1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Dit is waanzin, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Wat? Grog redden?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Alles doen om mijn dierbaren
te beschermen?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Je zei dat je hetzelfde zou doen.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
Vax?
-Broer.

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
We hebben geen tijd om…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Je bent in orde.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
En je hebt meerdere overblijfselen
in je handen.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Jullie begrijpen het nu niet,
maar dat komt nog wel.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog.

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Niet aanraken.

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Wat?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
De Gefluisterde haalt hem terug.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Als je Grog wilt helpen,
trek je dan terug.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Je weet dat we dat niet kunnen doen.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Niet kunnen of niet willen?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Wees rationeel.
De Gefluisterde is niet onoverwinnelijk.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Vier van zijn luitenanten zijn al dood.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Ze zijn niet nodig om te verrijzen.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Hij heeft mijn bloed nodig.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Wat? Hoezo?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Jullie zijn vast geschokt
dat kleine Pike belangrijk is.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Nee, dat is niet wat ik…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Maak later maar ruzie.
Nu moeten we hier weg. Allemaal.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
We moeten Vax' plaag genezen,
Grog helpen…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Alsjeblieft, Pike. We moeten terug.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Er is geen weg terug.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Ik heb hem mijn bloed al gegeven.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
O, Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Met dit hemelse bloed, vrijwillig gegeven…

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
…wordt je eed verzegeld…

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
…en zal je geest de grenzen
van de sterfelijkheid overstijgen.

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Dan is er geen keus.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
We moeten tegen hem vechten.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Dat gaat niet gebeuren.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Wat doe je?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
De wereld redden.

39
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Het ritueel. We moeten daarheen.

40
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Ik ga wel.

41
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth.

42
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Verdomme. Hou Pike tegen,
maar doe haar geen pijn.

43
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Alsof je dat zou kunnen.

44
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Verdomme. Ik ga wel achter hem aan.

45
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax, dat kan niet.

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
Wat doe je…
-Jij kunt het niet doen.

47
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Moeder der Raven zei dat je dan sterft.

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Kan het ook anders?

49
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Jawel. Luister nou eens.

50
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Wat ben je Moeder verschuldigd?

51
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Ze stuurde jullie hierheen
om ons onder haar duim te houden.

52
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Net zoals het Everlight deed
met mijn voorouder.

53
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
De goden liegen.

54
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Kies je eigen lot.

55
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Zo werkt het lot niet.

56
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Nee.

57
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Zo zal het wel zijn.

58
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Ik heb je.

59
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Wat ga je doen? Ons allemaal doden?

60
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Snap je het niet?

61
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
De dood zal er niet meer toe doen.

62
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Nee. Grog.

63
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Door het verbond verzegeld in haar bloed…

64
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
…zal je lichaam veranderen
in een omhulsel van goddelijkheid.

65
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Leg je heilige eed af.

66
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Net zoals jij mijn bloed bent,
ben ik het jouwe.

67
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Moge het een nieuw pad bieden.
Vrij van pijn, vrij van lijden…

68
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
…en vrij van de tirannie
van de oude goden.

69
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Een wereld waarin ons lot onze keuze is…

70
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
…want je nieuwe god maakt het zo.

71
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Maatjes.

72
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Ik haal je eruit, Grog.

73
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Laat me je helpen.

74
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Ga bij hem weg.

75
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Laat ons met rust.

76
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Wat doe je?

77
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Waarom doet het pijn?

78
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Doodsmagie, zoals de zijne.

79
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Verdomme, Pike. Laat ons eruit.

80
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Ik heb een heel jaar door moeten komen…

81
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
…zonder Vox Machina.

82
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Terwijl jullie allemaal bezig waren
om van adel te worden.

83
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Jullie lieten het team uit elkaar vallen
zonder iets te zeggen tegen Grog en mij.

84
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
We wisten het niet.

85
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Waarom zouden jullie ook?

86
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Jullie komen alleen als er iets mis is.

87
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Jullie raken gewond en ik genees jullie.

