यह पागलपन है, पाइक।
क्या? ग्रॉग को बचाना?
किसी भी हाल में उन लोगों की रक्षा करना जिन्हें मैं चाहती हूँ?
तुमने कहा था कि तुम भी ऐसा ही करते।
-वैक्स? -भाई!
हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है…
पाइक?
तुम ठीक हो।
और तुम्हारे पास कई सारे अवशेष हैं।
ए, तुम लोग अभी नहीं समझ पा रहे हो, पर तुम समझ जाओगे।
ग्रॉग!
उसे छूना मत!
यह क्या बकवास है!
सरगोशी के देवता उसे वापस ज़िंदा कर देंगे।
अगर ग्रॉग की मदद करना चाहते हो, तो पीछे हट जाओ।
तुम जानती हो हम ऐसा नहीं कर सकते।
नहीं कर सकते या नहीं करोगे?
थोड़ा विवेक से काम लो। सरगोशी का देवता अजेय नहीं है।
उसके चार सिपाही मर चुके हैं।
उसे उत्थान के लिए उनकी ज़रूरत नहीं है।
उसे बस मेरे खून की ज़रूरत है।
क्या? क्यों?
मुझे पता है तुम सब हैरान हो कि बेचारी नन्ही सी पाइक इतनी अहम कैसे हो सकती है।
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं…
बाद में बहस करना! हमें यहाँ से निकलना होगा। हम सबको।
फिर हम वैक्स की बिमारी को ठीक कर पाएँगे, सोच पाएँगे कि ग्रॉग को…
प्लीज़, पाइक। हमें वापस जाना होगा।
अब वापस जाकर कोई फ़ायदा नहीं है।
मैं उसे अपना खून दे चुकी हूँ।
ओह, पाइक।
इस स्वेच्छा से दिए गए अलौकिक रक्त के साथ,
तुम्हारी शपथ निश्चित हो जाएगी,
और तुम्हारी आत्मा नश्वरता की सीमाओं के परे आरोहित हो जाएगी।
फिर तो कोई चारा नहीं बचा है।
हमें उससे लड़ना होगा।
वह नहीं होने वाला।
तुम यह क्या कर रही हो?
दुनिया को बचा रही हूँ।
क्रिटिकल रोल द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
वह अनुष्ठान। हमें वहाँ ऊपर जाना होगा।
मैं जाती हूँ।
कीलथ!
सत्यानाश! पाइक को काबू में करो, पर उसे चोट मत पहुँचाना।
जैसे कि तुम ऐसा कर पाओगी!
रहने दो। मैं ही उससे निपटता हूँ।
वैक्स! तुम नहीं जा सकते!
-तुम यह क्या… -तुम नहीं जाओगे।
मेट्रेन के कहा था कि अगर तुमने उसका सामना किया, तो तुम मर जाओगे।
कोई और तरीका ज़रूर होगा।
एक तरीका है। अगर तुम लोग मेरी बात सुनो तो।
तुम पर मेट्रेन का क्या कर्ज़ है?
उसने तुम्हें यहाँ मरने के लिए भेज दिया ताकि वह तुम्हें अपने काबू में रख सके।
बिल्कुल वैसे जैसे दिव्यशक्ति ने मेरी पूर्वज के साथ किया था।
देवता झूठ बोलते हैं!
अपनी किस्मत ख़ुद चुनो!
किस्मत ऐसे काम नहीं करती।
नहीं!
वह काम करेगी।
वैक्स!
पकड़ लिया! कीलथ!
तुम क्या करोगी, हम सबको मार डालोगी?
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
अब मौत के कोई मायने नहीं रह जाएँगे।
नहीं। ग्रॉग!
उसके रक्त में मुहरबंद संविदा के साथ,
तुम्हारा शरीर परिवर्तित होकर एक दिव्यता का पात्र बन जाएगा।
अपना पावन वचन लो!
जैसे कि तुम मेरा खून हो, मैं तुम्हारा खून हूँ।
यह कामना है कि यह एक नया मार्ग उत्पन्न करे, पीड़ा और कष्टों से मुक्त,
पुराने देवताओं के अत्याचार से मुक्त!
