1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Isso é loucura, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
O quê? Salvar o Grog?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Fazer qualquer coisa
pra proteger quem eu amo?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Você disse que faria o mesmo.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-Vax?
-Maninho!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Não temos muito tempo para…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Você está bem.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
E está usando vários Vestígios.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Vocês ainda não entendem,
mas vão entender.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Não toca nele!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Que porra é essa?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
O Nome Sussurrado vai ressuscitar ele.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Se querem ajudar o Grog, recuem.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Sabe que não podemos fazer isso.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Não podem ou não querem?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Pensa um pouco.
O Nome Sussurrado não é invencível.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Quatro tenentes dele já morreram.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Ele não precisa deles pra ascender.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Só precisa do meu sangue.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
O quê? Por quê?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Sei que estão chocados
que a pobrezinha da Pike seja importante.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Não é isso que eu…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Discutam depois!
Temos que dar o fora daqui. Todos nós.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Aí a gente cura a praga do Vax,
cuida do Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Por favor, Pike. Temos que voltar.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Não tem volta.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Já dei meu sangue pra ele.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Pike…

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Como esse Sangue Celestial
ofertado de livre vontade,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
seu juramento será selado

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
e seu espírito ascenderá
além dos limites da mortalidade!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Então não há escolha.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Temos que enfrentá-lo.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Não vai rolar.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
O que está fazendo?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Salvando o mundo.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
A LENDA DE VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
O ritual. Temos que subir lá.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Eu vou.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Droga! Imobilizem a Pike,
mas sem machucá-la.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Como se conseguissem!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Que se foda. Eu vou atrás dele.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax, você não pode!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-O que está…
-Não pode ser você.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
A Rainha disse
que você vai morrer se enfrentar ele.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Tem que ter outro jeito.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Tem, se vocês me escutarem.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
O que vocês devem à Rainha?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Ela mandou vocês aqui pra morrer
só pra continuar manipulando a gente.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Igual a Everlight fez
com a minha antepassada.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Os deuses mentem!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Escolham seu destino!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Não é assim que o destino funciona.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Não!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Mas vai ser.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Eu te seguro! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
O que vai fazer, matar todo mundo?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Vocês não entendem?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
A morte não vai mais importar.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Não. Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Pelo pacto selado no sangue dela,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
seu corpo se tornará
um receptáculo de divindade.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Faça seu voto sagrado!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Assim como vocês são meu sangue,
eu sou o seu.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Que ele nutra um novo caminho,
livre da dor, do sofrimento,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
livre da tirania dos antigos deuses!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Um mundo onde escolhemos o nosso destino,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
pois seu novo deus assim determina!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Amigão!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Vou tirar você daí, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Deixa eu te ajudar!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Sai de perto dele!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Deixa a gente em paz!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
O que está fazendo?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Por que isso dói?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Magia necrótica. Igual à dele.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Droga, Pike, solta a gente!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Tive que sobreviver sem o Vox Machina

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
durante um ano inteiro!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Enquanto vocês viravam lordes,
damas e princesas elementais.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Desfizeram o grupo
sem dizer uma palavra pro Grog e pra mim.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
A gente não sabia.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Por que saberiam?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Só querem que eu conserte seus problemas.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Vocês se machucam, eu curo.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Fazem besteira, eu resolvo.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
E o que eu ganho em troca?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Fui enganada pela Everlight.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Rejeitada pelo Scanlan.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Eu dou tudo de mim.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Perdi o Vovô,

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
o Grog

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
e a mim mesma.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Quem protege meu coração?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Quem me cura?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikezinha?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
A gente venceu?

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Ei.

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Calma aí, amigona.

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Você está bem!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Claro que estou.

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Não é a Delilah Briarwood
e uns idiotas de túnica

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
que vão me derrubar.

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
O Orbe foi desativado?

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Espera. Não estamos em Ank'Harel.

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Amigão, escuta, eu…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Grandão, aqui!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Droga. A luta ainda não acabou!

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Já estou indo!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Não! Espera!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Não fica aí parada!

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
A Delilah prendeu o pessoal!

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Não foi a Delilah que nos prendeu.

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Não, Pike…

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
O que você fez?

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Muita coisa aconteceu.

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Podemos atualizá-lo depois!

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
O Nome Sussurrado
está lá em cima virando um deus!

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Abaixa o escudo, Pike.

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Não posso.

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Você foi enfeitiçada ou algo assim?

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Então abaixa o escudo.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Você não entende.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Você tinha partido. Estava morto.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
E adivinha quem te matou?

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
O Nome Sussurrado trouxe o Grog de volta!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
O Nome Sussurrado?

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Ele matou inocentes.

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Machucou muita gente.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Por que está defendendo ele?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Porque ele está certo!

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
A gente não tem escolha.
Os deuses nunca nos deram escolha.

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Sempre temos escolha.

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Fazer o certo ou o errado.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Ele está te enganando.

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Os deuses estão enganando a gente.

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
A Rainha disse que o destino do Vax
era morrer enfrentando O Nome Sussurrado!

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
E mesmo assim nós viemos!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
É isso que amigos fazem.

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Isso não parece bom.

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Nos solte, ou vamos todos morrer.

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Ninguém vai morrer.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Ele só matou aquelas pessoas

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
porque sabia que podia ressuscitar elas.

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, ele pode ressuscitar o Wilhand.

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Talvez, mas isso não apaga a lembrança
do que ele fez.

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Isso não está certo, Pikezinha.

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Então o quê?

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Eu devia ter deixado você morrer à toa?

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Eu não morri à toa!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Morri pra salvar você!

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
O Wilhand morreu pra salvar a gente,
sem pensar em ressuscitar.

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
O desgraçado do Nome Sussurrado
mata pra se salvar.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Não dá pra confiar num cara desses.

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
É um deus malvado.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Vamos lá.

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Aqueles que a gente perdeu…
temos que deixar eles irem.

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Tá bom, então eu mesmo
vou descer a porrada nele.

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
O quê? Você não pode.
Ele vai te matar!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Já matou.

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Agora estou bem.

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Para!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
E se você parar ele
e o poder dele morrer com ele?

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Não posso te perder de novo.

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Se deixar isso acontecer,
vai me perder assim mesmo.

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Mandei você parar!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Meu Deus.

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Foi sem querer…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Aqui, deixa eu te curar.

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Não!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Não preciso de cura.

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Preciso da minha amigona de volta.

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Se ela ainda existir.

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Tem que ter outro jeito.

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Fugir, explodir a torre ou…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Calma, Kiki.

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Ela disse que você morreria.

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Ele ainda não é um deus.

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
E a Trama do Destino
ainda não está selada.

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Talvez ainda dê pra consertar.

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Tecer os fios
pra mudar os nossos destinos.

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Se esse for o fim, vamos enfrentar juntos.

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Uma vida não vale nada
se for só pra causar sofrimento.

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
O Wilhand me ensinou isso.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Em nome da Verdade,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
com o sangue do divino e a fé dos justos,

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
você está disposto a morrer por nós?

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Estou!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Então erga-se como um novo deus!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
E receba a vida eter…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Termine o ritual, Delilah!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Termine!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Não sem lutar!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Vou destruir vocês dois!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Volta aqui!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Vocês nunca vão vencer!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Nem você.

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Tenha a decência de ficar morta dessa vez.

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Vocês ousam interromper minha ascensão?

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Não importa.

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Não preciso ser um deus
para condenar todos vocês!

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Eu enganei deuses.

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Enfrentei campeões.

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Não vou deixar 500 anos
de manipulação cuidadosa irem pro ralo.

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Não ficou sabendo?

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Somos o Vox Machina.

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
A gente bota pra foder!

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Com certeza.

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Não, a CaçaMitos!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
O que vão fazer sem sua lâmina sagrada?

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Prazer, Campeão.

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-Vax.
-Mas já chega dessa palhaçada.

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Então vamos acabar com isso.

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Traidora. Eu te ofereci o mundo!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Talvez.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Mas eu escolho eles.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Vamos dar cobertura!

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
A CaçaMitos é a única coisa
que pode matá-lo.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Chega de mentiras.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Eu nunca menti para você, Pike.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Posso ressuscitar todos eles.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald. Kashaw.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
O marido e o filho do Zerxus.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Todo mundo que você perdeu pelo caminho.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Para de enganar ela com palavras!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Bruto ingrato.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Um presente concedido por um deus
também pode ser retirado.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Rainha dos Corvos, chegou a hora.

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Você ainda não é um deus, babaca.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, não!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Espera! A CaçaMitos.

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Se fizer isso, você morre.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Então eu levo você comigo.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Parece que nosso destino
está selado, Campeão.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Que se foda o destino!

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Por favor…

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Eu estou vivo?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Você está vivo.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Meus deuses.

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
O Nome Sussurrado se foi.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
E tudo o que ele construiu vai junto.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Incluindo o Orbe em Whitestone.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Andem! Vamos!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Portal Whitestone, rota final.

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Talvez "rota final"
não seja o melhor termo.

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Está sumindo. Vai!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Da última vez que passei por um portal,
eu não me dei bem.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Então vai logo, grandão.

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
A gente não vai conseguir.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-Tenho que desativar o Orbe antes…
-Querido.

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
A gente venceu?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, você está…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Desculpa. Eu…

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Tudo bem, Pike.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Eu sei que você errou, mas voltou atrás.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
É só isso que importa.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
A Praga está por toda parte.

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Mas conseguimos voltar.

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Você mudou seu destino.

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Agora toma.

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Beba o elixir.

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Por favor, funcione.

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Você conseguiu.

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Obrigado.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Acabou.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Acabou mesmo.

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Venham aqui.

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-Que bom que você está bem.
-Nunca mais vou te deixar.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Que maravilha.

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Agora podemos começar.

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Que porra é essa?

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Achei que tinha exagerado
um pouco lá atrás,

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
mas vocês cumpriram seus papéis
com perfeição.

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
E aqui estamos nós,
reunidos onde nos conhecemos.

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Que simetria maravilhosa.

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Eu precisava do seu sangue
para selar esse poder divino,

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
mas também precisava
que meu corpo morresse

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
para transcender minha forma física.

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Havia tantas opções.

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Ninguém passa 500 anos tramando algo
sem ter nenhum plano de contenção.

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Quem seria?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, a fanática?

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, o anjo em dúvida?

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
O Campeão da Rainha,
cumprindo seu suposto destino?

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Vocês tinham a CaçaMitos.

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Podia ter sido qualquer um,

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
por isso fiquei tão decepcionado
quando seguiram caminhos separados.

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Mas eu não ia deixar seus finais felizes

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
estragarem a minha profecia.

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Deu um certo trabalho,

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
mas alguns capítulos bem colocados
em livros de aventura

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
foram suficientes
para convencer um peão tolo

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
a reunir vocês de novo

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
e colocar todos
numa rota de colisão comigo.

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
HERÓIS DE TAL'DOREI

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Embora eu admita:

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
não achei que a pequena Ashari
fosse dar o golpe final.

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Mas isso só reforça meu argumento.

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Você salvou seu namorado ao desafiar
o destino imposto pela deusa dele.

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
O amor é forte o bastante
para vencer o destino,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
assim como o amor
que meus seguidores têm pelo deus deles.

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Somos o sangue dele.

314
00:22:56,666 --> 00:22:58,958
Somos o sangue dele.

315
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Somos o sangue dele.

316
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Foi aí que eu errei tantos séculos atrás.

317
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Faltava em mim o poder da fé.

318
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Pessoas que esperassem,
confiassem e acreditassem tanto em mim

319
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
a ponto de se oferecerem voluntariamente.

320
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Quanto mais fiéis nós temos,
mais fortes nos tornamos.

321
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Mas vocês sabem disso. São heróis!

322
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, os Guardiões do Reino.

323
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
E, se essa gente acredita em vocês,

324
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
imaginem o quanto ficarei forte
quando vocês se ajoelharem diante de mim.

325
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Pena que o mascote da Rainha ficou
sem poderes divinos para me enfrentar.

326
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Obrigado, aliás.

327
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Mas isso me permite oferecer a vocês
algo que seus deuses nunca ofereceram:

328
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
uma escolha.

329
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Os olhos de Exândria
estão voltados para vocês.

330
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Os fiéis renascerão eternamente
na minha glória.

331
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Então, ajoelhem-se.

332
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Jurem lealdade a mim
diante do mundo inteiro,

333
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
e eu prometo que o Campeão ficará vivo.

334
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Todos vocês vão viver felizes para sempre
em uma nova era gloriosa.

335
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Ou a opção número 2.

336
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Não.

337
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
O mundo está assistindo.

338
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
A escolha é…

339
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Eu me rendo.

340
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Eu me rendo. Por favor.

341
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Solta ele.

342
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Por favor.

343
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Eu me rendo.

344
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Eu me rendo.

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Eu me rendo.

346
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Eu me rendo.

347
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Por favor, solta ele.

348
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
E você, Campeão?

349
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Vai se foder.

350
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-Que pena.
-Para!

351
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Não!

352
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Parabéns, heróis.

353
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Vocês salvaram o reino. Para sempre.

354
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Vocês serão lembrados.

355
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Legendas: Ana Paula Badaró

356
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Supervisão Criativa
Cristina Berio