1
00:00:03,250 --> 00:00:04,875
Bu delilik Pike.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,208
Ne? Grog'u kurtarmak mı?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,708
Sevdiğim insanları korumak istemem mi?

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Bana aynısını yapacağını söylemiştin.

5
00:00:14,041 --> 00:00:15,291
-Vax?
-Kardeşim!

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,750
Fazla vaktimiz yok…

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,375
Pike?

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,166
İyisin.

9
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Ve birden fazla kalıntı kullanıyorsun.

10
00:00:25,083 --> 00:00:28,125
Şimdi beni anlamıyorsunuz
ama anlayacaksınız.

11
00:00:29,708 --> 00:00:30,750
Grog!

12
00:00:30,833 --> 00:00:31,666
Ona dokunma!

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,166
Bu da ne?

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Fısıldanan onu geri getirecek.

15
00:00:35,333 --> 00:00:38,708
Grog'a yardım etmek istiyorsan geri çekil.

16
00:00:38,791 --> 00:00:40,833
Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,458
Yapamaz mısınız, yapmayacak mısınız?

18
00:00:44,666 --> 00:00:48,250
Mantığa kulak ver.
Fısıldanan yenilmez değildir.

19
00:00:48,333 --> 00:00:50,791
Teğmenlerinden dördü öldü bile.

20
00:00:50,875 --> 00:00:53,625
Yükselmeleri için onlara ihtiyacı yok.

21
00:00:53,708 --> 00:00:55,250
Sadece kanıma ihtiyacı var.

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Ne? Neden?

23
00:00:57,500 --> 00:01:01,541
Zavallı küçük Pike'ın
önemli olmasına şaşırmışsınızdır.

24
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Hayır, ben onu…

25
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Sonra tartışın!
Buradan çıkmamız lazım. Hepimizin.

26
00:01:07,500 --> 00:01:10,041
Sonra Vax'in hastalığını çözüp Grog'u…

27
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
Lütfen Pike. Dönmemiz gerek.

28
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Geri dönüş yok.

29
00:01:19,333 --> 00:01:21,208
Ona kanımı verdim bile.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,000
Yapma Pike.

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,708
Rızanla verilen bu Göksel Kan ile

32
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
yeminin mühürlenecek

33
00:01:30,458 --> 00:01:35,375
ve ruhun fâniliğin sınırlarını aşacak!

34
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
O zaman başka seçenek yok.

35
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
Onunla savaşmalıyız.

36
00:01:49,666 --> 00:01:51,041
Olmaz.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,875
Ne yapıyorsun?

38
00:01:59,958 --> 00:02:01,791
Dünyayı kurtarıyorum.

39
00:03:14,750 --> 00:03:20,416
VOX MACHINA EFSANESİ

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,833
Ayin. Oraya çıkmalıyız.

41
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Ben giderim.

42
00:03:40,958 --> 00:03:42,291
Keyleth!

43
00:03:46,250 --> 00:03:49,083
Lanet olsun! Pike'a engel olun
ama canını yakmayın.

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,375
Sanki yakabilirsiniz!

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,375
Sikerler. Ben yakalarım.

46
00:04:01,500 --> 00:04:02,625
Vax! Yapamazsın!

47
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
-Sen ne…
-Sen yapamazsın.

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Kuzgunların Anası
onunla yüzleşirsen ölürsün dedi.

49
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Başka bir yolu olmalı.

50
00:04:13,791 --> 00:04:17,000
Var. Beni bir dinlesene.

51
00:04:17,082 --> 00:04:18,875
Kuzgunların Anası'na ne borcun var?

52
00:04:18,957 --> 00:04:22,500
Seni buraya ölmeye gönderdi,
bize hükmetmeye devam etsin diye.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,332
Sonsuz Işık'ın atalarıma yaptığı gibi.

54
00:04:26,416 --> 00:04:27,291
Tanrılar yalancı!

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,082
Kendi kaderini seç!

56
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
Kader böyle işlemez.

57
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Hayır!

58
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
Olacak.

59
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Vax!

60
00:04:46,207 --> 00:04:47,707
Yakaladım! Keyleth!

61
00:04:54,291 --> 00:04:56,416
Ne yapacaksın, hepimizi mi öldüreceksin?

62
00:04:59,375 --> 00:05:00,500
Anlamıyor musun?

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,958
Artık ölümün önemi kalmayacak.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Hayır. Grog!

65
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Kanında yazılı olan anlaşmayla

66
00:05:18,625 --> 00:05:21,957
bedenin ilahi bir yuvaya dönüşecek.

67
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Kutsal yeminini et!

68
00:05:31,875 --> 00:05:35,916
Kanımdan olduğun gibi ben de kanındanım.

69
00:05:36,000 --> 00:05:41,207
Acıdan, zulümden,
eski tanrıların tiranlığından arınmış

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,875
yeni bir yolu beslesin!

71
00:05:43,957 --> 00:05:47,791
Kaderimizin bizim seçimimiz
olduğu bir dünya

72
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
çünkü yeni tanrınız böyle buyurdu!

73
00:05:59,541 --> 00:06:00,375
Dostum!

74
00:06:04,750 --> 00:06:06,375
Seni oradan çıkaracağım Grog!

75
00:06:07,500 --> 00:06:08,875
Sana yardım edeyim!

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,208
Ondan uzak dur!

77
00:06:17,957 --> 00:06:19,082
Bizi rahat bırak!

78
00:06:24,375 --> 00:06:25,207
Pike!

79
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
Ne yapıyorsun?

80
00:06:28,582 --> 00:06:29,916
Neden acıyor?

81
00:06:30,000 --> 00:06:32,750
Nekrotik büyü, onunki gibi.

82
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Lanet olsun Pike, çıkar bizi!

83
00:06:35,457 --> 00:06:38,041
Bir yıl boyunca Vox Machina olmadan

84
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
hayatta kaldım!

85
00:06:39,875 --> 00:06:44,875
Siz Lord, Leydi
ve Element Prensesi olurken.

86
00:06:44,957 --> 00:06:49,166
Grog ve bana tek kelime bile etmeden
ekibi bıraktınız.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,041
Bilmiyorduk.

88
00:06:51,125 --> 00:06:52,666
Nereden bileceksin?

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,832
Kendi sorunlarınız için geldiniz.

90
00:06:54,916 --> 00:06:57,957
Canınız acıyınca ben iyileştiririm.

91
00:06:58,041 --> 00:07:00,541
Ortalığı dağıtınca ben toplarım.

92
00:07:00,625 --> 00:07:02,750
Karşılığında ne alıyorum?

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,125
Sonsuz Işık beni kandırdı.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,041
Scanlan reddetti.

95
00:07:08,958 --> 00:07:11,375
Her şeyimi verdim.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Büyükbabamı kaybettim.

97
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Grog'u da.

98
00:07:16,332 --> 00:07:17,457
Kendimi de.

99
00:07:18,000 --> 00:07:20,582
Kim beni koruyacak?

100
00:07:21,957 --> 00:07:23,957
Kim iyileştirecek?

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,166
Pikey?

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,750
Kazandık mı?

103
00:07:45,207 --> 00:07:46,207
Hey.

104
00:07:46,291 --> 00:07:48,332
Sakin ol koca adam.

105
00:07:49,291 --> 00:07:50,707
İyisin!

106
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
Evet, tabii ki iyiyim.

107
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Grog'u durdurmak için Delilah Briarwood
ve cüppeli salaklardan

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
fazlası gerekir.

109
00:07:58,666 --> 00:08:00,333
Küre kapalı mı?

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,875
Dur, burası Ank'Harel değil.

111
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Dostum dinle, ben…

112
00:08:06,958 --> 00:08:09,208
Koca adam! Buraya!

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,958
Olamaz. Savaş devam ediyor!

114
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Geliyorum!

115
00:08:13,208 --> 00:08:14,583
Hayır! Bekle!

116
00:08:17,416 --> 00:08:18,707
Orada dikilme!

117
00:08:18,791 --> 00:08:20,457
Delilah onları tuzağa düşürmüş!

118
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Bizi tuzağa düşüren Delilah değil.

119
00:08:25,041 --> 00:08:28,416
Pikey, hayır.

120
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Ne yaptın?

121
00:08:35,082 --> 00:08:36,707
Çok şey kaçırdın.

122
00:08:36,790 --> 00:08:38,457
Olanları sonra anlatırım!

123
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Fısıldanan yukarıda tanrı oluyor!

124
00:08:41,332 --> 00:08:43,665
Kalkanı bırak Pike.

125
00:08:43,750 --> 00:08:45,208
Yapamam.

126
00:08:45,290 --> 00:08:47,833
Bir büyünün etkisi altında mısın?