88
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Jullie maken een puinhoop
en ik ruim het op.

89
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Stank voor dank.

90
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Misleid door het Everlight.

91
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Afgewezen door Scanlan.

92
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Ik geef alles.

93
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Ik ben Pop-Pop verloren.

94
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
En Grog.

95
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
En mijzelf.

96
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Wie beschermt mijn hart?

97
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Wie geneest mij?

98
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Hebben we gewonnen?

100
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Rustig aan, grote beer.

101
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Je bent in orde.

102
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Natuurlijk ben ik in orde.

103
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Er is meer voor nodig dan Delilah
en een stel idioten in jurken…

104
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
…om Grog tegen te houden.

105
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Is de Bol uitgeschakeld?

106
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Dit is Ank'Harel niet.

107
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Maatjes, luister…

108
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Grote jongen, hier.

109
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Shit. Het gevecht is nog aan de gang.

110
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Ik kom eraan.

111
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Nee. Wacht.

112
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Sta daar niet zo.

113
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah houdt ze vast.

114
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Delilah houdt ons niet vast.

115
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Nee, Pikey.

116
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Wat heb je gedaan?

117
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Je hebt veel gemist.

118
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
We kunnen later bijpraten.

119
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
De Gefluisterde is daarboven
een god aan het worden.

120
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Verwijder het schild, Pike.

121
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Ik kan het niet.

122
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Ben je betoverd of zo?

123
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Verwijder dan het schild.

124
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Je snapt het niet.

125
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Je was weg. Dood.

126
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Raad wie je gedood heeft.

127
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
De Gefluisterde heeft Grog teruggebracht.

128
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
De Gefluisterde?

129
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Hij heeft onschuldige mensen vermoord.

130
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
En velen pijn gedaan.

131
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Waarom verdedig je hem?

132
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Omdat hij gelijk heeft.

133
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
We hebben geen keus.
De goden gaven ons geen keus.

134
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Je hebt altijd een keus.

135
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Doe het juiste of doe het verkeerde.

136
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Hij houdt je voor de gek.

137
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
De goden houden ons voor de gek.

138
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Moeder der Raven zei dat Vax moest sterven
in de strijd tegen de Gefluisterde.

139
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
Toch zijn we gekomen.

140
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Dat is wat vrienden doen.

141
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Dat klinkt niet goed.

142
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Laat ons gaan,
anders gaan we allemaal dood.

143
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Niemand gaat dood.

144
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
De reden dat hij die mensen doodde…

145
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
…is omdat hij ze terug kon halen.

146
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Hij kan Wilhand terughalen.

147
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Misschien, maar het wist niet uit
wat hij heeft gedaan.

148
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Het is niet juist, Pikey.

149
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Dus?

150
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Moest ik je zomaar laten sterven?

151
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Ik stierf niet zomaar.

152
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Ik stierf om jou te redden.

153
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand stierf ook om ons te redden,
zonder de kans om terug te komen.

154
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Die Fluister-eikel doodt
om zichzelf te redden.

155
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Zo iemand kun je niet vertrouwen.

156
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Dat is een slechte god.

157
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Kom op.

158
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Degenen die we verliezen,
moeten we loslaten.

159
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Goed, dan sla ik hem zelf verrot.

160
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Nee, hij zal je vermoorden.

161
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Dat heeft hij al gedaan.

162
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Ik ben weer beter.

163
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Stop.

164
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Wat als je hem tegenhoudt
en zijn kracht met hem sterft?

165
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Ik kan je niet weer verliezen.

166
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Als je dit laat gebeuren,
verlies je mij sowieso.

167
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Stop, zei ik.

168
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
O, god.

169
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Ik wilde niet…

170
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Laat me je genezen.

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Nee.

172
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Nee, ik hoef niet genezen te worden.

173
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Ik wil mijn Maatjes terug.

174
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Als ze nog bestaat.

175
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Het moet anders kunnen.

176
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Vluchten, de toren opblazen of…

177
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Rustig aan, Kiki.

