1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Isto é loucura, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
O quê? Salvar o Grog?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Fazer tudo para proteger aqueles que amo?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Disseste-me que farias o mesmo.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
- Vax?
- Irmão!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Não temos muito tempo…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Estás bem.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
E a empunhar vários vestígios.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Vocês agora não entendem,
mas irão entender.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Não lhe toques!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Mas que porra?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
O Sussurrado vai trazê-lo de volta.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Se querem ajudar o Grog, afastem-se.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Sabes que não podemos fazer isso.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Não podem ou não querem?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Sê razoável.
O Sussurrado não é invencível.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Quatro dos tenentes dele já estão mortos.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Ele não precisa deles para ascender.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Só precisa do meu sangue.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
O quê? Porquê?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Sei que estão chocados
por a pobre Pike poder ser importante.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Não foi isso que eu…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Discutam depois!
Temos de sair daqui. Todos nós.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Depois, podemos curar o Vax,
ver se o Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Por favor, Pike. Temos de voltar.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Não há como voltar.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Já lhe dei o meu sangue.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Com este Sangue Celestial,
dado voluntariamente,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
o teu juramento será selado

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
e o teu espírito ascenderá
para além dos confins da mortalidade!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Então, não há outra opção.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Temos de o enfrentar.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Não vai acontecer.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
O que estás a fazer?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Estou a salvar o mundo.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
CRITICAL ROLE
A LENDA DE VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
O ritual. Temos de ir lá acima.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Eu vou.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Raios! Imobiliza a Pike, mas não a magoes.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Como se conseguissem!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Que se dane. Eu vou lá!

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Não podes!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
- O que estás…
- Não podes ser tu.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
A Matrona disse que,
se o enfrentares, morres.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Tem de haver outra forma.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Há. Se ao menos me escutassem.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
O que deves à Matrona?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Mandou-te cá para morreres
e ela continuar a puxar os cordelinhos.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Tal como a Everlight fez
à minha antepassada.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Os deuses mentem!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Escolhe o teu destino!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
O destino não funciona assim.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Não!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Irá funcionar assim.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Apanhei-te! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
O que vais fazer, matar-nos a todos?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Não percebes?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
A morte já não vai importar.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Não. Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Pelo pacto selado com o sangue dela,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
o teu corpo transformar-se-á
num recetáculo de divindade.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Toma o teu voto sagrado!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Como vocês são o meu sangue,
eu sou o vosso.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Que alimente um novo caminho,
livre de dor, de sofrimento,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
livre da tirania dos deuses antigos!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Um mundo onde o nosso destino
seja uma escolha nossa,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
porque o vosso novo deus assim o permite!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Amigo!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Vou tirar-te daí, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Deixa-me ajudar-te!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Afasta-te dele!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Deixem-nos em paz!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
O que estás a fazer?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Porque é que dói?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Magia necrótica, como a dele.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Raios, Pike, deixa-nos sair!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Eu tive de sobreviver sem os Vox Machina

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
durante um ano inteiro!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Enquanto vocês se tornaram nobres
e Princesas dos Elementos.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Desmantelaram a equipa
sem darem uma palavra a mim e ao Grog.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Não sabíamos.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Porque haveriam de saber?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Só me querem para resolver problemas.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Magoam-se e eu saro-vos.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Fazem asneira e eu emendo.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
E que agradecimento recebo?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Enganada pela Everlight.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Rejeitada pelo Scanlan.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Eu dou tudo.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Perdi o avô.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
E o Grog.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
E a mim.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Quem protege o meu coração?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Quem me sara?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Vencemos?

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Tem lá calma.

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Estás bem!

105
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Sim, claro que estou.

106
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
É preciso mais do que a Delilah Briarwood
e uns palermas de túnica

107
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
para parar o velho Grog.

108
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
O Orbe está desativado?

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Espera, isto não é Ank'Harel.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Amigo, escuta, eu…

111
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Grandalhão! Aqui!

112
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Merda! A luta ainda dura!

113
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Estou a ir!

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Não! Espera!

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Não fiques aí parada!

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
A Delilah aprisionou a malta!

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Não foi a Delilah quem nos aprisionou.

118
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Não! Pikey.

119
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
O que fizeste?

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Perdeste muita coisa.

121
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Podemos pô-lo a par mais tarde!

122
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
O Sussurrado está lá em cima
a tornar-se um deus!

123
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Desativa o escudo, Pike.

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Não posso.

125
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Estás enfeitiçada ou algo assim?

126
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Então, desativa o escudo.

127
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Não compreendes.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Tu tinhas partido. Morto.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
E adivinha quem te matou.

130
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
O Sussurrado trouxe o Grog de volta!

131
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
O Sussurrado?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Ele matou pessoas inocentes.

133
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Magoou muitas mais.

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Porque estás a defendê-lo?

135
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Porque ele está certo!

136
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Não temos escolha,
os deuses nunca nos deram uma escolha.

137
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Tens sempre uma escolha.

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Fazer a coisa certa
ou fazer a coisa errada.

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Ele está a enganar-te.

140
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Os deuses estão a enganar-nos.

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
A Matrona disse que o destino do Vax
era morrer a combater o Sussurrado!

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
E viemos na mesma!

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
É isso que os amigos fazem.

144
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Aquilo não pode ser bom.

145
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Liberta-nos, ou morreremos todos.

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Ninguém morrerá.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Ele só matou aquelas pessoas

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
porque sabia que podia trazê-las de volta.

149
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, ele pode trazer o Wilhand de volta.

150
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Talvez, mas isso não apaga a memória
do que ele fez.

151
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Não é correto, Pikey.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
E então?

153
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Devia ter-te deixado morrer sem motivo?

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Eu morri por um motivo!

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Para te salvar!

156
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
O Wilhand também morreu para nos salvar,
sem pensar sequer em voltar.

157
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Este canalha do Sussurrado mata
para se salvar a ele próprio.

158
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Não podes confiar em alguém assim.

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Esse é um mau deus.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Vamos lá.

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Aqueles que perdemos,
temos de os deixar ir.

162
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Está bem, então eu próprio
lhe darei uma carga de pancada.

163
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
O quê? Não podes. Ele vai matar-te!

164
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Já o fez.

165
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Fiquei melhor.

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Para!

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
E se o parares
e o seu poder morrer com ele?

168
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Não posso perder-te de novo.

169
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Se permitires isto,
perder-me-ás de qualquer maneira.

170
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Eu disse para parares!

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Céus!

172
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Eu não queria…

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Deixa-me sarar-te.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Não!

175
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Não, eu não preciso de sarar.

176
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Preciso da minha amiga de volta.

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Se ela ainda existir.

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Tem de haver outra maneira.

179
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Fugir, fazer explodir a torre ou…

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Calma, Kiki.

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Ela disse que morrerias.

182
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Ele ainda não é um deus.

183
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
E a Teia do Destino continua rasgada.

184
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Talvez haja uma hipótese de a remendarmos.

185
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
De pegar na agulha
e mudar os nossos destinos.

186
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Se isto é o fim, enfrentamo-lo juntos.

187
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Uma vida não tem significado
se for passada a causar sofrimento.

188
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
O Wilhand ensinou-me isso.

189
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Em nome da Verdade,

190
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
com o sangue da divina e a fé dos justos,

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
estás disposto a morrer por nós?

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Sim!

193
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Então, ergue-te como um novo deus

194
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
e recebe a vida eterna…

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Termina o ritual, Delilah!

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Termina-o!

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Não sem luta!

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Vou destruir-vos a ambos!

199
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Volta aqui!

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Vocês nunca vencerão!

201
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Tu também não.

202
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Desta vez, tem a decência
de permanecer morta.

203
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Ousam interromper a minha ascensão!

204
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Não importa.

205
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Não preciso de ser um deus
para vos condenar a todos!

206
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Eu enganei deuses.

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Enfrentei Campeões.

208
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Não permitirei que destruam
500 anos de cuidadosa manipulação.

209
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Não sabes?

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Somos os Vox Machina.

211
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Nós arrebentamos tudo!

212
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Sem dúvida que sim.

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Não! A Mythcarver!

214
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
O que vais fazer sem a tua espada sagrada?

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Prazer em ver-te, Campeão.

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
- Vax.
- Mas é hora de acabar com esta loucura.

217
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

218
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Então, vamos acabar com isto.

219
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Traidora. Eu ofereci-te o mundo!

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Talvez.

221
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Mas eu escolho-os a eles.

222
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Deem-lhe cobertura.

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
A Mythcarver é a única coisa que o matará.

224
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Chega de mentiras.

225
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Eu nunca te menti, Pike.

226
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Posso trazê-los a todos de volta.

227
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
O Archibald. O Kashaw.

228
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
O marido e o filho do Zerxus.

229
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
O Wilhand.

230
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Todos os que perdeste pelo caminho.

231
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Para de falar com a minha amiga!

232
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

233
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Brutamontes ingrato.

234
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Uma dádiva de um deus
também pode ser retirada.

235
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Matrona, está na hora.

236
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

237
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Ainda não és um deus, imbecil.

238
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, não!

239
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Espera! A Mythcarver.

240
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Se fizeres isto, morres.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Então, levo-te comigo.

242
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Parece que os nossos destinos
estão selados, Campeão.

243
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Que se foda o destino.

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Por favor!

245
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Estou vivo?

246
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Estás vivo.

247
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Pelos deuses!

248
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
O Sussurrado foi-se.