127
00:08:48,665 --> 00:08:51,208
O zaman kalkanı bırak.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Anlamıyorsun.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Seni kaybettik. Ölmüştün.

130
00:08:56,333 --> 00:08:57,750
Peki seni kim öldürdü?

131
00:08:57,833 --> 00:09:00,375
Fısıldanan, Grog'u geri getirdi!

132
00:09:00,458 --> 00:09:01,833
Fısıldanan mı?

133
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
O, masumları öldürdü.

134
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Fazlasının canını yaktı.

135
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Neden onu savunuyorsun?

136
00:09:07,333 --> 00:09:09,958
Haklı da ondan!

137
00:09:10,041 --> 00:09:13,625
Başka seçeneğimiz yok,
tanrılar bize hiç seçenek bırakmadı.

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,083
Her zaman bir seçeneğin var.

139
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Doğru olanı yap ya da yanlış olanı yap.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,666
Seni kandırıyor.

141
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
Tanrılar bizi kandırıyor.

142
00:09:23,166 --> 00:09:27,583
Kuzgunların Anası, Vax'in kaderinde
Fısıldanan'la savaşarak ölmek var dedi.

143
00:09:27,666 --> 00:09:29,541
Biz yine de geldik!

144
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Dostlar böyle yapar.

145
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
Bu iyi olamaz.

146
00:09:37,625 --> 00:09:40,040
Bizi serbest bırak yoksa hepimiz ölürüz.

147
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Kimse ölmeyecek.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
O insanları öldürmesinin tek sebebi

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,500
onları geri getirebileceğini bilmesi.

150
00:09:47,083 --> 00:09:51,040
Grog, Wilhand'i de geri getirebilir.

151
00:09:51,790 --> 00:09:55,500
Olabilir ama bu
yaptıklarını haklı çıkarmaz.

152
00:09:56,415 --> 00:09:58,540
Bu doğru değil Pikey.

153
00:09:59,500 --> 00:10:01,000
Ne yapsaydım?

154
00:10:01,583 --> 00:10:04,833
Sebepsiz yere ölmene izin mi verseydim?

155
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
Önemli bir sebep için öldüm!

156
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
Seni kurtarmak için!

157
00:10:08,375 --> 00:10:12,458
Wilhand de geri dönmeyi düşünmeden
bizi kurtarmak için öldü.

158
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
Bu Fısıldanan denyosu
kendini kurtarmak için öldürüyor.

159
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Böyle birine güven olmaz.

160
00:10:19,583 --> 00:10:22,166
Bu kötü bir tanrı.

161
00:10:23,208 --> 00:10:24,583
Hadi ama.

162
00:10:25,250 --> 00:10:29,041
Kaybettiklerimizi kalbimize gömmeliyiz.

163
00:10:35,708 --> 00:10:39,250
Peki, o zaman onu kendim döverim.

164
00:10:39,333 --> 00:10:42,083
Ne? Yapamazsın. Seni öldürür!

165
00:10:42,165 --> 00:10:43,415
Öldürdü bile.

166
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Daha iyi oldum.

167
00:10:44,583 --> 00:10:45,540
Dur!

168
00:10:45,625 --> 00:10:48,958
Ya onu durdurursan
ve gücü onunla birlikte ölürse?

169
00:10:49,040 --> 00:10:50,540
Seni tekrar kaybedemem.

170
00:10:50,625 --> 00:10:53,290
Bunun olmasına izin verirsen
beni kaybedeceksin.

171
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Dur dedim!

172
00:11:11,750 --> 00:11:12,916
Tanrım.

173
00:11:19,666 --> 00:11:21,583
İstemeden…

174
00:11:21,666 --> 00:11:23,458
Dur, seni iyileştireyim.

175
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Hayır!

176
00:11:25,625 --> 00:11:29,166
Hayır, iyileşmeye ihtiyacım yok.

177
00:11:29,791 --> 00:11:31,958
Dostuma ihtiyacım var.

178
00:11:33,083 --> 00:11:35,165
O hâlâ oradaysa tabii.

179
00:11:41,500 --> 00:11:42,915
Başka bir yolu olmalı.

180
00:11:43,458 --> 00:11:46,583
Kaçın ya da kuleyi havaya uçurun ya da…

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Sakin ol Kiki.

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,875
Öleceğini söyledi.

183
00:11:50,958 --> 00:11:52,540
Henüz bir tanrı değil.

