1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Ez őrület, Pike!

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Mi? Grog megmentése?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Hogy bármi áron megvédem a szeretteimet?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Azt mondtad, te is ugyanezt tennéd.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-Vax?
-Testvérem!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Nincs sok időnk…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Jól vagy.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
És több fegyver is van a kezedben.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Srácok, most ezt nem értitek,
de majd fogjátok.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Ne érj hozzá!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Mi a fasz?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
A Suttogott vissza fogja hozni.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Ha segíteni akartok Grognak, álljatok le!

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Tudod, hogy ezt nem tehetjük.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Nem tehetik, vagy nem fogjátok megtenni?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Hallgass az észérvekre!
A Suttogott nem legyőzhetetlen.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Négy hadnagya már halott.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Nincs szüksége rájuk a felemelkedéshez.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Csak a vérem kell neki.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Mi? Miért?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Tudom, ez meglep titeket,
hogy a szegény kis Pike fontos lehet.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Nem, nem így…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Majd később vitázunk.
El kell tűnnünk innen. Mindenkinek.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Aztán meggyógyíthatjuk Vaxet,
megoldjuk Grog dolgát…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Kérlek, Pike! Vissza kell mennünk.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Már nincs visszaút.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Odaadtam neki a vérem.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Jaj, Pike!

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Az önként átadott mennyei vérrel

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
megpecsételed esküdet,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
és a lelked felemelkedhet
a halandóság határain túlra.

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Akkor nincs választásunk.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Meg kell küzdenünk vele.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Az kizárt.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Mit művelsz?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Megmentem a világot.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
VOX MACHINA LEGENDÁJA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
A rituálé! Fel kell jutnunk oda.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Én megyek!

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
A fenébe!
Fékezzétek meg Pike-ot, de ne bántsátok!

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Nem fog menni.

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Bassza meg! Majd én elkapom.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Nem teheted!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-Mit…
-Nem csinálhatod te.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
A Hollóúrnő szerint
ha szembeszállsz vele, meghalsz.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Kell lennie más megoldásnak.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Van is. Ha meghallgatnátok.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Mivel tartozol a Hollóúrnőnek?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Ide küldött meghalni,
hogy irányíthasson minket.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Ahogy az Örök Fény tette az ősömmel.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Az istenek hazudnak.

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Magatok válasszatok sorsot!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
A sors nem így működik.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Ne!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
De így fog.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Megvagy! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Mit fogsz tenni, megölsz minket?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Hát nem érted?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
A halál már nem fog számítani.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Ne! Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
A vérével megpecsételt szövetség által

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
a tested átváltozik istenséggé.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Tedd le szent fogadalmad!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Ahogy te a vérem vagy,
úgy én is a te véred vagyok.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Tápláljon ez egy új utat,
fájdalomtól, szenvedéstől,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
a régi istenek zsarnokságától mentesen!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Egy világot,
ahol mi választjuk a sorsunkat,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
mert az új istenetek ilyennek alkotja meg.

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Pajtás!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Kihozlak innen, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Hadd segítsek!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Hagyd őt békén!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Hagyjatok minket békén!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Mit művelsz?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Miért fáj?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Nekrotikus varázslat, mint az övé.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
A fenébe, Pike, engedj ki minket!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Egy egész éven át kellett túlélnem

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
a Vox Machina nélkül.

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Addig meg belőletek urak, hölgyek,
meg elementál hercegnők lettek.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Feloszlattátok a csapatot,
és nem szóltatok Grognak és nekem.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Nem tudtuk.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Miért tudtátok volna?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Csak azért jöttök hozzám,
hogy megoldjam a gondjaitokat.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Ha megsérültök, meggyógyítalak titeket.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Elszúrtok valamit, én meg rendbe hozom.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
És mi a köszönet?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Az Örök Fény átver.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Scanlan visszautasít.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Mindenem odaadom.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Elvesztettem Papócát.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
És Grogot.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
És önmagamat.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Az én szívemet ki védi meg?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Engem ki gyógyít meg?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Győztünk?

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Hé!

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Hé, nyugi, nagyfiú!

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Jól vagy!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Igen, persze.

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Több kell Delilah Briarwoodnál
és pár köpenyes baromnál ahhoz,

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
hogy megállítsák a jó öreg Grogot.

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Leállítottátok a gömböt?

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Várj, ez nem Ank'Harel!

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Pajtás, figyelj, én…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Nagyfiú! Itt vagyok!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Basszus! Még tart a harc.

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Jövök!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Ne! Várj!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Ne csak álldogálj ott!

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah csapdába ejtette őket.

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Nem Delilah ejtett minket csapdába.

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Jaj, ne! Pikey!

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Mit tettél?

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Sok mindenről lemaradtál.

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Majd később megtudsz mindent.

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
A Suttogott fent épp istenné válik.

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Engedd le a pajzsot, Pike!

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Nem tehetem.

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Megbabonáztak, vagy mi?

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Akkor engedd le a pajzsot!

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Nem érted.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Elmentél. Meghaltál.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
És ki ölt meg?

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
A Suttogott visszahozta Grogot!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
A Suttogott?

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Ártatlanokat ölt meg.

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
És még többeket bántott.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Miért véded?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Mert igaza van!

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Nincs választásunk,
az istenek nem adtak választást.

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Mindig van választásod.

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Hogy helyesen cselekszel, vagy rosszul.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Átver téged.

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Az istenek vernek át minket.

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
A Hollóúrnő szerint az volt Vax végzete,
hogy meghaljon a Suttogott elleni harcban.

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
És mégis eljöttünk!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Ezt teszik a barátok.

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Ez nem hangzik jól.

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Engedj el minket, vagy mind meghalunk!

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Senki sem fog meghalni.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Csak azért ölt meg annyi embert,

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
mert tudta, hogy vissza tudja hozni őket.

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, visszahozhatná Wilhandet.

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Talán, de azzal
nem törli el a tettei emlékét.

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Ez nem helyes, Pikey.

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
És akkor mi van?

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Hagynom kellett volna,
hogy ok nélkül meghalj?

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Okkal haltam meg!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Hogy megmentselek.

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand is azért halt meg, hogy megmentsen
minket, a visszatérésre nem is gondolt.

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Az a pöcs Suttogott azért öl,
hogy magát mentse.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Nem bízhatsz egy ilyenben.

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Ez egy rossz isten.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Gyerünk már!

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
El kell engednünk azokat,
akiket elvesztettünk.

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Jó, akkor majd én verem szarrá.

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Mi? Nem teheted! Meg fog ölni!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Már megölt.

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Jobban lettem.

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Állj meg!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Mi van, ha megállítod,
és vele együtt hal az ereje?

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Nem veszíthetlek el újra.

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Ha hagyod, hogy megtörténjen,
akkor is elveszítesz.

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Azt mondtam, állj!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Istenem!

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Nem akartam…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Gyere, hadd gyógyítsam be!

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Ne!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Nincs szükségem rá.

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
A pajtásomat kérem vissza!

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Ha még létezik.

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Kell lennie más megoldásnak.

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Fussunk el,
vagy robbantsuk fel a tornyot, vagy…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Nyugodj meg, Kiki!

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Azt mondta, meg fogsz halni.

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
A Suttogott még nem isten.

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
És a sors szövete még nem állt össze.

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Talán rendbe tudjuk hozni.

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Manőverezzünk,
és változtassuk meg a sorsunkat!

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Ha ez a vég, együtt nézünk szembe vele.

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Az élet nem ér semmit,
ha közben fájdalmat okozunk.

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Erre Wilhand tanított.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Az Igazság nevében,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
az istenek vérével és az igazak hitével,

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
hajlandó vagy meghalni értünk?

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Igen!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Akkor emelkedj fel új istenként!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
És kapj örök éle…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Fejezd be a szertartást, Delilah!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Fejezd be!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Harc nélkül nem!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Mindkettőtöket elpusztítalak!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Gyere vissza!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Sosem fogtok nyerni!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Te sem.

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Legyen benned annyi,
hogy ezúttal nem éledsz fel!

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Hogy merészelitek
megszakítani a felemelkedésemet?

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Nem számít.

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Nem kell istennek lennem ahhoz,
hogy mindannyiótokat elátkozzam.

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Túljártam az istenek eszén.

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Szembeszálltam bajnokokkal.

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Nem hagyom, hogy 500 évnyi
manipuláció kárba vesszen.

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Nem hallottad?

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
A Vox Machina vagyunk.

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Szétbaszunk mindent!

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Te biztosan.

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Ne! Mítoszfaragó!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Mihez kezdesz a szent pengéd nélkül?

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Szép volt, bajnok!

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-Vax!
-De ideje véget vetni ennek a bohózatnak.

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Akkor fejezzük be!

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Áruló! A világot ajánlottam neked.

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Lehet.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
De én őket választom.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Fedezzétek!

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Csak a Mítoszfaragóval lehet megölni.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Nincs több hazugság.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Soha nem hazudtam neked, Pike.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Vissza tudom hozni őket.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibaldot, Kashaw-t.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Zerxus férjét és gyerekét.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhandet.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Mindenkit, akit elvesztettél.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Ne győzködd a pajtimat!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Hálátlan barbár.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Egy isten vissza is veheti az ajándékát.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Hollóúrnő, itt az idő!

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Még nem vagy isten, seggfej.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, ne!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Várj! Itt a Mítoszfaragó!

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Ha ezt megteszed, meghalsz.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Akkor magammal viszlek.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Úgy tűnik,
megpecsételődött a sorsunk, bajnok.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Szarok a sorsra!

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Kérlek!

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Életben vagyok?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Élsz.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Az istenekre!

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
A Suttogottnak vége.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
És minden, amit felépített, vele megy.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Még a gömb is, ami Whitestone-ba visz.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Mozgás!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
A Whitestone-i portál
halál egyenesen előttünk!

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
A „halál” szó
itt most nem a legjobb választás.

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Halványul. Gyerünk!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Amikor legutóbb átmentem egy ilyenen,
nem jártam túl jól.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Akkor befelé, nagyfiú!

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Nem fog sikerülni.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-Le kell zárnunk a gömböt, mielőtt…
-Drágám!

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Győztünk?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, te…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Annyira sajnálom. Én csak…

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Semmi baj, Pike.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Tudom, hogy elszúrtad, de észhez tértél.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
És csak ez számít.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax!

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax!

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
A fertő mindenhol ott van.

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
De kijutottunk.

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Megváltoztattad a sorsod.

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Most pedig igyál!

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Idd meg az elixírt!

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Kérlek, működj!

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Megcsináltad!

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Köszönöm.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Vége.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Tényleg vége van.

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Gyere ide!

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-Örülök, hogy jól vagy.
-Soha többé nem engedlek el.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Csodálatos.

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Most már kezdhetjük.

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Ez mi a fasz?

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Aggódtam, hogy egy kicsit túlzásba estem,

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
de mind
remekül játszottátok a szerepeteket.

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
És itt vagyunk, újra együtt,
ott, ahol először találkoztunk.

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Milyen gyönyörű szimmetria!

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Szükségem volt a véredre,
hogy megkössem ezt az isteni erőt,

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
de a testemnek meg kellett halnia,

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
hogy túllépjek a fizikai testemen.

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Rengeteg lehetőségem volt.

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Ha valaki 500 évig tervezget,
akadnak váratlan dolgok.

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Ki lesz az?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, a fanatikus?

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, a kételkedő angyal?

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
A Hollóúrnő bajnoka
aki beteljesíti az úgynevezett sorsát?

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Nálatok volt a Mítoszfaragó.

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Bármelyikőtök lehetett volna,

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
ezért csalódtam nagyot,
amikor elváltak útjaitok.

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
De nem hagytam, hogy a happy endetek

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
elrontsa a jóslatomat.

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Kellett egy kis munka,

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
de pár jól elhelyezett fejezet
néhány kalandregényben

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
elég volt,
hogy meggyőzzön egy félkegyelmű gyalogot,

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
hogy újra összehozzon titeket,

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
és összeütközzetek velem.

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
TAL'DOREI HŐSEI

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Bár meg kell mondjam,

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
nem számítottam rá, hogy a kis ashari
lesz az, aki elvégzi a munkát.

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
De ez bizonyítja az igazam.

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Megmentetted őt,
szembeszegülve isteni sorsával.

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
A szerelem elég erős,
hogy legyőzze a sorsot,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
ahogy a követőim szeretik az istenüket.

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Egy vérből vagyunk.

314
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Egy vérből vagyunk.

315
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Egy vérből vagyunk.

316
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Itt rontottam el évszázadokkal ezelőtt.

317
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Hiányzott a hit ereje.

318
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Emberek, akik annyira mélyen
hisznek és bíznak bennem,

319
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
hogy hajlandóak feláldozni magukat.

320
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Minél több hívője van valakinek,
annál erősebbé válik.

321
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
De ezt ti is tudjátok. Hősök vagytok!

322
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
A Vox Machina, a birodalom védelmezői.

323
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
És ha ezek az emberek hisznek benned,

324
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
képzeljétek el, milyen erős leszek,
ha térdre borultok előttem!

325
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Kár, hogy a Hollóúrnő kis kedvencének
már nincs isteni ereje, hogy megküzdjünk.

326
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Mellesleg, ezt kösz!

327
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
De így lehetőségem nyílik felajánlani
azt, amit az isteneitek sosem adnának meg.

328
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Választási lehetőséget.

329
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Exandria szeme most rajtatok.

330
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
A hívek örökké újjászületnek
az én dicsőségemben.

331
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Szóval térdeljetek le!

332
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Esküdjetek hűséget nekem
az egész világ előtt,

333
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
és ígérem, a bajnok élni fog.

334
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Mind boldogan éltek majd, míg meg
nem haltok egy dicső, új korszakban.

335
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Vagy van a kettes opció.

336
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Ne!

337
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
A világ figyel.

338
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
A választás…

339
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Behódolok.

340
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Behódolok. Kérlek!

341
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Csak engedd el!

342
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Kérlek!

343
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Behódolok.

344
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Behódolok.

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Behódolok.

346
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Behódolok.

347
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Kérlek! Engedd el őt!

348
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Te mit mondasz, bajnok?

349
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Baszódj meg!

350
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-Kár.
-Állj!

351
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Ne!

352
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Gratulálok, hősök!

353
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Megmentettétek a birodalmat. Örökre.

354
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Emlékezni fognak rátok.

355
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan

356
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Kreatív supervisor: Hegyi Julia