1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
To szaleństwo, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Co, ratowanie Groga?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Chronienie bliskich za wszelką cenę?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Mówiłeś, że zrobiłbyś to samo.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
- Vax?
- Bracie!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Nie mamy czasu na…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Ty żyjesz.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
I masz sporo artefaktów.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Teraz tego nie rozumiecie,
ale zrozumiecie.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Nie dotykaj go!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Co ty odwalasz?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Szeptany go wskrzesi.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Jeśli chcecie pomóc Grogowi, odejdźcie.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Wiesz, że nie możemy.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Nie możecie czy nie chcecie?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Posłuchaj głosu rozsądku.
Szeptany nie jest niezwyciężony.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Czterech jego podwładnych nie żyje.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Nie potrzebuje ich do ascendencji.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Potrzebuje tylko mojej krwi.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Co? Dlaczego?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Nie spodziewaliście się,
że biedna, mała Pike może być ważna.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Przecież nie o to…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Później się pokłócicie.
Musimy się stąd wynosić. Wszyscy.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Wyleczymy zarazę i wymyślimy, jak Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Proszę, Pike. Musimy wracać.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Nie ma już odwrotu.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Już oddałam mu krew.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
O nie.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Dzięki dobrowolnie przekazanej
niebiańskiej krwi

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
przysięga zostanie zapieczętowana,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
a twój duch wzniesie się
ponad granice śmiertelności!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Zatem nie ma wyboru.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Trzeba z nim walczyć.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Nie ma mowy.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Co ty robisz?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Ratuję świat.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
LEGENDA VOX MACHINY

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Rytuał. Musimy się tam dostać.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Ja pójdę.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Szlag! Powstrzymajcie Pike,
ale jej nie krzywdźcie.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
I tak wam się nie uda.

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Pieprzyć to, lecę.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Nie, Vax!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
- Co ty…
- To nie możesz być ty.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Matrona mówiła,
że zginiesz podczas walki.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Musi być inny sposób.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Owszem. Tylko mnie wysłuchajcie.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Co jesteś winien Matronie?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Wysłała cię tu na śmierć,
żeby dalej pociągać za sznurki.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Tak jak Everlight wysłała moją przodkinię.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Bogowie kłamią!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Sami decydujcie!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Nie tak działa wiara.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Nie!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Ale zacznie.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Mam cię. Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Zabijesz nas wszystkich?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Nie rozumiesz?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Śmierć nie będzie już mieć znaczenia.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Nie. Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Na mocy przymierza
przypieczętowanego jej krwią

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
twe ciało przemieni się
w naczynie boskiej mocy.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Złóż świętą przysięgę!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Tak jak wy jesteście moją krwią,
tak i ja jestem waszą.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Niechaj zrosi nową drogę,
wolną od bólu, cierpienia,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
wolną od tyranii dawnych bogów!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Świat, w którym sami
decydujemy o własnym losie.

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
Bo tego chce wasz nowy bóg!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Kolego!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Wyciągnę cię stamtąd, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Pomogę ci!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Zostaw go!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Zostawcie nas!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Co ty wyprawiasz?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Dlaczego to boli?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
To nekrotyczna magia. Jak u Szeptanego.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Do diabła, wypuść nas!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Musiałam przetrwać bez Vox Machiny

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
cały cholerny rok!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Wy przyjmowaliście tytuły lordów,
dam i księżniczek żywiołów.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Porzuciliście nas bez słowa!

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Nie wiedzieliśmy.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Bo niby skąd?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Przychodzicie tylko po pomoc.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Żądacie, żebym leczyła wasze rany.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Robicie bałagan, a ja po was sprzątam.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
I jak mi za to dziękujecie?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Oszukana przez Everlight.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Odrzucona przez Scanlana.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Dałam z siebie wszystko.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Straciłam dziadziusia.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
I Groga.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Nawet samą siebie.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Kto ochroni moje serce?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Kto uleczy mnie?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Wygraliśmy?

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Spokojnie, wielkoludzie.

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Ty żyjesz!

105
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
No pewnie.

106
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Delilah Briarwood
i pajace w szatach to za mało,

107
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
by powstrzymać Groga.

108
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Kula już ogarnięta?

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
To nie Ank’Harel.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Kolego…

111
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Wielkoludzie, tutaj!

112
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Walka trwa!

113
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Idę!

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Nie! Zaczekaj!

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Nie stój tak!

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah ich uwięziła!

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
To nie Delilah nas uwięziła.

118
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
O nie, Pikey.

119
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Coś ty zrobiła?

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Sporo cię ominęło.

121
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Później nadrobimy.

122
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Szeptany właśnie staje się bogiem!

123
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Rzuć tarczę, Pike.

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Nie mogę.

125
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Jesteś pod wpływem zaklęcia?

126
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
To rzuć tarczę.

127
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Nie rozumiesz.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Odszedłeś. Umarłeś.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Zgadnij, kto cię zabił.

130
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Szeptany wskrzesił Groga!