एक ऐसी दुनिया जहाँ हम अपना भाग्य स्वयं चुनेंगे,
क्योंकि तुम्हारा नया भगवान ऐसा होने देगा!
दोस्त!
मैं तुम्हें वहाँ से निकाल लूँगी, ग्रॉग!
मैं तुम्हारी मदद करता हूँ!
उससे दूर हटो!
हमें अकेला छोड़ दो!
पाइक!
तुम यह क्या कर रही हो?
दर्द क्यों हो रहा है?
यह गलाने वाला जादू है, उसकी तरह।
उफ़, पाइक, हमें बाहर निकालो!
मुझे पूरे एक साल तक वॉक्स माकिना के बिना
गुज़ारा करना पड़ा!
जब तुम लोग जाकर महाराजा और महारानी और तत्वों वाली राजकुमारियाँ बन रहे थे।
ग्रॉग और मुझसे एक भी शब्द कहे बगैर हमारे दल को यूँ तोड़ डाला।
हमें पता नहीं था।
तुम्हें कैसे पता होता?
तुम मेरे पास बस अपनी समस्याओं के हल के लिए आते हो।
तुम घायल होते हो, और मैं तुम्हारा इलाज करती हूँ।
तुम गड़बड़ करती हो, और मैं उसे ठीक करती हूँ।
और मुझे क्या धन्यवाद मिला?
दिव्यशक्ति ने मुझे धोखा दिया।
स्कैनलैन ने मुझे ठुकरा दिया।
मैं अपना सब कुछ निछावर करती हूँ।
मैंने पॉप-पॉप को खो दिया।
और ग्रॉग को भी।
और ख़ुद को।
मेरे दिल की हिफ़ाज़त कौन करता है?
मुझे कौन ठीक करता है?
पाइकी?
क्या हम जीत गए?
ए।
अरे, आराम से, मेरी मुश्टंडी।
तुम ठीक हो!
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
डेलायलाह ब्रायरवुड और कुछ चोगा पहनने वाले बेवकूफ़
ग्रॉग को नहीं रोक पाएँगे।
क्या ऑर्ब बंद हो गया?
रुको। यह एंक' हरेल नहीं है।
दोस्त, सुनो, मैं…
बड़े भाई! हम यहाँ पर हैं!
धत् तेरे की। लड़ाई अब भी जारी है।
ए, मैं आ रहा हूँ!
नहीं! रुको!
वहाँ ऐसे खड़ी मत रहो।
डेलायलाह ने हमारे दोस्तों को क़ैद किया है!
डेलायलाह ने हमें क़ैद नहीं किया है।
अरे नहीं, पाइकी।
तुमने क्या कर डाला?
तुम बहुत कुछ नहीं देख पाए।
हम बाद में बातें कर सकते हैं!
वहाँ ऊपर सरगोशी का देवता एक भगवान बनने जा रहा है!
ढाल गिरा दो, पाइक।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
क्या तुम किसी जादू-टोने के वश में हो?
तो ढाल गिरा दो।
तुम समझ नहीं रहे हो।
तुम जा चुके थे। मर चुके थे।
और अंदाज़ा लगाओ तुम्हें किसने मारा।
सरगोशी का देवता ग्रॉग को वापस लेकर आया!
सरगोशी का देवता?
उसने मासूम लोगों की जान ली।
बहुतों को चोट पहुँचाई।
तुम उसकी तरफ़दारी क्यों कर रही हो?
क्योंकि वह सही है!
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है, देवताओं ने हमें कभी विकल्प दिया ही नहीं।
हमेशा विकल्प होता है।
सही काम करो, या फिर ग़लत काम करो।
वह तुम्हें बहका रहा है।
देवता हमें बहका रहे हैं।
मेट्रेन ने कहा कि वैक्स के भाग्य में सरगोशी के देवता से लड़ते हुए मरना लिखा है!
और हम फिर भी यहाँ आए!
