Ez őrület, Pike!
Mi? Grog megmentése?
Hogy bármi áron megvédem a szeretteimet?
Azt mondtad, te is ugyanezt tennéd.
-Vax? -Testvérem!
Nincs sok időnk…
Pike?
Jól vagy.
És több fegyver is van a kezedben.
Srácok, most ezt nem értitek, de majd fogjátok.
Grog!
Ne érj hozzá!
Mi a fasz?
A Suttogott vissza fogja hozni.
Ha segíteni akartok Grognak, álljatok le!
Tudod, hogy ezt nem tehetjük.
Nem tehetik, vagy nem fogjátok megtenni?
Hallgass az észérvekre! A Suttogott nem legyőzhetetlen.
Négy hadnagya már halott.
Nincs szüksége rájuk a felemelkedéshez.
Csak a vérem kell neki.
Mi? Miért?
Tudom, ez meglep titeket, hogy a szegény kis Pike fontos lehet.
Nem, nem így…
Majd később vitázunk. El kell tűnnünk innen. Mindenkinek.
Aztán meggyógyíthatjuk Vaxet, megoldjuk Grog dolgát…
Kérlek, Pike! Vissza kell mennünk.
Már nincs visszaút.
Odaadtam neki a vérem.
Jaj, Pike!
Az önként átadott mennyei vérrel
megpecsételed esküdet,
és a lelked felemelkedhet a halandóság határain túlra.
Akkor nincs választásunk.
Meg kell küzdenünk vele.
Az kizárt.
Mit művelsz?
Megmentem a világot.
VOX MACHINA LEGENDÁJA
A rituálé! Fel kell jutnunk oda.
Én megyek!
Keyleth!
A fenébe! Fékezzétek meg Pike-ot, de ne bántsátok!
Nem fog menni.
Bassza meg! Majd én elkapom.
Vax! Nem teheted!
-Mit… -Nem csinálhatod te.
A Hollóúrnő szerint ha szembeszállsz vele, meghalsz.
Kell lennie más megoldásnak.
Van is. Ha meghallgatnátok.
Mivel tartozol a Hollóúrnőnek?
Ide küldött meghalni, hogy irányíthasson minket.
Ahogy az Örök Fény tette az ősömmel.
Az istenek hazudnak.
Magatok válasszatok sorsot!
A sors nem így működik.
Ne!
De így fog.
Vax!
Megvagy! Keyleth!
Mit fogsz tenni, megölsz minket?
Hát nem érted?
A halál már nem fog számítani.
Ne! Grog!
A vérével megpecsételt szövetség által
a tested átváltozik istenséggé.
Tedd le szent fogadalmad!
Ahogy te a vérem vagy, úgy én is a te véred vagyok.
Tápláljon ez egy új utat, fájdalomtól, szenvedéstől,
a régi istenek zsarnokságától mentesen!
Egy világot, ahol mi választjuk a sorsunkat,
mert az új istenetek ilyennek alkotja meg.
Pajtás!
Kihozlak innen, Grog!
Hadd segítsek!
Hagyd őt békén!
Hagyjatok minket békén!
Pike!
Mit művelsz?
Miért fáj?
Nekrotikus varázslat, mint az övé.
A fenébe, Pike, engedj ki minket!
Egy egész éven át kellett túlélnem
a Vox Machina nélkül.
Addig meg belőletek urak, hölgyek, meg elementál hercegnők lettek.
Feloszlattátok a csapatot, és nem szóltatok Grognak és nekem.
Nem tudtuk.
Miért tudtátok volna?
Csak azért jöttök hozzám, hogy megoldjam a gondjaitokat.
Ha megsérültök, meggyógyítalak titeket.
Elszúrtok valamit, én meg rendbe hozom.
És mi a köszönet?
Az Örök Fény átver.
Scanlan visszautasít.
Mindenem odaadom.
Elvesztettem Papócát.
És Grogot.
És önmagamat.
Az én szívemet ki védi meg?
Engem ki gyógyít meg?
Pikey?
Győztünk?
Hé!
Hé, nyugi, nagyfiú!
Jól vagy!
Igen, persze.
Több kell Delilah Briarwoodnál és pár köpenyes baromnál ahhoz,
hogy megállítsák a jó öreg Grogot.
Leállítottátok a gömböt?
Várj, ez nem Ank'Harel!
Pajtás, figyelj, én…
Nagyfiú! Itt vagyok!
Basszus! Még tart a harc.
Jövök!
Ne! Várj!
Ne csak álldogálj ott!
Delilah csapdába ejtette őket.
Nem Delilah ejtett minket csapdába.
Jaj, ne! Pikey!
Mit tettél?
Sok mindenről lemaradtál.
Majd később megtudsz mindent.
A Suttogott fent épp istenné válik.
Engedd le a pajzsot, Pike!
Nem tehetem.
Megbabonáztak, vagy mi?
Akkor engedd le a pajzsot!
Nem érted.
Elmentél. Meghaltál.
És ki ölt meg?
A Suttogott visszahozta Grogot!
A Suttogott?
Ártatlanokat ölt meg.
És még többeket bántott.
Miért véded?
Mert igaza van!
Nincs választásunk, az istenek nem adtak választást.
Mindig van választásod.
Hogy helyesen cselekszel, vagy rosszul.
Átver téged.
Az istenek vernek át minket.
A Hollóúrnő szerint az volt Vax végzete, hogy meghaljon a Suttogott elleni harcban.
És mégis eljöttünk!
Ezt teszik a barátok.
Ez nem hangzik jól.
Engedj el minket, vagy mind meghalunk!
Senki sem fog meghalni.
Csak azért ölt meg annyi embert,
mert tudta, hogy vissza tudja hozni őket.
Grog, visszahozhatná Wilhandet.
Talán, de azzal nem törli el a tettei emlékét.
Ez nem helyes, Pikey.
És akkor mi van?
Hagynom kellett volna, hogy ok nélkül meghalj?
Okkal haltam meg!
Hogy megmentselek.
Wilhand is azért halt meg, hogy megmentsen minket, a visszatérésre nem is gondolt.
Az a pöcs Suttogott azért öl, hogy magát mentse.
Nem bízhatsz egy ilyenben.
Ez egy rossz isten.
Gyerünk már!
El kell engednünk azokat, akiket elvesztettünk.
Jó, akkor majd én verem szarrá.
Mi? Nem teheted! Meg fog ölni!
Már megölt.
Jobban lettem.
Állj meg!
Mi van, ha megállítod, és vele együtt hal az ereje?
Nem veszíthetlek el újra.
Ha hagyod, hogy megtörténjen, akkor is elveszítesz.
Azt mondtam, állj!
Istenem!
Nem akartam…
Gyere, hadd gyógyítsam be!
Ne!
Nincs szükségem rá.
A pajtásomat kérem vissza!
Ha még létezik.
Kell lennie más megoldásnak.
Fussunk el, vagy robbantsuk fel a tornyot, vagy…
Nyugodj meg, Kiki!
Azt mondta, meg fogsz halni.
A Suttogott még nem isten.
És a sors szövete még nem állt össze.
Talán rendbe tudjuk hozni.
Manőverezzünk, és változtassuk meg a sorsunkat!
Ha ez a vég, együtt nézünk szembe vele.
Az élet nem ér semmit, ha közben fájdalmat okozunk.
Erre Wilhand tanított.
Az Igazság nevében,
az istenek vérével és az igazak hitével,
hajlandó vagy meghalni értünk?
Igen!
Akkor emelkedj fel új istenként!
És kapj örök éle…
Fejezd be a szertartást, Delilah!
Fejezd be!
Harc nélkül nem!
Mindkettőtöket elpusztítalak!
Delilah! Gyere vissza!
Sosem fogtok nyerni!
Te sem.
Legyen benned annyi, hogy ezúttal nem éledsz fel!
Hogy merészelitek megszakítani a felemelkedésemet?
Nem számít.
Nem kell istennek lennem ahhoz, hogy mindannyiótokat elátkozzam.
Túljártam az istenek eszén.
Szembeszálltam bajnokokkal.
Nem hagyom, hogy 500 évnyi manipuláció kárba vesszen.
Nem hallottad?
A Vox Machina vagyunk.
Szétbaszunk mindent!
Te biztosan.
Ne! Mítoszfaragó!
Mihez kezdesz a szent pengéd nélkül?
Szép volt, bajnok!
-Vax! -De ideje véget vetni ennek a bohózatnak.
Keyleth!
Akkor fejezzük be!
Áruló! A világot ajánlottam neked.
Lehet.
De én őket választom.
Fedezzétek!
Csak a Mítoszfaragóval lehet megölni.
Nincs több hazugság.
Soha nem hazudtam neked, Pike.
Vissza tudom hozni őket.
Archibaldot, Kashaw-t.
Zerxus férjét és gyerekét.
Wilhandet.
Mindenkit, akit elvesztettél.
Ne győzködd a pajtimat!
Grog!
Hálátlan barbár.
Egy isten vissza is veheti az ajándékát.
Hollóúrnő, itt az idő!
Grog!
Még nem vagy isten, seggfej.
Vax, ne!
Várj! Itt a Mítoszfaragó!
Ha ezt megteszed, meghalsz.
Akkor magammal viszlek.
Úgy tűnik, megpecsételődött a sorsunk, bajnok.
Szarok a sorsra!
Kérlek!
Életben vagyok?
Élsz.
Az istenekre!
A Suttogottnak vége.
És minden, amit felépített, vele megy.
Még a gömb is, ami Whitestone-ba visz.
Mozgás!
A Whitestone-i portál halál egyenesen előttünk!
A „halál” szó itt most nem a legjobb választás.
Halványul. Gyerünk!
Amikor legutóbb átmentem egy ilyenen, nem jártam túl jól.
Akkor befelé, nagyfiú!
Nem fog sikerülni.
-Le kell zárnunk a gömböt, mielőtt… -Drágám!
Győztünk?
Grog, te…
Annyira sajnálom. Én csak…
Semmi baj, Pike.
Tudom, hogy elszúrtad, de észhez tértél.
És csak ez számít.
Vax!
A fertő mindenhol ott van.
De kijutottunk.
Megváltoztattad a sorsod.
Most pedig igyál!
Idd meg az elixírt!
Kérlek, működj!
Megcsináltad!
Köszönöm.
Vége.
Tényleg vége van.
Gyere ide!
-Örülök, hogy jól vagy. -Soha többé nem engedlek el.
Csodálatos.
Most már kezdhetjük.
Ez mi a fasz?
Aggódtam, hogy egy kicsit túlzásba estem,
de mind remekül játszottátok a szerepeteket.
És itt vagyunk, újra együtt, ott, ahol először találkoztunk.
Milyen gyönyörű szimmetria!
Szükségem volt a véredre, hogy megkössem ezt az isteni erőt,
de a testemnek meg kellett halnia,
hogy túllépjek a fizikai testemen.
Rengeteg lehetőségem volt.
Ha valaki 500 évig tervezget, akadnak váratlan dolgok.
Ki lesz az?
Delilah, a fanatikus?
Pike, a kételkedő angyal?
A Hollóúrnő bajnoka aki beteljesíti az úgynevezett sorsát?
Nálatok volt a Mítoszfaragó.
Bármelyikőtök lehetett volna,
ezért csalódtam nagyot, amikor elváltak útjaitok.
De nem hagytam, hogy a happy endetek
elrontsa a jóslatomat.
Kellett egy kis munka,
de pár jól elhelyezett fejezet néhány kalandregényben
elég volt, hogy meggyőzzön egy félkegyelmű gyalogot,
hogy újra összehozzon titeket,
és összeütközzetek velem.
TAL'DOREI HŐSEI
Bár meg kell mondjam,
nem számítottam rá, hogy a kis ashari lesz az, aki elvégzi a munkát.
De ez bizonyítja az igazam.
Megmentetted őt, szembeszegülve isteni sorsával.
A szerelem elég erős, hogy legyőzze a sorsot,
ahogy a követőim szeretik az istenüket.
Egy vérből vagyunk.
Itt rontottam el évszázadokkal ezelőtt.
Hiányzott a hit ereje.
Emberek, akik annyira mélyen hisznek és bíznak bennem,
hogy hajlandóak feláldozni magukat.
Minél több hívője van valakinek, annál erősebbé válik.
De ezt ti is tudjátok. Hősök vagytok!
A Vox Machina, a birodalom védelmezői.
És ha ezek az emberek hisznek benned,
képzeljétek el, milyen erős leszek, ha térdre borultok előttem!
Kár, hogy a Hollóúrnő kis kedvencének már nincs isteni ereje, hogy megküzdjünk.
Mellesleg, ezt kösz!
De így lehetőségem nyílik felajánlani azt, amit az isteneitek sosem adnának meg.
Választási lehetőséget.
Exandria szeme most rajtatok.
A hívek örökké újjászületnek az én dicsőségemben.
Szóval térdeljetek le!
Esküdjetek hűséget nekem az egész világ előtt,
és ígérem, a bajnok élni fog.
Mind boldogan éltek majd, míg meg nem haltok egy dicső, új korszakban.
Vagy van a kettes opció.
Ne!
A világ figyel.
A választás…
Behódolok.
Behódolok. Kérlek!
Csak engedd el!
Kérlek!
Behódolok.
Kérlek! Engedd el őt!
Te mit mondasz, bajnok?
Baszódj meg!
-Kár. -Állj!
Ne!
Gratulálok, hősök!
Megmentettétek a birodalmat. Örökre.
Emlékezni fognak rátok.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor: Hegyi Julia