131
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Szeptany?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
On zabił niewinnych ludzi.

133
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Krzywdził innych.

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Czemu go bronisz?

135
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Bo ma rację!

136
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Nie mamy wyboru. Bogowie nam go nie dali.

137
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Zawsze jest wybór.

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Albo postępujesz słusznie, albo nie.

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
On cię oszukuje.

140
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Bogowie nas oszukują.

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Matrona powiedziała, że Vax
ma zginąć w walce z Szeptanym!

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
A my i tak tu przybyliśmy!

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Tak robią przyjaciele.

144
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Niedobrze.

145
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Wypuść nas albo wszyscy zginiemy.

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Nikt nie zginie.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Szeptany zabił tych ludzi,

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
bo wiedział, że może przywrócić im życie.

149
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, on może wskrzesić Wilhanda.

150
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Może i tak,
ale to nie wymaże jego grzechów.

151
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Tak nie można, Pikey.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
I co?

153
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Miałam pozwolić ci umrzeć bez powodu?

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Wcale tak nie umarłem!

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Ratowałem cię!

156
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand także zginął,
by nas ratować. Nie planował wracać.

157
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Ten dupek zabija, by ratować siebie.

158
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Nie można ufać komuś takiemu.

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
To zły bóg.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Chodź.

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Musimy pogodzić się ze stratą bliskich.

162
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
W takim razie sam mu wpierdolę.

163
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Nie możesz, on cię zabije!

164
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Już zabił.

165
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Przeszło mi.

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Stój!

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
A jeśli go powstrzymasz,
a jego moc umrze razem z nim?

168
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Nie mogę znów cię stracić.

169
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Jeśli na to pozwolisz,
i tak mnie stracisz.

170
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Stój, mówię!

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Bogowie.

172
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Nie chciałam…

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Uleczę cię.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Nie!

175
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Nie chcę leczenia.

176
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Chcę odzyskać przyjaciółkę.

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
O ile wciąż tam jest.

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Musi być inny sposób.

179
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Uciekać, wysadzić wieżę albo…

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Spokojnie, Kiki.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Powiedziała, że umrzesz.

182
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Jeszcze nie jest bogiem.

183
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
A splot przeznaczenia pozostaje słaby.

184
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Może zdołamy odmienić los.

185
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Sami spleciemy jego nici.

186
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Jeśli to koniec, stawimy mu czoła razem.

187
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Życie jest nic niewarte,
jeśli czynimy w nim krzywdę.

188
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Wilhand mnie tego nauczył.

189
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
W imię Prawdy,

190
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
skąpany w boskiej krwi i wierze prawych,

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
czy jesteś gotów za nas umrzeć?

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Jestem!

193
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Zatem powstań jako nowy bóg!

194
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Przyjmij życie wiecz…

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Dokończ rytuał, Delilah!

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Dokończ go!

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Nie bez walki!

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Zniszczę was oboje!

199
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Wracaj!

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Nigdy nie wygracie!

201
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Ty też nie.

202
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Miej na tyle przyzwoitości,
by już nie wstawać.

203
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Jak śmiecie przerywać wstąpienie?

204
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
To nic.

205
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Nie muszę być bogiem,
żeby sprowadzić na was zagładę!

206
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Przechytrzyłem bogów.

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Pokonałem czempionów.

208
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Nie pozwolę, byście zrujnowali
500 lat manipulacji.

209
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Nie słyszałeś?

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Jesteśmy Vox Machiną.

211
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Robimy rozpierdol!

212
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Nie da się ukryć.

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Nie! Grawer Mitów!

214
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Co zrobicie bez świętego ostrza?

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Witaj, czempionie.

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
- Vax!
- Czas zakończyć tę błazenadę.

217
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

218
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Więc ją kończmy.

219
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Zdrajczyni! Rzuciłem ci świat do stóp!

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Może i tak.

221
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Ale wybrałam ich.

222
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Osłaniajmy ją.

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Tylko Grawer Mitów może go zabić.

224
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Dość kłamstw.

225
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Nigdy cię nie okłamałem, Pike.

226
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Mogę ich wszystkich wskrzesić.

227
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald. Kashaw.

228
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Mąż i dziecko Zerxusa.

229
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

230
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Wszyscy, których straciłaś.

231
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Nie gadaj do mojej przyjaciółki!

232
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

233
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Niewdzięczny barbarzyńca.

234
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Co darowano, można i odebrać.

235
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Matrono, już czas.

236
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

237
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Jeszcze nie jesteś bogiem, dupku.

238
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, nie!

239
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Czekaj! Grawer.

240
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Jeśli to zrobisz, umrzesz.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
W takim razie umrzemy obaj.

242
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
A więc nasz los jest przesądzony,
czempionie.

243
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Pieprzyć przeznaczenie.

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Błagam.

245
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Ja żyję?

246
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Żyjesz.

247
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Bogowie.

248
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Szeptany nie żyje.