दोस्त यही करते हैं।
यह कोई अच्छा संकेत नहीं है।
हमें छोड़ दो, वरना हम सब मर जाएँगे।
कोई नहीं मरेगा।
उसने उन लोगों को केवल इस वजह से मारा था
क्योंकि वह जानता था कि उन्हें वापस ज़िंदा कर सकता है।
ग्रॉग, वह विल्हैंड को वापस ला सकता है।
शायद, पर इससे उसकी याद नहीं मिट जाएगी जो हरकत उसने की थी।
यह सही नहीं है, पाइकी।
तो क्या?
मैं तुम्हें बिना वजह यूँ ही मरने देती?
मैं किसी वजह से ही मरा!
तुम्हें बचाने के लिए!
विल्हैंड भी हमें बचाने के लिए मरे थे, वापस आने के ख़याल के बिना।
यह सरगोश कमीना ख़ुद को बचाने के लिए लोगों को मारता है।
तुम किसी ऐसे पर भरोसा नहीं कर सकती।
वह बहुत ही बुरा भगवान बनेगा।
अब चलो।
हमने जिन्हें खोया है, हमें उन्हें जाने देना होगा।
तो ठीक है, मैं ख़ुद ही उसकी जम के धुनाई करूँगा।
क्या? तुम ऐसा नहीं कर सकते। वह तुम्हें मार डालेगा!
पहले ही मार चुका है।
मैं बेहतर हो गया।
ठहरो!
क्या होगा अगर तुमने उसे रोक दिया और उसकी शक्ति उसी के साथ मर गई तो?
मैं तुम्हें फिर से नहीं खो सकती।
अगर ऐसा होने दोगी, तो मुझे वैसे भी खो दोगी।
मैंने कहा, ठहरो!
हे भगवान।
मेरा इरादा नहीं…
आओ, मैं तुम्हें ठीक कर देती हूँ।
नहीं!
नहीं, मुझे तुमसे इलाज की ज़रूरत नहीं है।
मुझे अपनी दोस्त वापस चाहिए।
अगर वह अब भी ज़िंदा है।
कोई और रास्ता होना चाहिए।
भागो, या मीनार में धमाका करो, या…
शांत हो जाओ, किकी।
उन्होंने कहा था कि तुम मर जाओगे।
वह अभी तक भगवान नहीं बना है।
और किस्मत का धागा अभी उधड़ा हुआ है।
शायद उसे सिलने का कोई तरीका हो।
सुई में धागा बुनकर हम सबकी किस्मत को बदलने का।
अगर यह अंत हो, तो हम मिलकर उसका सामना करेंगे।
उस ज़िंदगी के कोई मायने नहीं हैं जो दूसरों को चोट पहुँचाती हुई बीते।
विल्हैंड ने मुझे यह सिखाया था।
सत्य के नाम पर,
दिव्य आत्मा के रक्त के साथ और सदाचारियों की आस्था के साथ,
क्या तुम हमारे लिए मरने को तैयार हो?
मैं तैयार हूँ!
तो फिर एक नए भगवान के रूप में उदय हो!
और एक शाश्वत जीवन का वरदान…
रस्म पूरी करो, डेलायलाह!
इसे ख़त्म करो!
बिना लड़ाई के नहीं!
मैं तुम दोनों का ख़ात्मा कर दूँगी!
डेलायलाह! वापस आओ!
तुम कभी नहीं जीतोगे!
न ही तुम।
इस बार मरे हुए रहने की तमीज़ रखना।
तुमने मेरे उत्थान में बाधा डालने की हिम्मत कैसे की?
कोई बात नहीं।
मुझे तुम सबको नर्क भेजने के लिए भगवान होने की ज़रूरत है!
मैंने देवताओं को मात दी है।
योद्धाओं का सामना किया है।
मैं 500 साल तक बारीकी से बनाई गई छल की योजना को बर्बाद नहीं होने दूँगा!
तुमने सुना नहीं है?
हम वॉक्स माकिना हैं।
हम दुश्मन को मात देते हैं!
वह तो है।
नहीं! मिथकार्वर!
तुम अपनी दैवीय तलवार के बिना क्या करोगी?
तुमने अच्छी टक्कर दी, योद्धा।
-वैक्स। -पर अब इस मूर्खता को ख़त्म करने का समय है।
कीलथ!
तो चलो इसे ख़त्म करते हैं।
दगाबाज़। मैंने तुम्हें पूरी दुनिया देने का वादा किया था!
शायद।
पर मैं इन्हें चुनती हूँ।
उसे आड़ दो।
केवल मिथकार्वर ही उसे मार सकता है।
अब और झूठ नहीं।
मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं बोला था, पाइक।
मैं उन सबको वापस ला सकता हूँ।
आर्चिबल्ड। कैशॉ।
ज़रक्सस का पति और बच्चा।
विल्हैंड।
वह हर इंसान जिसे तुमने इस सफ़र में खोया है।
मेरी दोस्त को शब्दों से छलना बंद करो!
ग्रॉग!
एहसान-फ़रामोश हैवान।
एक भगवान का दिया हुआ वरदान वापस भी लिया जा सकता है।
मेट्रेन, वक़्त हो गया है।
ग्रॉग!
तू अभी तक भगवान नहीं बना है, कमीने।
वैक्स, ऐसा मत करो!
रुको! मिथकार्वर।
अगर तुमने यह किया, तो तुम मारे जाओगे।
तो मैं तुझे भी अपना साथ ले डूबूँगा।
लगता है हमारा भाग्य तय हो चुका है, योद्धा।
भाग्य जाए भाड़ में।
प्लीज़, ऐसा मत होने देना!
मैं ज़िंदा हूँ?
तुम ज़िंदा हो।
हे भगवान।
सरगोशी का देवता चला गया।
और उसने जो कुछ भी बनाया है वह उसके साथ जा रहा है।
जिसने व्हाइटस्टोन वापस जाने वाला ऑर्ब भी है।
चलो! जल्दी करो!
व्हाइटस्टोन पोर्टल, डेड अहेड।
शायद अभी "डेड" कहना सही नहीं होगा।
यह लुप्त हो रहा है। चलो!
पिछली बार जब मैं उससे गुज़रा था, तो मेरी हालत अच्छी नहीं हुई थी।
तो फिर इसके अंदर जाओ, बड़के।
हम पहुँच नहीं पाएँगे।
-ऑर्ब को बंद करना होगा इससे पहले… -जान।
क्या हम जीत गए?
ग्रॉग , तुम…
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ। मैं बस…
कोई बात नहीं, पाइक।
मैं जानता हूँ तुमने ग़लती की, पर तुम वापस आ गई।
और बस यही मायने रखता है।
वैक्स।
बिमारी। यह पूरे बदन में फैल गई है।
लेकिन हम बाहर निकल आए।
तुमने अपना भाग्य बदल दिया।
अब यह पियो।
यह जादुई औषधि पी लो।
प्लीज़ काम कर जाओ।
तुमने कर दिखाया।
शुक्रिया।
बुरा सपना ख़त्म हो गया।
यह सच में ख़त्म हो गया।
यहाँ आओ, यार।
-बहुत ख़ुश कि तुम ठीक हो। -मैं तुम्हें फिर कभी नहीं छोड़ूँगा।
बहुत ख़ूब।
अब हम शुरू कर सकते हैं।
यह क्या बला है?
मुझे चिंता था कि मैं कुछ ज़्यादा ही नाटक कर रहा हूँ,
पर तुम सब ने अपनी भूमिका शानदार तरीके से निभाई।
और अब हम यहाँ हैं, दोबारा वहीं मिल रहे हैं जहाँ पहली बार मिले थे।
कितनी सुंदर समरूपता है।
मुझे इस ईश्वरीय शक्ति को बाँधने के लिए तुम्हारे खून की ज़रूरत थी,
पर मेरे शरीर को भी मरना ज़रूरी था
ताकि मैं अपने शरीर के ढाँचे से ऊपर उठ सकूँ।
बहुत सारे विकल्प थे।
किसी आपातकालीन योजना के बिना कोई 500 साल तक षड़यंत्र नहीं रचता।
वह कौन होगा?
डेलायलाह, वह कट्टरपंथी?
पाइक, संदेह करने वाली परी?
मेट्रेन का योद्धा, तो अपनी तथाकथित नियति को पूरा कर रहा है?
तुम्हारे पास मिथकार्वर था।
वह तुम में से कोई भी हो सकता था,
जिसकी वजह से मैं बहुत निराश हुआ था जब तुम सब अलग-अलग रास्तों पर चले गए।
पर मैं तुम सबकी ख़ुशहाल ज़िंदगियों को मेरी भविष्यवाणी पर
पानी नहीं फेरने दे सकता था।
इसमें थोड़ी मेहनत तो लगी,
लेकिन कुछ रोमांचक किताबों में कुछ सही जगह पर रखे गए अध्याय
एक मंदबुद्धि वाले प्यादे को मनाने के लिए काफ़ी थे
कि वह तुम सबको फिर से एक साथ लाए
और तुम्हें मुझसे टकराने के सफ़र पर भेज दे।
टेलडोरे के नायक वॉक्स माकिना
हालाँकि मुझे कहना होगा,
मुझे उम्मीद नहीं थी कि यह नन्ही अशारी वह मुमकिन बनाएगी।
पर इससे मेरी बात साबित होती है।
तुमने उसकी देवी की लिखी नियति को नकारकर अपने आशिक़ को बचाया।
भाग्य पर विजय पाने के लिए प्रेम काफ़ी होता है,
जैसे कि मेरे अनुयायियों के मन में उनके भगवान के लिए प्यार है।
हम उन्हीं का खून हैं।
वेस्ट्रन
हम उन्हीं का खून हैं।
इसी जगह पर सदियों पहले मुझसे ग़लती हुई थी।
मुझमें विश्वास की शक्ति की कमी थी।
वे लोग जो मुझ से इतनी उम्मीद करते और मुझ पर इतना गहरा विश्वास करते
कि वे अपनी मर्ज़ी से ख़ुद को मेरे हवाले कर देंगे।
जिसके जितने ज़्यादा अनुयायी होते हैं, वह उतना ही शक्तिशाली होता है।
पर तुम लोग यह जानते हो। तुम सब नायक हो!
वॉक्स माकिना, दुनिया के असली रखवाले।
और अगर ये लोग तुम पर भरोसा करते हैं,
तो सोचो कि मैं कितना ताक़तवर बन जाऊँगा जब तुम मेरे सामने घुटने टेकोगे।
अफ़सोस है कि मेट्रेन के पालतू के पास मुझे चुनौती देने वाली शक्ति नहीं बची।
वैसे, उसके लिए शुक्रिया।
पर इससे मुझे तुम्हें वह देने का मौका मिलेगा जो तुम्हारे देवता कभी नहीं देंगे।
एक विकल्प।
एक्ज़ैन्ड्रिया की नज़रें तुम पर हैं।
मेरे वफ़ादार हमेशा मेरी महिमा के दम पर पुनर्जन्म लेंगे।
तो, मेरे सामने घुटने टेको।
पूरी दुनिया के सामने मेरे ओर समर्पण की कसम खाओ,
और मैं वादा करता हूँ, योद्धा जीवित रहेगा।
तुम सब एक शानदार नए युग में हमेशा ख़ुशी-ख़ुशी रहोगे।
या फिर दूसरा विकल्प।
नहीं।
दुनिया देख रही है।
फ़ैसला तुम्हारा…
मैं घुटने टेकती हूँ।
मैं घुटने टेकती हूँ। रहम करो।
उसे छोड़ दो।
रहम करो।
मैं घुटने टेकता हूँ।
मैं घुटने टेकती हूँ।
मैं घुटने टेकता हूँ।
प्लीज़। उसे जाने दो।
तो क्या कहते हो, योद्धा?
भाड़ में जाओ।
-अफ़सोस की बात है। -रुक जाओ!
नहीं!
मुबारक हो, नायकों।
तुमने इस दुनिया को बचा लिया। हमेशा के लिए।
तुम्हें याद रखा जाएगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी