1
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,847
EN DIRECT DE LOS ANGELES
(TECHNIQUEMENT GLENDALE)

3
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Mesdames et Messieurs, Ronny Chieng !

4
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
Merci !

5
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
Merci !

6
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
Merci, OK !

7
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
Merci.

8
00:01:01,644 --> 00:01:03,188
Il faut qu'on commence !

9
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Il faut y aller ! Merci !

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
Merci, c'est très gentil.

11
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Merci.

12
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
Netflix dit qu'on perd des abonnés.
Il faut y aller.

13
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
D'accord ? Merci.

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,117
Ils cliquent sur la croix.
Merci d'être là.

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
C'est super d'être en Amérique.

16
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Que se passe-t-il en Amérique en 2019 ?

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
La rougeole fait son grand retour.

18
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
Faire revenir la rougeole.

19
00:01:30,757 --> 00:01:31,716
Pourquoi pas ?

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,511
Au point où on en est,
ça ne peut pas être pire.

21
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Faisons revenir la rougeole.

22
00:01:36,721 --> 00:01:40,642
Chaque année, l'Amérique
devient de plus en plus hipster.

23
00:01:42,560 --> 00:01:45,688
Il est temps de revenir
aux petites maladies bio artisanales.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
À cause de tous ces idiots
anti-vaccination.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,282
Qui lisent des conneries sur internet,
qui se font avoir,

26
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
ne vaccinent pas leurs gosses.

27
00:01:58,618 --> 00:02:01,579
Internet rend vraiment les gens stupides.

28
00:02:03,373 --> 00:02:06,459
Qui aurait cru que le savoir
pouvait rendre les gens plus bêtes ?

29
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
Dans 50 ans, on considérera internet

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
comme la cigarette aujourd'hui.

31
00:02:16,386 --> 00:02:18,972
On se dira :
"J'en reviens pas qu'il y a 50 ans,

32
00:02:19,055 --> 00:02:21,850
on laissait les femmes enceintes
utiliser internet.

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
On était cinglés ou quoi ?

34
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
Les femmes enceintes utilisaient internet,

35
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
on utilisait internet devant des bébés,

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
on laissait les bébés utiliser internet."

37
00:02:37,782 --> 00:02:40,743
Dans 50 ans, il y aura
des zones devant les bâtiments

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
pour utiliser internet.

39
00:02:44,080 --> 00:02:47,542
Des zones dédiées à internet
à 15 mètres des entrées.

40
00:02:49,043 --> 00:02:51,212
Internet est interdit à l'intérieur.

41
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
La stupidité passive tue.

42
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
Ouais !

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
Ouais, on est stupides !

44
00:03:08,229 --> 00:03:11,399
Ça fait un bail que je vis en Amérique.
C'est super.

45
00:03:12,150 --> 00:03:14,652
Il y a tellement de choses, ici.

46
00:03:14,736 --> 00:03:16,821
En Amérique. Une telle abondance.

47
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
C'est pas évident à voir
quand on est né ici,

48
00:03:19,782 --> 00:03:21,326
mais quand on vient d'ailleurs,

49
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
l'abondance de ce pays est évidente.

50
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
C'est du délire.

51
00:03:26,164 --> 00:03:27,457
Quelle abondance.

52
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
Il y a toujours une nouveauté.

53
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
C'est Noël tous les jours, ici.

54
00:03:31,794 --> 00:03:36,257
Hyperloop, voitures électriques, SpaceX,
aspirateurs robots,

55
00:03:36,341 --> 00:03:38,718
iPhone 8 et 10 en même temps.

56
00:03:41,262 --> 00:03:42,889
On n'attend jamais en Amérique.

57
00:03:43,598 --> 00:03:46,517
On a l'iPhone 8, on se dit :
"Rien à foutre du 8 et du 9.

58
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
On passe au 10."

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
On saute des modèles d'iPhone.

60
00:03:52,523 --> 00:03:56,027
Il y a tellement de bouffe en Amérique.

61
00:03:57,695 --> 00:04:00,073
La bouffe. Tellement de contenus.

62
00:04:00,156 --> 00:04:03,451
C'est dingue.
Tellement de contenus à la demande.

63
00:04:03,534 --> 00:04:04,786
Tellement d'écrans.

64
00:04:04,869 --> 00:04:08,289
Le plus grand nombre d'écrans
par personne au monde.

65
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
Chaque soir en Amérique,
on fait une compétition

66
00:04:11,292 --> 00:04:14,545
pour voir combien d'écrans on peut mettre
entre notre tête et le mur.

67
00:04:16,589 --> 00:04:18,132
On a l'iPhone, l'iPad,

68
00:04:18,675 --> 00:04:19,759
le PC portable,

69
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
la télé,

70
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
et une Apple Watch.

71
00:04:27,850 --> 00:04:31,020
Autant d'écrans que je peux
en empiler devant mes yeux.

72
00:04:31,104 --> 00:04:34,482
Il me faut un écran sous les yeux
et un au-dessus des yeux.

73
00:04:35,942 --> 00:04:39,112
Je peux regarder en haut et en bas
sans rien rater

74
00:04:39,946 --> 00:04:43,074
de cet épisode de <i>Game of Thrones</i>
qui a coûté 30 millions

75
00:04:43,157 --> 00:04:45,827
mais dont on n'a pas su
ajuster le contraste,

76
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
ce qui fait que tout est noir !

77
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
Tellement de trucs.

78
00:04:55,461 --> 00:04:56,421
Tellement...

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
d'emballages.

80
00:04:58,715 --> 00:05:01,342
C'est dingue, les emballages en Amérique.

81
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
Tout est triplement emballé.

82
00:05:03,469 --> 00:05:07,473
Tu commandes le moindre plat au resto,
on te file 50 serviettes en papier.

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
Tu en jettes 80.

84
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
En Amérique, on jette
plus de serviettes qu'on en a pris.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
On enfreint les lois de la réalité...

86
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
avec cette abondance.

87
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
Tu rentres dans un resto en Amérique,
ils font pleuvoir les serviettes.

88
00:05:29,078 --> 00:05:30,747
Un verre d'eau, cinq serviettes.

89
00:05:34,292 --> 00:05:36,461
Amazon Prime, tous les jours.

90
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
Livrez-moi chez moi tous les jours.

91
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
Tu ne sors plus de chez toi.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
En Amérique, tu restes chez toi.

93
00:05:46,262 --> 00:05:49,182
Le pays de la liberté
et du fait de rester chez soi.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Aucun objet n'est trop insignifiant...

95
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
aucune quantité trop petite...

96
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
pour être livrée à la main

97
00:06:01,569 --> 00:06:03,696
chez toi comme un empereur.

98
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
N'importe quoi.

99
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Tout ce qui te vient à l'esprit,

100
00:06:07,658 --> 00:06:10,745
la moindre idée fugace
qui te passe par la tête étant soûl.

101
00:06:10,828 --> 00:06:11,746
N'importe quoi.

102
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
Je veux un stylo.

103
00:06:17,960 --> 00:06:21,005
J'en veux un. Pas un paquet.
Juste un stylo.

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,341
Je le veux dans un carton
avec du plastique.

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
Ajoutez-y quelques serviettes...

106
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
dans une autre carton,
un carton plus gros.

107
00:06:32,517 --> 00:06:36,979
Cinquante millions de cartons qui volent
au-dessus de l'Amérique à tout moment.

108
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
L'espace aérien américain
est occupé par Amazon Prime.

109
00:06:42,151 --> 00:06:44,529
Des colis qui s'entrechoquent,

110
00:06:45,071 --> 00:06:46,572
comme des débris de satellites.

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
Plus de Prime.

112
00:06:48,908 --> 00:06:50,326
On n'a jamais assez de Prime.

113
00:06:51,160 --> 00:06:54,122
On a besoin de Prime.
Un Prime plus fort, plus rapide.

114
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
Prime plus rapide. Prime Now !

115
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
Prime Now. Livraison en deux heures.

116
00:07:03,589 --> 00:07:07,009
Prime Now. Donnez-le-moi tout de suite !

117
00:07:08,719 --> 00:07:11,848
Quand je clique sur acheter,
posez l'objet dans ma main...

118
00:07:15,768 --> 00:07:16,602
maintenant.

119
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
En Amérique, on refuse les délais.

120
00:07:20,523 --> 00:07:21,732
Zéro délai

121
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
entre le moment où je clique

122
00:07:24,235 --> 00:07:27,447
et celui où l'objet est placé
délicatement dans ma main.

123
00:07:28,489 --> 00:07:31,367
Pour que je puisse l'utiliser
tout de suite.

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,704
Livraison le même jour ?

125
00:07:38,458 --> 00:07:39,667
Anti-américain.

126
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
Le même jour ?

127
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Maintenant.

128
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
Prime Now.

129
00:07:52,013 --> 00:07:54,056
Forcez ma porte.

130
00:07:58,060 --> 00:08:01,022
Mettez la nourriture
que j'ai commandée dans ma bouche...

131
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
et aidez-moi à la mâcher !

132
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
Puis poussez-la
dans mon œsophage avec un bâton.

133
00:08:09,655 --> 00:08:14,202
Et extrayez les excréments
de mon anus pour moi, maintenant.

134
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
Où est-ce qu'on va ?

135
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
En tant que civilisation ?

136
00:08:21,667 --> 00:08:24,504
Comment rendre nos vies
encore plus commodes ?

137
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
Comment utiliser encore moins d'énergie

138
00:08:28,716 --> 00:08:30,009
pour obtenir ce qu'on veut ?

139
00:08:31,928 --> 00:08:33,346
Créons Prime Before.

140
00:08:36,307 --> 00:08:38,809
Envoyez-le-moi avant que j'en aie envie.

141
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
On est en 2019, c'est à moi de décider ?

142
00:08:44,148 --> 00:08:45,775
Avant qu'on me livre mes achats ?

143
00:08:46,150 --> 00:08:48,277
Utilisez l'intelligence artificielle

144
00:08:49,487 --> 00:08:51,822
pour remplacer ma propre intelligence

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,659
et que je puisse vivre ma vie.

146
00:08:55,785 --> 00:08:58,246
Livrez-moi ce que je veux
avant que je le veuille

147
00:08:58,996 --> 00:09:01,082
dans un maximum de cartons.

148
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Tellement d'emballages.

149
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
Ravi d'être ici.

150
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
Pourquoi les gens viennent ici ?
Attendez, une minute.

151
00:09:16,097 --> 00:09:19,642
Pourquoi venir ici ?
Pourquoi les immigrés viennent ici ?

152
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Parce qu'il n'y a pas mieux.

153
00:09:22,270 --> 00:09:23,479
Il n'y a pas mieux.

154
00:09:24,063 --> 00:09:25,356
C'est la NBA.

155
00:09:26,315 --> 00:09:27,942
L'Amérique, c'est la NBA.

156
00:09:28,025 --> 00:09:30,820
Vous vous rendez compte ?
Vous vivez à la NBA.

157
00:09:30,903 --> 00:09:33,781
En Asie, on pense
que l'Amérique, c'est la NBA.

158
00:09:34,282 --> 00:09:37,535
C'est là où on va pour être le meilleur
quoi qu'on fasse.

159
00:09:37,618 --> 00:09:41,205
On vient ici pour le faire avec d'autres
qui sont les meilleurs aussi.

160
00:09:41,539 --> 00:09:45,084
Le nom que les Chinois donnent
à l'Amérique, c'est <i>mei guo.</i>

161
00:09:45,793 --> 00:09:49,547
Traduit littéralement,
ça veut dire "Beau Pays".

162
00:09:50,298 --> 00:09:53,217
C'est le nom chinois
de l'Amérique : Beau Pays.

163
00:09:53,301 --> 00:09:55,803
C'est comme ça qu'on dit
Amérique dans une phrase.

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
On dit Beau Pays.

165
00:09:57,138 --> 00:09:59,640
"Tu es déjà allé au Beau Pays ?

166
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
Ils ont des serviettes en abondance
au Beau Pays.

167
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
Ils s'en tapent. Ils ne s'en servent pas.

168
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
Ils les prennent et ils les jettent."