184
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
Kader Örgüsü hâlâ paramparça.

185
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
Onarmamızın bir yolu vardır belki.

186
00:11:58,540 --> 00:12:01,333
İpliği iğneden geçirip
kaderimizi değiştirebiliriz.

187
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Bu sonsa birlikte yüzleşeceğiz.

188
00:12:19,125 --> 00:12:23,125
Başkalarını inciterek harcanan hayat
hayat değildir.

189
00:12:23,875 --> 00:12:26,083
Bunu bana Wilhand öğretti.

190
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Doğruluk adına,

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,415
ilahi olanın kanıyla
ve erdemlilerin inancıyla

192
00:12:36,500 --> 00:12:38,915
bizim için ölmeye hazır mısın?

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,540
Hazırım!

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,665
O zaman yeni bir tanrı olarak yüksel!

195
00:12:44,750 --> 00:12:47,458
Ve sonsuz yaşamla…

196
00:12:54,708 --> 00:12:56,915
Ayini bitir Delilah!

197
00:13:01,958 --> 00:13:03,333
Bitir dedim!

198
00:13:03,416 --> 00:13:04,666
Savaşmadan olmaz!

199
00:13:11,833 --> 00:13:13,375
İkinizi de yok edeceğim!

200
00:13:20,833 --> 00:13:22,708
Delilah! Geri gel!

201
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Asla kazanamazsın!

202
00:13:41,165 --> 00:13:42,540
Sen de öyle.

203
00:13:47,290 --> 00:13:50,125
Bu sefer ölü kalmaya çalış.

204
00:13:50,790 --> 00:13:54,500
Yükselişimi bölmeye cüret edersin ha!

205
00:13:57,500 --> 00:13:58,625
Fark etmez.

206
00:13:58,708 --> 00:14:02,750
Hepinizi lanetlemek için
tanrı olmama gerek yok!

207
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Tanrıları alt ettim.

208
00:14:10,583 --> 00:14:12,458
Şövalyelerle yüzleştim.

209
00:14:16,875 --> 00:14:23,416
500 yıldır kılı kırk yararak yaptığım
bu planı bozamayacaksınız.

210
00:14:23,500 --> 00:14:24,958
Duymadın mı?

211
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Biz Vox Machina'yız.

212
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
Yıkar geçeriz!

213
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
Kesinlikle.

214
00:14:38,500 --> 00:14:39,790
Hayır! Mitkılıcı!

215
00:14:41,500 --> 00:14:45,208
Kutsal kılıcın olmadan ne yapacaksın?

216
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Aferin Şövalye.

217
00:15:05,625 --> 00:15:08,958
-Vax.
-Ama bu saçmalığa son verme zamanı.

218
00:15:14,875 --> 00:15:15,916
Keyleth!

219
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
O zaman bitirelim.

220
00:15:26,041 --> 00:15:30,000
Hain, sana dünyaları sundum!

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Olabilir.

222
00:15:32,375 --> 00:15:33,958
Ama ben onları seçiyorum.

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,415
Koruyun onu.

224
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Onu öldürecek tek şey Mitkılıcı.

225
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Artık yalan yok.

226
00:16:05,875 --> 00:16:08,708
Sana hiç yalan söylemedim Pike.

227
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Hepsini geri getirebilirim.

228
00:16:12,208 --> 00:16:14,166
Archibald'ı. Kashaw'u.

229
00:16:14,250 --> 00:16:16,708
Zerxus'un kocasını ve çocuğunu.

230
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
Wilhand'i.

231
00:16:20,833 --> 00:16:23,916
Bu uğurda kaybettiğin herkesi.

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,083
Dostumu kandırmayı kes!

233
00:16:36,290 --> 00:16:37,540
Grog!

234
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
Nankör hayvan.

235
00:16:42,875 --> 00:16:46,958
Tanrı'nın bahşettiği hediye
geri alınabilir.

236
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Kuzgunların Anası, vakit geldi.

237
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
Grog!

238
00:17:08,165 --> 00:17:10,125
Henüz tanrı değilsin pislik.

239
00:17:10,208 --> 00:17:11,415
Vax, yapma!

240
00:17:11,500 --> 00:17:12,875
Bekle! Mitkılıcı.

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,290
Bunu yaparsan ölürsün.

242
00:17:24,375 --> 00:17:26,790
O zaman seni de götürürüm.