249
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
E tudo o que ele construiu irá com ele.

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Incluindo o Orbe para Whitestone.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Depressa!

252
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
O portal para Whitestone, corram.

253
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
"Correr" não é bem o termo.

254
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Está a perder energia. Vão!

255
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
A última vez que atravessei um destes,
não correu bem para mim.

256
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Então, entra aí, grandalhão.

257
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Não vamos conseguir.

258
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
- Temos de desativar o Orbe antes…
- Querido.

259
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Vencemos?

260
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, estás…

261
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Desculpa. Eu só…

262
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Está tudo bem, Pike.

263
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Eu sei que fizeste asneira, mas voltaste.

264
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
E é só isso que importa.

265
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

266
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

267
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
A praga. Está por todo o lado.

268
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Mas conseguimos sair.

269
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Mudaste o teu destino.

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Agora, bebe.

271
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Bebe o elixir.

272
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Funciona, por favor.

273
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Conseguiste.

274
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Obrigado.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Acabou.

276
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Acabou mesmo.

277
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Venham cá.

278
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
- Que bom que estás bem.
- Nunca mais te largo.

279
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Maravilhoso.

280
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Agora, podemos começar.

281
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Que porra é esta?

282
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Temi ter exagerado um pouco,

283
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
mas vocês fizeram
a vossa parte lindamente.

284
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
E aqui estamos,
reunidos onde nos conhecemos.

285
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Que bela simetria.

286
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Eu precisava mesmo do teu sangue
para selar este poder divino,

287
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
mas também precisava
que o meu corpo morresse

288
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
para transcender
para lá da minha forma física.

289
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Havia tantas opções.

290
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Não se planeia durante 500 anos
sem algumas contingências.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Quem seria?

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, a fanática?

293
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
A Pike, o anjo cético?

294
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
O Campeão da Matrona,
cumprindo o seu dito destino?

295
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Tinham a Mythcarver.

296
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Poderia ter sido qualquer um.

297
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
Por isso é que fiquei desiludido
quando cada um seguiu o seu caminho.

298
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Mas eu não ia deixar
os vossos "felizes para sempre"

299
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
estragarem a minha profecia.

300
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Exigiu algum trabalho,

301
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
mas alguns capítulos bem colocados
nuns livros de aventuras

302
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
bastaram para convencer um peão idiota

303
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
a juntar-vos novamente

304
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
e a meter-vos em rota de colisão com moi.

305
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
HERÓIS DE TAL'DOREI

306
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Mas devo dizer

307
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
que não esperava
que fosse a pequena Ashari a fazê-lo.

308
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Mas confirma o que estou a dizer.

309
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Salvaste o teu homem,
desafiando o destino da deusa dele.

310
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
O amor é suficientemente forte
para vencer o destino,

311
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
tal como o amor que os meus seguidores
têm pelo deus deles.

312
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Somos o sangue dele.

313
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Somos o sangue dele.

314
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Somos o sangue dele.

315
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Foi aí que errei há muitos séculos.

316
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Faltava-me o poder da fé.

317
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Pessoas com esperança,
confiança e crença tão cegas em mim

318
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
que se oferecessem voluntariamente.

319
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Quantos mais fiéis alguém tem,
mais forte se torna.

320
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Mas vocês sabem isso. São heróis!

321
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, os Protetores do Reino.

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
E se esta gente acredita em vocês,

323
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
imaginem quão forte me tornarei
quando se ajoelharem diante de mim.

324
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
É uma pena a mascote da Matrona já não ter
os poderes divinos para me desafiar.

325
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Obrigado por isso, já agora.

326
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Mas isto permite-me oferecer-vos algo
que os vossos deuses nunca ofereceriam.

327
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Uma escolha.

328
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Os olhos de Exandria
estão postos em vocês.

329
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Os fiéis renascerão para sempre
na minha glória.

330
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Portanto, ajoelhem-se.

331
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Jurem-me lealdade diante de todo o mundo

332
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
e prometo-vos que o Campeão viverá.

333
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Todos vocês viverão felizes para sempre
numa nova era gloriosa.

334
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Ou a segunda opção.

335
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Não.

336
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
O mundo observa.

337
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
A escolha é…

338
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Submeto-me.

339
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Submeto-me. Por favor.

340
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Mas deixa-o ir.

341
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Por favor.

342
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Submeto-me.

343
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Submeto-me.

344
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Submeto-me.

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Submeto-me.

346
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Por favor. Deixa-o ir.

347
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
O que dizes tu, Campeão?

348
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Vai-te foder.

349
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
- Uma pena.
- Para!

350
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Não!

351
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Parabéns, heróis.

352
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Salvaram o reino. Para sempre.

353
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Serão recordados.

354
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Legendas: Hernâni Azenha

355
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Supervisão Criativa
Mariana Vieira