Narrador: Previamente en Hardy Boys...
[traqueteo] CAPITÁN: Lo encontré.
Enfermó a algunas personas más que a otras.
‐ Mentí. [tiroteo]
‐ Estuve en su barco de pesca. El Astghik.
Fui el único que sobrevivió.
LAURA: ¿Dónde estás ahora? Bien, quédate ahí, y...
Eh, me tengo que ir. Los niños están listos.
‐ ¿Quién era?
LAURA: Oh, oh, oh. Dios, casi lo olvido. Y si no lo hago, entonces perderás.
MRS. KAHN: Su esposa era periodista. FENTON: No en los últimos años.
‐ Fent, se trata de Laura.
GLORIA: Nadie lo entiende, ¿verdad?
Un minuto están ahí, y al siguiente, están...
‐ Necesito que empaquen sus cosas mañana.
Nos vamos a mudar a Bridgeport por el verano.
BIFF: ¿De dónde son?
‐ ¿De dónde eres tú?
‐ De aquí. CALLIE: El barco pesquero que se hundió hace un par de semanas...
Tu papá es un detective. Tal vez él lo sepa.
MRS. KAHN: Para encontrar al asesino de su esposa, es un camino que debe seguirse.
FRANK: Tenemos que ayudar a papá.
Vamos a averiguar qué le pasó a mamá.
[suena campanilla]
CAPITÁN [por altavoz]: Damas y caballeros, les habla su capitán.
Empezaremos nuestro descenso muy pronto,
y los tendremos en la puerta, eh, en unos 35 minutos.
HOMBRE: ¿Disculpe, señorita? ¿Señorita? ‐ ¿Mm‐hmm?
‐ ¿Me puede dar otro, por favor? ‐ Por supuesto.
¿Le gustaría un vaso? ‐ No, yo, tengo uno.
‐ Ahí tiene. ‐ Gracias.
AUXILIAR DE VUELO: ¿Algo por aquí?
‐ Soy un pasajero nervioso.
[auxiliar vertiendo bebida]
[suena campanilla]
CAPITÁN: Damas y caballeros,
vamos a pasar por un poco de viento fuerte,
así que encenderé el letrero de los cinturones de seguridad.
Por favor, vuelvan a sus asientos y permanezcan sentados
hasta que se apague el letrero del cinturón de seguridad.
‐ No puedo... respirar.
No puedo...
No puedo respirar.
[gruñe]
[gruñendo]
AUXILIAR DE VUELO: Señor. ‐ Solo, necesito mi, eh...
...inhalador.
‐ Señor, necesito que se siente, por favor.
‐ Está bien, está bien.
AUXILIAR DE VUELO: Oh. ¡Oh!
Oh, ¿está bien, señor?
HOMBRE: Estoy... estoy bien.
Lo siento.
‐ Señor, debería tomar asiento... ‐ Estoy bien. Solo voy a usar el baño.
Disculpe. Solo tengo que tomar unos medicamentos.
[portazo] [chasquido de puerta]
[agua corriendo]
‐ Señor, déjeme ayudarle.
Eh, por favor, señor.
[desabrochando la cremallera]
El letrero del cinturón de seguridad está encendida.
Tiene que tomar asiento... ‐ Tomó mi maleta.
AUXILIAR DE VUELO: Señor. Señor, por favor. Tome asiento.
[traqueteo de puerta]
Señor, por favor, siéntese. ‐ Abra la puerta.
‐ Pero hay alguien ahí dentro ahorita. [silbido distante]
[gruñe] [traqueteo de puerta]
[gruñe]
‐ Está en el depósito.
AUXILIAR DE VUELO: Estamos reduciendo la presión.
[siseos de aire]
‐ El traje de gordo era el paracaídas.
¿Cómo no te diste cuenta? ‐ Todos nos dimos cuenta.
‐ El tipo se subió al avión con un bigote falso,
y luego saltó a 3.000 metros.
¿Están escuchando esto? ‐ Oye, Phil.
Tranquilízate.
‐ ¿Quién invitó a este chico? ‐ Yo vivo aquí.
Eres como un año mayor que yo.
‐ ¿Y luego simplemente desaparece?
¿Cómo es que nadie vio dónde aterrizó?
JOE: No lo sé. Tal vez es un espía o algo así.
O un superhéroe. FRANK: O un fugitivo.
Si no lo fue antes, entonces seguro que lo es ahora.
CHET: Tal vez solo estaba loco, y quería una salida.
‐ No estaba loco. Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
‐ ¿Qué?
‐ Es decir, esperó a que el avión estuviera lo suficientemente bajo
para que hubiera oxígeno cuando saltara,
y fue lo suficientemente listo como para subir un paracaídas a bordo.
Se subió a ese avión para hacer algo. Algo importante.
Y saltar era la única forma de escapar.
CHET: Su papá es un detective.
‐ No es genético.
‐ Bien, sé que de donde vienen ustedes, todos son delincuentes,
pero este pueblo ve menos acción que eso.
JOE: ¿En serio?
Porque solo hemos estado aquí una semana,
y ya me han apuntado con un cuchillo.
CHET: Ern no es un tipo malo...
Fui a la escuela con el chico.
No le haría daño a nadie. Solo estaba asustado.
‐ Sí. ¿De qué?
FRANK: Joe, ven aquí. Ven a ver esto.
Es de la libreta de mamá.
Escribió esto el día que murió.
‐ ¿Astghik? CHET: Astghik.
¿No es ese el barco de Ern?
‐ Sí. ¿Por qué le importaría eso?
‐ ¿Tienes alguna idea de adónde pudo haber huido Ern?
FENTON: Ni siquiera lo pienses.
‐ Le apuntó con un cuchillo a Joe, papá.
‐ Así es. Eso significa que es peligroso.
Eso significa que no vas a ir tras él.
La policía se encargará de ello.
¿Te importaría dejarme salir?
‐ Sí, sí.
‐ ¿De camino al aeropuerto, Sr. Hardy?
‐ Tengo que, eh, recoger algunas cosas para mi viaje.
‐ Oye, Chet. Espera. CHET: Sí.
[puerta de auto abre]
‐ ¿Puedes ayudarme con una cosa más?
‐ ¿Qué, tienes más cajas que mover?
[puerta de auto cierra]
‐ No, quiero seguir a mi papá.
[enciende motor]
‐ Fen. [ríe]
‐ Gracias por hacer el viaje, Sam.
‐ Por supuesto, hombre. Lo que sea que pueda hacer. [suspira]
‐ ¿Encontraste algo? ‐ No mucho.
Pero lo suficiente para hacerme creer que debes tener cuidado.
CHET: Y, ¿quién es este tipo?
FRANK: Es el viejo compañero de mi papá.
‐ ¿De qué crees que están hablando?
‐ Apuesto a que son asuntos de oficiales.
Como policías corruptos y traficantes de drogas.
‐ Investigué a la mujer que te contrató para encontrar a su sobrino.
Es Kanika Imani Khan.
Muy rica, partidaria de las artes,
y la educación... ‐ ¿Y lo que no está en los periódicos?
‐ Nadie sabe de dónde vino el dinero.
Tiene los manos en muchos asuntos.
Vínculos con algunos políticos dudosos, el crimen organizado...
Nada concluyente, pero...
‐ ¿Pero crees que me está tendiendo una trampa?
‐ Fen, a veces saltas antes de pensar.
‐ Su sobrino llamó a Laura tres veces desde Bridgeport el día que murió.
Y luego se subió a un avión.
Tengo que hacerlo, Sam.
‐ De acuerdo.
‐ Bien. Podemos irnos ahora.
[suspira]
♪ suena música de videojuego por TV ♪
‐ ¿Alguien sabe dónde está mi pasaporte?
TRUDY: Eh, arriba en la mesa del pasillo.
JOE: ¿A dónde vas? ¡Estamos en medio de un juego! ‐ ¡Shh!
¿Puedes abrir esto? ‐ Puedo abrir lo que sea.
Esto funcionará.
¿Se trata de mamá? ‐ Creo que sí.
‐ ¿Lo crees o lo sabes?
‐ Creo que... Quiero decir, no estoy seguro.
Hoy vi a papá hablando con su viejo compañero.
‐ ¿De qué hablaban?
‐ No lo sé. Si lo supiera,
no estaríamos intentando entrar en su portafolio, ¿verdad?
‐ Papá nos matará si se entera que estuvimos entre sus cosas.
‐ Está bien. Entonces ve a vigilar.
‐ ¿Qué es?
‐ Es la mujer que contrató a papá. La Sra. Kahn.
‐ Ya viene. Ciérralo.
[Fenton suspira]
‐ ¿Qué es todo esto?
‐ Ah. Siempre viaja en traje.
Te tratan mejor.
‐ Te pareces a papá. [Fenton se ríe]
‐ No es posible, porque papá era viejo.
[pitidos de videojuego]
Bien, muchachos.
‐ Te ves bien, papá.
‐ ¿Nos vas a decir qué estás haciendo allá?
‐ Bueno, es un caso de persona desaparecida.
Con suerte estaré de vuelta en el avión el viernes.
‐ Es una persona desaparecida que habló con mamá el día que murió.
TRUDY: ¿De qué está hablando?
‐ Chicos, ya sabes. Ven un misterio donde no hay ninguno que ver.
Te quiero, Trudy. Te llamaré cuando llegue. [bocina suena afuera]
¿Quieren acompañarme al taxi? ‐ Sí.
FENTON: Bien. Dime lo que crees que sabes.
FRANK: El accidente podría no haber sido un accidente,
y tiene algo que ver con los Kahns.
‐ Ella estaba investigando algo.
Alguien con quien mamá hablaba por teléfono.
Alguien, alguien que se lo dijo.
‐ ¿Por qué no nos lo dices? FENTON: Oye, oye.
No sé qué le pasó a tu madre, ¿de acuerdo?
Además, ¿por qué me estaban espiando?
‐ No estábamos espiando. ‐ Sí. Solo escuchamos algo.
Y no nos movíamos, así que en todo caso, solo fuimos perezosos.
‐ Chicos, la forma en que se sienten...
yo también me siento así.
Y no les va a gustar la siguiente parte.
Si, y este es un gran "si",
algo le pasó a su madre,
entonces la mejor manera que tengo de averiguarlo es por tomar este caso.
Si puedo encontrar a este Rupert Kahn, entonces...
él podría saber lo que ella estaba buscando ese último día.
¿Está bien?
Ven aquí. Adiós, hijo.
Cuida de tu hermano, ¿de acuerdo? ‐ De acuerdo.
‐ Ah. [ríe]
Y, eh, no vuelvas a entrar en mi portafolio.
‐ Te dije que esa cerradura no era buena. ‐ ¿Mm? Ah.
[enciende motor]
JOE: Espera, espera, espera.
Te traje algo para leer por si te aburres en el avión.
‐ Oh. ‐ Capitán Decadencia El defensor de los escombros.
El príncipe de la putrefacción.
[ríe] Es uno de mis favoritos.
‐ Qué bien. Me gusta eso. Y estaré ansioso por leerlo.
Ven aquí. [besos]
‐ Adiós, papá.
[motor retumbando]
♪
Muy bien. Estoy lleno.
‐ Aquí tienes.
Prueba esto. Es un brebaje secreto.
‐ No lo sé.
‐ Vamos. ¿A quién no le gustan los postres de helado?
‐ ¿Qué contiene?
‐ Receta secreta.
Tocino de arce.
Aah. ¿Qué te parece?
‐ Creo que es genial. [Wilt ríe]
Yo invito. [suena tintineo de campana]
♪ canción de pop ♪
[pitidos de videojuego]
[conversaciones indistintas, risas]
Bien.
‐ También tengo un sándwich.
‐ Oh, qué bien. Eh, 9,25 dólares.
‐ ¿Cuánto por ese mapa en la pared?
‐ Oh. El resto de tus veinte dólares será suficiente.
‐ Me estás estafando.
‐ Es un clásico.
‐ ¿De dónde sacaste veinte dólares?
‐ ¿Una chica no puede tener un poco de dinero en su bolsillo?
‐ ¿Qué tanto dinero tienes?
‐ Si sigues haciendo preguntas, te quedarás sin un almuerzo gratis.
‐ Crema de afeitar. [suena tintineo de campana]
Los papás son muy exigentes con esas cosas. [puerta cierra]
‐ No papá. Solo ella y su mamá, la Oficial Hooper.
‐ Wilt, me tengo que ir. Te veré más tarde.
♪
JB: ¿Conseguiste la cecina?
Bien.
¿Qué más tienes?
Genial.
Buen trabajo.
¿Quién es tu amigo?
‐ ¿Qué?
‐ Ya puedes salir.
Y no corras.
[gruñe] No quiero tener que perseguirte.
‐ Lo siento mucho. No sabía que me estaba siguiendo.
Joe.
¿Qué haces aquí?
JOE: ¿Crema de afeitar?
¿En serio? ‐ Esta es la última vez que te invito a almorzar.
¿Por qué me seguiste?
‐ Buscaba a alguien.
Ya somos dos.
‐ ¿A quién buscas?
‐ Tú primero.
‐ ¿Qué le pasó a tu pierna?
‐ Bueno, estuve en un barco. Se hundió.
Estoy muy seguro de que soy el único que logró salir.
‐ ¿El Astghik?
‐ Así es.
‐ Así que conoces a Ern.
‐ ¿A quién?
‐ No estuviste en ningún barco pesquero.
‐ Espera, espera. ¿Ern? ¿Ernie?
