1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
E o nebunie, Pike!

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Ce? Să-l salvăm pe Grog?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Să fac orice
ca să salvez persoanele dragi?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Mi-ai spus că ai face același lucru.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
- Vax?
- Frate!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
N-avem mult timp să…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Ești teafără.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Și mânuiești mai multe vestigii.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Nu înțelegeți acum, dar o să înțelegeți.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Nu-l atinge!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Ce dracu'?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Cel Șoptit îl va aduce înapoi.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Dacă vreți
să-l ajutați pe Grog, retrăgeți-vă.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Știi că nu putem face asta.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Nu puteți sau nu vreți?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Ascultă vocea rațiunii.
Cel Șoptit nu e invincibil.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Patru dintre locotenenții lui
sunt deja morți.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Nu are nevoie de ei ca să se înalțe.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Are nevoie doar de sângele meu.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Cum așa? De ce?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Știu că sunteți șocați
că biata Pike poate fi importantă.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Nu, nu asta am…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Vă certați după!
Tre' s-o ștergem naibii de-aici. Toți.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Apoi vindecăm necroza lui Vax,
ne ocupăm de Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Te rog, Pike, trebuie să ne întoarcem.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
N-avem cum să ne întoarcem.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
I-am dat deja sângele meu.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Vai, Pike!

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Cu acest Sânge Celest, dăruit de bunăvoie…

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
jurământul tău va fi pecetluit,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
iar spiritul tău se va înălța dincolo
de hotarele mortalității!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Atunci n-avem de ales.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Trebuie să luptăm cu el.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
În niciun caz.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Ce faci?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Salvez lumea.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
CRITICAL ROLE
LEGENDA VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Ritualul. Trebuie să urcăm acolo.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Mă duc eu.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
La naiba!
Țineți-o pe Pike, dar nu-i faceți rău.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
De parc-ați putea!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Dă-o naibii! Mă duc eu după el.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Nu poți!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
- Ce faci…
- Nu te poți duce tu.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Stăpâna Corbilor a zis
că, dacă-l înfrunți, mori.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Trebuie să fie o altă cale.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Este, dar trebuie să mă ascultați.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Ce-i datorezi Stăpânei Corbilor?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Te-a trimis aici să mori
ca să ne mai poată trage sforile.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Lumina Veșnică a făcut la fel
cu strămoașa mea.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Zeii mint!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Alege-ți tu soarta!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Nu așa funcționează soarta.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Nu!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Ba așa o să funcționeze.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Te-am prins! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Ce-o să faci? O să ne omori pe toți?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Nu înțelegeți?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Moartea n-o să mai conteze.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Nu. Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Prin legământul pecetluit în sângele ei,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
trupul tău se va preschimba
într-un vas al divinității.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Rostește-ți jurământul sacru!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Așa cum voi sunteți sângele meu,
și eu sunt sângele vostru.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Fie să hrănească o cale nouă,
fără durere, de suferință,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
fără tirania zeilor cei vechi!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
O lume în care soarta e alegerea noastră,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
căci noul vostru zeu așa hotărăște!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Frățioare!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Te scot de acolo, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Să te ajut!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Pleacă de lângă el!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Lăsați-ne în pace!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Ce faci?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
De ce doare?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Magie necrotică, ca a lui.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
La naiba, Pike, dă-ne drumul!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
A trebuit să supraviețuiesc
fără Vox Machina

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
un an întreg!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Cât voi ați plecat și v-ați făcut lorzi
și doamne, și prințese ale naturii…

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
ați destrămat echipa fără să spuneți
un cuvânt mie și lui Grog.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
N-am știut.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
De ce să știți?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Veniți la mine
doar să vă rezolv problemele.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Vă răniți, eu vă vindec.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Faceți mizerie, eu curăț după voi.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Și ce mulțumiri primesc?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Înșelată de Lumina Veșnică.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Respinsă de Scanlan.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Eu dau totul.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
L-am pierdut pe bunicul.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Și pe Grog.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Și pe mine.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Cine-mi protejează inima?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Pe mine cine mă vindecă?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Am câștigat?

103
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Hei, ușurel, uriașo!

104
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Ești teafăr!

105
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Bineînțeles.

106
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
E nevoie de mai mult decât Delilah
și niște idioți în robe

107
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
să-l oprească pe moș Grog.

108
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Sfera e închisă?

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Stai așa! Nu suntem în Ank'Harel.

110
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Frățioare, știi, eu…

111
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Uriașule! Aici!

112
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Rahat! Lupta nu s-a încheiat.

113
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Vin!

114
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Nu! Stai!

115
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Nu sta acolo degeaba!

116
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah i-a capturat!

117
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Nu Delilah ne-a prins.

118
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Vai, nu, Pikey!

119
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Ce ai făcut?

120
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Ai ratat multe.

121
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Vorbim mai târziu!

122
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Cel Șoptit e acolo, sus, și devine zeu!

123
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Lasă scutul, Pike!

124
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Nu pot.

125
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Ești sub vreo vrajă sau ce?

126
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Atunci lasă scutul!

127
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Nu înțelegi.

128
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Erai dus. Mort.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Și ghici cine te-a ucis!

130
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Cel Șoptit l-a reînviat pe Grog!

131
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Cel Șoptit?

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
A ucis oameni nevinovați.

133
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
A rănit și mai mulți.

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
De ce îl aperi?

135
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Pentru că are dreptate!

136
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
N-avem de ales,
zeii nu ne-au dat niciodată de ales.

137
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Întotdeauna ai de ales:

138
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
faci ce e drept sau faci ce e nedrept.

139
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Te păcălește.

140
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Ba zeii ne păcălesc.

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Stăpâna Corbilor a spus că soarta lui Vax
e să moară luptând cu Cel Șoptit!

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
Și am venit oricum!

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Asta fac prietenii.

144
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Nu e bine deloc.

145
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Dă-ne drumul, altfel murim cu toții.

146
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
N-o să moară nimeni.

147
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
I-a omorât pe toți oamenii ăia

148
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
pentru că știa că-i poate aduce înapoi.

149
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, l-ar putea reînvia pe Wilhand.

150
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Poate, dar asta nu anulează ce-a făcut.

151
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Nu-i drept, Pikey.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Ce vrei să spui,

153
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
că trebuia să te las să mori degeaba?

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Am murit cu un motiv!

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Ca să te salvez!

156
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Și Wilhand a murit ca să ne salveze,
fără să se gândească la reînviere.

157
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Nemernicul ăsta de Cel Șoptit ucide
ca să se salveze pe el.

158
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Nu poți avea încredere în cineva ca el.

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Ăsta e un zeu rău.

160
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Haide!

161
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Pe cei pierduți
trebuie să-i lăsăm să plece.

162
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Bine, atunci îl bat eu
până-i sună apa-n cap.

163
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Ce? Nu poți! O să te omoare!

164
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
M-a mai omorât o dată.

165
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
M-am făcut bine.

166
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Oprește-te!

167
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Dar dacă-l oprești
și puterea lui moare odată cu el?

168
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Nu te pot pierde din nou.

169
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Dacă permiți asta, mă pierzi oricum.

170
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Am spus să te oprești!

171
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Doamne!

172
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
N-am vrut să…

173
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Stai să te vindec.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Nu!

175
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Nu, n-am nevoie de vindecare.

176
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Am nevoie de Surioara mea.

177
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Dacă mai există.

178
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Trebuie să fie o altă cale.

179
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Să fugim, să aruncăm turnul în aer sau…

180
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Calmează-te, Kiki!

181
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
A zis că o să mori.

182
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Încă nu e zeu.

183
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Iar Țesătura Sorții e încă destrămată.

184
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Poate o putem repara.

185
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Ne strecurăm și ne schimbăm soarta.

186
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Dacă ăsta e sfârșitul,
îl înfruntăm împreună.

187
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
O viață nu înseamnă nimic
dacă o trăiești făcând rău.

188
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Wilhand m-a învățat asta.

189
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
În numele Adevărului,

190
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
cu sângele divin și credința celor drepți,

191
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
ești gata să mori pentru noi?

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Sunt!

193
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Atunci ridică-te ca un nou zeu!

194
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Și ți se va dărui viață veșnică…

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Termină ritualul, Delilah!

196
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Termină-l!

197
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
N-o să vă fie ușor.

198
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Vă distrug pe amândoi!

199
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Întoarce-te!

200
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
N-o să câștigați niciodată!

201
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Nici tu.

202
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Ai bunul-simț
să rămâi moartă de data asta.

203
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Îndrăzniți să-mi întrerupeți înălțarea?

204
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Nu contează.

205
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Nu trebuie să fiu zeu
ca să vă blestem pe toți!

206
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
I-am păcălit pe zei.

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Am înfruntat campioni.

208
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
N-o să las 500 de ani de manipulare atentă
să se piardă.

209
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
N-ai auzit?

210
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Suntem Vox Machina.

211
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Facem totul praf!

212
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Cu siguranță.

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Nu! Sculptorul miturilor!

214
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Ce te faci fără sabia ta sfântă?

215
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Bun-venit, Campionule!

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
- Vax!
- Dar e timpul să încheiem nebunia asta.

217
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

218
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Atunci să-i punem capăt.

219
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Trădătoareo, ți-am oferit lumea!

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Poate că da.

221
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Dar eu îi aleg pe ei.

222
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Apărați-o!

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Doar Sculptorul miturilor îl poate ucide.

224
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Gata cu minciunile!

225
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Nu te-am mințit niciodată, Pike.

226
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Pot să-i reînvii pe toți.

227
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald. Kashaw.

228
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Soțul și copilul lui Zerxus.

229
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

230
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Toți cei pe care i-ai pierdut pe drum.

231
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Nu mai folosi cuvinte pe Surioara mea!

232
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

233
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Brută nerecunoscătoare!

234
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Darul unui zeu poate fi luat înapoi.

235
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Stăpână a Corbilor, a sosit timpul.

236
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

237
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Încă nu ești zeu, dobitocule.

238
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, nu!

239
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Stai! Sculptorul miturilor.

240
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Dacă faci asta, mori.

241
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Atunci te iau cu mine.

242
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Se pare că soarta
ne-a fost pecetluită, Campionule.

243
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Dă-o naibii de soartă!

244
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Te rog!

245
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Sunt în viață?

246
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Ești în viață.

247
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Pe toți zeii!

248
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Cel Șoptit a murit.

249
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Și tot ce a construit dispare odată cu el.

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Inclusiv Sfera către Whitestone.

251
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Haideți!

252
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Portalul e fix în față, să mor eu.

253
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
„Să mor eu” nu e
cea mai inspirată expresie.

254
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Se estompează. Mai repede!

255
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Ultima dată când am trecut prin așa ceva,
n-a fost bine pentru mine.

256
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Atunci intră, uriașule!

257
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
N-o să reușim.

258
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
- Trebuie să închid Sfera înainte…
- Dragă.

259
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Am câștigat?

260
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, ești…

261
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Îmi pare atât de rău!

262
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Nu-i nimic, Pike.

263
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Știu că ai dat-o în bară,
dar te-ai întors.

264
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Și asta e tot ce contează.

265
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

266
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax!

267
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Necroza s-a răspândit peste tot.

268
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Dar am scăpat.

269
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Ți-ai schimbat soarta.

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Acum bea!

271
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Bea elixirul!

272
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Funcționează, te rog!

273
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Ai reușit!

274
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Mulțumesc.

275
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
S-a încheiat.

276
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
S-a terminat cu adevărat.

277
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Vino-ncoace!

278
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
- Ce bine că ești teafăr!
- Nu te mai las niciodată.

279
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Minunat!

