1
00:00:01,001 --> 00:00:03,091
Narrador:
Previamente en Hardy Boys...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,006
[traqueteo]
CAPITÁN: Lo encontré.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,125
Enfermó a algunas personas
más que a otras.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,182
‐ Mentí.
[tiroteo]

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,296
‐ Estuve en su barco de pesca.
El Astghik.

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,013
Fui el único que sobrevivió.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,103
LAURA:
¿Dónde estás ahora?
Bien, quédate ahí, y...

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Eh, me tengo que ir.
Los niños están listos.

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,194
‐ ¿Quién era?

10
00:00:18,185 --> 00:00:21,895
LAURA:
Oh, oh, oh. Dios, casi lo olvido.
Y si no lo hago, entonces perderás.

11
00:00:21,897 --> 00:00:24,647
MRS. KAHN: Su esposa era periodista.
FENTON: No en los últimos años.

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,490
‐ Fent, se trata de Laura.

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,275
GLORIA:
Nadie lo entiende, ¿verdad?

14
00:00:28,278 --> 00:00:31,198
Un minuto están ahí,
y al siguiente, están...

15
00:00:31,198 --> 00:00:33,198
‐ Necesito que empaquen sus cosas mañana.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
Nos vamos a mudar a Bridgeport
por el verano.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,445
BIFF:
¿De dónde son?

18
00:00:36,453 --> 00:00:37,623
‐ ¿De dónde eres tú?

19
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
‐ De aquí.
CALLIE: El barco pesquero que se hundió
hace un par de semanas...

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,921
Tu papá es un detective.
Tal vez él lo sepa.

21
00:00:42,918 --> 00:00:47,968
MRS. KAHN:
Para encontrar al asesino de su esposa,
es un camino que debe seguirse.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,505
FRANK:
Tenemos que ayudar a papá.

23
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
Vamos a averiguar qué le pasó a mamá.

24
00:00:54,763 --> 00:00:56,353
[suena campanilla]

25
00:00:57,015 --> 00:00:59,595
CAPITÁN [por altavoz]:
Damas y caballeros,
les habla su capitán.

26
00:00:59,601 --> 00:01:01,441
Empezaremos nuestro descenso muy pronto,

27
00:01:01,436 --> 00:01:05,016
y los tendremos en la puerta,
eh, en unos 35 minutos.

28
00:01:06,275 --> 00:01:07,895
HOMBRE: ¿Disculpe, señorita? ¿Señorita?
‐ ¿Mm‐hmm?

29
00:01:07,901 --> 00:01:09,441
‐ ¿Me puede dar otro, por favor?
‐ Por supuesto.

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,244
¿Le gustaría un vaso?
‐ No, yo, tengo uno.

31
00:01:11,238 --> 00:01:13,028
‐ Ahí tiene.
‐ Gracias.

32
00:01:13,031 --> 00:01:14,911
AUXILIAR DE VUELO:
¿Algo por aquí?

33
00:01:15,826 --> 00:01:17,366
‐ Soy un pasajero nervioso.

34
00:01:17,369 --> 00:01:19,369
[auxiliar vertiendo bebida]

35
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
[suena campanilla]

36
00:01:23,917 --> 00:01:25,207
CAPITÁN:
Damas y caballeros,

37
00:01:25,210 --> 00:01:27,800
vamos a pasar por un poco
de viento fuerte,

38
00:01:27,796 --> 00:01:29,836
así que encenderé el letrero
de los cinturones de seguridad.

39
00:01:29,840 --> 00:01:32,300
Por favor, vuelvan a sus asientos
y permanezcan sentados

40
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
hasta que se apague el letrero
del cinturón de seguridad.

41
00:01:34,011 --> 00:01:35,931
‐ No puedo... respirar.

42
00:01:36,263 --> 00:01:37,563
No puedo...

43
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
No puedo respirar.

44
00:01:40,684 --> 00:01:41,644
[gruñe]

45
00:01:42,895 --> 00:01:44,265
[gruñendo]

46
00:01:44,271 --> 00:01:46,771
AUXILIAR DE VUELO: Señor.
‐ Solo, necesito mi, eh...

47
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
...inhalador.

48
00:01:50,110 --> 00:01:52,360
‐ Señor, necesito
que se siente, por favor.

49
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
‐ Está bien, está bien.

50
00:01:54,072 --> 00:01:56,242
AUXILIAR DE VUELO:
Oh. ¡Oh!

51
00:01:56,241 --> 00:01:57,911
Oh, ¿está bien, señor?

52
00:01:57,910 --> 00:01:59,910
HOMBRE:
Estoy... estoy bien.

53
00:02:01,205 --> 00:02:02,075
Lo siento.

54
00:02:02,998 --> 00:02:06,628
‐ Señor, debería tomar asiento...
‐ Estoy bien. Solo voy a usar el baño.

55
00:02:06,627 --> 00:02:09,127
Disculpe. Solo tengo que tomar
unos medicamentos.

56
00:02:12,591 --> 00:02:13,881
[portazo]
[chasquido de puerta]

57
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
[agua corriendo]

58
00:02:16,136 --> 00:02:17,716
‐ Señor, déjeme ayudarle.

59
00:02:20,098 --> 00:02:21,768
Eh, por favor, señor.

60
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
[desabrochando la cremallera]

61
00:02:27,814 --> 00:02:29,234
El letrero del cinturón de seguridad
está encendida.

62
00:02:29,233 --> 00:02:31,993
Tiene que tomar asiento...
‐ Tomó mi maleta.

63
00:02:36,114 --> 00:02:38,874
AUXILIAR DE VUELO:
Señor. Señor, por favor.
Tome asiento.

64
00:02:38,867 --> 00:02:40,487
[traqueteo de puerta]

65
00:02:42,162 --> 00:02:44,542
Señor, por favor, siéntese.
‐ Abra la puerta.

66
00:02:44,540 --> 00:02:46,790
‐ Pero hay alguien ahí dentro ahorita.
[silbido distante]

67
00:02:47,334 --> 00:02:48,754
[gruñe]
[traqueteo de puerta]

68
00:02:49,545 --> 00:02:50,955
[gruñe]

69
00:02:54,925 --> 00:02:56,505
‐ Está en el depósito.

70
00:02:57,469 --> 00:02:59,099
AUXILIAR DE VUELO:
Estamos reduciendo la presión.

71
00:02:59,972 --> 00:03:01,682
[siseos de aire]

72
00:03:02,266 --> 00:03:04,476
‐ El traje de gordo era el paracaídas.

73
00:03:04,476 --> 00:03:06,846
¿Cómo no te diste cuenta?
‐ Todos nos dimos cuenta.

74
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
‐ El tipo se subió al avión
con un bigote falso,

75
00:03:09,356 --> 00:03:12,066
y luego saltó a 3.000 metros.

76
00:03:12,067 --> 00:03:14,737
¿Están escuchando esto?
‐ Oye, Phil.

77
00:03:14,736 --> 00:03:16,026
Tranquilízate.

78
00:03:16,029 --> 00:03:18,659
‐ ¿Quién invitó a este chico?
‐ Yo vivo aquí.

79
00:03:18,657 --> 00:03:20,697
Eres como un año mayor que yo.

80
00:03:21,368 --> 00:03:23,368
‐ ¿Y luego simplemente desaparece?

81
00:03:23,370 --> 00:03:25,290
¿Cómo es que nadie vio dónde aterrizó?

82
00:03:25,289 --> 00:03:27,619
JOE: No lo sé.
Tal vez es un espía o algo así.

83
00:03:27,624 --> 00:03:29,754
O un superhéroe.
FRANK: O un fugitivo.

84
00:03:29,751 --> 00:03:32,171
Si no lo fue antes,
entonces seguro que lo es ahora.

85
00:03:32,171 --> 00:03:34,381
CHET:
Tal vez solo estaba loco,
y quería una salida.

86
00:03:34,381 --> 00:03:36,431
‐ No estaba loco.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

87
00:03:36,842 --> 00:03:38,012
‐ ¿Qué?

88
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
‐ Es decir, esperó a que el avión
estuviera lo suficientemente bajo

89
00:03:41,889 --> 00:03:43,719
para que hubiera oxígeno cuando saltara,

90
00:03:43,724 --> 00:03:46,354
y fue lo suficientemente listo
como para subir un paracaídas a bordo.

91
00:03:46,351 --> 00:03:49,311
Se subió a ese avión para hacer algo.
Algo importante.

92
00:03:49,313 --> 00:03:51,573
Y saltar era la única forma de escapar.

93
00:03:52,316 --> 00:03:54,186
CHET:
Su papá es un detective.

94
00:03:54,193 --> 00:03:55,613
‐ No es genético.

95
00:03:55,611 --> 00:03:58,861
‐ Bien, sé que de donde vienen ustedes,
todos son delincuentes,

96
00:03:58,864 --> 00:04:01,914
pero este pueblo ve menos acción que eso.

97
00:04:01,909 --> 00:04:03,039
JOE:
¿En serio?

98
00:04:04,077 --> 00:04:05,537
Porque solo hemos estado aquí una semana,

99
00:04:05,537 --> 00:04:07,997
y ya me han apuntado con un cuchillo.

100
00:04:07,998 --> 00:04:10,708
CHET:
Ern no es un tipo malo...

101
00:04:15,005 --> 00:04:17,585
Fui a la escuela con el chico.

102
00:04:17,591 --> 00:04:20,471
No le haría daño a nadie.
Solo estaba asustado.

103
00:04:20,469 --> 00:04:22,049
‐ Sí. ¿De qué?

104
00:04:25,641 --> 00:04:27,981
FRANK:
Joe, ven aquí. Ven a ver esto.