‐ Sí, claro que conozco a Ernie. ¿Cómo lo conoces tú?
BIFF: Le apuntó con un cuchillo la otra noche.
‐ Biff.
JB: Seguramente está tan asustado como yo.
Sí, lo que le pasó... Nosotros... Es...
[suspira] ¿Está bien él?
‐ No lo sé.
Salió corriendo.
‐ Bien. Mira.
[carraspea]
Salté del barco con esta radio.
Está totalmente dañado, pero si puedo arreglarlo,
puedo llamarle a alguien de confianza para salir de esta playa.
¿Eres bueno con las radios?
JOE: Tendría que buscar mis herramientas.
Déjame ver qué necesito.
‐ ¿Cómo te llamas? ‐ Joe.
¿Puedo confiar en ti, Joe?
‐ ¿Yo puedo confiar en ti?
[ríe]
[motor retumbando] [suena sirena de ambulancia]
[conversaciones indistintas]
[puerta chirría al abrir]
[puerta cierra]
♪
[retumbado de mueble]
[golpe seco]
‐ Te tomaste tu dulce tiempo.
JOE: Mi habitación no es una ferretería.
‐ Tú eres el que se metió en mi asunto.
‐ Entonces, ¿cómo encontraste a este tipo?
‐ Estaba caminando por la playa.
Vi su campamento y empecé a hablar con él.
Me ofreció una mesada si consigo algunas cosas de la tienda.
‐ No pareces la hija de un policía.
‐ Tú no pareces el hijo de un policía.
‐ ¿Qué problema tienes con él?
‐ Creo que hay algo más que está sucediendo.
Y no creo que estuviera en ese barco.
‐ ¿Entonces por qué le estás ayudando?
‐ Porque quiero averiguar lo que está escondiendo.
‐ Bueno, sé que paga en efectivo. Eso es suficiente para mí.
[tapón cierra] [chasquido]
‐ ¿Tuviste éxito?
[traqueteo]
Gracias.
‐ Entonces, ¿a quién intentas llamar?
‐ Eh, no es tanto llamar como lo es escuchar.
BIFF: ¿A quién?
‐ Perfecto.
JOE: Entonces, ¿quién eres? ¿Realmente?
JB: Nunca estuve en el Astghik. ¿De acuerdo?
Leí sobre la historia en el periódico hace un par de semanas.
Pensé que sería un buen cubierto.
‐ Entonces, ¿qué eres, como, un espía o algo así?
‐ ¿O un contrabandista?
[risita]
‐ Un repartidor.
El único problema es que
no sé quién es mi comprador,
así que necesito que esta radio funcione
para poder localizar la entrega.
Dicho eso, probablemente hubiera sido mejor
si nunca hubiera aceptado este trabajo para empezar.
Pero, de manera retrospectiva, quedo claro...
[risita]
‐ ¿Cómo sabes que la gente que te contrató estén realmente transmitiendo?
‐ No lo sé.
Pero tengo fe.
Tu nombre está grabado. Qué lindo.
‐ Mi madre dice que la fe es algo que eliges tener.
‐ Eso suena correcto.
Te diré algo. Si esto funciona,
puedes decirle a tu madre que tenía razón.
‐ Ella está muerta.
‐ Lo siento, chico.
Sí, mi madre falleció cuando yo tenía tu edad.
‐ ¿Aún la extrañas?
‐ Solo cuando estoy despierto.
‐ A ver. Déjame hacerlo.
Tus dedos son demasiado grandes.
UN SUBMARINO DESAPARECE EN MEDIO DEL ATLÁNTICO
‐ "Rupert, las cosas se están moviendo más rápido".
Laura...
¿En qué estabas metida?
♪ música ominosa ♪
[gruñe] [estrellado]
[traqueteo]
[gruñendo] [golpes secos]
[gruñe]
[bofetada] [grita]
[jadeando]
Policía.
JOE: Y eso debería ser...
todo.
‐ Así de simple. ‐ Sí.
[traqueteo] Veamos si funciona.
Ahí vamos.
[estática, conversación por radio] ‐ Hola.
¡Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí!
[pitidos]
‐ Espera, espera. ¿Qué son esos pitidos? Suenan igual.
‐ Es código Morse.
Cuatro...
Cinco...
Dos... ‐ Dos.
‐ Tres... ‐ Tres.
‐ Siete. ‐ Siete.
‐ Ocho. ‐ Ocho.
‐ Uno. ‐ Es un uno.
‐ Nueve.
Uno...
Seis... ‐ Seis.
JOE: Creo que solo se está repitiendo ahora.
¿Qué es lo que significa?
‐ Coordenadas.
Longitud y latitud.
Parque Stoney Creek. ¿Lo conoces?
BIFF: Sí, sí. Está justo en el centro de la ciudad.
‐ Ahí es donde voy a ir.
Vaya. Está bien.
[gruñe]
JOE: No, vamos.
‐ De acuerdo.
Bien, supongo que no voy a ninguna parte.
‐ ¿Y ahora qué?
Bien.
Puedes decir que no.
Pero si te gustaría ganar un par de dólares,
realmente me vendría bien su ayuda una vez más.
‐ ¿Cuánto?
‐ Sesenta.
‐ Ochenta.
‐ En realidad no tengo... 75.
Bien, 80.
‐ Trato.
‐ Esto era mucho más fácil cuando había uno de ustedes.
Bien.
Mañana por la mañana, toma este sobre.
Ve al Parque Stoney Creek, justo en el medio. Busca un banco,
y ponlo por debajo.
Es una nota. Solo les estoy diciendo dónde encontrarme.
¿Pueden hacerlo?
‐ Parece bastante fácil.
‐ Vuelvan justo después, ¿sí?
BIFF: De acuerdo.
[gorjeo de pájaros] [insectos chirriando]
[suena teléfono]
‐ Residencia Hardy. [pitido]
FENTON [por telefono]: Joe, soy yo. ‐ ¡Papá!
¿Qué sucede?
¿Ya leíste Capitán Decadencia?
‐ Sí, yo, yo lo leí todo de principio a fin en el avión.
Fue un vuelo muy largo.
¿Cómo va todo por allá?
‐ Bien, bien. Sí, conocí a algunas personas nuevas.
FENTON [por teléfono]: ¿Lo ves? Bridgeport no es tan mal.
‐ Sí.
‐ ¿Te, eh, estás manteniendo fuera de problemas?
JOE [por teléfono]: Oh, sí. Sí, sí, sí.
Solo estoy aquí en casa. Ya sabes.
‐ Qué bien. ¿Está tu hermano ahí?
‐ Sí. Eh, ¡Frank!
‐ Sí.
‐ [susurrando] Es papá.
Sí.
‐ Papá, hola.
¿Qué sucede? ¿Averiguaste algo?
FENTON [por teléfono]: Puede que sí.
¿Recuerdas alguna historia en la que tu madre estuviera trabajando?
Es decir, ¿sabías que estaba escribiendo de nuevo?
‐ Eh, no.
FENTON [por teléfono]: Bueno, encontré algo
que me hace pensar que lo era.
Y voy a investigarlo. A ver qué estaba haciendo.
Frank, no se lo digas a tu hermano. No quiero que se preocupe.
¿De acuerdo?
FRANK: Sí, está bien.
‐ Bien. Tengo que irme.
‐ Ten cuidado.
FENTON [por teléfono]: Claro. Llamaré pronto.
FRANK [por teléfono]: Está bien Adiós, papá. ‐ Adiós.
[chasquido de teléfono]
[pitido]
[chasquido de teléfono]
‐ No regresará esta semana, ¿verdad?
‐ No lo creo.
HOMBRE: ¡Chicos! ¡Vamos, chicos!
[risas]
[gritos a lo lejos]
♪ música ominosa ♪
[estática, pitidos por audífonos]
[pitidos, continúa estática]
[suena teléfono]
[teléfono continúa sonando]
[teléfono continúa]
MUJER [por teléfono]: ¿Ha recuperado el artículo?
El comprador pierde la paciencia.
Igual que yo.
‐ La operación sigue en curso.
MUJER [por teléfono]: ¿Yuri dice que dejaste que alguien se arrojara del avión?
¿Un niño?
‐ Estaba herido.
Lo dejé para ahogarse en el mar.
MUJER [por teléfono]: Bueno, no lo hizo.
Está en un hotel en Bridgeport.
Límpialo.
‐ Entiendo.
[tintineo de cubiertos] [conversaciones indistintas]
PHIL: Si yo estuviera a cargo, esto ya estuviera hecho.
Es decir, ¿cuánto tiempo toma encontrar a alguien en Bridgeport?
Frank, deberías haberme dejado buscarla.
Tengo excelentes habilidades de rastreo.
Puedo encontrar a quien sea.
‐ ¿Alguna vez escuchas las cosas que salen de tu boca?
‐ Sí. Tengo un sentido excelente de la audición.
‐ Hola. ‐ Bueno, te tomó bastante tiempo.
‐ Cállate, Phil. ¿Qué averiguaste?
‐ Así que pregunté por ahí.
El novio del primo de la mejor amiga de mi amiga Jen
estaba de visita de fuera de la ciudad para la boda de su hermano,
y le dijo a Jen que vio a Shawna
trabajando en el Hotel Dundurin.
Como criada.
‐ Buen trabajo.
CALLIE: Gracias.
‐ Espera. ¿Quién es Shawna?
‐ La novia de Ern.
¿Ya te vas?
‐ Sí.
‐ Shawna... Ella puede ser un poco complicada.
‐ De acuerdo.
‐ No creo que hable contigo si apareces solo.
‐ Iremos contigo.
‐ No, ustedes no tienen que hacer eso.
PHIL: Acéptalo, Hardy.
Nos necesitas.
‐ Bien. Vamos.
♪ suena Blue Monday por New Order ♪
[gruñe]
‐ ¿Y ahora qué?
‐ Solo nos camuflamos.
Mantén los ojos abiertos.
PHIL: Este es un buen trabajo.
Me gusta observar a la gente.
[retumbado de tambor]
♪ continúa sonando Blue Monday ♪
‐ "Jueves".
Dentro de cuatro días.
♪
CALLIE: ¿Shawna?
♪
‐ ¿Callie? ♪ canción continúa a través de audífonos ♪
¿Qué haces aquí?
‐ Mi tío se está quedando aquí de fuera de la ciudad.
‐ Claro.
¿Quién es este tipo?
‐ Oh, soy Frank.
Es un placer conocerte.
‐ Sí, escucha, estoy trabajando, así que...
CALLIE: Espera, Shawna.
Buscamos a Ern.
¿Lo has visto?
♪
‐ No.
‐ ¿No siguen juntos?
‐ No.
¿Es todo?
‐ Shawna... ‐ Sé que tratas de protegerlo.
Fue testigo de algo, y está asustado. Lo entiendo.
Solo necesitamos hablar con él.
‐ Dije que no lo he visto.
Mira, realmente me tengo que ir.
Nos vemos.
FRANK: Ella sabe.
¿Viste la forma en que se ajustó el uniforme después de hablar de Ern?
Es una señal.
‐ Recuérdame no mentirte.
BIFF: Vamos, Hardy. No es gran cosa.
Hacemos la entrega y disfrutamos de nuestro pago.
¿Eres una gallina?
‐ No, no soy una gallina.
[Joe suspira]
‐ Bien, terminamos. Vámonos.
‐ Aún no.
Quiero ver quién lo recoge.
‐ Te veré en Wilt's, decidiendo cómo gastar mi mitad.
‐ Nos vemos.
[conversación indistinta]
CHET: ¿Qué estás haciendo?
‐ Estoy camuflando.
‐ Oh. Claro...
[puerta abre]
[pasos aproximándose]
‐ La veo. Está en el vestíbulo. [chasquido de radio]
FRANK [por radio]: Quédate con ella, pero mantén la distancia.
CHET: Estoy en ello.
[taconeando]
PHIL [susurrando]: Así no es como se hace.
Es "recibido" o "copiado". ‐ Bien, cállate, Phil. Cielos.
PHIL: El sospechoso está a la vista. Estamos en la persecución. Cambio.
[estática por radio]
[taconeando]
[chasquido de llave contra cierre]
CHET: Vamos.
‐ Hardy, hay actividad sospechosa en el nivel del sótano.
Ern está abajo en el almacén. Cambio.
[susurrando]: No está funcionando.
‐ ¿No está funcionando? ‐ No. Agh.
[chasquido de llave contra cierre]
‐ [susurrando]: Vamos, ya viene.
[pasos aproximándose]
[pasos alejándose]
‐ Oye, está, está cerrado.
¡Frank! ¡Frank! [estática por radio]
CHET: ¿Está funcionando? PHIL: No... Ahí estás.
‐ ¿Dónde está?
‐ Ella acaba de salir por esa puerta al fondo. Está cerrado.
‐ Tengo un plan. [chasquido de antena]
[suena campana]
Eh, siento molestar.
Me estoy hospedando en la habitación 215.
Solo, porque soy un adulto.
Y, eh, verás, tengo un, eh, problema de caspa.
Me preguntaba si tenía algunas de esas botellitas de acondicionador.
‐ Sí, sí. Por supuesto que sí.
‐ Gracias.
No huele a flores, ¿verdad? ‐ No.
‐ ¿Le importaría traerme unas cuantas botellas más, por favor?
‐ Claro. ‐ Gracias.
[golpe]
‐ Oh, lo siento. ‐ Está bien.
Aquí tiene, señor.
‐ Gracias. ¿También tiene champú?
‐ Claro.
TRUDY: ¿Chicos?
¿Pueden ayudarme a bajar las cosas del auto?
¿Frank?
¿Joe?
[chirrido de grillos]
FRANK: FUI A LA CASA DE LA ABUELA. LLEGARÉ A CASA UN POCO TARDE PARA LA CENA.
JOE: YO IGUAL.
[perro ladrando a lo lejos]
[tintineo de llaves]
[niños jugando a lo lejos]
♪ música misteriosa ♪
[niños jugando a lo lejos, gritando]
[continúan gritando]
FRANK: Callie, Phil.
Ustedes quédense aquí. Vigilen, ¿de acuerdo?
‐ De acuerdo.
Me gusta tu abrigo.
‐ Gracias. Es de mi papá.
[puerta abre]
[golpe seco] [gruñendo]
‐ Oye, oye, oye. ¿Chet?
CHET: Ern, no estamos... No estamos aquí para hacerte daño.
‐ Solo queremos hablar, ¿sí?
Te creemos sobre lo que pasó en el Astghik.
Ern,
¿esto significa algo para ti?
¿Ese símbolo?
[madera cae al suelo]
‐ Eso es lo que causó que todos murieran.
‐ ¿Qué quieres decir con que causó que murieran todos?
‐ Esa noche.
Fue una de mis primeras rondas.
Parecía que todo era como siempre.
Transportas el pescado y lo tiras en la bodega.
Y de repente, el barco se inclinó hacia un lado.
Algo quedó atrapado en nuestra red.
Era un... un avión viejo.
¡Oigan!
¡Hay algo adentro!
¡Es una caja!
‐ ¡Sácala!
[traqueteo]
ERN: Tenía ese símbolo.
‐ Ern, ¿viste lo que había dentro de esa caja?
ERN: No. El... El capitán quería conservarla para sí mismo.
Es... Es como si supiera lo que era antes de abrirla.
Un par de horas después,
apareció el hombre más alto que jamás haya visto.
Tuvo que medir dos metros.
Con cabello totalmente blanco peinado hacia atrás. [pitido]
Una gabardina de piel negra.
[disparos, balas rebotando]
[salpicadura] Los mató a todos, Chet.
Si lo que había en la caja es tan importante,
vendrán a buscarme de nuevo.
Pensé que la única persona en la que podía confiar era la Sra. Estabrook,
porque ella era la dueña del barco.
Supuse que podría hacer que la gente escuchara.
‐ Ern, déjanos ayudarte. Al menos déjanos llevarte a la policía.
‐ De ninguna manera. No me iré de este lugar.
FRANK: Entonces los traeremos a ti.
Pueden protegerte.
‐ No me traiciones, Chet.
‐ No lo haré.
Te lo prometo. Lo juro.
‐ Tengo que hacer una llamada.
Hola. ¿Podría usar su teléfono, por favor?
[traqueteo de teléfono]
[suena teléfono]
‐ Hooper. FRANK [por teléfono]: Hola. Es, es Frank Hardy.
‐ Hola, Frank. ¿Qué tal? ‐ ¿Puedes venir al Hotel Dundurin?
‐ Estoy un poco ocupada. ¿Qué es lo que sucede?
‐ Encontramos al chico del Astghik. Se está escondiendo en el sótano.
Está ahí solo... ‐ Oye, oye, oye. Con calma.
¿Qué chico?
‐ Ern Cullmore.
Está muy asustado. Tienes que venir.
JESSE [por teléfono]: Está bien. Voy para allá.
[puerta cierra]
¿Frank? ¿Frank?
¡Frank!
[chasquido de teléfono]
Oye, llama a la Guardia Costera,
consígueme cualquier información que puedas
sobre el barco pesquero que se hundió.
El Ast... ¿Ast algo?
Voy al Hotel Dundurin.
[pasos aproximándose]
‐ Chet, adelante.
[estática] Chet.
Chet, tienes que salir de ahí.
[pasos golpeando]
FRANK [por radio]: Chet, adelante.
Chet, ¿me escuchas?
‐ Frank, ¿qué dijiste? ‐ Chet, ¿me escuchas?
Chet, tienes que salir de... ahora. ‐ ¡Frank!
‐ Alguien viene. Chet, si puedes oírme,
sal de ahí, ahora. [estática]
‐ Frank, ¿quién viene?
[pasos golpeando]
[traqueteo]
[golpes metálicos]
[estrépito, traqueteo]
[pájaros graznando] [chirrido de insectos]
[olas chocando]
[jadeando]
‐ Se fue.
GLORIA: Trudy. ¿Qué haces aquí? ¿Está todo bien?
‐ No, Gloria. No lo está.
Fenton dejó a cargo de los chicos,
y no aprecio que te metas y me pisotees.
‐ Trudy, estaba emocionado de verlos.
‐ Bien, ¿y dónde están? Dijeron que estarían en casa para la cena.
‐ Bueno, no están aquí.
‐ Han estado fuera todo el día.
‐ Trudy, querida, no tienes hijos propios.
Si no saben quién es el jefe, harán lo que les parezca.
Quizá no sea una mala idea que los chicos se queden conmigo
hasta que Fenton vuelva.
[se mofa]
[puerta chirriando]
‐ [susurra]: ¿Acabas de llegar a casa?
‐ Tal vez. ‐ ¿Dónde estabas?
JOE: Tú primero.
‐ Oh, estás en casa. ‐ Shh, shh, shh, shh.
La tía Trudy está abajo.
‐ ¿Qué haces aquí? ‐ Necesitaba salir de esa playa.
¿Qué pasó con la entrega?
Sí, acerca de eso.
‐ ¿Joe?
‐ Hice lo que me pediste.
Pero...
‐ ¿Pero qué?
‐ El jefe de policía se sentó en el banco y recogió el sobre.
‐ ¿Qué? ‐ ¡Shh!
‐ No es lo ideal, Joe.
‐ Aún así hice exactamente lo que dijiste. ‐ Más o menos hiciste lo que dije.
‐ 80 dólares.
‐ Mejor que lo compartas con tu amiga.
No seas codicioso. Todo está ahí.
‐ Volví a tu campamento.
Bastante inteligente usar un paracaídas como carpa.
‐ ¿Qué puedo decir?
‐ Tú eres el tipo que saltó de aquel avión.
Eres un fugitivo.
‐ Culpable.
Eres un chico listo.
Y también eres un cómplice,
por si acaso estabas pensando en entregarme.
‐ ¿Qué robaste?
‐ Cuanto menos sepas, mejor.
¿De acuerdo?
Mantenlo así.
Lo hiciste bien.
[gruñe] ‐ Tu pierna se ve mucho mejor.
‐ ¿Sí?
[JB gruñendo]
[chasquido]
[suspira]
[grillos chirriando]
‐ Tu padre confió en mí para cuidarlos.
Para mantenerlos a salvo.
[se mofa] Pero no puedo hacerlo si no tengo ni idea de dónde estén.
FRANK: Lo siento, tía Trudy.
‐ Entonces...
¿En dónde estaban?
‐ Fui a ese viejo hotel.
Porque me gustan mucho los edificios históricos.
[suspira]
JOE: Y yo estaba en la playa.
Nunca pensé que sería un chico de la playa,
pero todavía queda algo de verano.
[risita]
‐ ¿En serio? ¿Van a seguir mintiéndome?
‐ No te estoy mintiendo. ‐ Estábamos... Yo estaba en la playa.
‐ De acuerdo. Yo estoy a cargo mientras tu padre esté fuera.
¿Entendido?
Así que, sean buenos conmigo, ¿sí?
‐ Claro. ‐ Te haré saber cuando me esté bronceando.
[Frank ríe]
‐ Llegó hoy una caja con las cosas de su madre.
No creo que deban abrirla.
Pero no los detendré.
‐ Ábrela. ‐ Ábrela tú.
‐ ¿Por qué debería abrirla?
‐ Porque papá dice que no deberíamos revisar sus cosas.
‐ No son las cosas de papá. Son las cosas de mamá.
Los cuentos extraños de Bridgeport.
Es de la biblioteca de aquí.
Joe, mamá firmó esto el día que murió.
‐ ¿Qué hacía en Bridgeport? ¿Por qué estaría aquí?
‐ Faltan algunas páginas. ‐ ¿Cuáles son?
‐ "¿La tragedia en la garra del demonio"?
‐ Nunca he escuchado de ello.
‐ Bien. Esto es lo que haría papá.
Entonces, ¿qué sabemos sobre la muerte de mamá hasta ahora?
El día en que murió, hablaba del barco que se hundió.
JOE: El Astghik. FRANK: Exacto. Con Rupert Khan.
JOE: El sobrino de la señora que contrató a papá.
FRANK: Para encontrarlo.
JOE: Y ahí está el símbolo de las notas de mamá.
FRANK: Este es el símbolo que Ern encontró en la caja
que sacaron del agua del barco.
Bien.
Solo tenemos que averiguar cómo está todo esto conectado.
Porque sé que lo está.
[grillos chirriando]
♪ música ominosa ♪