178
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Ze zei dat je dood zou gaan.

179
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Hij is nog geen god.

180
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
De Draden van het Lot blijven gerafeld.

181
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Misschien kunnen we ze herstellen.

182
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Door het oog van de naald kruipen
en ons lot veranderen.

183
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Als dit het einde is,
gaan we het samen aan.

184
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Een leven betekent niets
als het alleen pijn veroorzaakt.

185
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Dat heeft Wilhand me geleerd.

186
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
In de naam van de waarheid…

187
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
…met het bloed van het goddelijke
en het geloof van de rechtvaardigen…

188
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
…ben je bereid om voor ons te sterven?

189
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Ja.

190
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Verrijs dan als een nieuwe god.

191
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Geef ons het eeuwige…

192
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Maak het ritueel af, Delilah.

193
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Maak het af.

194
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Niet zonder gevecht.

195
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Ik maak jullie allebei af.

196
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah, kom terug.

197
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Jullie zullen nooit winnen.

198
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Jij ook niet.

199
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Heb het fatsoen
om deze keer dood te blijven.

200
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Jullie durven
mijn verrijzenis te onderbreken.

201
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Dat maakt niet uit.

202
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Ik hoef geen god te zijn
om jullie te verdoemen.

203
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Ik ben goden te slim af.

204
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Ik heb kampioenen getrotseerd.

205
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Ik laat 500 jaar
subtiele manipulatie niet verpesten.

206
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Heb je het niet gehoord?

207
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Wij zijn Vox Machina.

208
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
We slopen de boel.

209
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Dat doen jullie zeker.

210
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Nee. Mythcarver.

211
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Wat ga je doen zonder je heilige zwaard?

212
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Goede zet, Kampioen.

213
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
Het is tijd om deze waanzin te stoppen.

214
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Ja, we stoppen deze waanzin.

215
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Verrader. Ik heb je de wereld geboden.

216
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Misschien.

217
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Maar ik kies hen.

218
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Geef haar dekking.

219
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Mythcarver is het enige dat hem kan doden.

220
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Geen leugens meer.

221
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Ik heb nooit tegen je gelogen, Pike.

222
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Ik kan ze allemaal terughalen.

223
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald, Kashaw.

224
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
De man en kind van Zerxus.

225
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

226
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Iedereen die je hebt verloren.

227
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Manipuleer mijn Maatjes niet.

228
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Ondankbare bruut.

229
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Een godsgeschenk
kan ook worden ingetrokken.

230
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Moeder, het is tijd.

231
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Je bent nog geen god, lambal.

232
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, niet doen.

233
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Wacht. Mythcarver.

234
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Als je dit doet, ga je dood.

235
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Dan neem ik je met me mee.

236
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Ons lot is bezegeld, Kampioen.

237
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Het lot kan me wat.

238
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Alsjeblieft.

239
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Leef ik?

240
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Je leeft.

241
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Mijn goden.

242
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
De Gefluisterde is weg.

243
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Alles wat hij opgebouwd heeft, gaat mee.

244
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Inclusief de Bol naar Whitestone.

245
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Vooruit.

246
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Eindpunt, het Whitestone-portaal.

247
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Misschien niet de beste woordkeuze.

248
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Het vervaagt. Snel.

249
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
De laatste keer dat ik zoiets meemaakte,
liep het niet zo goed af.

250
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Ga maar, grote jongen.

251
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
We redden het niet.

252
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
We moeten de Bol uitschakelen voor…
-Schat.

253
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Hebben we gewonnen?

254
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, je bent…

255
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Het spijt me. Ik…

256
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Het is al goed.

257
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Je was even de weg kwijt,
maar je bent er weer.

258
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Dat is het enige wat telt.

259
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
De Plaag. Het zit overal.

260
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Maar we zijn ontsnapt.

261
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Je lot is veranderd.

262
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Drink nu.

263
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Drink het elixer.

264
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Werk alsjeblieft.

265
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Het is je gelukt.