280
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Acum putem începe.

281
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Ce dracu'?

282
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Mi-era teamă c-am exagerat adineauri,

283
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
dar v-ați jucat rolurile impecabil.

284
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Și iată-ne aici, reuniți în locul
în care ne-am întâlnit prima dată.

285
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Ce simetrie superbă!

286
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Chiar am avut nevoie de sângele tău
ca să leg puterea asta divină,

287
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
dar și de moartea corpului meu

288
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
ca să transcend
dincolo de forma mea fizică.

289
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Erau atât de multe opțiuni!

290
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Nu complotezi timp de 500 de ani
fără câteva planuri de rezervă.

291
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Cine să fie?

292
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, zelotul?

293
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, îngerul neîncrezător?

294
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Campionul Stăpânei Corbilor,
împlinindu-și așa-zisa soartă?

295
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Ați avut Sculptorul miturilor.

296
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Putea fi oricare dintre voi,

297
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
de aceea am fost dezamăgit
când v-ați despărțit.

298
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Dar nu aveam de gând
să las finalurile fericite

299
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
să-mi strice profeția.

300
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
A fost nevoie de ceva muncă,

301
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
dar câteva capitole bine plasate
în niște romane de aventuri

302
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
au fost de ajuns ca să conving un tâmpit

303
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
să vă adune la un loc

304
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
și să vă trimită
într-o confruntare cu subsemnatul.

305
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
EROII TAL'DOREI
VOX MACHINA

306
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Trebuie să zic, însă,

307
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
că nu mă așteptam ca mica Ashari
să fie cea care să facă fapta.

308
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Dar îmi confirmă ideea:

309
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
ți-ai salvat bărbatul
sfidând destinul zeului său.

310
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Dragostea e destul de puternică
să învingă soarta,

311
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
la fel ca dragostea adepților mei
pentru zeul lor.

312
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Suntem sângele lui.

313
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Suntem sângele lui.

314
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Suntem sângele lui.

315
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Acolo am greșit cu secole în urmă.

316
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Îmi lipsea puterea credinței.

317
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Oameni care să spere și să creadă în mine
cu atâta îndârjire,

318
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
încât se se ofere de bunăvoie.

319
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Cu cât ai mai mulți credincioși,
cu atât devii mai puternic.

320
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Dar știți și voi asta, căci sunteți eroi!

321
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, Protectorii regatului!

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Și, dacă acești oameni cred în voi,

323
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
imaginați-vă cât de puternic voi deveni
când veți îngenunchea în fața mea.

324
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Păcat că animăluțul Stăpânei Corbilor
nu mai are puterile divine să mă atace.

325
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Apropo, mulțumesc.

326
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Dar asta îmi dă șansa să vă ofer ceva
ce zeii voștri nu v-ar fi dat niciodată.

327
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
O alegere.

328
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Toate privirile din Exandria sunt pe voi.

329
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Credincioșii vor renaște
pentru totdeauna în gloria mea.

330
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Îngenuncheați, așadar!

331
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Jurați-mi credință în fața întregii lumi,

332
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
și, vă promit, Campionul va trăi.

333
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Veți trăi fericiți până la adânci
bătrâneți, într-o nouă eră glorioasă.

334
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Sau alegeți opțiunea a doua.

335
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Nu!

336
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Lumea privește.

337
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Alegerea e…

338
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Mă supun.

339
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Mă supun. Te rog.

340
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Dă-i drumul.

341
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Te rog.

342
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Mă supun.

343
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Mă supun.

344
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Mă supun.

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Mă supun.

346
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Dă-i drumul, te rog.

347
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Ce spui, Campionule?

348
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Să te duci dracului!

349
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
- Ce păcat!
- Oprește-te!

350
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Nu!

351
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Felicitări, eroilor!

352
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Ați salvat regatul pe vecie.

353
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Veți rămâne în amintire.

354
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Subtitrarea: Ligia Constantinescu

355
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Redactor: Robert Ciubotaru