169
00:10:09,066 --> 00:10:10,526
C'est un Beau Pays.

170
00:10:10,610 --> 00:10:14,155
Chine en chinois, c'est <i>zhong guo.</i>
Ça veut dire "pays du milieu".

171
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Ça veut rien dire !

172
00:10:17,366 --> 00:10:19,952
On a donné un plus joli nom
à ce pays qu'au nôtre !

173
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
C'est le Beau Pays, allons au Beau Pays.

174
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Quittons le Pays du Milieu,
allons au Beau Pays.

175
00:10:29,211 --> 00:10:33,299
Risquons tout pour recommencer
à zéro au Beau Pays.

176
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
Et enfin, on arrive ici,

177
00:10:35,885 --> 00:10:39,347
et tout le monde déteste tout.

178
00:10:42,433 --> 00:10:44,393
Verizon, c'est nul.

179
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
AT&T, c'est nul.

180
00:10:49,565 --> 00:10:52,318
La TSA, c'est nul.

181
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
Enfoirée de TSA,
qui essaie de sauver tout le monde.

182
00:10:56,030 --> 00:10:56,989
C'est nul.

183
00:10:59,784 --> 00:11:01,952
Le métro de New York, c'est nul.

184
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
La circulation à Los Angeles, c'est nul.

185
00:11:05,831 --> 00:11:07,583
Les statues, c'est nul.

186
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Rester debout, c'est nul.

187
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
S'agenouiller, c'est nul.

188
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
Le Congrès, c'est nul.

189
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Les Républicains, ils sont nuls.

190
00:11:17,385 --> 00:11:18,886
Les Démocrates, ils sont nuls.

191
00:11:18,969 --> 00:11:20,805
Les Indépendants, ils sont nuls.

192
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
Elon Musk, il est nul.

193
00:11:23,140 --> 00:11:24,183
Netflix...

194
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
D'accord, Netflix, c'est bien.

195
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Il y a un truc bien. Netflix, c'est bien.

196
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Mais Netflix sur l'iPad, c'est nul !

197
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
L'interface n'est pas du tout intuitive.

198
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
On ne peut pas télécharger
pour regarder hors connexion,

199
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
à moins que ce soit un programme original.

200
00:11:54,088 --> 00:11:58,759
Et je ne peux pas regarder dans l'avion
quand je traverse les airs comme un dieu.

201
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Prime Now !

202
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
Toutes ces allergies de riche.

203
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
On se bat pour venir.
Et ici, tout le monde se plaint.

204
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
Ça n'a aucun sens.

205
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
J'adore parcourir l'Amérique.

206
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
J'ai le meilleur métier.

207
00:12:16,527 --> 00:12:19,488
On me paye pour voyager
dans toute l'Amérique.

208
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
Essayer de faire rire les gens,

209
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
rencontrer des êtres humains.

210
00:12:22,783 --> 00:12:24,076
Pas que des bots russes.

211
00:12:24,160 --> 00:12:25,286
C'est génial.

212
00:12:26,245 --> 00:12:28,497
C'est un vrai privilège
de pouvoir voir tout...

213
00:12:29,248 --> 00:12:31,000
cet immense pays.

214
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
Et je crois qu'en dehors de l'Amérique,

215
00:12:33,419 --> 00:12:35,796
on voit l'Amérique comme un monolithe.

216
00:12:36,255 --> 00:12:38,924
L'Amérique, les Américains,
une seule entité.

217
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
Mais il suffit d'y vivre
pour voir que c'est plus que ça.

218
00:12:41,969 --> 00:12:45,389
Chaque État est une nation à part entière.

219
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
Avec sa cuisine, sa façon de parler,

220
00:12:47,391 --> 00:12:49,185
ses valeurs, son propre drapeau.

221
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
Ça explique toutes ces divisions.

222
00:12:50,936 --> 00:12:53,022
Tous ces pays qui essaient de se fédérer.

223
00:12:53,105 --> 00:12:55,232
Ça devient évident quand on y habite.

224
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
On peut différencier
les différents types d'Américains,

225
00:12:58,277 --> 00:12:59,195
leur énergie.

226
00:12:59,278 --> 00:13:00,780
De la côte Est à la côte Ouest.

227
00:13:00,863 --> 00:13:02,364
C'est évident, ça se voit.

228
00:13:02,448 --> 00:13:04,992
Sur la côte Est, super extrêmes.

229
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
Sur la côte Ouest, ils sont plus relax.

230
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
Ouais.

231
00:13:14,084 --> 00:13:17,922
Sur la côte Est, ils semblent
encore en guerre avec les Britanniques.

232
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Ils ne s'en sont jamais remis.

233
00:13:21,801 --> 00:13:24,261
Chaque jour, à New York, ça ne rate pas :

234
00:13:25,763 --> 00:13:27,306
"Merde. Je marche, là. Merde !"

235
00:13:28,849 --> 00:13:30,768
Ils ont un traumatisme génétique.

236
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
Qui vient <i>d'Assassin's Creed.</i>

237
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
Plus on va vers l'Ouest, plus c'est relax.

238
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
Et ça se reflète dans les devises
de chaque État.

239
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
L'attitude des gens de chaque État

240
00:13:41,654 --> 00:13:43,113
se reflète dans leur devise.

241
00:13:43,197 --> 00:13:45,991
Celles de la côte Est, super extrêmes.

242
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
Parce qu'ils les ont décidées
au cœur de la bataille.

243
00:13:49,954 --> 00:13:54,500
La Révolution est imprimée à jamais
dans l'ADN de ces gens.

244
00:13:54,583 --> 00:13:56,627
Prenons la devise
d'un État de la côte Est,

245
00:13:56,710 --> 00:13:58,254
celle du New Hampshire.

246
00:13:59,004 --> 00:14:01,966
C'est "Vivre libre ou mourir".

247
00:14:06,971 --> 00:14:09,014
C'est vraiment extrême comme devise.

248
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Si vous êtes du New Hampshire
et que vous y vivez,

249
00:14:13,811 --> 00:14:15,855
vous devez vous demander...

250
00:14:16,981 --> 00:14:19,149
"Jusqu'où on pousse le raisonnement ?

251
00:14:19,817 --> 00:14:23,404
Parce que je me sens pris au piège
dans la queue à la poste, là.

252
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
Et, je sais pas,
si je suivais notre devise ?"

253
00:14:29,618 --> 00:14:33,789
Ou prenons la devise
de la Pennsylvanie ou du Massachusetts.

254
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
Comme tout État de la côte Est,
c'est un truc en latin.

255
00:14:36,834 --> 00:14:39,420
Du genre : "Liberté mais par l'épée
ou je te décapite."

256
00:14:39,503 --> 00:14:42,256
On dirait le titre
d'un volume de <i>Game of Thrones.</i>

257
00:14:42,339 --> 00:14:44,008
C'est une langue morte, j'adapte.

258
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Et plus on va à l'ouest, plus c'est relax.

259
00:14:47,720 --> 00:14:50,514
Au sud-ouest, dans le Tennessee,

260
00:14:51,265 --> 00:14:53,517
la devise de l'État du Tennessee,

261
00:14:54,184 --> 00:14:57,605
c'est "Agriculture et Commerce".

262
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
Comparé à "Vivre libre ou mourir",

263
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
"Agriculture et Commerce",
c'est même pas une incitation.

264
00:15:12,077 --> 00:15:15,289
C'est même pas :
"Faisons de l'agriculture et du commerce."

265
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Il n'y a pas de verbe.

266
00:15:20,711 --> 00:15:22,838
Vous comprenez ? Il n'y a pas d'action.

267
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
La phrase n'a aucun sens,
ce ne sont que des concepts.

268
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Ils sont arrivés au Tennessee

269
00:15:29,762 --> 00:15:32,556
et ils se sont dits :
"Super, le soleil, ici !

270
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Ouais, agriculture et...

271
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
commerce, trouve un truc.

272
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Mais demain, plutôt."

273
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
On continue vers le sud-ouest, au Texas.

274
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
Et la devise de l'État du Texas, c'est...

275
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
Quelqu'un ici connaît la devise du Texas ?

276
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
Je me moquerai pas si c'est faux.

277
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
"L'État à l'étoile solitaire" ?
Bien vu. Faux.

278
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
Quelqu'un d'autre ?

279
00:15:55,871 --> 00:15:57,915
"Ne me marche pas dessus" ? Pas mal. Faux.

280
00:16:00,084 --> 00:16:02,419
"Souvenez-vous de l'Alamo" ?
Raté, c'est faux.

281
00:16:05,089 --> 00:16:08,008
Vous allez laisser un étranger
vous expliquer votre pays ?

282
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Votre président ne va pas aimer.

283
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
C'est ce genre d'énergie.

284
00:16:12,221 --> 00:16:15,474
"Prenez vos armes."
"Ne cherchez pas le Texas."

285
00:16:15,557 --> 00:16:16,809
"N'emmerdez pas le Texas."

286
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
"Tout est plus grand au Texas."
"Bâtissez le mur."

287
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
"Baisez vos mères."

288
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Non, la devise de l'État du Texas,

289
00:16:25,901 --> 00:16:27,277
c'est "Amitié".

290
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
Yo, la devise de l'État du Texas

291
00:16:37,496 --> 00:16:38,914
est l'exact opposé...

292
00:16:40,082 --> 00:16:42,626
des connotations populaires
liées à cet État.

293
00:16:43,460 --> 00:16:45,713
C'est un échec
pour les relations publiques...

294
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
de l'État du Texas
d'avoir si mal transmis le message.

295
00:16:50,175 --> 00:16:52,761
On croit que c'est "Allez chier",
c'est "Amitié".

296
00:16:54,680 --> 00:16:56,849
C'est à l'opposé du message reçu.

297
00:16:59,727 --> 00:17:01,395
C'est dire s'ils étaient relax,

298
00:17:01,478 --> 00:17:03,147
ils se sont dit : "Amitié !"

299
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
Puis, c'est la Californie,

300
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
et la devise de la Californie,
c'est "Eureka !

301
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
On a réussi !

302
00:17:09,361 --> 00:17:11,447
On est à des kilomètres des Britanniques.

303
00:17:11,530 --> 00:17:13,157
On emmerde ces enfoirés.

304
00:17:13,240 --> 00:17:16,368
Légalisez l'herbe, faites des films
ou tout ce que vous voulez !

305
00:17:17,828 --> 00:17:19,580
Destinée manifeste !"

306
00:17:24,418 --> 00:17:27,838
Ouais, c'est génial de rencontrer
les différents types d'Américains.

307
00:17:28,922 --> 00:17:32,051
Je pense à toutes ces ethnies,
ces différentes villes,

308
00:17:32,134 --> 00:17:33,218
tous ces gens.

309
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
De tous ceux que j'ai rencontrés,
les Afro-Américains

310
00:17:36,346 --> 00:17:40,476
sont les plus cools de tous, pas vrai ?

311
00:17:41,602 --> 00:17:43,854
Tout ce qu'ils font est plus cool.

312
00:17:43,937 --> 00:17:46,440
Tout ce qu'ils touchent est plus classe.

313
00:17:47,524 --> 00:17:51,528
Sport, science, musique, présidence.
Pas vrai ? Tout ce qu'ils font.

314
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Ils ont du swag.

315
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
Les noirs ont du swag.

316
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
Leur swag est indéniable.

317
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
Les noirs ont du swag.

318
00:18:05,417 --> 00:18:07,419
Même les suprémacistes blancs le disent.

319
00:18:09,588 --> 00:18:11,548
Ils sont cools, c'est indéniable.

320
00:18:12,091 --> 00:18:16,512
Ils sont si cools qu'ils s'approprient
leur propre insulte raciste.

321
00:18:17,262 --> 00:18:18,597
C'est dire s'ils sont cools.

322
00:18:18,680 --> 00:18:23,310
Aucune autre minorité en Amérique
n'est assez cool pour ça.

323
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
On ne voit jamais des Chinois
se balader en disant :

324
00:18:26,730 --> 00:18:29,066
"Yo, mes chinetoques.