249
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Wszystko, co stworzył, zniknie wraz z nim.

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
W tym Kula, która prowadzi do domu.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Prędko!

252
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Portal! Pędźmy na złamanie karku!

253
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Kiepski dobór słów.

254
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Zamyka się! Dalej!

255
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Ostatnim razem
źle to się dla mnie skończyło.

256
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
To właź do środka.

257
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Nie zdążymy!

258
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
- Musimy zamknąć Kulę, zanim…
- Kochanie.

259
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Wygraliśmy?

260
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, ty…

261
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Przepraszam.

262
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Już dobrze, Pike.

263
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Schrzaniłaś sprawę, ale wróciłaś.

264
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Tylko to się liczy.

265
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

266
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

267
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Zaraza jest wszędzie.

268
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Przecież uciekliśmy.

269
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Zmieniłeś swój los.

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Pij.

271
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Wypij eliksir.

272
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Proszę, zadziałaj.

273
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Udało ci się.

274
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Dziękuję.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
To koniec.

276
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Naprawdę.

277
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Chodźcie tu.

278
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
- Jak dobrze.
- Już cię nie puszczę.

279
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Cudownie.

280
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Możemy zaczynać.

281
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Ki chuj?

282
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Martwiłem się, że nieco przesadzam,

283
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
ale doskonale się spisaliście.

284
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
I znów jesteśmy tam, gdzie się poznaliśmy.

285
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Przepiękna symetria.

286
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Potrzebowałem twojej krwi,
by związać boską moc.

287
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
Ale moje ciało musiało umrzeć,

288
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
bym opuścił fizyczną formę.

289
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Było tyle możliwości.

290
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Przez 500 lat przygotowałem się
na masę sytuacji.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Kto mnie zabije?

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Wierna Delilah?

293
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, anioł, który zwątpił?

294
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Czempion Matrony,
który wypełnia przeznaczenie?

295
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Mieliście Grawera Mitów.

296
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Każdy z was mógł tego dokonać.

297
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
Dlatego byłem zawiedziony,
gdy wasze drogi się rozeszły.

298
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Ale nie pozwoliłbym, by wasze szczęście

299
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
zmieniło moje przeznaczenie.

300
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Wymagało to trochę wysiłku.

301
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
Kilka rozdziałów sprytnie umieszczonych

302
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
w książkach przygodowych

303
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
przekonało przygłupiego pionka,

304
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
by wysłał was mi na spotkanie.

305
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
BOHATEROWIE TAL’DOREI

306
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Choć nie spodziewałem się,

307
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
że mała Ashari tego dokona.

308
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Co tylko dowodzi, że mam rację.

309
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Ocaliłaś swego wybranka
wbrew woli jego bogini.

310
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
To miłość na tyle silna, by pokonać los.

311
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
Jak miłość moich sług do ich boga.

312
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Jesteśmy jego krwią.

313
00:22:56,500 --> 00:22:58,958
Jesteśmy jego krwią.

314
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Jesteśmy jego krwią.

315
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Tu właśnie popełniłem błąd wieki temu.

316
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Zabrakło mi potęgi wiary.

317
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Ludzi, którzy mieli nadzieję,
wierzyli we mnie tak zaciekle,

318
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
że dobrowolnie oddawali za mnie życie.

319
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Im więcej miałem wiernych,
tym większą gromadziłem potęgę.

320
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Ale wy to wiecie. Jesteście bohaterami!

321
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina. Protektorzy Królestwa.

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Skoro ci ludzie uwierzyli w was,

323
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
pomyślcie, jaką siłę zdobędę,
gdy mi się pokłonicie.

324
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Szkoda, że pupilek Matrony
nie może już stawić mi czoła.

325
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Przy okazji wielkie dzięki.

326
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Teraz mam szansę zaoferować wam coś,
czego wasi bogowie nigdy wam nie dali.

327
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Wybór.

328
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Oczy Exandrii są zwrócone na was.

329
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Wierni na zawsze
odrodzą się w mojej chwale.

330
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Padnijcie na kolana.

331
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Przysięgnijcie mi wierność
przed całym światem,

332
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
a zapewniam, że czempion przeżyje.

333
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Wszyscy będziecie żyć długo i szczęśliwie
w nowej, wspaniałej epoce.

334
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Jest też alternatywa.

335
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Nie.

336
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Świat patrzy.

337
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Wybór należy…

338
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Poddaję się.

339
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Poddaję się. Błagam.

340
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Puść go.

341
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Proszę.

342
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Poddaję się.

343
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Poddaję się.

344
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Poddaję się.

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Poddaję się.

346
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Proszę, puść go.

347
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Co ty na to, czempionie?

348
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Pierdol się.

349
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
- Szkoda.
- Nie!

350
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Nie!

351
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Gratulacje, bohaterowie.

352
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Ocaliliście świat. Na zawsze.

353
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Zostaniecie zapamiętani.

354
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Napisy: Konrad Szabowicz

355
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski