♪ música de misterio ♪
FRANK: Previamente en Hardy Boys...
- Toda mi fortuna pasa a mi nieto mayor, Francis.
OLIVIA: Laura se topó con algo más grande que el Círculo.
- ¿Por qué huyó de mí en el depósito?
- Tal vez no estaba huyendo de ti.
Ella corrió cuando escuchó la voz de Sam en el megáfono.
- Me iré a Rosegrave. - ¿Qué ganas con eso?
CALLIE: Solo es algo que debo hacer.
- Soy tu compañera de dormitorio, Drew.
Sé lo que es este lugar.
Hablemos de por qué intentabas entrar a la habitación del sueño.
- Lo he estado pensando.
Creo que le diré a Biff que me gusta.
JOE: ¿Dónde están los pergaminos?
¿Dónde está Frank? FRANK: El Círculo del Ojo resurgirá.
[explosión]
- Sé que nos traicionaste.
Y ahora...
quiero saber con quién estoy hablando.
♪
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[zumbido eléctrico]
- Cielos.
[electricidad crepitando]
PILOTO: ¡Auxilio! ¡Estoy cayendo!
♪
- Ahora... ¿dónde estás?
- No quería tener que hacer esto.
No me dejas opción. [carga el arma]
- No vas a dispararme.
[disparo]
[Joe gruñe]
[gritando]
[Joe gruñe]
¡Chicos, cuidado!
CHET: ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! [Frank grita]
- ¿Dónde está Frank? ¿Está vivo?
¿Qué le hiciste? CHET: Entonces, ¿tienes razón?
¿Este es Aaron Munder? - No exactamente.
Solo tuve razón a medias. Definitivamente no es Frank.
Pero no es Aaron Munder.
Les presento...
a mi bisabuelo, George Estabrook.
♪ suena tema misterioso ♪
UN ACTO DE DESAPARICIÓN
- ¿Cómo te diste cuenta?
- Frank ha estado actuando raro últimamente.
Hablando raro, vistiéndose raro.
Creí que era porque quedó mal por lo del cristal.
Es decir, vamos. Tomar el cuerpo de Frank
debe haber sido parte de algún plan elaborado de George y la abuela.
Fingió su muerte para poder esconderse en el cristal por años
y regresar como Frank.
Es lo único que tiene sentido.
- Oh, eso es lo único que tiene sentido.
- Bueno, solo hay una manera de descubrirlo.
Vamos a atarlo. Lo haremos hablar.
- Los códices y los pergaminos están aquí, pero no hay señales del cristal.
- Derecha. Derecha. Adelante.
Izquierda, Abajo, abajo, abajo. Empuja hasta que haga clic.
Es otra reliquia.
- Se ve como una roca.
- Phil, ¿puedes descifrar este otro código?
- Eh, eso creo.
- Sí, se ven iguales.
- George ya tenía el cristal,
pero la otra reliquia seguía ahí afuera.
Vino como Frank para buscarla.
- De acuerdo, buen plan. Pero ¿después qué?
¿Va a construir una especie de máquina?
JOE: ¿De qué estás hablando?
- ¿No lo ves? ¿Todos los nódulos y circuitos?
JOE: Tienes razón. No es solo un mapa.
Es esquemático. - Sí, pero ¿para qué?
- ¿Por qué no lo averiguamos?
- Entonces, ¿qué sabes de la habitación del sueño?
- La revisé antes.
No hay cerradura, ni pestillo, ni teclado numérico.
Tiene que ser una cerradura electrónica.
Pero el botón no funciona, así que la señal
al mecanismo de cierre, debe haber sido desviado.
[pasos aproximándose]
Escóndete. Ve. - ¡Oh!
DECANA: ¡Señorita Darrow!
No puedes estar aquí en la oscuridad.
¿Qué estás haciendo?
- No podía dormir, Pensé en caminar un poco.
- ¿Estás aquí sola? - Eh, sí.
Desafortunadamente.
Este programa está lleno de retrógados
que no se animarían a romper sus reglas arbitrarias.
- Vuelve a tu habitación inmediatamente.
- Sí, decana.
[suena teléfono]
[suspira]
- Jefe Hooper.
Estaré ahí enseguida.
TRUDY: ¿Qué pasó?
- La cámara de las minas colapsó.
- ¿De nuevo?
Debería ver a los niños.
- No, no. Duerme un poco.
Esto no tiene nada que ver con ellos.
Estoy segura que están bien.
JOE: Preguntaré de nuevo.
Voy a seguir preguntando hasta que obtenga lo que necesito.
¿Dónde está Frank? ¿Está vivo? ¿Cómo lo regresamos?
¿Qué estás construyendo? [Frank ríe]
Oh, vamos, George.
Te tomaste tantas molestias.
Tiene que ser especial, ¿cierto? Poderoso.
Entonces, ¿qué es?
¿Un arma de destrucción masiva?
¿Un portal a otra dimensión? Oh, una máquina del tiempo, ¿cierto?
- Oh, amigo. ¡Imagina!
- ¿Cuál es el punto del mapa igualmente?
Es tu letra, tu código.
¿Y no lo dibujaste tú?
¿Por qué romperlo y esconderlo en distintos lugares?
¿Por qué no solo ir a buscar adonde sea que el mapa te lleve?
- ¡Solo dinos para qué es el mapa!
- Oh, entiendo.
No lo sabe.
- ¿No se supone que es una especie de genio?
- Tal vez se está poniendo senil.
- Tal vez el cristal arruinó su cerebro.
- Tal vez nunca fue tan inteligente como creyó que era.
- Puse mi fe en el Ojo.
Me mostró mi destino.
Y todo lo demás se desarrollará exactamente como debe ser.
- ¿Estás bromeando, amigo?
Estás haciendo esto por una visión.
¿Por una intuición? - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Sigue siendo el cuerpo de Frank. Debemos mantenerlo en una pieza.
- Qué grupo leal de inadaptados que son todos.
Los he estado observando.
Sería admirable. Saben, si no fuera tan patético.
Entiendo por qué estás aquí, Joe.
Olvida el hecho de que tu hermano mayor es daño colateral.
Solo eres... eres una pequeña plaga incesante persiguiendo la gloria.
Y Phil.
Eres un perdedor inseguro que intenta impresionar a Biff.
- ¿Qué? - ¿Qu-qué? Eso-eso no es...
No soy inseguro.
- Pero él te ama. Se lo ha estado diciendo a todos.
¿Por qué estás aquí, Biff?
Tal vez por la misma razón que Belinda, supongo.
Tratando de llenar el vacío interminable
dentro de ustedes creado por sus hogares rotos.
- ¿Disculpa?
- Ninguno de ustedes tiene una familia que funcione.
- Escucha, viejo. Mucho ha cambiado desde el 1900.
No sabes nada sobre nosotros, o sobre nuestras familias.
- Funcionamos bien. Gracias.
- Sigan diciéndose eso.
Sabes, verdaderamente, la única persona
que no he descifrado todavía eres tú, Chet.
Pero tal vez sea porque todavía
no lo descubriste tú.
¿Qué hay aquí para ti?
No puede ser que no tengas dirección propia,
sin planes para el futuro o nada mejor que hacer.
¿Puede ser?
¿Por qué te importa todo esto?
Solo aléjate.
- Escucha, George, probablemente tenías a muchas personas
corriendo contigo en el pasado.
Compañeros, empleados, co-conspiradores.
Pero ¿alguno de ellos fue tu amigo?
¿Alguna vez tuviste un amigo de verdad en toda tu triste vida?
Supongo que no, porque nadie que tuviera un amigo...
preguntaría por qué me importa.
- Tarde o temprano, van a tener que enfrentar
las decisiones difíciles.
No van a salir todos con vida.
- Basta de juegos mentales.
¿Dónde está Frank? ¿Está vivo? ¿Cómo hacemos que regrese?
Puedes borrar esa sonrisa engreída de tu cara
porque vas a decírmelo.
De algún modo, de alguna forma.
Y lo que sea necesario, te haré cantar, Estabrook.
Cielos, realmente no está hablando.
Oye, oye. Despierta, despierta.
¿Decodificaste el pergamino? - Eso creo.
- No pienses, Phil. Hazlo. - De acuerdo, eh...
el pergamino del cristal dice que el recipiente es el poder.
- Sí, eso ya lo sabemos. - Y-y creo,
es decir, sí creo... - ¿Phil?
- Este dice que el poder es el núcleo.
- ¿El núcleo? - Entonces, ¿la próxima reliquia que estamos buscando es un núcleo?
- Creo que tu decodificación está un poco oxidada.
- ¿Cómo estamos con el resto del mapa? - Muy mal.
- Esto no es como cartografía en los Cadetes del mar.
Nunca había visto nada así antes.
- Probablemente para que, si alguien además de George lo encontrara,
no sean capaces de resolverlo.
- Que es exactamente lo que está pasando.
Así que, sabes, un muy buen plan.
- Tenemos cero ventaja. Él tiene todas las cartas.
- No todas. Vigilen a George.
Sigan trabajando en el mapa. Enseguida vuelvo.
- ¿Adónde vas? - Solo debo buscar algo de casa.
Alguien llame a Callie. Cuéntenle la buena noticia.
- ¿Qué buena noticia? - ¡Que Frank no rompió con ella!
