1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
यह पागलपन है, पाइक।

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
क्या? ग्रॉग को बचाना?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
किसी भी हाल में उन लोगों की
रक्षा करना जिन्हें मैं चाहती हूँ?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
तुमने कहा था कि तुम भी ऐसा ही करते।

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-वैक्स?
-भाई!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
पाइक?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
तुम ठीक हो।

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
और तुम्हारे पास कई सारे अवशेष हैं।

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
ए, तुम लोग अभी नहीं समझ पा रहे हो,
पर तुम समझ जाओगे।

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
ग्रॉग!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
उसे छूना मत!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
यह क्या बकवास है!

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
सरगोशी के देवता उसे वापस ज़िंदा कर देंगे।

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
अगर ग्रॉग की मदद करना चाहते हो,
तो पीछे हट जाओ।

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
तुम जानती हो हम ऐसा नहीं कर सकते।

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
नहीं कर सकते या नहीं करोगे?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
थोड़ा विवेक से काम लो।
सरगोशी का देवता अजेय नहीं है।

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
उसके चार सिपाही मर चुके हैं।

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
उसे उत्थान के लिए उनकी ज़रूरत नहीं है।

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
उसे बस मेरे खून की ज़रूरत है।

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
क्या? क्यों?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
मुझे पता है तुम सब हैरान हो कि बेचारी
नन्ही सी पाइक इतनी अहम कैसे हो सकती है।

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
बाद में बहस करना! हमें यहाँ से
निकलना होगा। हम सबको।

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
फिर हम वैक्स की बिमारी को ठीक कर पाएँगे,
सोच पाएँगे कि ग्रॉग को…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
प्लीज़, पाइक। हमें वापस जाना होगा।

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
अब वापस जाकर कोई फ़ायदा नहीं है।

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
मैं उसे अपना खून दे चुकी हूँ।

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
ओह, पाइक।

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
इस स्वेच्छा से दिए गए अलौकिक रक्त के साथ,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
तुम्हारी शपथ निश्चित हो जाएगी,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
और तुम्हारी आत्मा नश्वरता की
सीमाओं के परे आरोहित हो जाएगी।

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
फिर तो कोई चारा नहीं बचा है।

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
हमें उससे लड़ना होगा।

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
वह नहीं होने वाला।

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
तुम यह क्या कर रही हो?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
दुनिया को बचा रही हूँ।

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
क्रिटिकल रोल
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
वह अनुष्ठान। हमें वहाँ ऊपर जाना होगा।

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
मैं जाती हूँ।

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
कीलथ!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
सत्यानाश! पाइक को काबू में करो,
पर उसे चोट मत पहुँचाना।

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
जैसे कि तुम ऐसा कर पाओगी!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
रहने दो। मैं ही उससे निपटता हूँ।

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
वैक्स! तुम नहीं जा सकते!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-तुम यह क्या…
-तुम नहीं जाओगे।

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
मेट्रेन के कहा था कि अगर तुमने उसका
सामना किया, तो तुम मर जाओगे।

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
कोई और तरीका ज़रूर होगा।

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
एक तरीका है। अगर तुम लोग मेरी बात सुनो तो।

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
तुम पर मेट्रेन का क्या कर्ज़ है?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
उसने तुम्हें यहाँ मरने के लिए भेज दिया
ताकि वह तुम्हें अपने काबू में रख सके।

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
बिल्कुल वैसे जैसे दिव्यशक्ति ने
मेरी पूर्वज के साथ किया था।

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
देवता झूठ बोलते हैं!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
अपनी किस्मत ख़ुद चुनो!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
किस्मत ऐसे काम नहीं करती।

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
नहीं!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
वह काम करेगी।

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
वैक्स!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
पकड़ लिया! कीलथ!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
तुम क्या करोगी, हम सबको मार डालोगी?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
अब मौत के कोई मायने नहीं रह जाएँगे।

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
नहीं। ग्रॉग!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
उसके रक्त में मुहरबंद संविदा के साथ,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
तुम्हारा शरीर परिवर्तित होकर
एक दिव्यता का पात्र बन जाएगा।

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
अपना पावन वचन लो!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
जैसे कि तुम मेरा खून हो,
मैं तुम्हारा खून हूँ।

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
यह कामना है कि यह एक नया मार्ग
उत्पन्न करे, पीड़ा और कष्टों से मुक्त,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
पुराने देवताओं के अत्याचार से मुक्त!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
एक ऐसी दुनिया जहाँ हम
अपना भाग्य स्वयं चुनेंगे,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
क्योंकि तुम्हारा नया भगवान ऐसा होने देगा!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
दोस्त!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
मैं तुम्हें वहाँ से निकाल लूँगी, ग्रॉग!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
उससे दूर हटो!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
हमें अकेला छोड़ दो!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
पाइक!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
तुम यह क्या कर रही हो?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
दर्द क्यों हो रहा है?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
यह गलाने वाला जादू है, उसकी तरह।

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
उफ़, पाइक, हमें बाहर निकालो!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
मुझे पूरे एक साल तक वॉक्स माकिना के बिना

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
गुज़ारा करना पड़ा!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
जब तुम लोग जाकर महाराजा और महारानी
और तत्वों वाली राजकुमारियाँ बन रहे थे।

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
ग्रॉग और मुझसे एक भी शब्द कहे बगैर
हमारे दल को यूँ तोड़ डाला।

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
हमें पता नहीं था।

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
तुम्हें कैसे पता होता?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
तुम मेरे पास बस अपनी
समस्याओं के हल के लिए आते हो।

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
तुम घायल होते हो,
और मैं तुम्हारा इलाज करती हूँ।

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
तुम गड़बड़ करती हो,
और मैं उसे ठीक करती हूँ।

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
और मुझे क्या धन्यवाद मिला?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
दिव्यशक्ति ने मुझे धोखा दिया।

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
स्कैनलैन ने मुझे ठुकरा दिया।

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
मैं अपना सब कुछ निछावर करती हूँ।

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
मैंने पॉप-पॉप को खो दिया।

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
और ग्रॉग को भी।

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
और ख़ुद को।

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
मेरे दिल की हिफ़ाज़त कौन करता है?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
मुझे कौन ठीक करता है?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
पाइकी?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
क्या हम जीत गए?

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
ए।

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
अरे, आराम से, मेरी मुश्टंडी।

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
तुम ठीक हो!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
डेलायलाह ब्रायरवुड
और कुछ चोगा पहनने वाले बेवकूफ़

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
ग्रॉग को नहीं रोक पाएँगे।

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
क्या ऑर्ब बंद हो गया?

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
रुको। यह एंक' हरेल नहीं है।

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
दोस्त, सुनो, मैं…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
बड़े भाई! हम यहाँ पर हैं!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
धत् तेरे की। लड़ाई अब भी जारी है।

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
ए, मैं आ रहा हूँ!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
नहीं! रुको!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
वहाँ ऐसे खड़ी मत रहो।

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
डेलायलाह ने हमारे दोस्तों को क़ैद किया है!

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
डेलायलाह ने हमें क़ैद नहीं किया है।

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
अरे नहीं, पाइकी।

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
तुमने क्या कर डाला?

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
तुम बहुत कुछ नहीं देख पाए।

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
हम बाद में बातें कर सकते हैं!

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
वहाँ ऊपर सरगोशी का देवता
एक भगवान बनने जा रहा है!

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
ढाल गिरा दो, पाइक।

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
मैं ऐसा नहीं कर सकती।

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
क्या तुम किसी जादू-टोने के वश में हो?

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
तो ढाल गिरा दो।

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
तुम समझ नहीं रहे हो।

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
तुम जा चुके थे। मर चुके थे।

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
और अंदाज़ा लगाओ तुम्हें किसने मारा।

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
सरगोशी का देवता ग्रॉग को वापस लेकर आया!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
सरगोशी का देवता?

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
उसने मासूम लोगों की जान ली।

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
बहुतों को चोट पहुँचाई।

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
तुम उसकी तरफ़दारी क्यों कर रही हो?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
क्योंकि वह सही है!

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है,
देवताओं ने हमें कभी विकल्प दिया ही नहीं।

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
हमेशा विकल्प होता है।

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
सही काम करो, या फिर ग़लत काम करो।

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
वह तुम्हें बहका रहा है।

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
देवता हमें बहका रहे हैं।

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
मेट्रेन ने कहा कि वैक्स के भाग्य में
सरगोशी के देवता से लड़ते हुए मरना लिखा है!

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
और हम फिर भी यहाँ आए!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
दोस्त यही करते हैं।

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
यह कोई अच्छा संकेत नहीं है।

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
हमें छोड़ दो, वरना हम सब मर जाएँगे।

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
कोई नहीं मरेगा।

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
उसने उन लोगों को केवल इस वजह से मारा था

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
क्योंकि वह जानता था
कि उन्हें वापस ज़िंदा कर सकता है।

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
ग्रॉग, वह विल्हैंड को वापस ला सकता है।

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
शायद, पर इससे उसकी याद नहीं मिट जाएगी
जो हरकत उसने की थी।

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
यह सही नहीं है, पाइकी।

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
तो क्या?

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
मैं तुम्हें बिना वजह यूँ ही मरने देती?

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
मैं किसी वजह से ही मरा!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
तुम्हें बचाने के लिए!

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
विल्हैंड भी हमें बचाने के लिए मरे थे,
वापस आने के ख़याल के बिना।

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
यह सरगोश कमीना ख़ुद को
बचाने के लिए लोगों को मारता है।

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
तुम किसी ऐसे पर भरोसा नहीं कर सकती।

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
वह बहुत ही बुरा भगवान बनेगा।

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
अब चलो।

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
हमने जिन्हें खोया है,
हमें उन्हें जाने देना होगा।

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
तो ठीक है, मैं ख़ुद ही
उसकी जम के धुनाई करूँगा।

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
क्या? तुम ऐसा नहीं कर सकते।
वह तुम्हें मार डालेगा!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
पहले ही मार चुका है।

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
मैं बेहतर हो गया।

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
ठहरो!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
क्या होगा अगर तुमने उसे रोक दिया
और उसकी शक्ति उसी के साथ मर गई तो?

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
मैं तुम्हें फिर से नहीं खो सकती।

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
अगर ऐसा होने दोगी,
तो मुझे वैसे भी खो दोगी।

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
मैंने कहा, ठहरो!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
हे भगवान।

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
मेरा इरादा नहीं…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
आओ, मैं तुम्हें ठीक कर देती हूँ।

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
नहीं!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
नहीं, मुझे तुमसे इलाज की ज़रूरत नहीं है।

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
मुझे अपनी दोस्त वापस चाहिए।

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
अगर वह अब भी ज़िंदा है।

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
कोई और रास्ता होना चाहिए।

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
भागो, या मीनार में धमाका करो, या…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
शांत हो जाओ, किकी।

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
उन्होंने कहा था कि तुम मर जाओगे।

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
वह अभी तक भगवान नहीं बना है।

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
और किस्मत का धागा अभी उधड़ा हुआ है।

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
शायद उसे सिलने का कोई तरीका हो।

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
सुई में धागा बुनकर
हम सबकी किस्मत को बदलने का।

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
अगर यह अंत हो, तो हम
मिलकर उसका सामना करेंगे।

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
उस ज़िंदगी के कोई मायने नहीं हैं
जो दूसरों को चोट पहुँचाती हुई बीते।

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
विल्हैंड ने मुझे यह सिखाया था।

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
सत्य के नाम पर,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
दिव्य आत्मा के रक्त के साथ
और सदाचारियों की आस्था के साथ,

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
क्या तुम हमारे लिए मरने को तैयार हो?

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
मैं तैयार हूँ!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
तो फिर एक नए भगवान के रूप में उदय हो!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
और एक शाश्वत जीवन का वरदान…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
रस्म पूरी करो, डेलायलाह!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
इसे ख़त्म करो!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
बिना लड़ाई के नहीं!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
मैं तुम दोनों का ख़ात्मा कर दूँगी!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
डेलायलाह! वापस आओ!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
तुम कभी नहीं जीतोगे!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
न ही तुम।

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
इस बार मरे हुए रहने की तमीज़ रखना।

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
तुमने मेरे उत्थान में
बाधा डालने की हिम्मत कैसे की?

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
कोई बात नहीं।

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
मुझे तुम सबको नर्क भेजने के लिए
भगवान होने की ज़रूरत है!

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
मैंने देवताओं को मात दी है।

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
योद्धाओं का सामना किया है।

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
मैं 500 साल तक बारीकी से बनाई गई
छल की योजना को बर्बाद नहीं होने दूँगा!

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
तुमने सुना नहीं है?

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
हम वॉक्स माकिना हैं।

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
हम दुश्मन को मात देते हैं!

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
वह तो है।

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
नहीं! मिथकार्वर!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
तुम अपनी दैवीय तलवार के बिना क्या करोगी?

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
तुमने अच्छी टक्कर दी, योद्धा।

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-वैक्स।
-पर अब इस मूर्खता को ख़त्म करने का समय है।

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
कीलथ!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
तो चलो इसे ख़त्म करते हैं।

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
दगाबाज़। मैंने तुम्हें
पूरी दुनिया देने का वादा किया था!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
शायद।

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
पर मैं इन्हें चुनती हूँ।

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
उसे आड़ दो।

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
केवल मिथकार्वर ही उसे मार सकता है।

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
अब और झूठ नहीं।

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला था, पाइक।

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
मैं उन सबको वापस ला सकता हूँ।

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
आर्चिबल्ड। कैशॉ।

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
ज़रक्सस का पति और बच्चा।

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
विल्हैंड।

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
वह हर इंसान जिसे
तुमने इस सफ़र में खोया है।

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
मेरी दोस्त को शब्दों से छलना बंद करो!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
ग्रॉग!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
एहसान-फ़रामोश हैवान।

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
एक भगवान का दिया हुआ वरदान
वापस भी लिया जा सकता है।

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
मेट्रेन, वक़्त हो गया है।

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
ग्रॉग!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
तू अभी तक भगवान नहीं बना है, कमीने।

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
वैक्स, ऐसा मत करो!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
रुको! मिथकार्वर।

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
अगर तुमने यह किया, तो तुम मारे जाओगे।

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
तो मैं तुझे भी अपना साथ ले डूबूँगा।

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
लगता है हमारा भाग्य तय हो चुका है, योद्धा।

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
भाग्य जाए भाड़ में।

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
प्लीज़, ऐसा मत होने देना!

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
मैं ज़िंदा हूँ?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
तुम ज़िंदा हो।

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
हे भगवान।

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
सरगोशी का देवता चला गया।

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
और उसने जो कुछ भी बनाया है
वह उसके साथ जा रहा है।

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
जिसने व्हाइटस्टोन
वापस जाने वाला ऑर्ब भी है।

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
चलो! जल्दी करो!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
व्हाइटस्टोन पोर्टल, डेड अहेड।

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
शायद अभी "डेड" कहना सही नहीं होगा।

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
यह लुप्त हो रहा है। चलो!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
पिछली बार जब मैं उससे गुज़रा था,
तो मेरी हालत अच्छी नहीं हुई थी।

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
तो फिर इसके अंदर जाओ, बड़के।

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
हम पहुँच नहीं पाएँगे।

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-ऑर्ब को बंद करना होगा इससे पहले…
-जान।

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
क्या हम जीत गए?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
ग्रॉग , तुम…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ। मैं बस…

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
कोई बात नहीं, पाइक।

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
मैं जानता हूँ तुमने ग़लती की,
पर तुम वापस आ गई।

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
और बस यही मायने रखता है।

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
वैक्स।

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
वैक्स।

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
बिमारी। यह पूरे बदन में फैल गई है।

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
लेकिन हम बाहर निकल आए।

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
तुमने अपना भाग्य बदल दिया।

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
अब यह पियो।

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
यह जादुई औषधि पी लो।

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
प्लीज़ काम कर जाओ।

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
तुमने कर दिखाया।

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
शुक्रिया।

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
बुरा सपना ख़त्म हो गया।

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
यह सच में ख़त्म हो गया।

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
यहाँ आओ, यार।

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-बहुत ख़ुश कि तुम ठीक हो।
-मैं तुम्हें फिर कभी नहीं छोड़ूँगा।

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
बहुत ख़ूब।

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
अब हम शुरू कर सकते हैं।

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
यह क्या बला है?

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
मुझे चिंता था कि मैं
कुछ ज़्यादा ही नाटक कर रहा हूँ,

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
पर तुम सब ने अपनी भूमिका
शानदार तरीके से निभाई।

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
और अब हम यहाँ हैं, दोबारा वहीं मिल रहे हैं
जहाँ पहली बार मिले थे।

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
कितनी सुंदर समरूपता है।

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
मुझे इस ईश्वरीय शक्ति को बाँधने के लिए
तुम्हारे खून की ज़रूरत थी,

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
पर मेरे शरीर को भी मरना ज़रूरी था

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
ताकि मैं अपने शरीर के
ढाँचे से ऊपर उठ सकूँ।

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
बहुत सारे विकल्प थे।

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
किसी आपातकालीन योजना के बिना
कोई 500 साल तक षड़यंत्र नहीं रचता।

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
वह कौन होगा?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
डेलायलाह, वह कट्टरपंथी?

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
पाइक, संदेह करने वाली परी?

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
मेट्रेन का योद्धा, तो अपनी तथाकथित
नियति को पूरा कर रहा है?

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
तुम्हारे पास मिथकार्वर था।

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
वह तुम में से कोई भी हो सकता था,

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
जिसकी वजह से मैं बहुत निराश हुआ था
जब तुम सब अलग-अलग रास्तों पर चले गए।

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
पर मैं तुम सबकी ख़ुशहाल ज़िंदगियों को
मेरी भविष्यवाणी पर

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
पानी नहीं फेरने दे सकता था।

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
इसमें थोड़ी मेहनत तो लगी,

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
लेकिन कुछ रोमांचक किताबों में कुछ
सही जगह पर रखे गए अध्याय

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
एक मंदबुद्धि वाले प्यादे को
मनाने के लिए काफ़ी थे

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
कि वह तुम सबको फिर से एक साथ लाए

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
और तुम्हें मुझसे टकराने के सफ़र पर भेज दे।

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
टेलडोरे के नायक
वॉक्स माकिना

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
हालाँकि मुझे कहना होगा,

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह नन्ही अशारी
वह मुमकिन बनाएगी।

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
पर इससे मेरी बात साबित होती है।

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
तुमने उसकी देवी की लिखी नियति को
नकारकर अपने आशिक़ को बचाया।

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
भाग्य पर विजय पाने के लिए
प्रेम काफ़ी होता है,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
जैसे कि मेरे अनुयायियों के मन में
उनके भगवान के लिए प्यार है।

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
हम उन्हीं का खून हैं।

314
00:22:56,125 --> 00:22:57,166
वेस्ट्रन

315
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
हम उन्हीं का खून हैं।

316
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
हम उन्हीं का खून हैं।

317
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
इसी जगह पर सदियों पहले मुझसे ग़लती हुई थी।

318
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
मुझमें विश्वास की शक्ति की कमी थी।

319
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
वे लोग जो मुझ से इतनी उम्मीद करते
और मुझ पर इतना गहरा विश्वास करते

320
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
कि वे अपनी मर्ज़ी से
ख़ुद को मेरे हवाले कर देंगे।

321
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
जिसके जितने ज़्यादा अनुयायी होते हैं,
वह उतना ही शक्तिशाली होता है।

322
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
पर तुम लोग यह जानते हो। तुम सब नायक हो!

323
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
वॉक्स माकिना, दुनिया के असली रखवाले।

324
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
और अगर ये लोग तुम पर भरोसा करते हैं,

325
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
तो सोचो कि मैं कितना ताक़तवर बन जाऊँगा
जब तुम मेरे सामने घुटने टेकोगे।

326
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
अफ़सोस है कि मेट्रेन के पालतू के पास
मुझे चुनौती देने वाली शक्ति नहीं बची।

327
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
वैसे, उसके लिए शुक्रिया।

328
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
पर इससे मुझे तुम्हें वह देने का मौका
मिलेगा जो तुम्हारे देवता कभी नहीं देंगे।

329
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
एक विकल्प।

330
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
एक्ज़ैन्ड्रिया की नज़रें तुम पर हैं।

331
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
मेरे वफ़ादार हमेशा
मेरी महिमा के दम पर पुनर्जन्म लेंगे।

332
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
तो, मेरे सामने घुटने टेको।

333
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
पूरी दुनिया के सामने
मेरे ओर समर्पण की कसम खाओ,

334
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
और मैं वादा करता हूँ, योद्धा जीवित रहेगा।

335
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
तुम सब एक शानदार नए युग में
हमेशा ख़ुशी-ख़ुशी रहोगे।

336
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
या फिर दूसरा विकल्प।

337
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
नहीं।

338
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
दुनिया देख रही है।

339
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
फ़ैसला तुम्हारा…

340
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
मैं घुटने टेकती हूँ।

341
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
मैं घुटने टेकती हूँ। रहम करो।

342
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
उसे छोड़ दो।

343
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
रहम करो।

344
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
मैं घुटने टेकता हूँ।

345
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
मैं घुटने टेकती हूँ।

346
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
मैं घुटने टेकती हूँ।

347
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
मैं घुटने टेकता हूँ।

348
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
प्लीज़। उसे जाने दो।

349
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
तो क्या कहते हो, योद्धा?

350
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
भाड़ में जाओ।

351
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-अफ़सोस की बात है।
-रुक जाओ!

352
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
नहीं!

353
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
मुबारक हो, नायकों।

354
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
तुमने इस दुनिया को बचा लिया। हमेशा के लिए।

355
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
तुम्हें याद रखा जाएगा।

356
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

357
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी