1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Det är galet, Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Vad? Att rädda Grog?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Att göra allt
för att skydda de jag älskar?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Du sa att du skulle göra samma sak.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-Vax?
-Bror!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Vi har ont om tid att…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
Du är okej.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Och har flera reliker.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Ni förstår inte nu,
men det kommer ni att göra.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Rör honom inte!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Vad fan!

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Den viskande kommer att återföra honom.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Backa om ni vill hjälpa Grog.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Det vet du att vi inte kan.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Kan inte eller vill inte?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Lyssna på förnuftet.
Den viskande är inte oövervinnerlig.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Fyra av hans löjtnanter är redan döda.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Han behöver inte dem för att uppstiga.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Han behöver bara mitt blod.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Va? Varför?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Jag vet att ni är chockade
att stackars lilla Pike kan vara viktig.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Nej, det är inte det jag…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Gräla sen! Vi måste härifrån. Allihop.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Sen kan vi bota Vax plåga
och ta itu med Grog…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Snälla, Pike. Vi måste tillbaka.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Det finns ingen återvändo.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Jag har redan gett honom mitt blod.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Åh, Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Med detta himmelska blod,
givet frivilligt,

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
ska din ed förseglas,

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
och din ande ska stiga
bortom dödlighetens gränser!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
Då har vi inget val.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Vi måste slåss mot honom.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Det händer inte.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Vad gör du?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Räddar världen.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
LEGENDEN OM VOX MACHINA

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Ritualen. Vi måste upp dit.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Jag gör det.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Jäklar! Håll tillbaka Pike,
men skada henne inte.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Som om ni kunde det!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Fan. Jag tar honom.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Du kan inte!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-Vad gör du…
-Du kan inte göra det.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Korpdrottningen sa
att du dör om du möter honom.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Det måste finnas ett sätt.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Det gör det. Om ni bara lyssnar på mig.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Vad är du skyldig Korpdrottningen?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Hon skickade hit dig för att dö
så hon kan fortsätta manipulera oss.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Precis som Evigt ljus gjorde
med min föregångare.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Gudarna ljuger!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Välj ditt eget öde!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Ödet fungerar inte så.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Nej!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Det kommer det att göra.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Jag har dig! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Vad ska du göra, döda oss alla?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Fattar du inte?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Döden spelar ingen roll längre.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Nej. Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Genom förbundet förseglat i hennes blod,

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
ska din kropp förvandlas
till ett gudomligt kärl.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Avge din heliga ed!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Precis som ni är mitt blod, är jag ert.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Må det nära en ny väg,
fri från smärta, lidande,

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
fri från de gamla gudarnas tyranni!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
En värld där vårt öde är vårt eget val,

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
för att er nya gud har gjort det så!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Kompis!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Jag ska få ut dig, Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Låt mig hjälpa dig!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Bort från honom!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Lämna oss ifred!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Vad gör du?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Varför gör det ont?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Nekrotisk magi, som hans.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
För helvete, Pike, släpp ut oss!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Jag var tvungen att överleva
utan Vox Machina

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
i ett helt jävla år!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Medan ni blev lord och lady
och elementprinsessa.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Ni splittrade gruppen
utan att säga nåt till Grog och mig.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Vi visste inte.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Varför skulle ni det?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Ni kommer bara för att få problem lösta.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Ni blir skadade och jag botar er.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Ni ställer till det, och jag städar upp.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Och vad får jag för tack?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Lurad av Evigt ljus.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Avvisad av Scanlan.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Jag ger allt.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Jag förlorade gammelmorfar.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Och Grog.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Och mig själv.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Vem skyddar mitt hjärta?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Vem botar mig?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Vann vi?

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Hej.

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Ta det lugnt, bamsing.

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
Du är okej!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Ja, såklart.

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Det krävs mer än Delilah Briarwood
och några dräktklädda idioter

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
för att stoppa gamle Grog.

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Är klotet avstängt?

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Vänta, det här är inte Ank'Harel.

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Kompis, lyssna, jag…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Bjässen! Här borta!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Jäklar. Det är inte över än!

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Jag kommer!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Nej! Vänta!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Stå inte bara där!

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah har stängt in dem!

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Det är inte Delilah som har stängt in oss.

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Åh, nej, Pikey.

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Vad har du gjort?

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Du har missat mycket.

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Vi kan prata om det sen!

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Den viskande är där uppe och blir en gud!

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Ta ner skölden, Pike.

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Jag kan inte.

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Är du under nån sorts besvärjelse?

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
Ta ner skölden då.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Du förstår inte.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Du var borta. Död.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Gissa vem som dödade dig.

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Den viskande förde tillbaka Grog!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Den viskande?

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Han dödade oskyldiga människor.

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Skadade många fler.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Varför försvarar du honom?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
För han har rätt!

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Vi har inget val,
gudarna gav oss inget val.

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Du har alltid ett val.

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Göra det rätta eller göra fel.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Han lurar dig.

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Gudarna lurar oss.

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Korpdrottningen sa att Vax öde
var att dö i strid mot den viskande!

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
Och vi kom ändå!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Det är vad vänner gör.

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Det kan inte vara bra.

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Släpp oss, annars dör vi allihop.

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Ingen dör.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Han dödade dem bara

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
för att han visste
att han kunde få tillbaka dem.

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, han kan få tillbaka Wilhand.

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Kanske, men det raderar inte
minnet av vad han har gjort.

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Det är inte rätt, Pikey.

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Vadå?

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Skulle jag bara låta dig dö
utan anledning?

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Jag dog av en anledning!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
För att rädda dig!

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand dog för att rädda oss också,
utan tanke på att komma tillbaka.

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Den viskande jäveln dödar
för att rädda sig själv.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Man kan inte lita på nån sån.

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Det är en dålig gud.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Kom igen.

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Vi måste släppa taget om dem
som vi har förlorat.

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Okej, då spöar jag skiten ur honom själv.

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Va? Det kan du inte. Han dödar dig!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Det har han redan gjort.

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Jag blev bättre.

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Sluta!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Tänk om du stoppar honom
och hans kraft dör med honom?

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Jag kan inte förlora dig igen.

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Om du låter detta hända,
förlorar du mig ändå.

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Sluta, sa jag!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Herregud.

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
Jag menade inte…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Låt mig bota dig.

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Nej!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Nej, jag behöver inte botas.

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Jag behöver min kompis.

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
Om hon fortfarande finns kvar.

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Det måste finnas ett sätt.

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Fly, eller spränga tornet, eller…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Lugn, Kiki.

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Hon sa att du skulle dö.

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Han är ingen gud än.

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Och ödets väv är fortfarande trasig.

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Vi kanske kan laga den.

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
Trä nålen och förändra allas öden.

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Om detta är slutet,
möter vi det tillsammans.

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Ett liv betyder ingenting
om det ägnas åt att orsaka smärta.

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Wilhand lärde mig det.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
I sanningens namn,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
med den gudomligas blod
och de rättfärdigas tro,

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
är du villig att dö för oss?

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Ja!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
Res dig då som en ny gud!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Och få evigt li…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Avsluta ritualen, Delilah!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Avsluta den!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Inte utan strid!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
Jag ska förgöra er båda!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Kom tillbaka!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Ni kommer aldrig att vinna!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Inte ni heller.

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Ha anständigheten
att förbli död den här gången.

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Hur vågar ni avbryta min uppstigning?

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Det spelar ingen roll.

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Jag behöver inte vara en gud
för att fördöma er!

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Jag har lurat gudar.

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Konfronterat mästare.

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
Jag tänker inte låta 500 år
av noga manipulation förstöras.

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Har du inte hört?

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Vi är Vox Machina.

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Vi sabbar saker!

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Det gör ni verkligen.

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Nej! Mytsnidaren!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Vad ska ni göra utan ert heliga svärd?

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Väl mött, mästare.

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-Vax.
-Men det är dags att avsluta dårskapen.

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Då avslutar vi det.

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Förrädare. Jag erbjöd dig världen!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Kanske.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Men jag väljer dem.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Skydda henne.

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Mytsnidaren är det enda som dödar honom.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Inga fler lögner.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Jag ljög aldrig för dig, Pike.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Jag kan få tillbaka allihop.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald. Kashaw.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Zerxus man och barn.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Alla du förlorade längs vägen.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Sluta använda ord mot min kompis!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Otacksamma best.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
En gåva beviljad av en gud
kan också återkallas.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Korpdrottningen, det är dags.

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Inte en gud än, skitstövel.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, gör det inte!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Vänta! Mytsnidaren.

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Om du gör detta, dör du.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
Då tar jag dig med mig.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Våra öden är tydligen beseglade, mästare.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Fan ta ödet.

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Snälla, snälla!

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Lever jag?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Du lever.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Herregud.

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Den viskande är borta.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Och allt han har byggt upp
följer med honom.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Även klotet tillbaka till Whitestone.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Sätt fart!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Whitestoneportalen, dödsrakt fram.

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
"Död" är kanske inte det bästa ordvalet.

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Det bleknar. Fort!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Sist jag gick igenom en sån här
slutade det inte bra för mig.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Då åker du in, bjässen.

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Vi klarar det inte.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-Vi måste stänga ner klotet innan…
-Älskling.

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Vann vi?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, du är…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Jag är jätteledsen, jag bara…

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Det är okej, Pike.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Jag vet att du klantade dig,
men du kom tillbaka.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Och det är allt som räknas.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Plågan. Den är överallt.

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Men vi kom ut.

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Du ändrade ditt öde.

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Drick nu.

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
Drick elixiret.

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Snälla fungera.

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Du lyckades.

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Tack.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Det är över.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Det är verkligen över.

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Kom.

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-Jag är så glad att du mår bra.
-Jag släpper dig aldrig.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Underbart.

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Nu kan vi börja.

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Vad fan?

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Jag var orolig
att jag tog i lite för mycket därborta,

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
men ni spelade er del perfekt.

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Och här är vi,
återförenade där vi först träffades.

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Vilken vacker symmetri.

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Jag behövde ditt blod
för att binda denna gudomliga kraft,

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
men min kropp behövde även dö

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
för att höja mig över min fysiska form.

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Det fanns så många alternativ.

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
Man planerar inte i 500 år
utan att ha några reservplaner.

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Vem skulle det bli?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Delilah, fanatikern?

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Pike, den tvivlande ängeln?

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Korpdrottningens mästare
som uppfyller sitt så kallade öde?

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Ni hade Mytsnidaren.

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Det kunde ha varit vem som helst,

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
därför blev jag så besviken
när ni gick skilda vägar.

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Men jag tänkte inte låta
era lyckliga i alla sina dagar

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
förstöra min profetia.

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Det krävdes lite arbete,

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
men några välplacerade kapitel
i några äventyrsböcker

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
räckte för att övertyga en korkad bricka

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
om att föra er samman igen

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
och skicka er på kollisionskurs med moi.

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
TAL'DOREIS HJÄLTAR

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Men jag måste säga,

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
jag trodde inte att den lilla asharin
skulle vara den som utförde dådet.

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Men det bevisar min poäng.

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Du räddade din man
och trotsade hans guds öde.

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Kärleken är stark nog att besegra ödet,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
som kärleken mina följare har för sin gud.

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Vi är hans blod.

314
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Vi är hans blod.

315
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Vi är hans blod.

316
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Det var där jag gjorde fel
för alla dessa århundraden sen.

317
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
Jag saknade trons makt.

318
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Folk som hoppades, litade på
och trodde så starkt på mig

319
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
att de frivilligt offrade sig.

320
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Ju fler troende man har,
desto starkare blir man.

321
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Men det vet ni. Ni är hjältar!

322
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, rikets beskyddare.

323
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Och om dessa människor tror på er,

324
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
föreställ er hur stark jag blir
när ni knäböjer för mig.

325
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Synd att Korpdrottningens husdjur inte har
de gudomliga krafterna att utmana mig.

326
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Tack för det, förresten.

327
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Men det ger mig chansen att erbjuda er nåt
som era gudar aldrig skulle göra.

328
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Ett val.

329
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Exandria har ögonen på er.

330
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
De trogna ska för evigt återfödas
i min härlighet.

331
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Så knäböj.

332
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Svär trohet till mig inför hela världen,

333
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
så lovar jag er
att mästaren kommer att leva.

334
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Ni kommer alla att leva lyckliga
i alla era dagar i en härlig ny tid.

335
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Eller alternativ två.

336
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Nej.

337
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Världen ser på.

338
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Valet är…

339
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Jag underkastar mig.

340
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Jag underkastar mig. Snälla.

341
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Släpp honom bara.

342
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Snälla.

343
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Jag underkastar mig.

344
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Jag underkastar mig.

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Jag underkastar mig.

346
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Jag underkastar mig.

347
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Snälla. Släpp honom.

348
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Vad säger du, mästaren?

349
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Dra åt helvete.

350
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-Synd.
-Sluta!

351
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Nej!

352
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Grattis, hjältar.

353
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Ni räddade riket. För alltid.

354
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Ni ska bli ihågkomna.

355
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Undertexter: Lisa Olsson

356
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Kreativ ledare
Jeni Orimoalade