- Hola. Te extrañé en clase.
- Tenía otras cosas que hacer. - [ríe] Eh...
Solo quería agradecerte por cubrirme con la decana.
No tenías que hacerlo, pero me alegra que lo hayas hecho.
No puedo permitirme que me echen el primer día.
- ¿Porque todavía no pudiste entrar a la habitación del sueño?
¿Para hacer qué exactamente?
De acuerdo. - No quiero arrastrarte a mis problemas.
DREW: Bueno, no me preocuparía por eso.
Tengo problemas propios.
- Entonces no estabas solo husmeando. ¿Esto es personal para ti también?
- Mi papá... es un gran nerd de computadoras.
Solía verlo a él y a mi hermano construyendo computadoras,
y mi hermano era mucho mayor
y mi papá siempre parecía tener más tiempo para él.
Pero mi hermano siempre tenía tiempo para mí.
Se... hacía el tiempo para mí.
Me enseñó cómo armar computadoras y cómo codificar.
Pero después se fue a la escuela... aquí en Rosegrave.
Murió ese otoño.
En su habitación.
Dijeron que fue un aneurisma cerebral.
- Proyecto Medianoche.
Tu hermano era el Paciente A.
- Yo lo llamaba Orrin.
- Lo siento mucho.
- Era solo una niña, pero nunca me creí la historia del aneurisma.
Así que empecé a investigar este lugar.
Quiero justicia para mi hermano.
Creo que puedo desbloquear la habitación del sueño remotamente.
- ¿Hablas en serio?
[teléfono sonando]
- Ya era hora. ¿Dónde están? Estaba muy preocupada.
FENTON: [al teléfono] Hola, Trudy, soy yo.
- Oh, Fenton. Lo siento, creí que...
FENTON: Escucha, me equivoqué sobre Olivia Kowalski.
Estamos trabajando juntos ahora. ¿Sigues teniendo los códices?
¿Están seguros? - Eh...
Los chicos debieron encontrarlos.
FENTON: ¿Los chicos están bien? ¿Abrieron los códices?
- ¿Qué? No lo sé.
Pero los chicos no vinieron a casa anoche,
y la cámara colapsó de nuevo.
Y aparentemente ha habido
una especie de robo en el Museo de la Herencia,
y estoy empezando a creer...
FENTON: Oye, Trudy, está bien.
Los chicos pueden cuidarse solos.
Tienen a sus amigos si alguien se lastima.
- No me preocupa que estén lastimados, Fenton.
Me preocupa que estén involucrados.
FENTON: Entonces, debes encontrarlos.
Asegúrate de que estén bien.
Asegúrate de que mantienen a salvo los códices.
Cuento contigo, Trudy.
SAM: Hola. Vine lo más rápido que pude.
- Gracias por venir, Sam.
- ¿Qué es este lugar?
- Es una casa segura del AAD.
Olivia Kowalski. Es una agente de inteligencia.
En esto ha estado trabajando.
- ¿Ella está aquí? - No, no, no.
Ella está, eh, persiguiendo una pista.
Nos da tiempo a hablar sobre Laura.
El día del accidente.
Esa llamada que recibiste,
¿quién te dijo que era el cuerpo de Laura en el auto?
- La central. ¿Por qué?
- Quienquiera que fuera el cuerpo, no era Laura la del auto.
Solo querían que piense que era ella.
Pero supongo que ya sabías eso, ¿cierto?
- [ríe] De acuerdo.
Puedo ver que estás pasando por algo...
- ¿Cómo sabías que era yo en el Hotel Grand?
¿Cómo sabías que estaba en el depósito
en donde Laura apareció? Dime todo.
- Lo que sea que creas que hice...
- ¡Creo que destruiste a mi familia!
Y quiero conocer a todos los que están involucrados.
¡Todos! - Soy tu amigo, Fenton.
Siempre he sido tu amigo.
Fui contigo al lugar del accidente.
Miré a los chicos cuando estabas fuera.
Te ayudé a encontrar a McFarlane. Te quité los cargos de asesinato.
Si Laura está viva, entonces debemos hablar con el forense
que estaba en el lugar del accidente.
- ¿Nosotros? - Sí.
No recuerdo su nombre, pero es ese.
Y estoy empezando a creer que no es un coronel después de todo.
♪ suena música dramática ♪
- Entonces, ¿estás enamorado de mí? - ¿Qué? ¿Qué? No, no, no.
Frank malvado juega con nosotros.
Intenta entrar en nuestras cabezas,
y si seguimos hablando de eso, su plan va a funcionar.
Eh, no se suponía que te enteraras así.
Lo siento.
- No lo sientas. Me gustas, Phil, solo...
No como...
No lo sé.
- Sí. Sí, está bien.
- Eh, tengo que ir a ver a mi hermana.
- De acuerdo. Buena suerte.
- Oh.
- Viejo, busqué en todos lados, menos en ese ducto.
Nunca debimos quedarnos con eso, Joe.
El Ojo es peligroso. Es lo que nos metió en este lio.
- Sí, y también será lo que nos saque de él.
Necesitamos a Frank de vuelta y trabajar juntos.
- Estamos trabajando juntos. - No, necesitamos trabajar con George.
- ¿Cómo? - Haré un trato.
[suena campanilla de la puerta]
- ¿Elizabeth?
- Hola. - Me alegra mucho conocerte.
Soy Tess. - Sí.
Eh, oh, puedes llamarme Biff, por cierto. Todos lo hacen.
[ambas ríen]
- Oh, me alegra que llamaras.
- Me alegra que vinieras.
- Sí, eh, lamento que mi madre...
Es decir,
nuestra madre, no pueda estar aquí.
Sé que era a ella a quien en verdad querías conocer.
- También hubiera querido conocerte a ti.
Solo que... no sabía que existías.
¿Sabías de mí?
- No te recuerdo porque era muy pequeña.
Pero sí sabía de ti.
Es decir, papá solía hablar de ti, todo el tiempo.
Creo que es por eso que quería ser sepultado aquí en Bridgeport.
Para estar cerca de ti.
Desearía que lo hubieras conocido.
Es decir, era un gran padre.
Siempre podía contar con él.
- Lamento que lo perdieras.
- También yo.
- Entonces, eh, Abigail no está... - ¿Cerca?
No. Lo intentó a su manera.
Pero algunas personas solo no están hechas para ser madres.
Está bien, igual. Así pasa a veces.
Ey, lo siento. Esto es una decepción.
[ríe] ¿No quieres algo para comer?
Es decir, es temprano para almorzar, pero ¿qué tal un pastel?
- Sí, me encantan.
- Y puedes contarme más sobre ti.
- ¿Por qué hiciste el mapa tan frustrante, George? ¿Eh?
- Lo dibujé estando en trance.
Estaba bajo la influencia del Ojo.
- Nada es fácil contigo, ¿verdad?
Oh, a propósito, no estuvo bueno
que ventilaras así que estoy enamorado de Biff.
- Te estoy diciendo, Joe, que esto es un error.
- ¿Tortura? - No, peor.
Quiere negociar. - Sí.
- Déjennos solos. BELINDA: Por supuesto.
- Estoy a punto de proponerte un trato bastante bueno.
Así que esta es la parte donde dices que me escuchas.
- No me interesa.
- No te precipites.
Ni siquiera sabes lo que te ofrezco.
Trabajemos juntos.
Te ayudaremos a encontrar la última reliquia si prometes
abandonar el cuerpo de Frank cuando lo hagas.
- Es más complicado que eso.
- Bueno, vamos a hacerlo menos complicado.
- Me mentiste.
- Tu cuerpo se llevó a mi hermano.
No te lo tomes a pecho.
¿Tiene que ser Frank?
- No entiendo la pregunta.
- ¿Tiene que ser el cuerpo de Frank el que uses?
- ¡Sí! - Ah, ¿sí?
¿O es que solo es una interpretación de lo que viste?
La forma en que conseguiste que Gloria te deje los códices
sin levantar sospechas, ¿y luego qué?
¿Volar a tu isla privada y vivir el resto de tus días
en el cuerpo de tu tataranieto?
- ¿Sabes de la isla privada?
- ¿En verdad tienes una isla? ¿Quién la heredó?
Bien. Tenemos los códices. Armamos el mapa.
Incluso sabemos lo que estamos buscando.
Me parece que podrías ser cualquiera.
- Supongo que eso es verdad.
- Mira. Los códices, el mapa, las reliquias.
Son todas cosas que tú quieres.
Yo solo quiero a mi hermano de vuelta.
Así que acepta el trato. Te encontraremos un nuevo cuerpo.
- ¿El cuerpo de quién?
- No me importa, George. Soy una plaga incesante, ¿recuerdas?
Quizás Aaron Munder. O algún paciente en coma, ya sabes,
abrimos una tumba y te conseguimos un cuerpo de zombi.
Literalmente, cualquiera que no sea Frank.
- ¿Dónde está Frank? ¿Está vivo?
¿Cómo lo traemos de vuelta?
- Está en el cristal.
Vivo, pero tendrás que entrar y traerlo.
- Te dije que hablarías.
De acuerdo. Debemos llamar a Callie porque traer a Frank de vuelta
significa entrar en la habitación del sueño, y... ¡ah!
[zumbido distorsionado]
[gime]
- ¿Qué sucedió? ¿Qué te mostró?
- Vi a alguien robando una pieza de tu cristal.
♪
- Bueno, señor Cox, es su día de suerte.
No será acusado por el robo
en el Museo Heritage.
- Qué bueno.
Porque solo pasaba por ahí cuando sus matones me saltaron encima.
Una pregunta rápida.
¿Quién me liberó? - Me sorprende que no sepa,
pero, eh, alguien quiere que vuelva a las calles urgentemente.
O tienes amigos poderosos, o enemigos poderosos.
- Sí.
Sabe, apuesto que todo ese papeleo para la liberación debe tomar horas.
- Lo liberaré pronto. JB: No hay prisa.
Tómese su tiempo.
Me gusta estar aquí acostado, pensando en lo que hice o...
lo que no hice, en este caso.
- No puedo creer que tu madre sea jefe de policía.
- Lo sé. Qué aguafiestas, ¿verdad?
- No, es un buen trabajo. Y parece ser genial.
- Lo es. Pero cada vez que me meto en problemas, es la primera en saberlo.
[suenan campanilla de la puerta]
- ¡Biff! ¿Dónde están todos?
La cámara colapsó anoche. Dime que no estabas ahí.
- Eh...
¿Era hoy? ¿No?
- Ella es Tess, mi hermana.
- Hola.
Mucho gusto, Tess. Soy Trudy.
Soy la novia de la madre de Bliff.
- Gusto en conocerte, también.
No quiero interrumpir más de lo que ya lo hice.
¿Dónde están Frank y Joe? - Creo que están con Chet.
- No, no están ahí. - ¿Con Belinda?
- ¿Por qué no me dices dónde están, claramente los estás cubriendo?
- Están en casa de Gloria. - Oh. ¿Por qué?
No pueden quedarse ahí. Iré allí ahora mismo.
Fue un placer conocerte, Tess.
- ¿Así que tienes dos mamás geniales? - Sí.
Supongo que sí. - Me alegro por ti.
- Dime lo que viste. ¿Quién robó el fragmento de cristal?
- Un tipo con traje negro.
- Eso no es muy específico.
- Te estoy diciendo lo que vi.
De acuerdo. Sabía dónde estaba y lo tomó.
Así que debe ser alguien en quien confiabas.
- Me estás engañando.
Ninguno de mis hombres me hubiera traicionado.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Nunca les di la oportunidad.
- Creo que has estado fuera por un largo tiempo.
Quizás no todo salió de acuerdo a tu pequeño plan.
- Así y todo, aquí estoy.
- Vamos, George. ¿No te preocupa ni un poco?
Alguien más lo sabía. Alguien encontró la oportunidad.
No pudiste haber hecho todo esto solo.
Tuviste que confiar en alguien.
Sabemos que no fue Gloria. ¿Entonces quién?
Bien. No me lo digas. Lo averiguaré por mí mismo.
Frank dijo que había un chofer en la playa
cuando encontraste el cristal.
Debió ser el piloto del avión que se estrelló.
- Razonamiento deductivo. Qué pintoresco.
- Tuvo que haber sido uno de ellos.
- Estás persiguiendo fantasmas. Mi piloto nunca supo de mi plan.
Sus instrucciones eran llevar la reliquia a un lugar seguro.
Estoy seguro de que nunca llegó a su destino.
- ¿Estrellaste tu propio avión? [suena teléfono]
BELINDA: Yo atiendo. Debe ser Callie.
- ¿Y qué hay de tu chofer?
Confiaste en él tanto como para llevarlo a tu pequeña búsqueda del tesoro.
Tal vez se volvió ambicioso.
- No. Era un sirviente leal.
Le trajo el cristal y los códices a Gloria
con las instrucciones de dónde esconderlos.
Después de eso, era solo otro cabo suelto.
- El mensaje de la abuela.
Dijo que ató todos los cabos sueltos.
¿En verdad piensas
que Gloria mataría a tu chofer por ti?
- Gloria haría cualquier cosa por mi aprobación.
- Hum... Mi abuela era muchas cosas.
Pero no creo que fuera una asesina.
- Era Biff. Trudy viene para acá.
PHIL: ¿Te dijo cómo le fue con la hermana?
- Sabes, ¡no llegamos a tanto, Phil!
- ¡Enciérrenlo en la habitación secreta! - ¡Trudy, ayuda!
- ¡Tía Trudy! ¡Hola!
[grito ahogado]
- ¿Tienen idea de lo preocupada que estaba?
No viniste a casa anoche.
- Tampoco tú.
- Sabes que dormí en casa de Jesse.
Todo lo que sé es que podrías haber estado
en la cámara cuando colapsó.
¿Quién estaba gritando? - Nadie.
- Sonaba como Frank.
- Frank no está aquí. Mi voz está cambiando.
- ¿Dónde está Frank?
¿Qué están haciendo todos ustedes? TODOS: Eh...
¿Ustedes robaron mis códices? - Técnicamente son de Frank.
- ¿Los abrieron? - No, son realmente complicados.
Y es por eso que Frank no está aquí.
- Está en la biblioteca.
- Investigando símbolos y esas cosas.
- Quizás se demore.
- Miren, soy razonable, ¿de acuerdo?
Sé que no son niños pequeños,
pero, si les doy la mano, no se tomen el codo.
Pueden dejar una nota. No es tan difícil.
- Lo haremos, lo haremos. Lo sentimos.
- Y no pueden quedarse aquí.
No es su pequeña sede de club.
¿Necesitan ayuda con los códices? Soy muy buena con los acertijos.
- Frank se los llevó a la biblioteca.
Limpiaremos y nos iremos.
- Adiós. JOE: ¡Vamos detrás de ti!
[puerta cierra] BELINDA: De acuerdo.
[crujido de puerta]
JOE: ¡Vamos, vamos!
CHET: ¿A dónde fue?
- [Joe suspira] Maldición.
[puerta cruje y se cierra]
- Revisen el perímetro y regresen a la estación.
¿Frank?
¿Qué estás haciendo aquí? Esto es una escena del crimen.
- Solo estoy, eh, buscando algunas pistas.
- Vienes conmigo, ahora.
[Frank suspira]
- Bien. Tenemos que darnos prisa.
Tiene los códices, el mapa... y el cuerpo de Frank.
- De acuerdo, chicos, ustedes vayan.
Nos quedaremos atrás por si da la vuelta.
- De acuerdo, muy bien. Sí.
- ¡Ya, vamos!
- ¿Qué estás esperando, Phil? - Lo siento si me toma tiempo
saltar a un hoyo negro espeluznante hacia quién sabe dónde.
- Solo... ¡ah!
Lo dije un millón de veces.
¿Por qué George construyó una habitación secreta
con una puerta que no puede cerrar?
- Hubiese sido genial saberlo antes de dejarlo ahí solo.
¡Espera! No crees que Frank malvado esté ahí afuera esperando saltar
sobre nosotros y dejarnos morir, ¿no? - No lo llames Frank malvado.
Ni siquiera es Frank.
- ¿Cómo quieres que lo llame? - No sé.
Frankengeorge. - Pero Frank no está en George.
George está en Frank. - Georgenfrank no es un nombre.
- Frankengeorge tampoco. - ¡Como sea!
HOMBRE: ¿Huelen eso? [charla indistinta]
- De acuerdo. Bien, todas las familias del círculo del Ojo
tienen su propia entrada secreta a la cámara.
Esta debe ser la de Estabrook.
- ¿Crees que se haya ido?
- Deja tu bolsa ahí.
- ¿Por qué? ¿Estoy arrestado?
- No.
Es un tema de seguridad.
- Quiero a mi abogado.
- ¿Tienes abogado?
[se burla]
- No, pero soy menor de edad.
Y sé que necesitas a mi tutor para interrogarme.
- De acuerdo, entonces, llamaré a tu padre o a tu tía Trudy,
y esperaremos hasta que uno de ellos se presente.
[carraspea]
- Da igual. [cuelga teléfono]
¿De qué quieres hablarme?
- ¿Estás bien, Frank?
- Solo terminemos con esto.
♪
Lo siento. ¿Esperaste mucho?
- Un poco. No es es tan importante.
- No, es muy importante. Y te prometo,
quiero escuchar cada detalle de tu encuentro con Tess.
Solo debo ocuparme de esto antes.
- Sí, lo entiendo. Es un día de locos.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estuvo bien.
- De acuerdo. Enseguida vuelvo.
[suena teléfono]
- ¿Callie? BIFF: [al teléfono] No, soy Biff.
¿Por qué Frank, o George, o quien sea...
está siendo interrogado por la policía?
- Oh, lo encontraste. ¡Biff encontró a Frank!
De acuerdo, escucha. Tiene el mapa y los códices en su bolso.
- Creo que puedo tomarlo.
Solo tengo que esperar que no haya nadie.
- De acuerdo. Vamos en camino.
- Entonces todas las computadoras Rosegrave están conectadas
vía un servidor central.
Pueden hablar entre todos, lo que básicamente significa...
- Que es una red.
- Sí. Guau. La mayoría de la gente no lo entiende
y tengo que volver a explicar.
- La historia de mi vida.
- Entonces, los estudiantes no tienen acceso al servidor.
Pero si conecto mi computadora,
puedo desviar las restricciones y resetear el perfil del administrador.
Luego entraré al programa de seguridad,
voy a escanear el código digital,
trazo el camino para cualquier dispositivo físico...
- Y deshabilitas el bloqueo de la puerta de la habitación
del sueño. - Sí, en teoría.
- ¿Cuánto tiempo crees que tome? DREW: Estamos dentro.
SAM: ¿Seguro que este es su laboratorio?
FENTON: Es la dirección del artículo.
SAM: Parece desierto.
FENTON: Parece que nuestro doctor se fue apurado.
SAM: Esto no me gusta, Fent.
FENTON: Ey, espera.
Revisemos ahí abajo. SAM: Sí.
- Dime si ves alguna señal de Laura.
SAM: Muy bien.
♪ suena música tensa ♪
- Trescientos cuarenta y cuatro.
Trescientos cuarenta y cuatro días desde que Laura desapareció.
[portazo] ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Sam! ¡Sam!
- ¿Dónde estuviste anoche, Frank?
- Estuve en casa con Joe.
- La cámara colapsó anoche. Murió gente.
- Qué tragedia.
- No fue un accidente. Fue detonada.
- ¿Por qué me estás diciendo todo esto?
- Porque tenemos a un testigo que dice
que vieron al héroe local Frank Hardy
huyendo de la escena poco después de que colapsara.
- Yo estuve en casa.
- De acuerdo, señor Cox.
El papeleo policial está hecho. No tiene que ir a casa.
[suena teléfono]
Pero puede quedarse aquí. ¿Departamento policial de Bridgeport?
Eh... déjeme ver.
Su auto no está aquí, así que...
Espera, déjeme revisar el cronograma.
Sí, está anotado para venir esta tarde, pero...
hasta ahora, nada. De acuerdo.
- Frank está actuando realmente extraño. - Ah, ¿en serio?
- Oh, yo... - ¿Hay algo que deba saber?
- No.
No. Es decir, está pasando por mucho.
Su abuela acaba de morir.
Su padre se ha ido de nuevo, y acaba de romper con Callie.
- Llamaré a Trudy.
♪
- ¡Oh!
Este lugar es más aterrador de lo que esperaba.
- No eres la única que perdió a alguien
por el Proyecto Medianoche, ¿sabes?
- ¿A qué te refieres?
- Mi novio, o exnovio, ahora.
Frank.
- Frank Hardy. - Sí.
Desde que lo transferimos del cristal...
Frank no ha estado actuando como siempre.
Es difícil de explicar,
pero todo lo que sé es que cuando miré sus ojos...
no vi a alguien que me amara.
- Cielos, eso es frío.
Así que si Frank no es Frank,
¿entonces quién crees que es? - Bueno, hasta ahora,
he pensado que tiene que ser Aaron Munder.
- ¿Hasta ahora?
- Ahora pienso que está la posibilidad de que sea tu hermano.
- Mi hermano murió. - Tal vez eso es lo que dijeron.
- De acuerdo. ¿Por qué mi hermano o quien sea simularía ser Frank?
- [suspira] Buena pregunta.
- Sí. Espero que tu chico Frank valga todo este problema.
- Si las cosas fueran al revés, él vendría por mí.
- Amor verdadero, ¿eh?
Asqueroso. - No es solo eso.
Las cosas cambiaron cuando vinieron a Bridgeport los hermanos Hardy,
Nunca había tenido amigos como los que tengo ahora.
Haría cualquier cosa por ellos.
- ¿Cualquier cosa excepto decirles que estás aquí para salvar a Frank?
- Estoy haciendo todo esto por una corazonada bastante fuerte.
No necesito a nadie que piense que estoy loca.
- Odio esa palabra.
¿Por qué siempre son las mujeres las que están locas?
Sabes, cuando los hombres hacen algo extremo,
son llamados visionarios.
CALLIE: Mm.
Mm... mm.
- ¿Es un buen "mm"?
- Bueno, la sala tiene energía,
pero la máquina no está encendiendo.
[clic]
Eh, ¿qué estás haciendo? - Creo...
Ya encontré tu problema.
- Debe haberse freído con onda expansiva.
- Frank, puedes irte.
Jesse no debió haber hablado contigo sin estar yo presente.
- ¿Qué sucedió con el testigo?
- El testigo estaba equivocado.
Aparentemente, pasa todo el tiempo. ¿Estás bien?
- Sí. Solo quiero ir a casa.
- Sé que no estuviste en casa anoche.
- No estuve en la cámara.
No hice nada malo.
- Quédate aquí. Voy a hablar con Jesse, luego podemos ir a casa.
[puerta cierra]
- ¿Tomaste el bolso? - Eh, sobre eso...
Tuve un problema algo grande.
CHET: ¡Le cortaremos el paso! ¡Vamos, vamos, vamos!
[ambos gruñen]
FRANK: ¡Joe, dámelo!
[Joe gruñe]
- ¡Dámelo! ¡Dámelo!
FRANK: ¡Dámelo!
CHET: Ey.
- ¡No! ¡No! [Joe jadea]
[todos jadean, gruñen]
QUILL: Es suficiente, pandilla.
Límpiense el polvo y súbanse al auto.
Tenemos mucho de que hablar.
- ¿Qué te hace pensar que subiremos al auto de un extraño?
- Oí que son detectives.
Quisiera contratar sus servicios.
♪
[chirrido de insectos]
- Oh, gracias.
- Por nada. Siéntete como en tu casa.
- ¿Por qué no nos dices tu nombre, mientras tanto?
- Mi nombre es Cadmus Quill.
Mi empleador tiene un gran interés
en lo que ambos han estado haciendo desde que descubrieron el Ojo.
- ¿Y quién es su empleador?
- Prefiere mantenerse anónimo,
pero tiene ojos en todas partes y amplio alcance.
- Mm. Alguien que pueda hacer que un testigo olvide
lo que vieron anoche.
- No se ajustaba a nuestras necesidades que los engullera el sistema judicial.
- ¿O sea que sí estuviste en la cámara anoche?
- Yo no la hice estallar, si es lo que insinuas.
- Ahora pienso que lo hiciste.
- Ah, esta discusión parece tangente a mi propósito inmediato.
- ¿Y cuál es?
- Mi empleador ha contratado a otros para rastrear los códices,
incluyendo al señor Cox.
Pero se está volviendo cada vez más claro
que las mejores personas para completar esta tarea son ustedes dos.
Por mis cálculos, han recogido todos los códices
y ensamblado el mapa. ¿Correcto?
Mi empleador quiere lo que está al final de eso.
La reliquia final. El núcleo.
Consíganlo para él, y esto puede terminar de una vez.
- Esas son mis reliquias. No se los daré a nadie.
- Sí, odio decirlo, especialmente dado que Frank y yo
no hemos estado de acuerdo en nada últimamente.
Pero no le veo ninguna ventaja a renunciar a lo que encontramos
cuando usted es un hombre misterioso.
- Bueno, estamos dispuestos a darles a ambos
lo que más desean.
Estaré en contacto.
[puerta abre]
[puerta cierra]
- Es una imagen de circuito cerrado.
- ¿Quién es?
- Es mamá.
- De acuerdo. No quiero presumir saber lo que están pensando,
pero si están pensando...
- Necesitamos trabajar juntos. - Sabía que dirían eso.
- ¿Quieres decir con Frankengeorge? - ¿Quién?
- ¡Tú, idiota!
- No podemos hacer eso. JOE: Tenemos que.
BIFF: ¿Otra vez? - Esto es más grande de lo que pensamos.
Es decir, cuando Frank me dijo que usaría el poder
para conseguir lo que más deseaba, traer de nuevo a mamá...
no le creí. Pero ahora... - No entiendo.
¿Dónde ha estado y por qué no ha vuelto a casa?
- La única forma de averiguarlo es entregando la reliquia.
- Estás asumiendo que estoy de acuerdo con todo esto.
- ¿Prefieres que solo sigamos golpeándote?
- Esas son mis reliquias. - Y no puedes encontrarlas sin el mapa.
- ¿El cual está en dónde? - JB lo robó.
- Dijiste que podías conseguirlo. - Él llegó primero.
- Necesitamos recuperarlo.
Asumo que tu oferta sigue en pie.
- ¿En verdad hablamos de confiar en este tipo?
- Se siente insensato. - Se siente como una trampa.
- Mejor confiar en el malo conocido
a que las reliquias caigan en manos equivocadas.
- Tú eres las manos equivocadas.
- Me necesitan más de lo que yo los necesito.
- Tiene razón. Sabe más que nosotros.
Hacer equipo es nuestra mejor opción.
Necesito saber la verdad sobre mi mamá.
Y la única forma de hacerlo, es consiguiendo la última reliquia.
Así que quitarle el mapa a JB.
Solo hay algo que debo hacer antes.
- ¿Qué cosa?
- Traer de vuelta a mi hermano.
- Vaya, vaya. ¿Qué? Oh, gracias al cielo.
- ¿En verdad creyeron que haría un trato con ese tipo?
- Bueno, tanto para mantener el cuerpo de Frank en una pieza.
[charla indistinta] - Espera. ¿Oíste eso?
- Alguien está en nuestra habitación.
- Lo sabía. Frank no es Frank. Es Aaron Munder.
- No, es, eh, es peor que eso.
♪ suena música tensa ♪
♪