105
00:04:33,065 --> 00:04:34,685
Es de la libreta de mamá.

106
00:04:34,691 --> 00:04:37,741
Escribió esto el día que murió.

107
00:04:37,736 --> 00:04:39,776
‐ ¿Astghik?
CHET: Astghik.

108
00:04:39,780 --> 00:04:41,410
¿No es ese el barco de Ern?

109
00:04:41,406 --> 00:04:43,696
‐ Sí. ¿Por qué le importaría eso?

110
00:04:44,993 --> 00:04:46,663
‐ ¿Tienes alguna idea
de adónde pudo haber huido Ern?

111
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
FENTON:
Ni siquiera lo pienses.

112
00:04:50,749 --> 00:04:52,499
‐ Le apuntó con un cuchillo a Joe, papá.

113
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
‐ Así es.
Eso significa que es peligroso.

114
00:04:54,461 --> 00:04:56,711
Eso significa que no vas a ir tras él.

115
00:04:56,713 --> 00:04:58,513
La policía se encargará de ello.

116
00:04:59,424 --> 00:05:00,764
¿Te importaría dejarme salir?

117
00:05:00,759 --> 00:05:02,179
‐ Sí, sí.

118
00:05:02,177 --> 00:05:03,967
‐ ¿De camino al aeropuerto, Sr. Hardy?

119
00:05:03,971 --> 00:05:06,721
‐ Tengo que, eh,
recoger algunas cosas para mi viaje.

120
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
‐ Oye, Chet. Espera.
CHET: Sí.

121
00:05:08,934 --> 00:05:10,314
[puerta de auto abre]

122
00:05:10,310 --> 00:05:11,940
‐ ¿Puedes ayudarme con una cosa más?

123
00:05:11,937 --> 00:05:13,977
‐ ¿Qué, tienes más cajas que mover?

124
00:05:13,981 --> 00:05:15,361
[puerta de auto cierra]

125
00:05:15,357 --> 00:05:17,027
‐ No, quiero seguir a mi papá.

126
00:05:17,025 --> 00:05:18,895
[enciende motor]

127
00:05:23,574 --> 00:05:25,494
‐ Fen.
[ríe]

128
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
‐ Gracias por hacer el viaje, Sam.

129
00:05:28,829 --> 00:05:31,329
‐ Por supuesto, hombre.
Lo que sea que pueda hacer.
[suspira]

130
00:05:31,331 --> 00:05:33,211
‐ ¿Encontraste algo?
‐ No mucho.

131
00:05:33,208 --> 00:05:36,998
Pero lo suficiente para hacerme creer
que debes tener cuidado.

132
00:05:38,130 --> 00:05:41,220
CHET:
Y, ¿quién es este tipo?

133
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
FRANK:
Es el viejo compañero de mi papá.

134
00:05:43,427 --> 00:05:45,507
‐ ¿De qué crees que están hablando?

135
00:05:46,388 --> 00:05:48,218
‐ Apuesto a que son asuntos de oficiales.

136
00:05:48,223 --> 00:05:51,353
Como policías corruptos
y traficantes de drogas.

137
00:05:51,351 --> 00:05:54,691
‐ Investigué a la mujer que te contrató
para encontrar a su sobrino.

138
00:05:54,688 --> 00:05:57,108
Es Kanika Imani Khan.

139
00:05:57,107 --> 00:05:59,647
Muy rica, partidaria de las artes,

140
00:05:59,651 --> 00:06:01,901
y la educación...
‐ ¿Y lo que no está en los periódicos?

141
00:06:01,904 --> 00:06:04,164
‐ Nadie sabe de dónde vino el dinero.

142
00:06:04,156 --> 00:06:06,696
Tiene los manos en muchos asuntos.

143
00:06:06,700 --> 00:06:10,410
Vínculos con algunos políticos dudosos,
el crimen organizado...

144
00:06:10,412 --> 00:06:12,712
Nada concluyente, pero...

145
00:06:12,706 --> 00:06:14,576
‐ ¿Pero crees que me está
tendiendo una trampa?

146
00:06:15,459 --> 00:06:18,049
‐ Fen, a veces saltas antes de pensar.

147
00:06:18,045 --> 00:06:22,255
‐ Su sobrino llamó a Laura tres veces
desde Bridgeport el día que murió.

148
00:06:22,257 --> 00:06:23,877
Y luego se subió a un avión.

149
00:06:26,345 --> 00:06:28,055
Tengo que hacerlo, Sam.

150
00:06:28,055 --> 00:06:29,255
‐ De acuerdo.

151
00:06:30,766 --> 00:06:33,266
‐ Bien. Podemos irnos ahora.

152
00:06:35,521 --> 00:06:36,861
[suspira]

153
00:06:36,855 --> 00:06:38,725
♪ suena música de videojuego por TV ♪

154
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
‐ ¿Alguien sabe dónde está mi pasaporte?

155
00:06:40,526 --> 00:06:43,106
TRUDY:
Eh, arriba en la mesa del pasillo.

156
00:06:46,156 --> 00:06:48,696
JOE: ¿A dónde vas?
¡Estamos en medio de un juego!
‐ ¡Shh!

157
00:06:53,413 --> 00:06:55,963
¿Puedes abrir esto?
‐ Puedo abrir lo que sea.

158
00:06:59,127 --> 00:07:00,707
Esto funcionará.

159
00:07:03,006 --> 00:07:05,256
¿Se trata de mamá?
‐ Creo que sí.

160
00:07:05,259 --> 00:07:06,469
‐ ¿Lo crees o lo sabes?

161
00:07:06,468 --> 00:07:08,178
‐ Creo que...
Quiero decir, no estoy seguro.

162
00:07:08,178 --> 00:07:10,598
Hoy vi a papá hablando
con su viejo compañero.

163
00:07:10,597 --> 00:07:11,967
‐ ¿De qué hablaban?

164
00:07:13,141 --> 00:07:14,431
‐ No lo sé. Si lo supiera,

165
00:07:14,434 --> 00:07:16,654
no estaríamos intentando entrar en
su portafolio, ¿verdad?

166
00:07:18,230 --> 00:07:21,020
‐ Papá nos matará si se entera
que estuvimos entre sus cosas.

167
00:07:21,024 --> 00:07:23,324
‐ Está bien. Entonces ve a vigilar.

168
00:07:27,865 --> 00:07:29,235
‐ ¿Qué es?

169
00:07:30,450 --> 00:07:33,080
‐ Es la mujer que contrató a papá.
La Sra. Kahn.

170
00:07:34,580 --> 00:07:36,620
‐ Ya viene. Ciérralo.

171
00:07:43,130 --> 00:07:44,880
[Fenton suspira]

172
00:07:44,882 --> 00:07:46,472
‐ ¿Qué es todo esto?

173
00:07:46,466 --> 00:07:49,386
‐ Ah. Siempre viaja en traje.

174
00:07:49,887 --> 00:07:51,427
Te tratan mejor.

175
00:07:51,430 --> 00:07:53,680
‐ Te pareces a papá.
[Fenton se ríe]

176
00:07:53,682 --> 00:07:56,352
‐ No es posible, porque papá era viejo.

177
00:07:56,351 --> 00:07:57,901
[pitidos de videojuego]

178
00:07:57,895 --> 00:07:59,305
Bien, muchachos.

179
00:07:59,313 --> 00:08:00,563
‐ Te ves bien, papá.

180
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
‐ ¿Nos vas a decir
qué estás haciendo allá?

181
00:08:04,067 --> 00:08:05,897
‐ Bueno, es un caso
de persona desaparecida.

182
00:08:05,903 --> 00:08:08,283
Con suerte estaré de vuelta
en el avión el viernes.

183
00:08:08,280 --> 00:08:11,160
‐ Es una persona desaparecida
que habló con mamá el día que murió.

184
00:08:11,158 --> 00:08:12,948
TRUDY:
¿De qué está hablando?

185
00:08:12,951 --> 00:08:15,251
‐ Chicos, ya sabes. Ven un misterio
donde no hay ninguno que ver.

186
00:08:15,245 --> 00:08:17,615
Te quiero, Trudy.
Te llamaré cuando llegue.
[bocina suena afuera]

187
00:08:20,083 --> 00:08:22,423
¿Quieren acompañarme al taxi?
‐ Sí.

188
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
FENTON:
Bien. Dime lo que crees que sabes.

189
00:08:26,965 --> 00:08:29,045
FRANK:
El accidente podría
no haber sido un accidente,

190
00:08:29,051 --> 00:08:30,801
y tiene algo que ver con los Kahns.

191
00:08:30,802 --> 00:08:32,102
‐ Ella estaba investigando algo.

192
00:08:32,095 --> 00:08:33,845
Alguien con quien mamá
hablaba por teléfono.

193
00:08:33,847 --> 00:08:35,217
Alguien, alguien que se lo dijo.

194
00:08:35,224 --> 00:08:37,644
‐ ¿Por qué no nos lo dices?
FENTON: Oye, oye.

195
00:08:37,643 --> 00:08:40,653
No sé qué le pasó a tu madre,
¿de acuerdo?

196
00:08:41,480 --> 00:08:44,530
Además, ¿por qué me estaban espiando?

197
00:08:44,525 --> 00:08:47,645
‐ No estábamos espiando.
‐ Sí. Solo escuchamos algo.

198
00:08:47,653 --> 00:08:50,203
Y no nos movíamos, así que en todo caso,
solo fuimos perezosos.

199
00:08:52,950 --> 00:08:56,450
‐ Chicos, la forma en que se sienten...

200
00:08:56,453 --> 00:08:58,583
yo también me siento así.

201
00:08:58,580 --> 00:09:00,580
Y no les va a gustar la siguiente parte.

202
00:09:00,582 --> 00:09:03,042
Si, y este es un gran "si",

203
00:09:03,043 --> 00:09:04,593
algo le pasó a su madre,

204
00:09:04,586 --> 00:09:07,376
entonces la mejor manera que tengo
de averiguarlo es por tomar este caso.

205
00:09:07,798 --> 00:09:11,388
Si puedo encontrar
a este Rupert Kahn, entonces...

206
00:09:11,385 --> 00:09:14,045
él podría saber lo que ella
estaba buscando ese último día.

207
00:09:14,054 --> 00:09:15,434
¿Está bien?

208
00:09:15,430 --> 00:09:17,600
Ven aquí. Adiós, hijo.

209
00:09:17,599 --> 00:09:20,389
Cuida de tu hermano, ¿de acuerdo?
‐ De acuerdo.

210
00:09:22,396 --> 00:09:24,226
‐ Ah. [ríe]

211
00:09:25,148 --> 00:09:27,688
Y, eh, no vuelvas a entrar
en mi portafolio.

212
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
‐ Te dije que esa cerradura no era buena.
‐ ¿Mm? Ah.

213
00:09:33,323 --> 00:09:34,993
[enciende motor]

214
00:09:35,576 --> 00:09:36,866
JOE:
Espera, espera, espera.

215
00:09:36,869 --> 00:09:38,949
Te traje algo para leer
por si te aburres en el avión.

216
00:09:38,954 --> 00:09:42,254
‐ Oh.
‐ Capitán Decadencia
El defensor de los escombros.

217
00:09:42,249 --> 00:09:43,999
El príncipe de la putrefacción.

218
00:09:44,001 --> 00:09:46,421
[ríe]
Es uno de mis favoritos.

219
00:09:46,420 --> 00:09:48,760
‐ Qué bien. Me gusta eso.
Y estaré ansioso por leerlo.

220
00:09:50,007 --> 00:09:51,547
Ven aquí.
[besos]

221
00:09:52,259 --> 00:09:53,639
‐ Adiós, papá.

222
00:09:56,471 --> 00:09:58,811
[motor retumbando]

223
00:10:11,111 --> 00:10:15,781
♪

224
00:10:23,457 --> 00:10:25,537
Muy bien. Estoy lleno.

225
00:10:26,418 --> 00:10:27,878
‐ Aquí tienes.

226
00:10:27,878 --> 00:10:31,168
Prueba esto.
Es un brebaje secreto.

227
00:10:31,632 --> 00:10:32,882
‐ No lo sé.

228
00:10:32,883 --> 00:10:35,183
‐ Vamos. ¿A quién no le gustan
los postres de helado?

229
00:10:35,177 --> 00:10:36,547
‐ ¿Qué contiene?

230
00:10:36,553 --> 00:10:38,223
‐ Receta secreta.

231
00:10:42,935 --> 00:10:44,555
Tocino de arce.

232
00:10:45,479 --> 00:10:47,609
Aah. ¿Qué te parece?

233
00:10:48,398 --> 00:10:50,438
‐ Creo que es genial.
[Wilt ríe]

234
00:10:50,442 --> 00:10:51,822
Yo invito.
[suena tintineo de campana]

235
00:10:52,444 --> 00:10:54,574
♪ canción de pop ♪

236
00:10:56,657 --> 00:10:59,277
[pitidos de videojuego]

237
00:11:07,626 --> 00:11:10,206
[conversaciones indistintas, risas]

238
00:11:12,130 --> 00:11:13,380
Bien.

239
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
‐ También tengo un sándwich.

240
00:11:15,634 --> 00:11:19,104
‐ Oh, qué bien.
Eh, 9,25 dólares.

241
00:11:20,305 --> 00:11:22,515
‐ ¿Cuánto por ese mapa en la pared?

242
00:11:22,516 --> 00:11:25,386
‐ Oh. El resto de tus veinte
dólares será suficiente.

243
00:11:25,394 --> 00:11:26,734
‐ Me estás estafando.

244
00:11:26,728 --> 00:11:28,268
‐ Es un clásico.

245
00:11:29,106 --> 00:11:30,516
‐ ¿De dónde sacaste veinte dólares?

246
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
‐ ¿Una chica no puede tener
un poco de dinero en su bolsillo?

247
00:11:32,484 --> 00:11:33,654
‐ ¿Qué tanto dinero tienes?

248
00:11:33,652 --> 00:11:36,452
‐ Si sigues haciendo preguntas,
te quedarás sin un almuerzo gratis.

249
00:11:39,700 --> 00:11:41,370
‐ Crema de afeitar.
[suena tintineo de campana]

250
00:11:41,368 --> 00:11:43,198
Los papás son muy exigentes
con esas cosas.
[puerta cierra]

251
00:11:43,203 --> 00:11:46,293
‐ No papá. Solo ella y su mamá,
la Oficial Hooper.

252
00:11:49,710 --> 00:11:52,130
‐ Wilt, me tengo que ir.
Te veré más tarde.

253
00:11:57,384 --> 00:11:59,804
♪

254
00:12:21,491 --> 00:12:23,121
JB:
¿Conseguiste la cecina?

255
00:12:24,786 --> 00:12:25,906
Bien.

256
00:12:25,913 --> 00:12:27,213
¿Qué más tienes?

257
00:12:33,504 --> 00:12:34,634
Genial.

258
00:12:36,089 --> 00:12:37,169
Buen trabajo.

259
00:12:38,550 --> 00:12:39,840
¿Quién es tu amigo?

260
00:12:39,843 --> 00:12:40,893
‐ ¿Qué?

261
00:12:41,261 --> 00:12:42,431
‐ Ya puedes salir.

262
00:12:43,555 --> 00:12:44,845
Y no corras.

263
00:12:45,140 --> 00:12:47,310
[gruñe]
No quiero tener que perseguirte.

264
00:12:49,520 --> 00:12:51,860
‐ Lo siento mucho.
No sabía que me estaba siguiendo.

265
00:12:53,732 --> 00:12:54,782
Joe.

266
00:12:55,734 --> 00:12:57,364
¿Qué haces aquí?

267
00:12:57,361 --> 00:12:58,701
JOE:
¿Crema de afeitar?

268
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
¿En serio?
‐ Esta es la última vez
que te invito a almorzar.

269
00:13:01,657 --> 00:13:02,987
¿Por qué me seguiste?

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,621
‐ Buscaba a alguien.

271
00:13:04,618 --> 00:13:05,948
Ya somos dos.

272
00:13:06,620 --> 00:13:08,000
‐ ¿A quién buscas?

273
00:13:08,872 --> 00:13:10,122
‐ Tú primero.

274
00:13:10,999 --> 00:13:12,539
‐ ¿Qué le pasó a tu pierna?

275
00:13:14,586 --> 00:13:17,916
‐ Bueno, estuve en un barco.
Se hundió.

276
00:13:17,923 --> 00:13:20,013
Estoy muy seguro de que soy
el único que logró salir.

277
00:13:20,008 --> 00:13:21,678
‐ ¿El Astghik?

278
00:13:23,053 --> 00:13:24,433
‐ Así es.

279
00:13:24,429 --> 00:13:26,009
‐ Así que conoces a Ern.

280
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
‐ ¿A quién?

281
00:13:29,059 --> 00:13:30,479
‐ No estuviste en ningún barco pesquero.

282
00:13:31,103 --> 00:13:33,443
‐ Espera, espera. ¿Ern? ¿Ernie?

283
00:13:33,438 --> 00:13:35,938
‐ Sí, claro que conozco a Ernie.
¿Cómo lo conoces tú?

284
00:13:35,941 --> 00:13:37,441
BIFF:
Le apuntó con un cuchillo la otra noche.

285
00:13:37,442 --> 00:13:38,942
‐ Biff.

286
00:13:38,944 --> 00:13:40,824
JB:
Seguramente está tan asustado como yo.

287
00:13:41,905 --> 00:13:43,985
Sí, lo que le pasó... Nosotros... Es...

288
00:13:44,908 --> 00:13:47,158
[suspira]
¿Está bien él?

289
00:13:49,204 --> 00:13:50,754
‐ No lo sé.

290
00:13:50,747 --> 00:13:51,867
Salió corriendo.

291
00:13:53,500 --> 00:13:55,340
‐ Bien. Mira.

292
00:13:55,335 --> 00:13:56,585
[carraspea]

293
00:13:56,587 --> 00:13:59,007
Salté del barco con esta radio.

294
00:13:59,006 --> 00:14:01,336
Está totalmente dañado,
pero si puedo arreglarlo,

295
00:14:01,341 --> 00:14:03,591
puedo llamarle a alguien de confianza
para salir de esta playa.

296
00:14:04,595 --> 00:14:06,005
¿Eres bueno con las radios?

297
00:14:09,558 --> 00:14:11,478
JOE:
Tendría que buscar mis herramientas.

298
00:14:11,476 --> 00:14:12,896
Déjame ver qué necesito.

299
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
‐ ¿Cómo te llamas?
‐ Joe.

300
00:14:16,356 --> 00:14:17,396
‐ Joe.

301
00:14:18,233 --> 00:14:19,533
¿Puedo confiar en ti, Joe?

302
00:14:19,526 --> 00:14:21,066
‐ ¿Yo puedo confiar en ti?

303
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
[ríe]

304
00:14:27,159 --> 00:14:29,199
[motor retumbando]
[suena sirena de ambulancia]

305
00:14:31,079 --> 00:14:32,579
[conversaciones indistintas]

306
00:14:39,004 --> 00:14:40,384
[puerta chirría al abrir]

307
00:15:11,995 --> 00:15:13,115
[puerta cierra]

308
00:15:28,512 --> 00:15:31,522
♪

309
00:15:49,241 --> 00:15:50,621
[retumbado de mueble]

310
00:15:51,869 --> 00:15:53,119
[golpe seco]

311
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
‐ Te tomaste tu dulce tiempo.

312
00:16:07,092 --> 00:16:08,842
JOE:
Mi habitación no es una ferretería.

313
00:16:08,844 --> 00:16:10,354
‐ Tú eres el que se metió en mi asunto.

314
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
‐ Entonces, ¿cómo encontraste a este tipo?

315
00:16:13,974 --> 00:16:15,104
‐ Estaba caminando por la playa.

316
00:16:15,100 --> 00:16:17,270
Vi su campamento y empecé a hablar con él.

317
00:16:17,269 --> 00:16:20,059
Me ofreció una mesada
si consigo algunas cosas de la tienda.

318
00:16:20,063 --> 00:16:22,273
‐ No pareces la hija de un policía.

319
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
‐ Tú no pareces el hijo de un policía.

320
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
‐ ¿Qué problema tienes con él?

321
00:16:27,279 --> 00:16:29,069
‐ Creo que hay algo más
que está sucediendo.

322
00:16:29,072 --> 00:16:31,202
Y no creo que estuviera en ese barco.

323
00:16:31,200 --> 00:16:32,530
‐ ¿Entonces por qué le estás ayudando?

324
00:16:32,534 --> 00:16:33,914
‐ Porque quiero averiguar
lo que está escondiendo.

325
00:16:33,911 --> 00:16:36,621
‐ Bueno, sé que paga en efectivo.
Eso es suficiente para mí.

326
00:16:53,222 --> 00:16:54,642
[tapón cierra]
[chasquido]

327
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
‐ ¿Tuviste éxito?

328
00:17:00,229 --> 00:17:01,189
[traqueteo]

329
00:17:01,855 --> 00:17:02,855
Gracias.

330
00:17:05,192 --> 00:17:07,242
‐ Entonces, ¿a quién intentas llamar?

331
00:17:07,236 --> 00:17:09,606
‐ Eh, no es tanto llamar
como lo es escuchar.

332
00:17:09,613 --> 00:17:10,743
BIFF:
¿A quién?

333
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
‐ Perfecto.

334
00:17:17,788 --> 00:17:19,618
JOE:
Entonces, ¿quién eres?
¿Realmente?

335
00:17:22,292 --> 00:17:24,672
JB:
Nunca estuve en el Astghik.
¿De acuerdo?

336
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
Leí sobre la historia en el periódico
hace un par de semanas.

337
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Pensé que sería un buen cubierto.

338
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
‐ Entonces, ¿qué eres, como,
un espía o algo así?

339
00:17:30,551 --> 00:17:31,761
‐ ¿O un contrabandista?

340
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
[risita]

341
00:17:32,761 --> 00:17:34,761
‐ Un repartidor.

342
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
El único problema es que

343
00:17:36,473 --> 00:17:37,723
no sé quién es mi comprador,

344
00:17:37,724 --> 00:17:39,484
así que necesito que esta radio funcione

345
00:17:39,476 --> 00:17:41,306
para poder localizar la entrega.

346
00:17:41,979 --> 00:17:44,309
Dicho eso,
probablemente hubiera sido mejor

347
00:17:44,314 --> 00:17:46,654
si nunca hubiera
aceptado este trabajo para empezar.

348
00:17:46,650 --> 00:17:49,360
Pero, de manera retrospectiva,
quedo claro...

349
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
[risita]

350
00:17:51,280 --> 00:17:53,990
‐ ¿Cómo sabes que la gente que te contrató
estén realmente transmitiendo?

351
00:17:53,991 --> 00:17:55,161
‐ No lo sé.

352
00:17:55,158 --> 00:17:56,448
Pero tengo fe.

353
00:17:56,451 --> 00:17:59,331
Tu nombre está grabado.
Qué lindo.

354
00:17:59,329 --> 00:18:01,869
‐ Mi madre dice que la fe
es algo que eliges tener.

355
00:18:01,874 --> 00:18:03,714
‐ Eso suena correcto.

356
00:18:03,709 --> 00:18:06,169
Te diré algo. Si esto funciona,

357
00:18:06,170 --> 00:18:08,260
puedes decirle a tu madre que tenía razón.

358
00:18:10,007 --> 00:18:11,467
‐ Ella está muerta.

359
00:18:16,138 --> 00:18:17,218
‐ Lo siento, chico.

360
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
Sí, mi madre falleció
cuando yo tenía tu edad.

361
00:18:22,019 --> 00:18:23,599
‐ ¿Aún la extrañas?

362
00:18:25,189 --> 00:18:26,689
‐ Solo cuando estoy despierto.

363
00:18:30,944 --> 00:18:32,324
‐ A ver. Déjame hacerlo.

364
00:18:32,321 --> 00:18:33,781
Tus dedos son demasiado grandes.

365
00:18:41,496 --> 00:18:43,746
UN SUBMARINO DESAPARECE
EN MEDIO DEL ATLÁNTICO

366
00:18:48,212 --> 00:18:50,672
‐ "Rupert, las cosas
se están moviendo más rápido".

367
00:18:52,716 --> 00:18:54,006
Laura...

368
00:18:55,177 --> 00:18:56,547
¿En qué estabas metida?

369
00:18:58,263 --> 00:19:00,813
♪ música ominosa ♪

370
00:19:05,854 --> 00:19:07,904
[gruñe]
[estrellado]

371
00:19:11,693 --> 00:19:12,993
[traqueteo]

372
00:19:15,948 --> 00:19:17,448
[gruñendo]
[golpes secos]

373
00:19:25,874 --> 00:19:27,214
[gruñe]

374
00:19:27,501 --> 00:19:28,751
[bofetada]
[grita]

375
00:19:37,636 --> 00:19:39,096
[jadeando]

376
00:19:39,555 --> 00:19:40,505
Policía.

377
00:19:51,984 --> 00:19:55,074
JOE:
Y eso debería ser...

378
00:19:55,070 --> 00:19:56,150
todo.

379
00:19:56,154 --> 00:19:57,704
‐ Así de simple.
‐ Sí.

380
00:19:57,698 --> 00:19:59,618
[traqueteo]
Veamos si funciona.

381
00:20:00,492 --> 00:20:01,742
Ahí vamos.

382
00:20:01,743 --> 00:20:04,583
[estática, conversación por radio]
‐ Hola.

383
00:20:04,580 --> 00:20:06,500
¡Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí!

384
00:20:06,498 --> 00:20:07,538
[pitidos]

385
00:20:07,791 --> 00:20:09,501
‐ Espera, espera. ¿Qué son esos pitidos?
Suenan igual.

386
00:20:09,501 --> 00:20:10,461
‐ Es código Morse.

387
00:20:11,795 --> 00:20:13,085
Cuatro...

388
00:20:13,088 --> 00:20:14,208
Cinco...

389
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
Dos...
‐ Dos.

390
00:20:16,133 --> 00:20:17,593
‐ Tres...
‐ Tres.

391
00:20:18,260 --> 00:20:19,430
‐ Siete.
‐ Siete.

392
00:20:19,928 --> 00:20:21,138
‐ Ocho.
‐ Ocho.

393
00:20:21,138 --> 00:20:23,018
‐ Uno.
‐ Es un uno.

394
00:20:23,015 --> 00:20:23,885
‐ Nueve.

395
00:20:24,558 --> 00:20:25,558
Uno...

396
00:20:25,934 --> 00:20:27,814
Seis...
‐ Seis.

397
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
JOE:
Creo que solo se está repitiendo ahora.

398
00:20:29,771 --> 00:20:30,981
¿Qué es lo que significa?

399
00:20:30,981 --> 00:20:31,981
‐ Coordenadas.

400
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
Longitud y latitud.

401
00:20:37,279 --> 00:20:38,449
Parque Stoney Creek. ¿Lo conoces?

402
00:20:38,447 --> 00:20:40,067
BIFF:
Sí, sí. Está justo
en el centro de la ciudad.

403
00:20:40,908 --> 00:20:42,198
‐ Ahí es donde voy a ir.

404
00:20:43,994 --> 00:20:45,544
Vaya. Está bien.

405
00:20:46,288 --> 00:20:47,498
[gruñe]

406
00:20:47,497 --> 00:20:48,617
JOE:
No, vamos.

407
00:20:48,624 --> 00:20:49,674
‐ De acuerdo.

408
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
Bien, supongo que no voy a ninguna parte.

409
00:20:53,712 --> 00:20:54,882
‐ ¿Y ahora qué?

410
00:20:56,256 --> 00:20:57,216
Bien.

411
00:20:58,175 --> 00:20:59,175
Puedes decir que no.

412
00:21:01,011 --> 00:21:02,261
Pero si te gustaría ganar
un par de dólares,

413
00:21:02,262 --> 00:21:03,932
realmente me vendría bien
su ayuda una vez más.

414
00:21:04,431 --> 00:21:05,271
‐ ¿Cuánto?

415
00:21:05,682 --> 00:21:06,602
‐ Sesenta.

416
00:21:06,600 --> 00:21:07,480
‐ Ochenta.

417
00:21:07,476 --> 00:21:09,766
‐ En realidad no tengo... 75.

418
00:21:12,231 --> 00:21:13,231
Bien, 80.

419
00:21:13,690 --> 00:21:14,780
‐ Trato.

420
00:21:14,775 --> 00:21:16,935
‐ Esto era mucho más fácil
cuando había uno de ustedes.

421
00:21:17,736 --> 00:21:18,606
Bien.

422
00:21:18,612 --> 00:21:21,492
Mañana por la mañana,
toma este sobre.

423
00:21:21,949 --> 00:21:24,409
Ve al Parque Stoney Creek,
justo en el medio. Busca un banco,

424
00:21:24,409 --> 00:21:25,909
y ponlo por debajo.

425
00:21:25,911 --> 00:21:27,961
Es una nota. Solo les estoy diciendo
dónde encontrarme.

426
00:21:27,955 --> 00:21:29,075
¿Pueden hacerlo?

427
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
‐ Parece bastante fácil.

428
00:21:34,044 --> 00:21:35,634
‐ Vuelvan justo después, ¿sí?

429
00:21:35,629 --> 00:21:36,459
BIFF:
De acuerdo.

430
00:21:39,508 --> 00:21:40,878
[gorjeo de pájaros]
[insectos chirriando]

431
00:21:43,387 --> 00:21:44,807
[suena teléfono]

432
00:21:47,558 --> 00:21:49,138
‐ Residencia Hardy.
[pitido]

433
00:21:49,142 --> 00:21:50,812
FENTON [por telefono]: Joe, soy yo.
‐ ¡Papá!

434
00:21:51,562 --> 00:21:52,522
¿Qué sucede?

435
00:21:53,564 --> 00:21:54,904
¿Ya leíste Capitán Decadencia?

436
00:21:54,898 --> 00:21:57,478
‐ Sí, yo, yo lo leí todo
de principio a fin en el avión.

437
00:21:57,484 --> 00:21:59,074
Fue un vuelo muy largo.

438
00:21:59,069 --> 00:22:00,569
¿Cómo va todo por allá?

439
00:22:00,571 --> 00:22:03,161
‐ Bien, bien.
Sí, conocí a algunas personas nuevas.

440
00:22:03,156 --> 00:22:05,236
FENTON [por teléfono]:
¿Lo ves? Bridgeport no es tan mal.

441
00:22:05,242 --> 00:22:06,372
‐ Sí.

442
00:22:06,368 --> 00:22:08,748
‐ ¿Te, eh, estás manteniendo
fuera de problemas?

443
00:22:08,745 --> 00:22:10,035
JOE [por teléfono]:
Oh, sí. Sí, sí, sí.

444
00:22:10,038 --> 00:22:11,538
Solo estoy aquí en casa. Ya sabes.

445
00:22:12,374 --> 00:22:13,794
‐ Qué bien.
¿Está tu hermano ahí?

446
00:22:13,792 --> 00:22:15,212
‐ Sí.
Eh, ¡Frank!

447
00:22:15,210 --> 00:22:16,040
‐ Sí.

448
00:22:16,962 --> 00:22:18,262
‐ [susurrando]
Es papá.

449
00:22:18,255 --> 00:22:19,505
Sí.

450
00:22:19,506 --> 00:22:20,586
‐ Papá, hola.

451
00:22:21,341 --> 00:22:22,721
¿Qué sucede? ¿Averiguaste algo?

452
00:22:22,718 --> 00:22:24,138
FENTON [por teléfono]:
Puede que sí.

453
00:22:24,136 --> 00:22:27,006
¿Recuerdas alguna historia
en la que tu madre estuviera trabajando?

454
00:22:27,014 --> 00:22:28,894
Es decir, ¿sabías que estaba
escribiendo de nuevo?

455
00:22:30,392 --> 00:22:31,392
‐ Eh, no.

456
00:22:31,393 --> 00:22:32,983
FENTON [por teléfono]:
Bueno, encontré algo

457
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
que me hace pensar que lo era.

458
00:22:35,105 --> 00:22:37,225
Y voy a investigarlo.
A ver qué estaba haciendo.

459
00:22:37,232 --> 00:22:39,862
Frank, no se lo digas a tu hermano.
No quiero que se preocupe.

460
00:22:40,611 --> 00:22:41,531
¿De acuerdo?

461
00:22:41,528 --> 00:22:42,818
FRANK:
Sí, está bien.

462
00:22:43,197 --> 00:22:44,867
‐ Bien. Tengo que irme.

463
00:22:45,574 --> 00:22:46,784
‐ Ten cuidado.

464
00:22:46,783 --> 00:22:48,743
FENTON [por teléfono]:
Claro. Llamaré pronto.

465
00:22:49,286 --> 00:22:51,116
FRANK [por teléfono]:
Está bien Adiós, papá.
‐ Adiós.

466
00:22:51,830 --> 00:22:53,000
[chasquido de teléfono]

467
00:22:52,998 --> 00:22:53,958
[pitido]

468
00:22:57,961 --> 00:22:58,881
[chasquido de teléfono]

469
00:22:58,879 --> 00:23:00,549
‐ No regresará esta semana, ¿verdad?

470
00:23:03,342 --> 00:23:04,302
‐ No lo creo.

471
00:23:12,684 --> 00:23:15,444
HOMBRE:
¡Chicos! ¡Vamos, chicos!

472
00:23:15,437 --> 00:23:17,057
[risas]

473
00:23:23,737 --> 00:23:25,487
[gritos a lo lejos]

474
00:23:31,245 --> 00:23:32,745
♪ música ominosa ♪

475
00:23:35,874 --> 00:23:37,794
[estática, pitidos por audífonos]

476
00:23:48,345 --> 00:23:50,465
[pitidos, continúa estática]

477
00:24:01,984 --> 00:24:03,574
[suena teléfono]

478
00:24:07,823 --> 00:24:09,163
[teléfono continúa sonando]

479
00:24:13,328 --> 00:24:14,958
[teléfono continúa]

480
00:24:22,838 --> 00:24:24,508
MUJER [por teléfono]:
¿Ha recuperado el artículo?

481
00:24:24,506 --> 00:24:26,506
El comprador pierde la paciencia.

482
00:24:26,508 --> 00:24:27,888
Igual que yo.

483
00:24:27,885 --> 00:24:30,215
‐ La operación sigue en curso.

484
00:24:30,888 --> 00:24:34,138
MUJER [por teléfono]:
¿Yuri dice que dejaste que alguien
se arrojara del avión?

485
00:24:34,141 --> 00:24:35,431
¿Un niño?

486
00:24:35,434 --> 00:24:37,024
‐ Estaba herido.

487
00:24:37,019 --> 00:24:39,099
Lo dejé para ahogarse en el mar.

488
00:24:39,104 --> 00:24:40,694
MUJER [por teléfono]:
Bueno, no lo hizo.

489
00:24:40,689 --> 00:24:42,649
Está en un hotel en Bridgeport.

490
00:24:44,067 --> 00:24:45,817
Límpialo.

491
00:24:46,486 --> 00:24:47,856
‐ Entiendo.

492
00:24:52,159 --> 00:24:53,539
[tintineo de cubiertos]
[conversaciones indistintas]

493
00:24:53,535 --> 00:24:55,655
PHIL:
Si yo estuviera a cargo,
esto ya estuviera hecho.

494
00:24:55,662 --> 00:24:59,252
Es decir, ¿cuánto tiempo toma
encontrar a alguien en Bridgeport?

495
00:24:59,249 --> 00:25:01,039
Frank, deberías haberme dejado buscarla.

496
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Tengo excelentes habilidades de rastreo.

497
00:25:02,711 --> 00:25:04,421
Puedo encontrar a quien sea.

498
00:25:04,421 --> 00:25:05,961
‐ ¿Alguna vez escuchas
las cosas que salen de tu boca?

499
00:25:05,964 --> 00:25:07,764
‐ Sí. Tengo un sentido
excelente de la audición.

500
00:25:08,258 --> 00:25:10,048
‐ Hola.
‐ Bueno, te tomó bastante tiempo.

501
00:25:10,052 --> 00:25:11,972
‐ Cállate, Phil. ¿Qué averiguaste?

502
00:25:12,346 --> 00:25:14,516
‐ Así que pregunté por ahí.

503
00:25:14,515 --> 00:25:17,305
El novio del primo
de la mejor amiga de mi amiga Jen

504
00:25:17,309 --> 00:25:19,479
estaba de visita de fuera de la ciudad
para la boda de su hermano,

505
00:25:19,478 --> 00:25:21,688
y le dijo a Jen que vio a Shawna

506
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
trabajando en el Hotel Dundurin.

507
00:25:23,690 --> 00:25:24,650
Como criada.

508
00:25:25,776 --> 00:25:26,936
‐ Buen trabajo.

509
00:25:26,944 --> 00:25:28,074
CALLIE:
Gracias.

510
00:25:28,070 --> 00:25:29,110
‐ Espera. ¿Quién es Shawna?

511
00:25:29,112 --> 00:25:30,452
‐ La novia de Ern.

512
00:25:30,447 --> 00:25:31,617
¿Ya te vas?

513
00:25:32,115 --> 00:25:33,195
‐ Sí.

514
00:25:33,200 --> 00:25:35,410
‐ Shawna...
Ella puede ser un poco complicada.

515
00:25:36,245 --> 00:25:37,155
‐ De acuerdo.

516
00:25:37,162 --> 00:25:39,502
‐ No creo que hable contigo
si apareces solo.

517
00:25:39,498 --> 00:25:40,918
‐ Iremos contigo.

518
00:25:40,916 --> 00:25:42,456
‐ No, ustedes no tienen que hacer eso.

519
00:25:42,459 --> 00:25:43,339
PHIL:
Acéptalo, Hardy.

520
00:25:43,335 --> 00:25:44,585
Nos necesitas.

521
00:25:48,757 --> 00:25:49,797
‐ Bien. Vamos.

522
00:25:51,009 --> 00:25:53,139
♪ suena Blue Monday por New Order ♪

523
00:26:05,816 --> 00:26:06,896
[gruñe]

524
00:26:08,569 --> 00:26:10,279
‐ ¿Y ahora qué?

525
00:26:10,279 --> 00:26:11,859
‐ Solo nos camuflamos.

526
00:26:11,864 --> 00:26:12,994
Mantén los ojos abiertos.

527
00:26:12,990 --> 00:26:14,580
PHIL:
Este es un buen trabajo.

528
00:26:14,575 --> 00:26:16,075
Me gusta observar a la gente.

529
00:26:19,621 --> 00:26:21,331
[retumbado de tambor]

530
00:26:23,250 --> 00:26:24,630
♪ continúa sonando Blue Monday ♪

531
00:26:30,215 --> 00:26:31,125
‐ "Jueves".

532
00:26:32,259 --> 00:26:33,429
Dentro de cuatro días.

533
00:26:34,261 --> 00:26:37,351
♪

534
00:26:48,901 --> 00:26:50,031
CALLIE:
¿Shawna?

535
00:26:50,027 --> 00:26:51,737
♪

536
00:26:53,030 --> 00:26:54,530
‐ ¿Callie?
♪ canción continúa a través de audífonos ♪

537
00:26:55,449 --> 00:26:56,829
¿Qué haces aquí?

538
00:26:57,242 --> 00:26:59,292
‐ Mi tío se está quedando aquí
de fuera de la ciudad.

539
00:27:00,871 --> 00:27:01,751
‐ Claro.

540
00:27:03,123 --> 00:27:04,123
¿Quién es este tipo?

541
00:27:04,124 --> 00:27:05,294
‐ Oh, soy Frank.

542
00:27:05,834 --> 00:27:07,424
Es un placer conocerte.

543
00:27:07,419 --> 00:27:08,999
‐ Sí, escucha, estoy trabajando,
así que...

544
00:27:09,004 --> 00:27:10,344
CALLIE:
Espera, Shawna.

545
00:27:10,339 --> 00:27:12,169
Buscamos a Ern.

546
00:27:12,841 --> 00:27:13,881
¿Lo has visto?

547
00:27:14,551 --> 00:27:17,181
♪

548
00:27:17,179 --> 00:27:18,349
‐ No.

549
00:27:18,347 --> 00:27:19,807
‐ ¿No siguen juntos?

550
00:27:21,099 --> 00:27:21,929
‐ No.

551
00:27:25,270 --> 00:27:26,400
¿Es todo?

552
00:27:26,396 --> 00:27:28,816
‐ Shawna...
‐ Sé que tratas de protegerlo.

553
00:27:29,983 --> 00:27:32,993
Fue testigo de algo, y está asustado.
Lo entiendo.

554
00:27:33,487 --> 00:27:35,277
Solo necesitamos hablar con él.

555
00:27:37,199 --> 00:27:39,079
‐ Dije que no lo he visto.

556
00:27:39,785 --> 00:27:41,615
Mira, realmente me tengo que ir.

557
00:27:42,454 --> 00:27:44,044
Nos vemos.

558
00:27:48,836 --> 00:27:50,296
FRANK:
Ella sabe.

559
00:27:50,295 --> 00:27:54,005
¿Viste la forma en que se ajustó
el uniforme después de hablar de Ern?

560
00:27:54,007 --> 00:27:55,717
Es una señal.

561
00:27:56,426 --> 00:27:58,466
‐ Recuérdame no mentirte.

562
00:27:58,470 --> 00:28:00,430
BIFF:
Vamos, Hardy. No es gran cosa.

563
00:28:00,430 --> 00:28:02,720
Hacemos la entrega
y disfrutamos de nuestro pago.

564
00:28:04,268 --> 00:28:05,978
¿Eres una gallina?

565
00:28:05,978 --> 00:28:08,188
‐ No, no soy una gallina.

566
00:28:15,445 --> 00:28:16,855
[Joe suspira]

567
00:28:34,840 --> 00:28:36,630
‐ Bien, terminamos. Vámonos.

568
00:28:36,633 --> 00:28:38,473
‐ Aún no.

569
00:28:38,468 --> 00:28:40,428
Quiero ver quién lo recoge.

570
00:28:40,429 --> 00:28:43,139
‐ Te veré en Wilt's,
decidiendo cómo gastar mi mitad.

571
00:28:43,140 --> 00:28:44,350
‐ Nos vemos.

572
00:28:46,185 --> 00:28:48,095
[conversación indistinta]

573
00:28:51,190 --> 00:28:52,940
[conversación indistinta]

574
00:28:55,402 --> 00:28:57,072
CHET:
¿Qué estás haciendo?

575
00:28:57,070 --> 00:28:58,490
‐ Estoy camuflando.

576
00:28:58,488 --> 00:29:00,868
‐ Oh. Claro...

577
00:29:02,701 --> 00:29:04,081
[puerta abre]

578
00:29:06,496 --> 00:29:08,706
[pasos aproximándose]

579
00:29:08,707 --> 00:29:11,287
‐ La veo. Está en el vestíbulo.
[chasquido de radio]

580
00:29:11,293 --> 00:29:14,173
FRANK [por radio]:
Quédate con ella,
pero mantén la distancia.

581
00:29:14,171 --> 00:29:15,511
CHET:
Estoy en ello.

582
00:29:16,381 --> 00:29:18,591
[taconeando]

583
00:29:18,592 --> 00:29:20,092
PHIL [susurrando]:
Así no es como se hace.

584
00:29:20,093 --> 00:29:23,763
Es "recibido" o "copiado".
‐ Bien, cállate, Phil. Cielos.

585
00:29:24,306 --> 00:29:27,096
PHIL: El sospechoso está a la vista.
Estamos en la persecución. Cambio.

586
00:29:27,100 --> 00:29:28,350
[estática por radio]

587
00:29:29,102 --> 00:29:30,692
[taconeando]

588
00:29:41,281 --> 00:29:43,201
[chasquido de llave contra cierre]

589
00:29:43,200 --> 00:29:44,490
CHET:
Vamos.

590
00:29:49,623 --> 00:29:52,293
‐ Hardy, hay actividad sospechosa
en el nivel del sótano.

591
00:29:52,292 --> 00:29:54,882
Ern está abajo en el almacén.
Cambio.

592
00:29:55,671 --> 00:29:57,131
[susurrando]:
No está funcionando.

593
00:29:57,130 --> 00:29:59,260
‐ ¿No está funcionando?
‐ No. Agh.

594
00:30:02,970 --> 00:30:04,100
[chasquido de llave contra cierre]

595
00:30:04,096 --> 00:30:05,636
‐ [susurrando]:
Vamos, ya viene.

596
00:30:05,639 --> 00:30:07,429
[pasos aproximándose]

597
00:30:10,310 --> 00:30:12,560
[pasos alejándose]

598
00:30:21,113 --> 00:30:23,203
‐ Oye, está, está cerrado.

599
00:30:23,198 --> 00:30:24,778
¡Frank! ¡Frank!
[estática por radio]

600
00:30:24,783 --> 00:30:26,663
CHET: ¿Está funcionando?
PHIL: No... Ahí estás.

601
00:30:26,660 --> 00:30:27,950
‐ ¿Dónde está?

602
00:30:27,953 --> 00:30:30,253
‐ Ella acaba de salir por esa puerta
al fondo. Está cerrado.

603
00:30:30,247 --> 00:30:32,077
‐ Tengo un plan.
[chasquido de antena]

604
00:30:32,082 --> 00:30:33,632
[suena campana]

605
00:30:33,625 --> 00:30:35,245
Eh, siento molestar.

606
00:30:35,252 --> 00:30:37,302
Me estoy hospedando en la habitación 215.

607
00:30:37,296 --> 00:30:39,796
Solo, porque soy un adulto.

608
00:30:39,798 --> 00:30:43,718
Y, eh, verás, tengo un,
eh, problema de caspa.

609
00:30:43,719 --> 00:30:46,639
Me preguntaba si tenía algunas
de esas botellitas de acondicionador.

610
00:30:46,638 --> 00:30:48,468
‐ Sí, sí. Por supuesto que sí.

611
00:30:48,473 --> 00:30:49,643
‐ Gracias.

612
00:30:52,019 --> 00:30:55,019
No huele a flores, ¿verdad?
‐ No.

613
00:30:55,022 --> 00:30:56,982
‐ ¿Le importaría traerme
unas cuantas botellas más, por favor?

614
00:30:56,982 --> 00:30:58,652
‐ Claro.
‐ Gracias.

615
00:30:58,650 --> 00:31:00,530
[golpe]

616
00:31:00,527 --> 00:31:02,697
‐ Oh, lo siento.
‐ Está bien.

617
00:31:03,614 --> 00:31:05,284
Aquí tiene, señor.

618
00:31:05,282 --> 00:31:07,952
‐ Gracias.
¿También tiene champú?

619
00:31:07,951 --> 00:31:09,371
‐ Claro.

620
00:31:09,369 --> 00:31:10,539
TRUDY:
¿Chicos?

621
00:31:10,537 --> 00:31:12,707
¿Pueden ayudarme a bajar
las cosas del auto?

622
00:31:14,124 --> 00:31:15,254
¿Frank?

623
00:31:16,084 --> 00:31:17,294
¿Joe?

624
00:31:19,379 --> 00:31:21,169
[chirrido de grillos]

625
00:31:27,930 --> 00:31:30,180
FRANK: FUI A LA CASA DE LA ABUELA.
LLEGARÉ A CASA UN POCO
TARDE PARA LA CENA.

626
00:31:30,182 --> 00:31:31,182
JOE:
YO IGUAL.

627
00:31:33,018 --> 00:31:34,688
[perro ladrando a lo lejos]

628
00:31:35,812 --> 00:31:37,152
[tintineo de llaves]

629
00:31:41,193 --> 00:31:44,153
[niños jugando a lo lejos]

630
00:31:44,863 --> 00:31:47,873
♪ música misteriosa ♪

631
00:31:57,960 --> 00:32:01,840
[niños jugando a lo lejos, gritando]

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,971
[continúan gritando]

633
00:32:25,821 --> 00:32:27,241
FRANK:
Callie, Phil.

634
00:32:27,239 --> 00:32:28,989
Ustedes quédense aquí.
Vigilen, ¿de acuerdo?

635
00:32:28,991 --> 00:32:30,161
‐ De acuerdo.

636
00:32:35,122 --> 00:32:36,962
Me gusta tu abrigo.

637
00:32:36,957 --> 00:32:39,537
‐ Gracias. Es de mi papá.

638
00:32:41,712 --> 00:32:43,302
[puerta abre]

639
00:32:43,922 --> 00:32:45,762
[golpe seco]
[gruñendo]

640
00:32:46,091 --> 00:32:48,261
‐ Oye, oye, oye. ¿Chet?

641
00:32:48,260 --> 00:32:50,470
CHET: Ern, no estamos...
No estamos aquí para hacerte daño.

642
00:32:50,470 --> 00:32:52,390
‐ Solo queremos hablar, ¿sí?

643
00:32:53,348 --> 00:32:56,058
Te creemos sobre lo que pasó
en el Astghik.

644
00:32:58,103 --> 00:32:59,903
Ern,

645
00:32:59,897 --> 00:33:02,017
¿esto significa algo para ti?

646
00:33:02,733 --> 00:33:04,033
¿Ese símbolo?

647
00:33:05,611 --> 00:33:06,991
[madera cae al suelo]

648
00:33:08,363 --> 00:33:10,163
‐ Eso es lo que causó que todos murieran.

649
00:33:11,241 --> 00:33:13,201
‐ ¿Qué quieres decir con que
causó que murieran todos?

650
00:33:14,745 --> 00:33:16,405
‐ Esa noche.

651
00:33:16,413 --> 00:33:18,423
Fue una de mis primeras rondas.

652
00:33:19,541 --> 00:33:22,001
Parecía que todo era como siempre.

653
00:33:22,002 --> 00:33:24,342
Transportas el pescado
y lo tiras en la bodega.

654
00:33:24,338 --> 00:33:26,628
Y de repente,
el barco se inclinó hacia un lado.

655
00:33:26,632 --> 00:33:28,592
Algo quedó atrapado en nuestra red.

656
00:33:30,385 --> 00:33:32,885
Era un... un avión viejo.

657
00:33:33,472 --> 00:33:34,642
¡Oigan!

658
00:33:34,973 --> 00:33:36,853
¡Hay algo adentro!

659
00:33:36,850 --> 00:33:38,310
¡Es una caja!

660
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
‐ ¡Sácala!

661
00:33:39,770 --> 00:33:41,310
[traqueteo]

662
00:33:42,189 --> 00:33:43,819
ERN:
Tenía ese símbolo.

663
00:33:44,525 --> 00:33:46,605
‐ Ern, ¿viste lo que había
dentro de esa caja?

664
00:33:46,610 --> 00:33:49,570
ERN:
No. El... El capitán quería
conservarla para sí mismo.

665
00:33:49,571 --> 00:33:53,371
Es... Es como si supiera
lo que era antes de abrirla.

666
00:33:55,744 --> 00:33:57,664
Un par de horas después,

667
00:33:57,663 --> 00:34:00,043
apareció el hombre más alto
que jamás haya visto.

668
00:34:00,040 --> 00:34:02,420
Tuvo que medir dos metros.

669
00:34:02,417 --> 00:34:04,917
Con cabello totalmente blanco
peinado hacia atrás.
[pitido]

670
00:34:04,920 --> 00:34:06,590
Una gabardina de piel negra.

671
00:34:09,007 --> 00:34:11,007
[disparos, balas rebotando]

672
00:34:11,009 --> 00:34:13,599
[salpicadura]
Los mató a todos, Chet.

673
00:34:16,807 --> 00:34:19,767
Si lo que había en la caja
es tan importante,

674
00:34:19,768 --> 00:34:21,688
vendrán a buscarme de nuevo.

675
00:34:22,437 --> 00:34:25,107
Pensé que la única persona en la que
podía confiar era la Sra. Estabrook,

676
00:34:25,107 --> 00:34:26,777
porque ella era la dueña del barco.

677
00:34:27,985 --> 00:34:29,645
Supuse que podría hacer
que la gente escuchara.

678
00:34:29,653 --> 00:34:33,493
‐ Ern, déjanos ayudarte.
Al menos déjanos llevarte a la policía.

679
00:34:33,490 --> 00:34:35,620
‐ De ninguna manera.
No me iré de este lugar.

680
00:34:35,617 --> 00:34:36,947
FRANK:
Entonces los traeremos a ti.

681
00:34:36,952 --> 00:34:38,662
Pueden protegerte.

682
00:34:44,626 --> 00:34:46,836
‐ No me traiciones, Chet.

683
00:34:46,837 --> 00:34:48,757
‐ No lo haré.

684
00:34:48,755 --> 00:34:50,625
Te lo prometo. Lo juro.

685
00:34:54,178 --> 00:34:56,308
‐ Tengo que hacer una llamada.

686
00:34:57,431 --> 00:34:59,311
Hola. ¿Podría usar
su teléfono, por favor?

687
00:35:03,061 --> 00:35:04,941
[traqueteo de teléfono]

688
00:35:05,355 --> 00:35:07,395
[suena teléfono]

689
00:35:09,568 --> 00:35:12,028
‐ Hooper.
FRANK [por teléfono]:
Hola. Es, es Frank Hardy.

690
00:35:12,029 --> 00:35:14,909
‐ Hola, Frank. ¿Qué tal?
‐ ¿Puedes venir al Hotel Dundurin?

691
00:35:14,907 --> 00:35:17,657
‐ Estoy un poco ocupada.
¿Qué es lo que sucede?

692
00:35:17,659 --> 00:35:20,289
‐ Encontramos al chico del Astghik.
Se está escondiendo en el sótano.

693
00:35:20,287 --> 00:35:22,207
Está ahí solo...
‐ Oye, oye, oye. Con calma.

694
00:35:22,206 --> 00:35:23,826
¿Qué chico?

695
00:35:23,832 --> 00:35:25,962
‐ Ern Cullmore.

696
00:35:26,793 --> 00:35:29,763
Está muy asustado.
Tienes que venir.

697
00:35:29,755 --> 00:35:31,875
JESSE [por teléfono]:
Está bien. Voy para allá.

698
00:35:33,133 --> 00:35:34,723
[puerta cierra]

699
00:35:34,718 --> 00:35:38,178
¿Frank? ¿Frank?

700
00:35:38,180 --> 00:35:39,470
¡Frank!

701
00:35:42,893 --> 00:35:43,983
[chasquido de teléfono]

702
00:35:45,312 --> 00:35:46,942
Oye, llama a la Guardia Costera,

703
00:35:46,939 --> 00:35:48,229
consígueme cualquier información
que puedas

704
00:35:48,232 --> 00:35:49,732
sobre el barco pesquero que se hundió.

705
00:35:49,733 --> 00:35:52,363
El Ast... ¿Ast algo?

706
00:35:52,361 --> 00:35:54,401
Voy al Hotel Dundurin.

707
00:35:55,030 --> 00:35:57,070
[pasos aproximándose]

708
00:36:04,498 --> 00:36:05,958
‐ Chet, adelante.

709
00:36:07,543 --> 00:36:08,923
[estática]
Chet.

710
00:36:09,962 --> 00:36:11,552
Chet, tienes que salir de ahí.

711
00:36:14,716 --> 00:36:17,336
[pasos golpeando]

712
00:36:31,316 --> 00:36:33,316
FRANK [por radio]:
Chet, adelante.

713
00:36:33,318 --> 00:36:34,818
Chet, ¿me escuchas?

714
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
‐ Frank, ¿qué dijiste?
‐ Chet, ¿me escuchas?

715
00:36:37,030 --> 00:36:38,910
Chet, tienes que salir de... ahora.
‐ ¡Frank!

716
00:36:38,907 --> 00:36:41,117
‐ Alguien viene.
Chet, si puedes oírme,

717
00:36:41,118 --> 00:36:42,328
sal de ahí, ahora.
[estática]

718
00:36:42,327 --> 00:36:43,867
‐ Frank, ¿quién viene?

719
00:36:49,001 --> 00:36:51,631
[pasos golpeando]

720
00:36:59,845 --> 00:37:01,215
[traqueteo]

721
00:37:02,139 --> 00:37:03,769
[golpes metálicos]

722
00:37:03,765 --> 00:37:05,635
[estrépito, traqueteo]

723
00:37:09,438 --> 00:37:11,398
[pájaros graznando]
[chirrido de insectos]

724
00:37:11,398 --> 00:37:14,068
[olas chocando]

725
00:37:35,422 --> 00:37:37,932
[jadeando]

726
00:37:44,723 --> 00:37:46,023
‐ Se fue.

727
00:37:49,603 --> 00:37:52,233
GLORIA:
Trudy. ¿Qué haces aquí?
¿Está todo bien?

728
00:37:52,231 --> 00:37:54,021
‐ No, Gloria. No lo está.

729
00:37:54,024 --> 00:37:55,444
Fenton dejó a cargo de los chicos,

730
00:37:55,442 --> 00:37:58,032
y no aprecio que te metas y me pisotees.

731
00:37:58,028 --> 00:38:00,988
‐ Trudy, estaba emocionado de verlos.

732
00:38:00,989 --> 00:38:03,369
‐ Bien, ¿y dónde están?
Dijeron que estarían en casa para la cena.

733
00:38:03,367 --> 00:38:05,367
‐ Bueno, no están aquí.

734
00:38:05,369 --> 00:38:07,539
‐ Han estado fuera todo el día.

735
00:38:07,538 --> 00:38:10,868
‐ Trudy, querida,
no tienes hijos propios.

736
00:38:10,874 --> 00:38:14,844
Si no saben quién es el jefe,
harán lo que les parezca.

737
00:38:15,546 --> 00:38:18,296
Quizá no sea una mala idea
que los chicos se queden conmigo

738
00:38:18,298 --> 00:38:19,718
hasta que Fenton vuelva.

739
00:38:20,592 --> 00:38:21,842
[se mofa]

740
00:38:32,855 --> 00:38:34,145
[puerta chirriando]

741
00:38:46,618 --> 00:38:48,158
‐ [susurra]:
¿Acabas de llegar a casa?

742
00:38:48,912 --> 00:38:50,542
‐ Tal vez.
‐ ¿Dónde estabas?

743
00:38:50,539 --> 00:38:51,869
JOE:
Tú primero.

744
00:39:05,804 --> 00:39:08,064
‐ Oh, estás en casa.
‐ Shh, shh, shh, shh.

745
00:39:08,056 --> 00:39:09,766
La tía Trudy está abajo.

746
00:39:10,475 --> 00:39:12,225
‐ ¿Qué haces aquí?
‐ Necesitaba salir de esa playa.

747
00:39:12,227 --> 00:39:13,597
¿Qué pasó con la entrega?

748
00:39:15,272 --> 00:39:17,152
Sí, acerca de eso.

749
00:39:17,149 --> 00:39:18,649
‐ ¿Joe?

750
00:39:20,944 --> 00:39:22,654
‐ Hice lo que me pediste.

751
00:39:24,114 --> 00:39:25,244
Pero...

752
00:39:25,240 --> 00:39:26,530
‐ ¿Pero qué?

753
00:39:28,118 --> 00:39:31,658
‐ El jefe de policía se sentó en el banco
y recogió el sobre.

754
00:39:31,663 --> 00:39:33,423
‐ ¿Qué?
‐ ¡Shh!

755
00:39:35,292 --> 00:39:37,002
‐ No es lo ideal, Joe.

756
00:39:37,002 --> 00:39:40,632
‐ Aún así hice exactamente lo que dijiste.
‐ Más o menos hiciste lo que dije.

757
00:39:40,631 --> 00:39:42,011
‐ 80 dólares.

758
00:39:43,675 --> 00:39:45,465
‐ Mejor que lo compartas con tu amiga.

759
00:39:46,595 --> 00:39:49,055
No seas codicioso. Todo está ahí.

760
00:39:52,142 --> 00:39:54,272
‐ Volví a tu campamento.

761
00:39:54,269 --> 00:39:56,439
Bastante inteligente
usar un paracaídas como carpa.

762
00:39:56,438 --> 00:39:57,938
‐ ¿Qué puedo decir?

763
00:39:57,940 --> 00:39:59,780
‐ Tú eres el tipo que saltó
de aquel avión.

764
00:40:02,778 --> 00:40:04,108
Eres un fugitivo.

765
00:40:07,366 --> 00:40:08,696
‐ Culpable.

766
00:40:09,201 --> 00:40:10,911
Eres un chico listo.

767
00:40:11,620 --> 00:40:13,660
Y también eres un cómplice,

768
00:40:13,664 --> 00:40:16,214
por si acaso estabas pensando
en entregarme.

769
00:40:18,043 --> 00:40:19,463
‐ ¿Qué robaste?

770
00:40:21,588 --> 00:40:24,258
‐ Cuanto menos sepas, mejor.

771
00:40:24,258 --> 00:40:25,428
¿De acuerdo?

772
00:40:26,468 --> 00:40:27,758
Mantenlo así.

773
00:40:33,058 --> 00:40:34,388
Lo hiciste bien.

774
00:40:35,435 --> 00:40:37,515
[gruñe]
‐ Tu pierna se ve mucho mejor.

775
00:40:38,397 --> 00:40:39,687
‐ ¿Sí?

776
00:40:42,234 --> 00:40:43,654
[JB gruñendo]

777
00:40:53,161 --> 00:40:54,581
[chasquido]

778
00:40:54,580 --> 00:40:56,000
[suspira]

779
00:40:59,793 --> 00:41:01,423
[grillos chirriando]

780
00:41:08,927 --> 00:41:11,347
‐ Tu padre confió en mí para cuidarlos.

781
00:41:13,098 --> 00:41:14,678
Para mantenerlos a salvo.

782
00:41:16,685 --> 00:41:19,805
[se mofa] Pero no puedo hacerlo
si no tengo ni idea de dónde estén.

783
00:41:21,398 --> 00:41:23,188
FRANK:
Lo siento, tía Trudy.

784
00:41:24,943 --> 00:41:26,243
‐ Entonces...

785
00:41:27,529 --> 00:41:28,699
¿En dónde estaban?

786
00:41:29,781 --> 00:41:32,741
‐ Fui a ese viejo hotel.

787
00:41:34,244 --> 00:41:36,504
Porque me gustan mucho
los edificios históricos.

788
00:41:38,248 --> 00:41:39,668
[suspira]

789
00:41:39,666 --> 00:41:41,076
JOE:
Y yo estaba en la playa.

790
00:41:41,084 --> 00:41:43,134
Nunca pensé que sería
un chico de la playa,

791
00:41:43,128 --> 00:41:45,798
pero todavía queda algo de verano.

792
00:41:45,797 --> 00:41:47,377
[risita]

793
00:41:49,968 --> 00:41:51,798
‐ ¿En serio?
¿Van a seguir mintiéndome?

794
00:41:51,803 --> 00:41:55,063
‐ No te estoy mintiendo.
‐ Estábamos... Yo estaba en la playa.

795
00:41:58,268 --> 00:42:02,478
‐ De acuerdo. Yo estoy a cargo
mientras tu padre esté fuera.

796
00:42:02,481 --> 00:42:04,271
¿Entendido?

797
00:42:06,944 --> 00:42:10,114
Así que,
sean buenos conmigo, ¿sí?

798
00:42:12,866 --> 00:42:15,786
‐ Claro.
‐ Te haré saber cuando me esté bronceando.

799
00:42:15,786 --> 00:42:17,786
[Frank ríe]

800
00:42:24,002 --> 00:42:26,302
‐ Llegó hoy una caja
con las cosas de su madre.

801
00:42:47,651 --> 00:42:49,401
No creo que deban abrirla.

802
00:42:50,696 --> 00:42:52,566
Pero no los detendré.

803
00:42:59,413 --> 00:43:01,543
‐ Ábrela.
‐ Ábrela tú.

804
00:43:01,540 --> 00:43:02,960
‐ ¿Por qué debería abrirla?

805
00:43:02,958 --> 00:43:04,918
‐ Porque papá dice que no deberíamos
revisar sus cosas.

806
00:43:06,378 --> 00:43:08,628
‐ No son las cosas de papá.
Son las cosas de mamá.

807
00:43:20,559 --> 00:43:23,229
Los cuentos extraños de Bridgeport.

808
00:43:23,937 --> 00:43:26,057
Es de la biblioteca de aquí.

809
00:43:31,987 --> 00:43:34,237
Joe, mamá firmó esto el día que murió.

810
00:43:36,617 --> 00:43:39,487
‐ ¿Qué hacía en Bridgeport?
¿Por qué estaría aquí?

811
00:43:40,495 --> 00:43:43,415
‐ Faltan algunas páginas.
‐ ¿Cuáles son?

812
00:43:47,377 --> 00:43:49,957
‐ "¿La tragedia en la garra del demonio"?

813
00:43:49,963 --> 00:43:51,593
‐ Nunca he escuchado de ello.

814
00:43:54,593 --> 00:43:57,053
‐ Bien. Esto es lo que haría papá.

815
00:44:01,683 --> 00:44:04,853
Entonces, ¿qué sabemos sobre
la muerte de mamá hasta ahora?

816
00:44:04,853 --> 00:44:07,613
El día en que murió,
hablaba del barco que se hundió.

817
00:44:07,606 --> 00:44:09,776
JOE: El Astghik.
FRANK: Exacto. Con Rupert Khan.

818
00:44:09,775 --> 00:44:12,065
JOE:
El sobrino de la señora
que contrató a papá.

819
00:44:12,069 --> 00:44:12,949
FRANK:
Para encontrarlo.

820
00:44:12,945 --> 00:44:15,235
JOE:
Y ahí está el símbolo
de las notas de mamá.

821
00:44:15,864 --> 00:44:18,454
FRANK:
Este es el símbolo
que Ern encontró en la caja

822
00:44:18,450 --> 00:44:20,700
que sacaron del agua del barco.

823
00:44:28,502 --> 00:44:29,842
Bien.

824
00:44:30,921 --> 00:44:33,471
Solo tenemos que averiguar
cómo está todo esto conectado.

825
00:44:34,716 --> 00:44:36,506
Porque sé que lo está.

826
00:44:36,510 --> 00:44:37,640
[grillos chirriando]

827
00:44:37,636 --> 00:44:40,346
♪ música ominosa ♪