325
00:18:32,319 --> 00:18:33,570
Ça va, les chinetoques ?

326
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
Yo, répondez, les chinetoques.

327
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Mes chinetoques.

328
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Restez bridés, mes biquets."

329
00:18:47,626 --> 00:18:48,710
Ça sonne très mal.

330
00:18:51,171 --> 00:18:55,050
Comme des ongles sur un tableau.
"Mes chinetoques !"

331
00:18:58,804 --> 00:18:59,805
Je crois que

332
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
L'Amérique est divisée, politiquement.
C'est le chaos.

333
00:19:04,685 --> 00:19:07,646
Quel que soit le sujet,
tout est réduit à la politique

334
00:19:07,729 --> 00:19:09,648
qui finit par se réduire à la race.

335
00:19:09,731 --> 00:19:14,153
Ça serait pas mal d'oublier un peu ça
parfois et de parler en tant qu'humains.

336
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Et je vais vous dire,

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,239
on a besoin d'Asiatiques dans ce pays.

338
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
Il n'y en a pas assez.

339
00:19:22,786 --> 00:19:23,787
Il n'y en a pas assez.

340
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
On représente 5,6 % de la population.

341
00:19:26,165 --> 00:19:27,749
Il en faudrait plus.

342
00:19:29,376 --> 00:19:32,254
Ce pays manque d'Asiatiques.

343
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Vous savez pourquoi ?

344
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
Parce qu'on est
les seuls arbitres objectifs...

345
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
dans cette guerre raciale...

346
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
entre les blancs et les noirs.

347
00:19:45,642 --> 00:19:47,227
Vous vous en fichez de nous

348
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
et on se fiche de vous aussi.

349
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Faites-nous confiance.

350
00:19:58,363 --> 00:20:01,158
Quand on parle, c'est
impartial, sans arrière-pensée.

351
00:20:01,241 --> 00:20:03,160
On est honnêtes parce qu'on s'en fiche.

352
00:20:04,536 --> 00:20:07,456
Il y a eu pas mal d'incidents
récemment en Amérique.

353
00:20:07,539 --> 00:20:09,291
Des blancs appellent la police

354
00:20:09,374 --> 00:20:12,002
pour dénoncer des noirs
qui font des choses banales,

355
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
comme un barbecue dans un parc.

356
00:20:16,340 --> 00:20:18,008
Ou entrer dans leur propre maison.

357
00:20:21,511 --> 00:20:24,306
Alors la prochaine fois,
n'appelez pas la police.

358
00:20:25,015 --> 00:20:25,933
Appelez-nous.

359
00:20:27,434 --> 00:20:30,646
On viendra arbitrer
n'importe quelle situation pour vous

360
00:20:31,563 --> 00:20:33,440
de manière juste et impartiale.

361
00:20:34,566 --> 00:20:35,943
Parce qu'on s'en fiche.

362
00:20:36,902 --> 00:20:39,571
Si on nous avait appelés
chez Starbucks, on aurait dit :

363
00:20:40,656 --> 00:20:43,492
"Ces deux types noirs ?
Ils prennent juste un café.

364
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
Alors bois ton latte et ferme-la."

365
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
Faites-nous confiance, on s'en tape.

366
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Parce qu'on n'est pas de la partie.

367
00:20:58,632 --> 00:21:02,219
Littéralement, en NFL, en NBA,
on n'est jamais de la partie.

368
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
Donc on s'en tape

369
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
de savoir qui s'agenouille.

370
00:21:08,600 --> 00:21:12,312
Je me tape de l'analyse de la sélection
de ton équipe de fantasy football.

371
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
On veut juste que tout marche.

372
00:21:15,023 --> 00:21:18,735
Les Asiatiques en Amérique
veulent juste que tout marche.

373
00:21:18,819 --> 00:21:22,739
On ne se laisse pas distraire
par les atours du show business.

374
00:21:22,823 --> 00:21:25,575
On veut que ça marche
donc on est brutalement honnêtes.

375
00:21:25,659 --> 00:21:26,785
Faites-nous confiance...

376
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
pour vous dire la vérité.

377
00:21:29,496 --> 00:21:30,914
D'accord ?

378
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
Des vérités brutes
mais qui n'en sont pas moins vraies.

379
00:21:35,585 --> 00:21:36,837
Comme, yo, les blancs...

380
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
"Bohemian Rhapsody", c'est nul.

381
00:21:43,427 --> 00:21:46,638
C'est impossible de danser
sur cette chanson.

382
00:21:48,765 --> 00:21:52,519
Pitié, arrêtez de vous mettre en cercle
et de la brailler à chaque fête.

383
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Si ça vous démange,
chantez sous la douche.

384
00:21:57,691 --> 00:21:59,443
Pas de haine, vous voyez ?

385
00:22:00,610 --> 00:22:03,071
Je vous le dis pour info. D'accord ?

386
00:22:04,906 --> 00:22:06,241
Faites-en ce que vous voulez.

387
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
Et ça va dans les deux sens.

388
00:22:10,329 --> 00:22:11,705
Yo, les noirs,

389
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
vous êtes un peu bruyants au cinéma.

390
00:22:13,790 --> 00:22:17,002
Là encore, je vous le dis sans haine.
Je vous le dis comme ça.

391
00:22:17,502 --> 00:22:20,088
On vous propose des solutions, c'est tout.

392
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
À vos deux communautés. Des solutions.

393
00:22:24,051 --> 00:22:25,552
Rien de plus, rien de moins.

394
00:22:27,179 --> 00:22:29,639
On a besoin
d'un président asiatique, croyez-moi.

395
00:22:33,602 --> 00:22:36,605
Homme ou femme.

396
00:22:36,688 --> 00:22:38,732
Élisez un Asiatique à la Maison blanche,

397
00:22:38,815 --> 00:22:40,609
on arrangera tout en une semaine.

398
00:22:42,736 --> 00:22:46,365
Je vous promets, laissez-nous huit jours,
vous verrez le résultat,

399
00:22:47,157 --> 00:22:49,826
parce qu'on s'en fiche,
on veut juste que ça marche.

400
00:22:49,910 --> 00:22:53,663
Imaginez, exploiter le pouvoir
des Asiatiques au gouvernement...

401
00:22:54,873 --> 00:22:55,916
Sans déconner.

402
00:22:57,584 --> 00:23:00,796
Tous les Asiatiques au gouvernement
qui passent en revue ce qui foire

403
00:23:00,879 --> 00:23:03,882
et qui le réparent sans arrière-pensée.

404
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
Rien que de la logique pure.

405
00:23:11,765 --> 00:23:14,101
"Puissiez-vous
vivre longtemps et prospérer."

406
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
"Ça, c'est bien, OK, pas mal,

407
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
séparer les pouvoirs, génial,

408
00:23:18,563 --> 00:23:20,357
ça marche la plupart du temps,

409
00:23:20,440 --> 00:23:22,234
ça, c'est bien, ça, c'est merdique,

410
00:23:22,317 --> 00:23:25,362
l'Agence pour l'environnement, merdique.
Medicare, merdique.

411
00:23:25,445 --> 00:23:29,157
Faites votre boulot !"
En giflant les gens.

412
00:23:31,535 --> 00:23:34,913
Tous les neufs mois dans ce pays,
le Congrès est bloqué.

413
00:23:34,996 --> 00:23:37,207
Ils menacent tous
de paralyser le gouvernement.

414
00:23:37,290 --> 00:23:38,250
Le paralyser ?

415
00:23:38,333 --> 00:23:41,002
Ça n'arrive pas
avec des Asiatiques aux commandes.

416
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
On ne ferme sous aucun prétexte.

417
00:23:48,385 --> 00:23:51,221
On ne ferme pas pour Noël,
c'est compris ?

418
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
On travaille pendant les fêtes.

419
00:23:56,351 --> 00:23:59,896
Où que ce soit en Amérique, à 3 h du mat',
vous avez faim, vous allez où ?

420
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
Vous allez à Chinatown, voilà.

421
00:24:02,691 --> 00:24:05,277
Parce que c'est abordable,
délicieux et ouvert.

422
00:24:06,486 --> 00:24:08,447
Vous auriez envie de vivre dans ce pays ?

423
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
On ne ferme sous aucun prétexte.

424
00:24:11,533 --> 00:24:14,578
Thanksgiving n'a aucune valeur pour moi.

425
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
Avez-vous idée du peu de valeur

426
00:24:22,878 --> 00:24:25,213
que j'accorde au concept de Thanksgiving ?

427
00:24:26,423 --> 00:24:28,008
Aux chiottes, la dinde, c'est sec.

428
00:24:35,932 --> 00:24:38,393
Je préfère réparer le système
de santé à la dinde.

429
00:24:39,603 --> 00:24:40,979
Vous m'imaginez président ?

430
00:24:41,062 --> 00:24:43,690
Votez pour les Asiatiques
si vous le pouvez.

431
00:24:43,773 --> 00:24:45,942
On travaillera pendant que vous mangez.

432
00:24:50,030 --> 00:24:52,908
Et on a les voix, les Asiatiques.
On a toutes les voix.

433
00:24:52,991 --> 00:24:56,161
Sérieux, on plaît à tous.
Il suffit de les rassembler.

434
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Le monde nous aime.

435
00:24:57,204 --> 00:24:59,581
Les Juifs voteront pour nous

436
00:25:00,207 --> 00:25:03,710
parce que, comme je l'ai dit, on est
les seuls à cuisiner pour eux à Noël.

437
00:25:04,753 --> 00:25:06,171
Ils aiment déjà les saveurs.

438
00:25:07,839 --> 00:25:10,091
Les Italiens et les Grecs
voteront pour nous

439
00:25:10,175 --> 00:25:12,844
parce qu'on a aussi
une culture culinaire familiale

440
00:25:12,928 --> 00:25:14,095
et qu'on bat nos enfants.

441
00:25:19,017 --> 00:25:20,268
On sait quoi faire...

442
00:25:21,603 --> 00:25:22,938
pour élever des gens bien.

443
00:25:26,858 --> 00:25:29,653
Les noirs voteront pour nous

444
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
parce qu'on n'est pas blancs.

445
00:25:37,536 --> 00:25:41,498
Je ne dis pas que c'est automatique.
Je dis juste qu'à candidat équivalent,

446
00:25:42,249 --> 00:25:44,668
ils choisiront le non-blanc,
par élimination.

447
00:25:44,751 --> 00:25:46,169
C'est ce que j'essaie de dire.

448
00:25:46,253 --> 00:25:48,838
C'est pas gagné, il va falloir
bosser pour leurs voix,

449
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
mais avec des heures sup,
vous aurez l'avantage.

450
00:25:54,261 --> 00:25:57,222
Et les Latinos et les Indiens
voteront pour nous.

451
00:25:57,305 --> 00:25:58,598
Oui, parce qu'on...

452
00:25:59,766 --> 00:26:02,435
On a du riz dans notre cuisine ?
J'en sais rien.

453
00:26:03,770 --> 00:26:05,146
Je n'ai pas réponse à tout.

454
00:26:06,648 --> 00:26:08,149
Mais il doit y avoir un truc.

455
00:26:10,402 --> 00:26:12,445
Et puis on bat nos enfants.

456
00:26:13,905 --> 00:26:17,033
Le fait de battre ses enfants
est une chose qui unit

457
00:26:17,450 --> 00:26:21,079
la plupart des communautés dans le poing
qui bat les enfants.

458
00:26:22,539 --> 00:26:24,666
Imaginez quelle inspiration ce serait,

459
00:26:24,749 --> 00:26:26,167
le premier président asiatique.

460
00:26:26,251 --> 00:26:28,420
Quel message d'inspiration ça enverrait

461
00:26:28,503 --> 00:26:30,297
aux enfants asiatiques en Amérique.

462
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Avec un président asiatique,

463
00:26:32,048 --> 00:26:35,260
on pourrait enfin dire
aux enfants asiatiques d'Amérique :

464
00:26:35,885 --> 00:26:36,928
"Écoute, petit,

465
00:26:37,470 --> 00:26:39,055
tu n'es pas obligé de devenir

466
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
que neurochirurgien.

467
00:26:48,607 --> 00:26:51,318
Le ciel est la limite !

468
00:26:52,652 --> 00:26:54,654
Il n'y a pas de plafond de bambou !

469
00:26:55,238 --> 00:26:58,783
Si tu la fermes et que tu bosses
encore plus dur, petit merdeux."

470
00:27:00,952 --> 00:27:02,412
C'est un message formidable.

471
00:27:03,079 --> 00:27:04,456
C'est bizarre, ce stéréotype,

472
00:27:05,332 --> 00:27:07,375
associé avec ton origine ethnique.

473
00:27:07,834 --> 00:27:12,047
Les parents asiatiques qui veulent
que leurs enfants deviennent médecins.

474
00:27:12,464 --> 00:27:15,759
C'est bizarre de voir ça.

475
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
Quoi, c'est bien ? C'est mal ?

476
00:27:17,802 --> 00:27:20,597
Je pensais que c'était bien.
Apparemment, c'est risible.

477
00:27:20,680 --> 00:27:21,556
N'est-ce pas ?

478
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
Ils veulent des enfants médecins.

479
00:27:23,892 --> 00:27:24,976
C'est étrange et vrai.

480
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
Je le sais, mes parents étaient pareils.

481
00:27:27,771 --> 00:27:30,190
Ils voulaient qu'on soit médecins.
Ça les obsédait.

482
00:27:30,273 --> 00:27:31,650
Qu'on devienne médecins.

483
00:27:31,733 --> 00:27:34,110
Et c'est insidieux.

484
00:27:34,194 --> 00:27:37,614
Car quand les parents veulent
qu'on devienne médecin,

485
00:27:38,239 --> 00:27:41,785
aider les gens est tout en bas
de la liste de leurs raisons.

486
00:27:47,916 --> 00:27:50,085
Si tant est que ce soit sur la liste

487
00:27:51,086 --> 00:27:53,004
des raisons pour faire médecine.

488
00:27:53,088 --> 00:27:55,924
Aider les gens, c'est
un malheureux dommage collatéral...

489
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
quand on devient professionnel de santé.

490
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
Quand ils s'en rendent compte,
ils sont sciés :

491
00:28:03,473 --> 00:28:05,642
"Quoi ? Tu dois aider les gens ?

492
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
Bon, fais-le, s'il le faut.

493
00:28:09,479 --> 00:28:13,400
Mais ne te laisse pas distraire
de l'objectif réel.

494
00:28:13,483 --> 00:28:15,860
L'important, c'est l'argent
et le prestige."

495
00:28:17,028 --> 00:28:18,947
L'argent et le prestige.

496
00:28:19,030 --> 00:28:21,491
Quand tu es immigré
de première génération,

497
00:28:21,574 --> 00:28:24,703
si tes enfants deviennent docteurs,
c'est le moyen le plus rapide

498
00:28:24,786 --> 00:28:27,288
de renverser la vapeur en une génération.

499
00:28:27,414 --> 00:28:30,750
Crédibilité, respectabilité
et argent instantanés.

500
00:28:30,959 --> 00:28:32,836
On peut changer le cours des choses.

501
00:28:33,545 --> 00:28:35,922
On part de rien, et hop. On est médecins !

502
00:28:37,966 --> 00:28:39,092
Et c'est bizarre,

503
00:28:39,175 --> 00:28:42,345
vu que les parents asiatiques
sont les dernières personnes

504
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
à accepter de voir un médecin.

505
00:28:49,811 --> 00:28:52,939
Ces gens refusent de voir un médecin.

506
00:28:53,940 --> 00:28:55,859
Ils passent leur vie obsédés par ça.

507
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
Rien ne peut convaincre ma mère.

508
00:28:58,236 --> 00:29:00,155
Elle peut être transpercée par une flèche,

509
00:29:01,239 --> 00:29:03,742
elle essaiera de l'arracher comme Rambo.

510
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
Toi, tu es là : "Maman,
va chez le docteur."

511
00:29:06,286 --> 00:29:08,371
Et ma mère dit : "Non.

512
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
Ils veulent prendre notre argent."

513
00:29:15,837 --> 00:29:19,048
"Dans ce cas, pourquoi tu veux
que tes enfants deviennent médecins ?"

514
00:29:19,549 --> 00:29:23,094
"Parce que je veux que mes enfants
prennent l'argent des autres !

515
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Si tu ne comprends pas ça,

516
00:29:26,514 --> 00:29:29,184
je comprends
que tu ne sois jamais devenu médecin."

517
00:29:34,898 --> 00:29:36,941
Les Chinois adorent l'argent.

518
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
On adore ça.

519
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Les Chinois aiment l'argent plus que tout.

520
00:29:43,490 --> 00:29:45,366
Vous croyez que les rappeurs aiment ça ?

521
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
On aime l'argent...

522
00:29:48,661 --> 00:29:49,788
plus que quiconque.

523
00:29:49,871 --> 00:29:52,916
Les Chinois aiment tout, dans l'argent,
en gagner, le dépenser,

524
00:29:52,999 --> 00:29:55,877
en donner, en recevoir,
on adore le jeter en l'air.

525
00:29:55,960 --> 00:29:59,380
Nous, les Chinois,
on aime tellement l'argent,

526
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
qu'on a un dieu de l'argent.

527
00:30:03,593 --> 00:30:07,180
Parmi tous les dieux du taoïsme chinois,
il y a le dieu de l'argent.

528
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
<i>Caishenye, </i>on le prie...

529
00:30:10,767 --> 00:30:11,810
pour en avoir plus !

530
00:30:13,436 --> 00:30:15,396
Chaque jour : "Eh, dieu de l'argent...

531
00:30:19,150 --> 00:30:20,193
donne-nous-en plus."

532
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
Et il nous en donne.

533
00:30:24,239 --> 00:30:26,658
Il est capricieux.
Il se moque de l'inflation.

534
00:30:27,534 --> 00:30:30,578
Il ignore les principes de base
de la macroéconomie.

535
00:30:30,954 --> 00:30:34,123
Il te balance des lingots d'or
si tu demandes gentiment.

536
00:30:34,249 --> 00:30:35,333
"Tiens, de l'argent.

537
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
"Fais brûler de l'encens.
Voilà de l'argent."

538
00:30:39,212 --> 00:30:40,672
Même au Nouvel an chinois,

539
00:30:41,422 --> 00:30:44,676
la plus grande fête pour les Chinois,
le Nouvel an chinois.

540
00:30:44,759 --> 00:30:47,637
Quand on se voit
durant le Nouvel an chinois,

541
00:30:47,720 --> 00:30:49,389
pour se saluer, entre nous,

542
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
on dit <i>:"gong xi fa cai",</i>

543
00:30:51,641 --> 00:30:53,810
ou <i>"gong hei fat choy" </i>en cantonais.

544
00:30:53,893 --> 00:30:57,939
Je suis sûr que vous avez déjà entendu
ça : <i>"Gong xi fa cai".</i>

545
00:30:58,022 --> 00:31:00,775
<i>Gong xi fa cai </i>signifie :
"Je te souhaite d'être riche !"

546
00:31:08,116 --> 00:31:10,076
Ça ne veut pas dire "Bonne année".

547
00:31:15,248 --> 00:31:19,252
Vous comprenez, le souhait habituel
pour le Nouvel an chinois

548
00:31:19,335 --> 00:31:21,170
n'est pas : "Hé, bonne année",

549
00:31:21,254 --> 00:31:23,089
mais "je te souhaite d'être riche".

550
00:31:24,424 --> 00:31:27,302
Je te souhaite d'être
plus riche que tous ces enfoirés.

551
00:31:27,385 --> 00:31:29,178
Je te souhaite d'être super riche.

552
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
Et t'as intérêt à me le souhaiter aussi.

553
00:31:31,723 --> 00:31:34,893
On peut se souhaiter mutuellement
d'être riches ensemble.

554
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
On manque de contexte
pour les traditions asiatiques...

555
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
en Amérique.
Quand je parle du dieu de l'argent,

556
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
on me regarde
comme si j'étais scientologue. Il existe.

557
00:31:51,868 --> 00:31:53,369
Il existe. Brûlez de l'encens.

558
00:31:54,287 --> 00:31:55,288
Gagnez de l'argent.

559
00:31:58,124 --> 00:32:02,337
J'ai emménagé en Amérique
en septembre 2015,

560
00:32:02,420 --> 00:32:06,215
et je pensais être arrivé
juste à temps pour les derniers moments

561
00:32:06,549 --> 00:32:07,967
de l'Amérique d'Obama.

562
00:32:08,384 --> 00:32:12,513
Je pensais m'être incrusté ici
pour la fin de la présidence d'Obama

563
00:32:12,597 --> 00:32:15,016
et ce nouvel âge d'or de l'Amérique,

564
00:32:15,099 --> 00:32:20,063
mais non, je suis arrivé juste à temps
pour l'Amérique de Donald Trump.

565
00:32:20,146 --> 00:32:22,106
Imaginez acheter des billets pour Beyoncé,

566
00:32:22,190 --> 00:32:24,817
et voir Donald Trump à la place.

567
00:32:33,785 --> 00:32:37,038
Et vous attendez "All the single ladies,"

568
00:32:37,121 --> 00:32:41,125
mais à la place, cette main
attrape les gens par la chatte.

569
00:32:43,753 --> 00:32:46,005
Célibataire ou mariée, peu importe...

570
00:32:49,592 --> 00:32:52,428
Oui, j'ai tout de suite emménagé
à New York.

571
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
Un rêve devenu réalité,

572
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
vivre à New York comme comique de scène.

573
00:32:56,474 --> 00:32:57,725
New York, c'est La Mecque.

574
00:32:57,809 --> 00:33:01,562
On peut facilement faire
dix scènes par soir.

575
00:33:01,646 --> 00:33:03,481
Tous mes héros ont commencé à New York.

576
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
Il y a une vraie énergie créatrice, ici.

577
00:33:06,067 --> 00:33:08,528
J'ai eu la chance de vivre
dans plusieurs villes.

578
00:33:08,611 --> 00:33:10,154
À Johor Bahru, en Malaisie,

579
00:33:10,238 --> 00:33:11,364
à Singapour,

580
00:33:11,447 --> 00:33:12,991
à Melbourne, en Australie.

581
00:33:13,074 --> 00:33:15,702
New York est la seule ville
dans laquelle j'ai habité

582
00:33:15,785 --> 00:33:18,538
où les gens se battent
contre les rames de métro

583
00:33:19,205 --> 00:33:20,248
et gagnent.

584
00:33:24,919 --> 00:33:29,465
Dans n'importe quelle autre ville,
quand la porte du métro se ferme,

585
00:33:30,675 --> 00:33:32,635
ça veut dire que le train va partir.

586
00:33:34,178 --> 00:33:37,473
Tu es censé la fermer
et attendre patiemment le prochain.

587
00:33:39,892 --> 00:33:40,810
Pas à New York.

588
00:33:42,311 --> 00:33:45,189
À New York, si tu peux glisser un papier
entre les battants,

589
00:33:45,773 --> 00:33:47,567
un espace d'un millimètre suffit.

590
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
Tu as une chance de gagner.

591
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
Ils trouvent ça normal.

592
00:33:51,404 --> 00:33:53,531
Face à une porte qui se ferme à New York,

593
00:33:53,614 --> 00:33:55,158
ils lui mettent un uppercut...

594
00:33:57,201 --> 00:34:00,413
dans la bande caoutchoutée,
c'est leur loquet personnel.

595
00:34:01,456 --> 00:34:03,374
Pour les usagers du métro, c'est boum :

596
00:34:03,458 --> 00:34:06,044
"Ce train ne pars pas
tant que je ne suis pas monté.

597
00:34:06,127 --> 00:34:07,670
Mon ticket ? Tiens, le voilà."

598
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
Ma première semaine à New York,

599
00:34:12,967 --> 00:34:15,178
j'étais dans une rame vraiment bondée,

600
00:34:15,261 --> 00:34:17,597
elle était remplie au maximum.

601
00:34:17,680 --> 00:34:19,766
J'étais pressé contre la porte,

602
00:34:19,849 --> 00:34:22,018
et elle a commencé à se fermer devant moi.

603
00:34:22,435 --> 00:34:24,020
Et pendant qu'elle se fermait,

604
00:34:24,103 --> 00:34:26,564
un type est arrivé devant la porte,

605
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
et il y a enfilé ses doigts.

606
00:34:29,567 --> 00:34:33,613
Au milieu, sans aucune considération
pour ses membres ou ses appendices.

607
00:34:34,530 --> 00:34:36,699
Son besoin de monter dans cette rame

608
00:34:36,783 --> 00:34:39,285
dépassait son besoin
d'attraper des objets.

609
00:34:43,831 --> 00:34:46,250
Il a fait
l'analyse bénéfice-risque dans sa tête.

610
00:34:48,211 --> 00:34:50,463
Et il s'est dit : "Ça va, c'est surfait."

611
00:34:50,838 --> 00:34:53,091
C'est vrai. Qui a besoin de faire ça ?

612
00:34:53,174 --> 00:34:55,426
Qui a besoin de cette articulation ?

613
00:34:55,510 --> 00:34:57,637
"Je vais monter dans le train,
ça va aller."

614
00:34:57,720 --> 00:35:00,181
Et il a créé un écart suffisant
pour entamer le combat

615
00:35:00,264 --> 00:35:02,892
et il a affronté ce train
pendant huit secondes.

616
00:35:02,975 --> 00:35:05,061
Il s'est battu jusqu'à l'impasse.

617
00:35:05,812 --> 00:35:07,313
C'était aux juges de décider.

618
00:35:07,897 --> 00:35:11,067
Il n'arrivait pas à ouvrir la rame,
le train ne pouvait pas partir.

619
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
Au bout de huit secondes,
il s'est fatigué,

620
00:35:14,320 --> 00:35:15,571
il n'en pouvait plus

621
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
Alors il a utilisé sa tête
pour bloquer la porte.

622
00:35:22,745 --> 00:35:23,955
Comme un cale-porte.

623
00:35:24,914 --> 00:35:27,208
Pendant qu'il raffermissait sa prise,

624
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
il a repris ses forces
pour le deuxième round.

625
00:35:30,336 --> 00:35:34,090
Et j'étais planté là,
le nez dans son cuir chevelu gras...

626
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
À penser : "Laisse tomber, d'accord ?

627
00:35:41,597 --> 00:35:44,475
"Je débarque.
Je ne sais pas si je suis censé t'aider,

628
00:35:45,726 --> 00:35:47,478
ou si on se ferait arrêter."

629
00:35:47,562 --> 00:35:50,022
Je ne connais pas l'étiquette dans ce cas.

630
00:35:52,441 --> 00:35:54,694
Mais il y a un train dans trois minutes.

631
00:35:58,322 --> 00:36:00,616
C'est la ligne ACE à Manhattan.

632
00:36:00,700 --> 00:36:04,078
Si tu laisses tomber, on arrivera tous
où on veut aller plus vite."

633
00:36:05,830 --> 00:36:07,790
Mais lui se dit : "Non, c'est mon train !

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,628
C'est le dernier train du monde !"

635
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
Et il a combattu le train

636
00:36:15,381 --> 00:36:16,757
encore quatre secondes.

637
00:36:18,217 --> 00:36:19,177
Et il a gagné !

638
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Il a gagné, le train a cédé.

639
00:36:23,139 --> 00:36:26,642
Il a dit : "D'accord,
super technique de soumission.

640
00:36:27,643 --> 00:36:29,228
Superbe clé de bras.

641
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
Quelqu'un d'autre veut monter ?

642
00:36:31,063 --> 00:36:33,107
C'est pas comme si on avait
des horaires."

643
00:36:33,983 --> 00:36:36,360
Et c'est le gros problème en Amérique.

644
00:36:37,236 --> 00:36:38,529
Trop de libertés civiles.

645
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
Il y a trop de liberté, ici.

646
00:36:44,035 --> 00:36:46,078
Vous délirez
avec la Déclaration des droits.

647
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
Impensable en Malaisie.

648
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
Dans mon pays,
tu mets la main dans la porte,

649
00:36:51,626 --> 00:36:53,586
tu te fais traîner sur deux kilomètres.

650
00:36:54,795 --> 00:36:56,130
D'accord ?

651
00:36:56,214 --> 00:36:58,633
Le système te met à genoux.

652
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
Le train te passe dessus,

653
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
puis il prend ta famille en chasse.

654
00:37:04,013 --> 00:37:06,098
Tu te vides de ton sang sur les voies.

655
00:37:06,182 --> 00:37:08,726
La porte s'ouvre
et on piétine tous ton cadavre.

656
00:37:11,562 --> 00:37:13,481
"Ouais, ça t'apprendra, connard."

657
00:37:15,858 --> 00:37:16,943
Pas en Amérique.

658
00:37:17,860 --> 00:37:19,320
En Amérique, un homme

659
00:37:19,820 --> 00:37:21,864
peut stopper toute la ligne de métro.

660
00:37:23,407 --> 00:37:24,992
Chacun peut faire une différence.

661
00:37:43,427 --> 00:37:45,513
C'est super de vivre en Amérique.

662
00:37:47,181 --> 00:37:51,936
New York, c'est une ville géniale,
mais objectivement c'est...

663
00:37:52,770 --> 00:37:54,355
une ville de barbares.

664
00:37:55,106 --> 00:37:58,943
Si on compare avec d'autres villes,
comme n'importe où au Japon.

665
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
Quelqu'un est déjà allé au Japon ?

666
00:38:00,903 --> 00:38:04,740
Le Japon, c'est génial. C'est le futur !

667
00:38:05,241 --> 00:38:07,493
Au Japon,
tout le monde est poli et aimable.

668
00:38:07,576 --> 00:38:11,872
Très courtois, c'est une société
très consciencieuse en général.

669
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
Au Japon, la technologie avancée
a des applications pratiques.

670
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
Au Japon, ils ont des toilettes
capables de vous laver l'anus.

671
00:38:21,632 --> 00:38:24,593
Vous le saviez ?
Je vous donne des nouvelles de l'Orient !

672
00:38:27,388 --> 00:38:33,519
Au Japon, ils ont des toilettes
capables de vous nettoyer l'anus.

673
00:38:34,937 --> 00:38:37,023
Et ils ont ça depuis des décennies.

674
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
Ça ne vient pas
du Best of 2015 de Buzzfeed.

675
00:38:41,527 --> 00:38:43,946
Ça a été créé et mis en place
dans les années 70.

676
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
Ils en ont tous.

677
00:38:45,364 --> 00:38:47,325
C'est installé par défaut.

678
00:38:47,408 --> 00:38:50,870
Restaurants, maisons, hôtels.
Il y en a partout et ça marche.

679
00:38:51,203 --> 00:38:52,371
J'étais sceptique aussi.

680
00:38:56,334 --> 00:38:57,626
La première fois, j'ai dit :

681
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
"Impossible que ça marche.
C'est un gadget."

682
00:39:00,629 --> 00:39:01,881
Comme je me trompais.

683
00:39:06,427 --> 00:39:07,970
Un jet d'eau chaud...

684
00:39:09,055 --> 00:39:10,848
dans le mille à chaque fois.

685
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
Comment est-ce possible ?

686
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
Il ne rate jamais.

687
00:39:19,482 --> 00:39:22,234
Comme Steph Curry depuis la ligne
de lancer franc.

688
00:39:24,236 --> 00:39:27,323
Dans le mille à chaque fois. Comment ?

689
00:39:28,115 --> 00:39:31,619
On dirait que chaque toilette
a une caméra et un mec qui vise derrière.

690
00:39:37,875 --> 00:39:40,378
C'est le même mec
qui porte vos bagages à l'hôtel.

691
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Et les Occidentaux l'ignorent,

692
00:39:53,641 --> 00:39:56,227
mais les Chinois ont une dent
contre les Japonais

693
00:39:56,310 --> 00:39:57,603
depuis la Deuxième Guerre.

694
00:39:57,686 --> 00:40:00,856
Car durant la guerre, le Japon a commis
des atrocités envers nous.

695
00:40:00,940 --> 00:40:03,234
Viol, torture,
expérimentation humaine, la totale.

696
00:40:03,317 --> 00:40:04,610
Jusqu'en Asie du Sud-Est.

697
00:40:04,693 --> 00:40:07,405
Thaïlande, Malaisie, Singapour,
Vietnam, Indonésie.

698
00:40:07,488 --> 00:40:09,448
Et les Occidentaux l'ignorent en général

699
00:40:09,532 --> 00:40:12,118
parce que les Chinois
n'ont pas de<i> Liste de Schindler.</i>

700
00:40:13,452 --> 00:40:15,830
Personne n'a fait de film arty
à ce sujet en Occident

701
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
donc c'est pas connu.

702
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
Si vous l'ignoriez,
je ne vous en voudrai pas.

703
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
Pourquoi le sauriez-vous,
c'est pas votre histoire.

704
00:40:22,211 --> 00:40:24,130
C'est arrivé
de l'autre côté de la planète.

705
00:40:24,213 --> 00:40:25,256
Ça vous concerne pas.

706
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
Je ne vous blâme pas.

707
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
Je vous informe, c'est tout.

708
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
Si tu as grandi à Singapour, comme moi,

709
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
on ne te laisse pas oublier :

710
00:40:32,763 --> 00:40:34,765
"N'oublie jamais. Ils ont fait ça.

711
00:40:34,849 --> 00:40:36,725
"N'oublie jamais. Leurs crimes."

712
00:40:36,809 --> 00:40:41,689
Chaque année, un nouveau documentaire
détaillait les atrocités commises

713
00:40:41,772 --> 00:40:43,983
durant l'occupation japonaise.

714
00:40:44,066 --> 00:40:45,901
"N'oublie jamais. Ils ont fait ça !"

715
00:40:45,985 --> 00:40:47,820
Si tu as grandi à Singapour, en Malaisie

716
00:40:47,903 --> 00:40:49,447
avec tout ça en tête,

717
00:40:49,530 --> 00:40:51,615
et que tu vas au Japon
pour la première fois,

718
00:40:52,408 --> 00:40:55,453
avec tous ces trucs en tête
depuis l'enfance,

719
00:40:56,162 --> 00:40:59,248
et que tu es au Japon
où tout le monde est poli et aimable,

720
00:40:59,331 --> 00:41:01,208
et où il y a <i>Sailor Moon...</i>

721
00:41:03,252 --> 00:41:05,087
et des WC qui te lavent les fesses...

722
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
tu te demandes forcément

723
00:41:09,133 --> 00:41:12,928
comment ces gens sont passés du viol,
de la torture et l'expérimentation humaine

724
00:41:13,012 --> 00:41:13,888
à <i>Pokémon...</i>

725
00:41:16,891 --> 00:41:18,225
en une génération ?

726
00:41:21,061 --> 00:41:22,146
Je dis ça comme ça.

727
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
Laissons quelques décennies à Daesh...

728
00:41:27,818 --> 00:41:30,362
ils guériront peut-être le cancer.
On ne sait pas.

729
00:41:31,739 --> 00:41:33,365
On ne peut pas prédire l'avenir.

730
00:41:34,033 --> 00:41:36,285
On les juge peut-être
un peu prématurément.

731
00:41:39,246 --> 00:41:41,290
Les réactions sont mitigées. C'est normal.

732
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
Mais c'est du stand-up, pas un TED Talk.

733
00:41:46,962 --> 00:41:48,255
Détendez-vous, putain.

734
00:41:48,797 --> 00:41:51,967
Vous avez l'anus si serré qu'un WC
japonais ne pourrait pas le laver.

735
00:41:57,598 --> 00:41:59,391
Donc, j'ai vécu en Australie.

736
00:41:59,475 --> 00:42:01,644
J'ai commencé la comédie en Australie.

737
00:42:02,728 --> 00:42:04,188
L'Australie m'a gâté.

738
00:42:05,439 --> 00:42:06,732
Ma femme est australienne,

739
00:42:07,316 --> 00:42:08,609
et j'aime fort ma femme.

740
00:42:09,026 --> 00:42:11,946
J'aime tellement ma femme
que je l'ai épousée trois fois.

741
00:42:12,738 --> 00:42:16,534
Exact, j'ai épousé la même femme
trois fois distinctes.

742
00:42:16,617 --> 00:42:20,037
Pourquoi ? Parce qu'avec des parents
asiatiques, on doit se marier...

743
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
dans chaque pays où on a de la famille.

744
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
Parce qu'ils aiment se vanter.

745
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Tous les parents aiment ça.

746
00:42:29,338 --> 00:42:31,423
Je n'essaie pas de nous mettre en avant.

747
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
Mais les parents asiatiques
aiment ça aussi

748
00:42:33,634 --> 00:42:35,719
et les mariages, c'est leur truc.

749
00:42:35,803 --> 00:42:38,389
Les mariages asiatiques,
pour les baby boomers,

750
00:42:38,973 --> 00:42:42,017
les baby boomers asiatiques,
c'est leur Instagram.

751
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
C'est comme ça qu'ils prennent
des nouvelles.

752
00:42:45,312 --> 00:42:47,773
Qu'ils ont leurs likes,
leur dose de dopamine.

753
00:42:47,856 --> 00:42:48,983
Qu'ils commentent.

754
00:42:49,066 --> 00:42:51,151
"T'es maigre. T'es gros. T'es pas marié ?

755
00:42:51,235 --> 00:42:53,571
T'as pas de bébé ?
Tes couilles marchent pas ?"

756
00:42:55,072 --> 00:42:58,200
Ils te disent en face des trucs
que personne n'oserait dire en ligne.

757
00:43:01,954 --> 00:43:03,414
On a dû se marier trois fois.

758
00:43:03,497 --> 00:43:05,708
Une première fois
à Melbourne, en Australie,

759
00:43:05,791 --> 00:43:07,459
parce que ma femme est de Melbourne.

760
00:43:07,960 --> 00:43:10,087
Puis à Kuala Lumpur, en Malaisie,

761
00:43:10,170 --> 00:43:11,755
je ne viens pas de Kuala Lumpur,

762
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
mais on se fout des désirs du marié !

763
00:43:15,217 --> 00:43:18,554
Trouvons la ville la plus proche,
et prononçable, en Malaisie

764
00:43:18,637 --> 00:43:20,180
avec le plus de vols directs.

765
00:43:22,141 --> 00:43:24,810
Puis on s'est mariés à New York
pour avoir la green card.

766
00:43:24,893 --> 00:43:25,769
Donc...

767
00:43:27,980 --> 00:43:29,857
Trois mariages très romantiques,

768
00:43:30,691 --> 00:43:32,359
pour de bonnes raisons.

769
00:43:32,443 --> 00:43:33,527
La migration en chaîne.

770
00:43:36,113 --> 00:43:37,448
Je vais vous dire un truc.

771
00:43:37,823 --> 00:43:40,117
Je vais vous parler sincèrement.

772
00:43:40,200 --> 00:43:42,286
Si vous ne retenez
qu'un truc de ce spectacle,

773
00:43:42,369 --> 00:43:43,871
écoutez-moi bien.

774
00:43:43,954 --> 00:43:45,956
Je parle d'expérience.

775
00:43:46,498 --> 00:43:49,585
Il y a peu de joies
plus intenses dans la vie

776
00:43:50,419 --> 00:43:53,088
que d'organiser trois mariages
en même temps.

777
00:43:55,257 --> 00:43:58,010
Sérieusement,
c'est tellement amusant et facile à faire.

778
00:44:00,262 --> 00:44:02,264
Je le recommande chaudement.

779
00:44:03,682 --> 00:44:07,311
En fait, c'est un tel plaisir,
qu'après avoir organisé trois mariages,

780
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
on devrait se suicider immédiatement !

781
00:44:11,106 --> 00:44:14,109
Parce qu'on n'aura plus jamais
un plaisir semblable

782
00:44:15,194 --> 00:44:17,696
à celui d'organiser
trois mariages simultanément.

783
00:44:17,780 --> 00:44:20,616
En fait le seul moyen
de connaître une plus grande joie,

784
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
c'est d'organiser trois mariages

785
00:44:22,368 --> 00:44:24,953
aussi loin que possible du lieu où on vit.

786
00:44:26,080 --> 00:44:27,039
Car vous verrez

787
00:44:27,122 --> 00:44:29,708
que la courbe plaisir-distance
est exponentielle,

788
00:44:29,792 --> 00:44:32,920
plus les mariages sont éloignés de vous.

789
00:44:33,796 --> 00:44:35,089
Tellement sympa et pas cher.

790
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
Le premier mariage à Melbourne,

791
00:44:41,136 --> 00:44:43,430
j'envoie les invitations et je donne tout.

792
00:44:44,223 --> 00:44:46,308
Je mets le paquet, je ne me refuse rien.

793
00:44:46,392 --> 00:44:47,935
Tout est embossé à l'or fin,

794
00:44:48,018 --> 00:44:51,063
calligraphié avec dentelle et hologrammes.
Vingt dollars pièce.

795
00:44:51,146 --> 00:44:54,400
Ça revient moins cher de rédiger
l'invitation sur de l'argent !

796
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
"On devrait les rédiger
sur des billets et en servir au cocktail.

797
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
On fera des économies."

798
00:45:02,825 --> 00:45:04,201
Donc, je les envoie,

799
00:45:04,284 --> 00:45:06,704
et au dos de l'invitation,
ma femme me dit :

800
00:45:06,787 --> 00:45:10,040
"Il faut mettre ton adresse e-mail
au dos de l'invitation

801
00:45:10,124 --> 00:45:13,961
pour que mes amis puissent t'indiquer
leurs restrictions alimentaires."

802
00:45:15,337 --> 00:45:17,464
Les restrictions alimentaires des blancs.

803
00:45:18,632 --> 00:45:19,842
Putain de merde.

804
00:45:21,135 --> 00:45:22,845
Ça n'existe pas, ça.

805
00:45:22,928 --> 00:45:26,432
Dans les mariages chinois en Malaisie,
pas de restrictions alimentaires.

806
00:45:26,765 --> 00:45:29,601
Dans un mariage chinois en Malaisie,
on vient, on mange,

807
00:45:29,685 --> 00:45:31,228
certains meurent et on repart.

808
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
Ça nous rend plus forts !

809
00:45:42,030 --> 00:45:44,950
On n'adapte pas les repas
pour les faiblesses génétiques !

810
00:45:47,369 --> 00:45:50,205
Des gens meurent aux mariages chinois
depuis des millénaires,

811
00:45:50,289 --> 00:45:51,206
aucune plainte.

812
00:45:52,624 --> 00:45:54,752
Personne ne s'est jamais plaint sur Yelp

813
00:45:55,335 --> 00:45:57,713
parce qu'il est mort
dans un mariage chinois.

814
00:45:57,796 --> 00:45:58,797
"Quelle tragédie."

815
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
On accepte collectivement
que c'est une possibilité.

816
00:46:02,634 --> 00:46:04,178
Parce que la vie est risquée.

817
00:46:05,387 --> 00:46:08,640
Je m'attendais aux demandes
habituelles et raisonnables.

818
00:46:08,724 --> 00:46:13,145
Allergie au gluten, végan,
allergie aux crustacés, aux cacahuètes.

819
00:46:13,228 --> 00:46:14,563
Des choses raisonnables.

820
00:46:15,230 --> 00:46:17,441
Bordel, les trucs qu'on a reçus.

821
00:46:18,984 --> 00:46:21,028
Des feuilles de calcul...

822
00:46:21,820 --> 00:46:23,739
remplis d'erreurs génétiques.

823
00:46:28,911 --> 00:46:31,079
Les unes après les autres,

824
00:46:31,163 --> 00:46:33,332
chacune plus pathétique que la précédente.

825
00:46:34,416 --> 00:46:35,250
"Pardon, Ronny !

826
00:46:35,334 --> 00:46:38,378
"Excuse-moi !
Je peux pas manger de figues !

827
00:46:39,922 --> 00:46:42,841
"Excuse-moi, Ronny,
je peux pas manger de poivron rouge.

828
00:46:42,925 --> 00:46:47,387
Le poivron vert, ça va, mais le rouge,
ça me brûle la bouche.

829
00:46:47,471 --> 00:46:50,390
"Excuse-moi, Ronny
je peux pas manger d'ail frit.

830
00:46:50,474 --> 00:46:52,392
Il y a de l'ail frit, là-dedans ?

831
00:46:52,476 --> 00:46:56,313
Il faut que je retire
l'ail frit du <i>bok choy.</i>

832
00:46:56,772 --> 00:46:59,191
"Excuse-moi, Ronny,
je ne peux pas manger de laitue.

833
00:47:00,317 --> 00:47:05,155
Ce <i>san choy bau </i>est enroulé
dans la laitue, je ne peux pas le manger."

834
00:47:05,239 --> 00:47:06,949
Venant de la même personne.

835
00:47:11,745 --> 00:47:15,332
C'est sérieux,
les restrictions alimentaires.

836
00:47:15,415 --> 00:47:17,626
C'est un problème médical.

837
00:47:17,709 --> 00:47:19,753
Si tu manges ça, tu peux mourir.

838
00:47:19,837 --> 00:47:22,714
Pas un prétexte pour me dire
quelles textures tu n'aimes pas.

839
00:47:24,174 --> 00:47:26,093
Ces enfoirés essayent de changer le menu !

840
00:47:31,849 --> 00:47:34,226
Bref, j'ai adoré mon mariage,
c'était génial.

841
00:47:36,144 --> 00:47:37,229
J'aime fort ma femme.

842
00:47:39,273 --> 00:47:42,150
Ma femme dit toujours
que j'ai un problème de ton.

843
00:47:43,527 --> 00:47:45,779
Tout ce que je dis paraît
sarcastique ou énervé.

844
00:47:47,239 --> 00:47:48,323
Apparemment.

845
00:47:52,119 --> 00:47:54,329
Écoutez les mots,
pas le ton, s'il vous plaît.

846
00:47:55,789 --> 00:47:56,707
J'ai aimé me marier.

847
00:47:56,790 --> 00:47:58,208
Je le referais sans hésiter.

848
00:48:00,043 --> 00:48:01,461
Trois, c'était pas assez.

849
00:48:02,838 --> 00:48:04,965
Tes amis sont super.

850
00:48:09,928 --> 00:48:10,971
J'aime fort ma femme,

851
00:48:11,054 --> 00:48:13,181
mais le mariage a fait de moi
un homme pire.

852
00:48:14,433 --> 00:48:17,102
Avant ça, je faisais
des efforts pour m'envoyer en l'air.

853
00:48:17,185 --> 00:48:18,645
Maintenant, je m'en tape.

854
00:48:18,729 --> 00:48:22,024
Ce qui compte, c'est ce que ma femme
pense de moi et son bien-être.

855
00:48:22,107 --> 00:48:23,025
C'est tout.

856
00:48:23,108 --> 00:48:25,068
J'en ai rien à foutre du reste.

857
00:48:25,611 --> 00:48:26,987
Des idiots sur internet.

858
00:48:27,070 --> 00:48:29,573
Même quand ses amis
viennent discuter : "Hé, Ronny !"

859
00:48:29,656 --> 00:48:31,700
Je m'en tape. Je me barre.

860
00:48:32,618 --> 00:48:34,703
Quand les amis de ma femme
viennent me parler,

861
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
j'arrive même pas à faire le minimum

862
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
requis par la société
pour interagir avec cette personne.

863
00:48:40,334 --> 00:48:42,961
- "Hé, Ronny, ça va ?"
- "Rien à foutre." Je me tire.

864
00:48:44,421 --> 00:48:47,799
Dès que les amis de ma femme
apprennent que je fais du stand-up,

865
00:48:47,883 --> 00:48:51,178
s'ensuit la pire conversation

866
00:48:52,179 --> 00:48:54,222
de l'histoire de l'humanité.

867
00:48:54,306 --> 00:48:57,601
Et ça se reproduit sans arrêt.

868
00:48:57,684 --> 00:48:59,811
C'est pareil à chaque fois : "Hé, Ronny.

869
00:48:59,895 --> 00:49:02,481
Tu fais du stand-up ? Waouh.

870
00:49:03,190 --> 00:49:04,942
C'est quand ton prochain spectacle ?"

871
00:49:05,734 --> 00:49:09,738
"Je fais cinq ou six scènes par soir,
chaque soir à New York.

872
00:49:09,821 --> 00:49:12,115
Donc le prochain,
ce sera ce soir ou demain

873
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
en fonction du moment
de cette conversation."

874
00:49:15,118 --> 00:49:17,955
"Trop cool.
C'est quand ta prochaine grosse scène ?"

875
00:49:19,414 --> 00:49:21,708
"Je ne fais pas de différence.

876
00:49:21,792 --> 00:49:25,629
j'essaie de tout donner à chaque scène,
donc j'imagine que ma prochaine

877
00:49:26,421 --> 00:49:28,966
grosse scène sera la prochaine,
aujourd'hui ou demain,

878
00:49:29,049 --> 00:49:32,177
comme précisé lors du précédent
et insupportable échange."

879
00:49:34,054 --> 00:49:35,430
"Waouh, c'est trop cool.

880
00:49:35,514 --> 00:49:37,933
Tu me préviendras
pour ta prochaine scène ?"

881
00:49:41,478 --> 00:49:43,438
"Eh bien, comme je viens de le dire...

882
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
je fais cinq ou six scènes
par soir, minimum,

883
00:49:49,069 --> 00:49:52,197
chaque soir, à New York.

884
00:49:52,280 --> 00:49:54,658
Je ne peux absolument pas te dire...

885
00:49:56,410 --> 00:49:57,869
quand sera la prochaine.

886
00:49:57,953 --> 00:50:00,914
Je suis dans l'impossibilité
de te donner ce genre d'info,

887
00:50:00,998 --> 00:50:02,874
donc la réponse est non. Je peux pas...

888
00:50:04,209 --> 00:50:05,168
te prévenir."

889
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
"Bon, mais tu joues samedi prochain ?

890
00:50:08,171 --> 00:50:10,757
Parce que je suis libre samedi prochain
si tu es là,

891
00:50:10,841 --> 00:50:13,218
je pourrais peut-être
venir te voir jouer..."

892
00:50:13,301 --> 00:50:14,136
"Écoute-moi !

893
00:50:14,219 --> 00:50:17,556
Je vais pas te dérouler le tapis rouge
à chaque fois que j'irai bosser !

894
00:50:17,639 --> 00:50:19,099
Tu viens ou tu viens pas !

895
00:50:19,182 --> 00:50:21,393
C'est sur Twitter,
sur mon site, démerde-toi !

896
00:50:21,476 --> 00:50:23,061
Tout le monde y arrive !"

897
00:50:26,565 --> 00:50:27,482
Donc...

898
00:50:32,904 --> 00:50:35,866
Donc, c'est pour éviter
que cet échange se produise.

899
00:50:36,616 --> 00:50:38,285
C'est la pire réalité possible.

900
00:50:38,368 --> 00:50:40,370
Je suis devenu
un précog des conversations,

901
00:50:40,454 --> 00:50:43,582
je détecte un crime conversationnel
avant qu'il se produise.

902
00:50:44,458 --> 00:50:48,253
Dans ma cuve de lait, je regarde
la bille de bois rouler vers le bureau,

903
00:50:48,336 --> 00:50:50,839
comme Tom Cruise, j'empêche cette réalité

904
00:50:50,922 --> 00:50:54,718
avant qu'elle n'éclose
en réalité de connard fini.

905
00:50:55,177 --> 00:50:57,763
Je la tue dans l'œuf, quand les amis
de ma femme disent :

906
00:50:58,263 --> 00:51:00,140
"Hé, Ronny, tu fais du stand-up ?

907
00:51:00,223 --> 00:51:01,892
Waouh, c'est quand le prochain ?"

908
00:51:03,935 --> 00:51:05,145
Je dis juste...

909
00:51:06,438 --> 00:51:07,439
"Non, c'est bon."

910
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
Et là, ma femme dit : "'Non, c'est bon',

911
00:51:11,401 --> 00:51:13,320
n'est pas la réponse attendue...

912
00:51:19,284 --> 00:51:21,828
quand mes amis te demandent
ta prochaine date."

913
00:51:23,038 --> 00:51:25,916
"Désolé. Tu patientes une seconde ?"

914
00:51:25,999 --> 00:51:28,418
"Tu veux quoi ?
Que veux-tu que je dise, putain ?

915
00:51:28,502 --> 00:51:30,337
Chaque fois qu'on a cette conversation,

916
00:51:30,420 --> 00:51:32,464
ça ne mène nulle part,
alors je dis quoi ?"

917
00:51:32,547 --> 00:51:35,509
"Que tu n'en fais pas. C'est plus facile."

918
00:51:35,592 --> 00:51:37,511
"Très bien, quand tes amis me demanderont,

919
00:51:37,594 --> 00:51:41,014
je dirai que je fais pas de stand-up.
Je fais rien. Je sers à rien.

920
00:51:41,098 --> 00:51:43,517
Je reste assis
sur mon gros cul à écrire sur Yelp."

921
00:51:49,356 --> 00:51:51,691
Donc oui, je travaille
sur mon problème de ton...

922
00:51:54,277 --> 00:51:56,696
depuis cinq ou six ans.

923
00:51:56,780 --> 00:51:59,157
C'est une bataille sans fin.

924
00:52:00,659 --> 00:52:03,245
C'est une bataille sans fin
entre ma femme et mon ton.

925
00:52:04,913 --> 00:52:07,666
Moi-même je suis neutre,
dans l'histoire, évidemment.

926
00:52:08,625 --> 00:52:11,002
Et je vois des gens bien des deux côtés.

927
00:52:11,086 --> 00:52:12,212
Donc, je ne sais pas.

928
00:52:15,632 --> 00:52:20,220
Je me suis marié à 9 h du matin
un dimanche, à Melbourne, en Australie.

929
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
C'était ma...

930
00:52:22,722 --> 00:52:24,891
La cérémonie du thé à Melbourne.

931
00:52:24,975 --> 00:52:28,061
C'est le côté chinois traditionnel
du mariage. Ça se fait le matin.

932
00:52:28,145 --> 00:52:30,814
On sert du thé à la famille,
il se passe d'autres trucs.

933
00:52:30,897 --> 00:52:34,109
C'est interminable,
mais c'est comme ça que ça commence.

934
00:52:34,192 --> 00:52:36,862
Après ça, il y a un dîner,
et toutes ces conneries.

935
00:52:36,945 --> 00:52:39,531
Mais ça commence à 9 h,
c'est la cérémonie du thé.

936
00:52:39,614 --> 00:52:41,908
Donc, j'ai réservé mon vol
depuis New York...

937
00:52:42,784 --> 00:52:45,370
à 22 h le vendredi.

938
00:52:45,453 --> 00:52:47,497
Avec le décalage horaire
et la durée du vol,

939
00:52:47,581 --> 00:52:50,500
je serais à Melbourne à 9 h,
à temps pour mon mariage.

940
00:52:53,003 --> 00:52:54,462
J'avais calculé au plus juste.

941
00:52:54,546 --> 00:52:55,964
Pas parce que je le voulais,

942
00:52:56,047 --> 00:52:59,426
mais parce que je devais bosser
pour payer trois putain de mariages.

943
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
Je peux pas partir quand je veux.

944
00:53:02,095 --> 00:53:03,430
Je dois bosser jusqu'au bout,

945
00:53:03,513 --> 00:53:05,390
sauter dans l'avion et me marier.

946
00:53:05,473 --> 00:53:07,100
Car c'est pas gratuit, tout ça.

947
00:53:07,184 --> 00:53:10,353
Ma femme déteste quand je dis ça
donc je le dis à chaque fois.

948
00:53:11,855 --> 00:53:14,191
Je dois gagner de l'argent,
sauter dans l'avion

949
00:53:14,274 --> 00:53:15,817
et aller à mon mariage.

950
00:53:15,901 --> 00:53:19,696
Donc à 15 h, le vendredi du vol,
ma femme m'appelle.

951
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
J'étais dans les bureaux du <i>Daily Show.</i>

952
00:53:22,032 --> 00:53:23,450
Et elle me dit :

953
00:53:23,950 --> 00:53:25,911
"Tu n'es pas en route pour l'aéroport ?"

954
00:53:26,828 --> 00:53:28,663
À ce moment-là, elle est en Australie,

955
00:53:28,747 --> 00:53:30,248
et elle m'appelle à 15 h,

956
00:53:30,332 --> 00:53:32,334
à Manhattan,
dans les bureaux du <i>Daily Show,</i>

957
00:53:32,417 --> 00:53:34,711
pour dire : "T'es pas
en route pour l'aéroport ?"

958
00:53:34,794 --> 00:53:37,797
Et je dis : "Pourquoi j'irais à l'aéroport

959
00:53:37,881 --> 00:53:38,924
à 15 h

960
00:53:39,299 --> 00:53:40,592
pour un vol à 22 h ?"

961
00:53:42,594 --> 00:53:44,512
Et ma femme se met à pleurer.

962
00:53:47,098 --> 00:53:49,976
Elle dit :
"Parce qu'il n'est pas à 22 h, le vol,

963
00:53:50,060 --> 00:53:52,062
"il est à 18 h, espèce d'idiot."

964
00:53:54,689 --> 00:53:56,566
Apparemment, je m'étais un peu trompé.

965
00:53:58,568 --> 00:54:02,989
Je croyais que mon avion partait
à 22 h de JFK, à New York.

966
00:54:03,406 --> 00:54:06,326
Il partait en fait à 18 h de JFK.

967
00:54:06,409 --> 00:54:07,369
À 15 h,

968
00:54:07,452 --> 00:54:09,955
j'étais encore au <i>Daily Show, </i>à Manhattan,

969
00:54:10,038 --> 00:54:12,624
et pour avoir ce vol,
je devais rentrer chez moi,

970
00:54:12,707 --> 00:54:13,583
faire ma valise...

971
00:54:19,005 --> 00:54:22,425
et traverser Manhattan
à l'heure de pointe un vendredi,

972
00:54:22,509 --> 00:54:26,554
pour arriver à l'heure à JFK et prendre
un vol international dans trois heures

973
00:54:26,638 --> 00:54:27,847
pour être à mon mariage.

974
00:54:28,682 --> 00:54:32,018
Un défi herculéen, je sais,
mais vous savez quoi ? Je crois en moi.

975
00:54:32,102 --> 00:54:32,978
Donc...

976
00:54:33,937 --> 00:54:37,023
ma femme se met à pleurer :
"Comment t'as pu faire ça ?"

977
00:54:37,107 --> 00:54:39,150
Je raccroche, je jette le téléphone.

978
00:54:40,151 --> 00:54:42,362
C'est pas le moment d'être négative !

979
00:54:47,325 --> 00:54:48,243
Exactement.

980
00:54:48,702 --> 00:54:50,996
On est en mode résolution de problème.

981
00:54:51,579 --> 00:54:53,248
On aura tout le temps plus tard

982
00:54:53,331 --> 00:54:55,333
de pointer du doigt
tous les responsables...

983
00:54:56,501 --> 00:54:57,502
de cet énorme fiasco.

984
00:54:57,585 --> 00:55:01,756
Pour l'instant, on se concentre
sur le positif et les solutions, merci.

985
00:55:02,132 --> 00:55:04,342
Je jette le téléphone
et je cours chez moi.

986
00:55:04,467 --> 00:55:06,219
Quinze minutes, je cours,

987
00:55:06,303 --> 00:55:09,973
j'arrive chez moi en 15 minutes,
je fais ma valise en cinq minutes.

988
00:55:10,056 --> 00:55:12,475
Je le sais parce qu'à peine arrivé,

989
00:55:12,559 --> 00:55:14,436
j'ai dit : "Alexa, compte cinq minutes."

990
00:55:15,437 --> 00:55:18,231
Alexa répond : "Vous voulez
que j'achète une montre ?"

991
00:55:18,315 --> 00:55:21,568
J'ai dit : "Achète ce que tu veux.
J'ai pas le temps, là."

992
00:55:21,651 --> 00:55:24,154
"OK, j'achète tout ça tout de suite !"

993
00:55:24,237 --> 00:55:25,780
Un type est arrivé chez moi.

994
00:55:25,864 --> 00:55:27,240
J'ai dit : "Dégage de là !"

995
00:55:28,408 --> 00:55:31,703
Je prends ma valise, j'y mets mon smoking,
un t-shirt, une chaussette,

996
00:55:31,786 --> 00:55:33,538
l'after-party va être démente,

997
00:55:33,621 --> 00:55:36,333
je referme ma valise
et je dévale les escaliers.

998
00:55:36,416 --> 00:55:39,419
Je déboule dans les rues
de New York avec ma valise.

999
00:55:39,502 --> 00:55:40,420
Décision cruciale :

1000
00:55:40,503 --> 00:55:43,131
Je prends le taxi ou le métro ?

1001
00:55:43,214 --> 00:55:46,551
Google Maps dit que le taxi mettra
1h30 dans ces bouchons.

1002
00:55:46,634 --> 00:55:49,262
Google Maps dit
que le métro mettra 59 minutes.

1003
00:55:49,346 --> 00:55:51,389
Je me dis : "Tant pis, je prends le métro.

1004
00:55:51,473 --> 00:55:53,224
Je supporterai pas de prendre un taxi

1005
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
et de rater mon vol à cause des bouchons.

1006
00:55:55,393 --> 00:55:57,437
Si je prends le métro,
au moins j'avancerai.

1007
00:55:57,520 --> 00:56:00,148
Et si je rate mon vol,
je trouverai une autre femme."

1008
00:56:00,231 --> 00:56:01,191
Donc...

1009
00:56:03,068 --> 00:56:04,152
j'empoigne ma valise,

1010
00:56:04,235 --> 00:56:06,738
je dévale les escaliers du métro,
valise à la main.

1011
00:56:06,821 --> 00:56:08,698
Je cours dans les escaliers du métro.

1012
00:56:08,782 --> 00:56:13,078
J'arrive sur le quai du métro
et il y a une rame à quai.

1013
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
Et la porte commence
à se fermer devant moi.

1014
00:56:22,587 --> 00:56:24,839
"Je sais quoi faire
dans cette situation !"

1015
00:56:27,467 --> 00:56:30,553
J'essaie de coller ma tête
entre les battants et j'y arrive pas.

1016
00:56:30,637 --> 00:56:32,931
Je n'atteins pas la porte à temps.

1017
00:56:33,014 --> 00:56:35,975
Même de la main,
j'ai beau la tendre, c'est trop loin.

1018
00:56:36,059 --> 00:56:38,311
J'essaie de marchander
avec les dieux du train :

1019
00:56:38,395 --> 00:56:40,897
"Prenez ma main
en paiement de mon passage.

1020
00:56:40,980 --> 00:56:43,608
Ça vaut le coup. Prenez-la."
Mais j'atteins pas la porte.

1021
00:56:44,567 --> 00:56:46,528
Et la porte se referme.

1022
00:56:46,611 --> 00:56:48,613
Il y a un mec noir près de la porte.

1023
00:56:49,197 --> 00:56:50,698
Et il me voit faire.

1024
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Et nos regards se croisent.

1025
00:56:55,036 --> 00:56:57,288
Et là, il met son pied dans la porte.

1026
00:57:03,837 --> 00:57:07,090
Et la porte se cogne
contre lui tout ce temps,

1027
00:57:07,715 --> 00:57:10,969
mais il s'en tape parce qu'il est noir.

1028
00:57:11,803 --> 00:57:13,471
Il me regarde et il fait :

1029
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
"Dépêche-toi de monter..."

1030
00:57:16,099 --> 00:57:18,017
Je me dis : "Merde, il la tient pour moi."

1031
00:57:18,101 --> 00:57:19,978
Valise à la main, je saute dans la rame.

1032
00:57:20,979 --> 00:57:23,606
Je dis : "Oh, mon Dieu.
Merci. Merci beaucoup.

1033
00:57:23,690 --> 00:57:25,900
T'imagines pas ce que t'as fait, mec.

1034
00:57:26,025 --> 00:57:28,987
T'as sauvé mes noces.
T'as sauvé mon mariage.

1035
00:57:29,070 --> 00:57:30,363
Tu m'as sauvé la vie."

1036
00:57:31,030 --> 00:57:33,908
Et ce mec, il est noir
donc il est vraiment trop cool.

1037
00:57:33,992 --> 00:57:35,994
Et il me dit : "Non, pas de souci."

1038
00:57:40,915 --> 00:57:42,667
Je dis : "Non, tu comprends pas."

1039
00:57:42,750 --> 00:57:45,753
J'essaie de lui faire comprendre
ce qui vient de se passer.

1040
00:57:45,837 --> 00:57:48,131
"Regarde, regarde ce SMS."

1041
00:57:48,715 --> 00:57:50,925
Et je commence à le faire flipper,
il se dit...

1042
00:57:51,384 --> 00:57:54,095
"C'est bon." Et il change de wagon.

1043
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
Je me rends compte
que je suis le taré du wagon.

1044
00:57:58,475 --> 00:58:00,185
Je sue, cramponné à ma valise,

1045
00:58:00,268 --> 00:58:02,479
j'ai pas de pantalon
et je suis là : "Merci.

1046
00:58:02,562 --> 00:58:04,022
Merci beaucoup ! Merci !

1047
00:58:04,105 --> 00:58:07,192
Merci à tous !
Quelqu'un a une petite pièce ?

1048
00:58:07,275 --> 00:58:09,611
Vous avez un peu de monnaie ?
N'importe quoi."

1049
00:58:11,571 --> 00:58:14,616
Et donc au lieu d'essayer
de le remercier sur le moment,

1050
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
ce qui est beaucoup trop flippant,

1051
00:58:17,160 --> 00:58:20,288
je prends une photo de lui
pendant qu'il ne me regarde pas.

1052
00:58:23,416 --> 00:58:25,835
Et plus tard, quand j'aurai
assez d'abonnés Instagram,

1053
00:58:25,919 --> 00:58:28,630
je pourrai la poster et demander :
"Quelqu'un le connaît ?

1054
00:58:28,713 --> 00:58:31,049
Parce qu'il a sauvé mon mariage !"

1055
00:58:31,132 --> 00:58:33,384
Et parfois, je le regarde
quand je suis triste.

1056
00:58:46,022 --> 00:58:48,566
Le trajet se déroule à merveille
jusqu'à l'aéroport.

1057
00:58:48,650 --> 00:58:51,778
J'ai couru 59 minutes,
j'ai pris l'AirTrain, la navette.

1058
00:58:51,861 --> 00:58:54,781
Et ce qui m'a sauvé,
c'est que c'était un vol international,

1059
00:58:54,864 --> 00:58:56,241
précédé d'un vol intérieur.

1060
00:58:56,324 --> 00:58:58,576
De New York à LA, puis de LA à Melbourne.

1061
00:58:58,660 --> 00:59:00,328
Et pour un vol intérieur,

1062
00:59:00,411 --> 00:59:02,330
si on arrive une heure avant, c'est bon.

1063
00:59:02,413 --> 00:59:06,042
J'arrive donc à 16h55, le vol est à 18 h.

1064
00:59:06,125 --> 00:59:07,961
Si on y est avant 17 h, c'est bon.

1065
00:59:08,044 --> 00:59:10,296
J'arrive à 16h55, je prends ma valise,

1066
00:59:10,380 --> 00:59:12,715
je l'enregistre.
Je demande : "Je l'ai pas raté ?"

1067
00:59:12,799 --> 00:59:15,718
Ils me disent : "C'est bon."
Je dis : "Oh, mon Dieu, merci !"

1068
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Je n'en reviens pas.

1069
00:59:17,804 --> 00:59:20,265
Je sirote du champagne
dans le salon à 17h15 :

1070
00:59:22,517 --> 00:59:23,726
"Je suis un génie."

1071
00:59:23,810 --> 00:59:27,146
Ma femme m'appelle, toujours en larmes :
"Comment t'as pu faire ça ?"

1072
00:59:27,230 --> 00:59:29,190
Je dis : "T'en fais pas. J'ai réussi.

1073
00:59:29,274 --> 00:59:31,901
Je suis enregistré.
J'attends d'embarquer. Ça va aller."

1074
00:59:31,985 --> 00:59:35,697
"Mais ça ne change rien au fait
que tu as oublié l'heure

1075
00:59:35,780 --> 00:59:38,074
et que tu as failli tout..."

1076
00:59:38,157 --> 00:59:40,159
J'ai raccroché et jeté le téléphone.

1077
00:59:41,202 --> 00:59:43,746
C'est pas le moment de s'apitoyer.

1078
00:59:44,539 --> 00:59:47,417
On vient de vivre des défis incroyables
pour notre couple.

1079
00:59:47,500 --> 00:59:49,586
On aura le temps plus tard
de pointer du doigt

1080
00:59:49,669 --> 00:59:52,797
tous les responsables
de cet énorme fiasco,

1081
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
mais pour l'instant, on pense au présent

1082
00:59:54,966 --> 00:59:57,218
et on se réjouit de nos succès. Merci.

1083
00:59:58,511 --> 01:00:00,346
Donc je jette le téléphone.

1084
01:00:01,389 --> 01:00:03,850
Et à 17h15, je sirote du champagne...

1085
01:00:06,436 --> 01:00:07,937
Et à 17h30,

1086
01:00:08,313 --> 01:00:10,064
le vol a quatre heures de retard.

1087
01:00:14,444 --> 01:00:16,404
Donc quand j'arrive enfin à LA,

1088
01:00:16,487 --> 01:00:18,489
j'ai raté ma correspondance
pour Melbourne,

1089
01:00:18,573 --> 01:00:19,949
et raté la cérémonie du thé.

1090
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
J'ai raté la partie chinoise
la plus traditionnelle du mariage.

1091
01:00:24,078 --> 01:00:25,997
Toutes les familles étaient là, outrées.

1092
01:00:26,080 --> 01:00:29,083
Mes beaux-parents, ma famille,
ma femme était vraiment outrée.

1093
01:00:29,417 --> 01:00:31,753
Notre mariage prenait
un très mauvais départ.

1094
01:00:31,836 --> 01:00:34,172
Je me rachète encore auprès des concernés,

1095
01:00:34,255 --> 01:00:35,715
mes parents et beaux-parents.

1096
01:00:36,549 --> 01:00:38,384
Mais le plus important, c'est...

1097
01:00:40,511 --> 01:00:42,972
que ce mec noir debout dans la rame...

1098
01:00:44,432 --> 01:00:46,059
a mis son pied dans la porte

1099
01:00:46,601 --> 01:00:48,144
et a tenu la porte ouverte

1100
01:00:48,645 --> 01:00:51,189
comme un vrai Américain exerçant son droit

1101
01:00:51,272 --> 01:00:54,359
de retarder toute la ligne de métro
pour une personne,

1102
01:00:54,442 --> 01:00:57,070
mais il l'a fait pour quelqu'un d'autre !

1103
01:00:57,153 --> 01:00:58,946
C'est la raison d'être de ce beau pays.

1104
01:00:59,030 --> 01:01:01,699
Utiliser les libertés qu'on a
pour aider d'autres gens

1105
01:01:01,783 --> 01:01:03,451
qui n'ont pas autant de libertés.

1106
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Qui n'ont pas ce qu'on a ici.

1107
01:01:06,120 --> 01:01:07,872
Vous êtes super. Merci pour tout.

1108
01:01:07,955 --> 01:01:09,540
À bientôt. Merci.

1109
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Merci !

1110
01:02:52,518 --> 01:02:55,521
EN MÉMOIRE DE PAPA

1111
01:02:57,023 --> 01:02:58,983
Sous-titres : Lina Chemin