266
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Dank je wel.

267
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Het is voorbij.

268
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Het is echt voorbij.

269
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Kom hier.

270
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
Gelukkig ben je in orde.
-Ik laat je nooit meer los.

271
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Prachtig.

272
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Nu kunnen we beginnen.

273
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Wat is dit?

274
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Ik was bang dat ik het
er wat dik op had gelegd…

275
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
…maar jullie hebben je rol goed gespeeld.

276
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Hier zijn we dan, herenigd
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

277
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Wat een mooie symmetrie.

278
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Ik had je bloed nodig
om deze goddelijke kracht te verbinden…

279
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
…maar mijn lichaam moest ook sterven…

280
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
…om mijn fysieke vorm te ontstijgen.

281
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Er waren zoveel opties.

282
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Je plant niet al 500 jaar
zonder voorzorgsmaatregelen.

283
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Wie zou het zijn?

284
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, de fanaat?

285
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, de twijfelende engel?

286
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
De Kampioen van de Moeder
die zijn zogenaamde lot vervult?

287
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Jij had Mythcarver.

288
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Het had iedereen kunnen zijn.

289
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
Daarom was ik zo teleurgesteld
toen jullie je eigen weg gingen.

290
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Ik wilde niet
dat jullie eind goed al goed…

291
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
…mijn profetie zouden bederven.

292
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Het kostte wat moeite…

293
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
…maar wat goed geplaatste hoofdstukken
in avonturenboeken…

294
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
…overtuigden een domoor ervan…

295
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
…om jullie samen te brengen…

296
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
…en jullie op ramkoers te sturen met mij.

297
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
HELDEN VAN TAL'DOREI

298
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Ik had niet verwacht…

299
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
…dat de Ashari de daad zou doen.

300
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Het onderschrijft mijn punt.

301
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Je hebt je man gered,
ondanks het lot van zijn god.

302
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Liefde is sterk genoeg
om het lot te overwinnen…

303
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
…zoals de liefde
die mijn volgers hebben voor hun god.

304
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Wij zijn z'n bloed.

305
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Daar ging ik destijds de fout in.

306
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Ik had de kracht van geloof niet.

307
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Mensen die hoopten, vertrouwden
en zo in me geloofden…

308
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
…dat ze zichzelf vrijwillig aanboden.

309
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Hoe meer gelovigen iemand heeft,
hoe sterker iemand wordt.

310
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Dat weten jullie, jullie zijn helden.

311
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, de Beschermers van het Rijk.

312
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Als deze mensen in je geloven…

313
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
…stel je eens voor hoe sterk ik word
als jullie voor mij knielen.

314
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Jammer dat het hulpje van Moeder der Raven
die goddelijke krachten niet meer heeft.

315
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Bedankt daarvoor, trouwens.

316
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Dit geeft me de kans om jullie iets
te bieden wat jullie goden nooit doen.

317
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Een keuze.

318
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
De ogen van Exandria
zijn op jullie gericht.

319
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
De gelovigen zullen voor altijd
herboren worden in mijn glorie.

320
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Kniel voor mij.

321
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Zweer trouw aan mij
ten overstaan van de wereld…

322
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
…en ik beloof
dat jullie Kampioen zal leven.

323
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Jullie zullen nog lang en gelukkig leven
in een glorieus nieuw tijdperk.

324
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Of optie twee.

325
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Nee.

326
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
De wereld kijkt toe.

327
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
De keuze is…

328
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Ik geef me over.

329
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Ik geef me over, alsjeblieft.

330
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Laat hem gaan.

331
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Alsjeblieft.

332
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Ik geef me over.

333
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Laat hem alsjeblieft gaan.

334
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Wat zeg je ervan, Kampioen?

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Val dood.

336
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
Jammer.
-Stop.

337
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Nee.

338
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Gefeliciteerd, helden.

339
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Jullie hebben het rijk voor altijd gered.

340
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Jullie zullen worden herinnerd.

341
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Vertaling: Michèle van Rossum

342
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen