tout en l'air !

212
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
C'est certain.

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Non ! La Fendeuse !

214
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Que feras-tu sans ton épée sacrée ?

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Bien joué, Championne.

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
- Vax.
- Mais il est temps d'arrêter cette folie.

217
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth !

218
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Finissons-en.

219
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Traîtresse. Je t'ai offert le monde !

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Peut-être.

221
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Mais j'ai fait mon choix.

222
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Couvrez-la.

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Seule la Fendeuse pourra le tuer.

224
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Plus de mensonges.

225
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Je ne t'ai jamais menti, Pike.

226
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Je peux ressusciter tout le monde.

227
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald. Kashaw.

228
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Le mari de Zerxus et son enfant.

229
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

230
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Tous ceux que tu as perdus.

231
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Arrête d'embrouiller la tête de ma pote !

232
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog !

233
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Brute ingrate !

234
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Un don accordé par un dieu
peut être retiré.

235
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Reine Corneille, c'est l'heure.

236
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog !

237
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Pas encore un dieu, connard.

238
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, non !

239
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Attends ! La Fendeuse.

240
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Si tu fais ça, tu mourras.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Alors, je t'emmènerai avec moi.

242
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Nos destins sont scellés, Champion.

243
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Au diable, le destin.

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Je t'en supplie !

245
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Je suis vivant ?

246
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Tu es vivant.

247
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Bon sang.

248
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Il a disparu.

249
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Avec tout ce qu'il a bâti.

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Y compris l'Orbe de Whitestone.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Vite !

252
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Au portail, fonce à mort !

253
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Le terme « mort » est mal choisi.

254
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Il s'estompe. Allons-y !

255
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Mon dernier passage s'est mal passé.

256
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Alors, fonce, mon grand.

257
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
On n'y arrivera pas.

258
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
- On doit fermer l'Orbe avant…
- Chéri.

259
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
On a gagné ?

260
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, tu es…

261
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Je suis désolée. Je…

262
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Tout va bien, Pike.

263
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Tu as merdé, mais tu t'es rattrapée.

264
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
C'est tout ce qui compte.

265
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

266
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
L'Affliction. Elle s'est propagée partout.

267
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Mais on a réussi.

268
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Tu as changé ton destin.

269
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Bois, maintenant.

270
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Bois l'Élixir.

271
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Guéris-le, s'il te plaît.

272
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Tu as réussi.

273
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Merci.

274
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
C'est fini.

275
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
C'est vraiment fini.

276
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Viens là, toi.

277
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
- Ouf, tu vas bien.
- Je te laisse plus partir.

278
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Magnifique.

279
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Maintenant, on peut commencer.

280
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Quoi ?

281
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Je crains d'avoir un peu exagéré,
tout à l'heure,

282
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
mais vous avez tous
joué votre rôle à merveille.

283
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Et nous voilà réunis dans ce lieu
où on s'est croisés pour la première fois.

284
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
La boucle est bouclée.

285
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
J'avais besoin de ton sang
pour lier ce pouvoir divin,

286
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
mais j'avais aussi besoin
que mon corps meure

287
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
pour transcender ma forme physique.

288
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Il y avait tant d'options.

289
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
On ne se prépare pas pendant 500 ans
sans prévoir certains aléas.

290
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Ce serait qui ?

291
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, la zélote ?

292
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, l'ange sceptique ?

293
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Le Champion de la Reine
accomplissant son destin ?

294
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Tu avais la Fendeuse Légendaire.

295
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Ça pouvait être n'importe qui,

296
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
c'est pourquoi j'ai été déçu de vous voir
prendre des voies différentes.

297
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Mais je n'allais pas laisser vos réussites

298
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
gâcher ma prophétie.

299
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Ça n'a pas été simple,

300
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
mais des chapitres bien placés
dans certains livres d'aventures

301
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
ont suffi à convaincre un idiot utile

302
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
de vous réunir à nouveau

303
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
et de vous mener tout droit vers moi.

304
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
LES HÉROS DE TAL'DOREI

305
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Même si j'ai été surpris

306
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
en voyant que c'est la petite
Ashari de l'air qui est passée à l'acte.

307
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Mais cela prouve mon point de vue.

308
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Tu as sauvé ton homme
en défiant le destin de son dieu.

309
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
L'amour est assez fort
pour vaincre le destin,

310
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
comme l'amour que mes fidèles
éprouvent envers leur dieu.

311
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Nous sommes son sang.

312
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Nous sommes son sang.

313
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Nous sommes son sang.

314
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
C'est là que j'ai fait une erreur
il y a plusieurs siècles.

315
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Ma foi était trop faible.

316
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Les gens qui avaient placé
toute leur confiance en moi

317
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
et qui étaient prêts
à se sacrifier pour moi.

318
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Plus on a d'adorateurs,
plus on devient fort.

319
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Mais vous le savez.
Vous êtes des héros !

320
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, les Protecteurs du Royaume.

321
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Si tous ces gens croient en vous,

322
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
imaginez ma force
quand vous vous agenouillerez devant moi.

323
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Dommage que le Champion de la Reine
n'ait plus ses pouvoirs divins.

324
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Merci pour ça, au fait.

325
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Mais cela me permet de vous donner
ce que les dieux vous refuseraient.

326
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Le choix.

327
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Les yeux d'Exandria sont sur vous.

328
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Les fidèles renaîtront éternellement
dans ma gloire.

329
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Alors, agenouillez-vous.

330
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Jurez-moi fidélité devant le monde entier,

331
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
et je vous promets que le Champion vivra.

332
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Vous vivrez tous heureux pour toujours
dans une nouvelle ère glorieuse.

333
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Ou la deuxième option.

334
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Non.

335
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Le monde regarde.

336
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Le choix est…

337
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Je me soumets.

338
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Je me soumets. Pitié.

339
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Relâche-le.

340
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Pitié.

341
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Je me soumets.

342
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Je me soumets.

343
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Je me soumets.

344
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Je me soumets.

345
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Je t'en prie, relâche-le.

346
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Que dis-tu, Champion ?

347
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Va te faire foutre.

348
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
- Dommage.
- Arrête !

349
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Non !

350
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Félicitations, les héros.

351
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Vous avez sauvé le royaume.
Pour toujours.

352
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Vous resterez dans les mémoires.

353
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Sous-titres : Pascale Bolazzi

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Supervision créative: Anouch Danielian