243
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
Kaderimiz birlikte örülmüş Şövalye.

244
00:17:48,041 --> 00:17:49,708
Sikerim kaderini.

245
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Lütfen, lütfen!

246
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
Hayatta mıyım?

247
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Hayattasın.

248
00:18:29,375 --> 00:18:30,750
Tanrım.

249
00:18:31,416 --> 00:18:32,916
Fısıldanan öldü.

250
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Yaptığı her şey onunla gidiyor.

251
00:18:35,666 --> 00:18:38,125
Whitestone'daki Küre de dâhil.

252
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Çekilin!

253
00:18:50,458 --> 00:18:52,375
Whitestone portalı, az kaldı.

254
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Kapanmasına değildir umarım.

255
00:18:55,291 --> 00:18:56,916
Kayboluyor. Hadi!

256
00:19:01,916 --> 00:19:05,833
Bunlardan en son geçtiğimde
sonu benim için iyi olmadı.

257
00:19:05,916 --> 00:19:07,458
Sen gir koca adam.

258
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
Başaramayacağız.

259
00:19:26,208 --> 00:19:28,625
-Önce Küre'yi kapatmalıyız…
-Hayatım.

260
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Kazandık mı?

261
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Grog, sen…

262
00:19:39,625 --> 00:19:41,291
Çok üzgünüm. Ben…

263
00:19:41,375 --> 00:19:43,583
Sorun değil Pike.

264
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
Çuvalladığını biliyorum ama geri geldin.

265
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
Önemli olan da bu.

266
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Vax.

267
00:19:51,958 --> 00:19:53,041
Vax.

268
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
Hastalık. Her yerde.

269
00:19:56,041 --> 00:19:57,375
Ama çıktık.

270
00:19:57,791 --> 00:19:59,000
Kaderini değiştirdin.

271
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
Şimdi iç.

272
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
İksiri iç.

273
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Lütfen işe yara.

274
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Başardın.

275
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Teşekkürler.

276
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Bitti.

277
00:20:42,833 --> 00:20:44,125
Gerçekten bitti.

278
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Gel buraya.

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,291
-İyi olmana sevindim.
-Seni bir daha bırakmayacağım.

280
00:20:54,083 --> 00:20:55,208
Harika.

281
00:20:56,541 --> 00:20:59,500
Şimdi başlayabiliriz.

282
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
Bu da ne?

283
00:21:06,333 --> 00:21:11,458
Öteki tarafta biraz abarttığımı düşündüm

284
00:21:11,541 --> 00:21:15,416
ama hepiniz görevinizi yerine getirdiniz.

285
00:21:15,500 --> 00:21:20,666
Yine buradayız,
ilk tanıştığımız yerde bir aradayız.

286
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
Ne güzel simetri.

287
00:21:23,750 --> 00:21:28,333
Bu tanrısal gücü bağlamak için
kanına ihtiyacım vardı

288
00:21:28,416 --> 00:21:31,791
ama fiziksel suretimin
ötesine geçebilmesi için

289
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
bedenimin de ölmesi gerekiyordu.

290
00:21:34,958 --> 00:21:37,500
Çok fazla seçenek vardı.

291
00:21:38,333 --> 00:21:44,083
500 yıl boyunca
olasılıkları düşünmeden plan yapılmaz.

292
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
Kim olabilir peki?

293
00:21:46,708 --> 00:21:47,916
Bağnaz Delilah mı?

294
00:21:48,000 --> 00:21:50,250
Şüpheci melek Pike mı?

295
00:21:50,333 --> 00:21:53,541
Sözde kaderini gerçekleştiren
Kuzgun Ana'nın Şövalyesi mi?

296
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Mitkılıcı elinizdeydi.

297
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Herhangi biriniz olabilirdi,

298
00:21:58,666 --> 00:22:05,666
bu yüzden hepiniz ayrı yollara gidince
hayal kırıklığına uğradım.

299
00:22:06,333 --> 00:22:11,250
Ama siz sonsuza dek mutlu olacaksınız diye

300
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
kehanetimin bozulmasına göz yumamam.

301
00:22:14,833 --> 00:22:17,250
Biraz çaba gerektirdi

302
00:22:17,333 --> 00:22:20,583
ama aptal bir piyonun
macera kitaplarına serpiştirilen

303
00:22:21,208 --> 00:22:23,625
birkaç bölümü okumasıyla

304
00:22:23,708 --> 00:22:25,500
sizi bir araya getirmeyi

305
00:22:25,583 --> 00:22:28,166
ve bana karşı savaş açmanızı başardım.

306
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
TAL'DOREI'NİN KAHRAMANLARI

307
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Ama itiraf edeyim,

308
00:22:32,333 --> 00:22:36,875
bu işi başaranın
Aşari olacağını hiç beklemedim.

309
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Ama bu da lafımı destekliyor.

310
00:22:39,291 --> 00:22:44,791
Tanrı'nın kaderine karşı gelerek
sevdiğini kurtardın.

311
00:22:44,875 --> 00:22:48,541
Sevgi kaderi fethedecek kadar güçlüdür,

312
00:22:48,625 --> 00:22:53,125
müritlerimin tanrılarına olan
sevgisi gibi.

313
00:22:53,208 --> 00:22:56,041
Onun kanındanız.

314
00:22:57,250 --> 00:22:58,958
Onun kanındanız.

315
00:22:59,666 --> 00:23:02,125
Onun kanındanız.

316
00:23:02,208 --> 00:23:06,208
Yüzyıllar önce burada hata yaptım.

317
00:23:06,791 --> 00:23:09,375
İnancın gücünden yoksundum.

318
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
İnsanlar bana
öyle büyük bir güçle inandı ki

319
00:23:14,833 --> 00:23:17,625
kendilerini adak olarak adadılar.

320
00:23:23,291 --> 00:23:28,916
Ne kadar müridin olursa
o kadar güçlenirsin.

321
00:23:30,375 --> 00:23:34,166
Bunu zaten bilirsiniz. Siz kahramansınız!

322
00:23:34,250 --> 00:23:38,750
Vox Machina, Diyarın Koruyucuları.

323
00:23:38,833 --> 00:23:40,583
Bu insanlar size inanırsa

324
00:23:40,666 --> 00:23:46,208
bana diz çöktüğünüzde
kim bilir ne kadar güçlenirim.

325
00:23:47,125 --> 00:23:52,583
Ne yazık ki Kuzgunların Anası'nın köpeği
bana karşı koyacak güce sahip değil.

326
00:23:53,083 --> 00:23:55,250
Bunun için sağ ol bu arada.

327
00:23:55,333 --> 00:24:01,250
Tanrılarınızın size asla sunmayacağı
bir teklifte bulunabilirim böylece.

328
00:24:02,166 --> 00:24:03,833
Bir seçim.

329
00:24:05,125 --> 00:24:09,750
Exandria'nın gözleri üzerinizde.

330
00:24:11,708 --> 00:24:15,875
Sadık olanlar
ihtişamımla yeniden dirilecek.

331
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Diz çökün.

332
00:24:18,583 --> 00:24:22,041
Tüm dünyanın önünde
bana bağlılık yemini edin.

333
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
Söz veriyorum, Şövalye hayatta kalacak.

334
00:24:26,791 --> 00:24:33,416
Yeni bir çağda
hepiniz sonsuz mutluluğa ereceksiniz.

335
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Ya da ikinci seçenek.

336
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Hayır.

337
00:24:39,791 --> 00:24:42,083
Dünya izliyor.

338
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Seçim…

339
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Teslim oluyorum.

340
00:24:55,875 --> 00:24:57,500
Teslim oluyorum. Lütfen.

341
00:24:58,875 --> 00:25:00,166
Bırak gitsin.

342
00:25:02,833 --> 00:25:04,291
Lütfen.

343
00:25:10,791 --> 00:25:12,250
Teslim oluyorum.

344
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Teslim oluyorum.

345
00:25:16,958 --> 00:25:18,416
Teslim oluyorum.

346
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Teslim oluyorum.

347
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
Lütfen, bırak gitsin.

348
00:25:27,625 --> 00:25:30,625
Ne diyorsun Şövalye?

349
00:25:41,375 --> 00:25:43,833
Siktir git.

350
00:25:46,708 --> 00:25:48,500
-Yazık.
-Dur!

351
00:25:59,458 --> 00:26:02,708
Hayır!

352
00:26:05,333 --> 00:26:08,416
Tebrikler kahramanlar.

353
00:26:09,583 --> 00:26:12,916
Diyarı kurtardınız. Sonsuza dek.

354
00:26:16,916 --> 00:26:19,083
Asla unutulmayacaksınız.

355
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY

356
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna