[golpe seco] NARRADOR: Previamente en Hardy Boys...
‐ Oye, oye, oye. Te creemos sobre lo que pasó en el Astghik.
¿Esto significa algo para ti?
¿Ese símbolo?
ERN: ¡Hay algo adentro!
¡Es una caja!
Eso es lo que causó que todos murieran.
‐ Mentí.
AUXILIAR DE VUELO: Oh... Oh. Oh, ¿se encuentra bien, señor?
HOMBRE ALTO: Se llevó mi maleta.
PHIL: El tipo se subió a un avión con un bigote falso,
y luego saltó a 3.000 metros.
Oh, llegaste a casa. ‐ Eres el tipo que saltó de ese avión.
Eres un fugitivo. ‐ Culpable.
JOE: ¿Qué robaste? JB: Cuanto menos sepas, mejor.
MUJER: ¿Ha recuperado el artículo?
El comprador pierde la paciencia.
ERN: Si lo que había en esa caja es tan importante,
vendrán a buscarme de nuevo.
Llegó hoy una caja con las cosas de su madre.
FRANK: Los cuentos extraños de Bridgeport.
Joe, mamá firmó esto el día que murió.
[charla por radio policíaca] Alguien mató a mamá.
El día que murió, hablaba del barco que se hundió.
JOE El Astghik.
FRANK: Este es el símbolo que Ern encontró en la caja.
SRA. KAHN: Creo que ella estaba investigando...
JOE: ¿Qué hacía en Bridgeport?
‐ Faltan algunas páginas.
"¿Tragedia en la Garra del Demonio"? JOE: ¡Frank!
FRANK: Solo tenemos que averiguar cómo está todo esto conectado.
JOE: Frank, ¿me estás escuchando? [Laura riendo]
¡Frank! ‐ ¿Hmm? ¿Qué sucede?
‐ Te preguntaba adónde crees que desapareció ese tal Ern.
FRANK: Eh, no lo sé.
Callie dijo que su novia también desapareció.
Tal vez se estén escondiendo, o tal vez salieron de la ciudad.
‐ Yo también huyera si un maníaco de dos metros me persiguiera.
[risita de Frank]
‐ Eh, tengo que ir a la tienda de Wilt. Es mi primer día, nuevo empleo.
JOE: Lo harás muy bien. [Frank ríe]
TRUDY: Cielos. Quiero decir, Joe, ¡cocinaste!
‐ Sip.
Huevos estrellados con extra yema.
Son todos tuyos. ‐ Gracias.
‐ Eh, hablaremos más tarde. ‐ Sip.
TRUDY: Oh, Dios. Bien, eh... [puerta cierra]
Solo los pondré en la sartén por un minuto más.
‐ ¿Qué tienen de malo?
Son medios cocidos.
[tintineo de campanilla]
♪ suena canción de pop de los 80 por la radio ♪
‐ Lamento llegar tarde, Wilt.
‐ ¿Qué? Oh, eh, no te preocupes.
Eh, ten. Vístete.
Lindo, ¿no?
Voy para atrás para terminar este capítulo.
Pones una cafetera fresca.
Oh, oye, Wilt, en realidad no... [puerta chirría al abrir]
[puerta se cierra]
♪
[carraspea]
[ruido rasposo]
♪ música misteriosa ♪
[golpecitos]
[tintineo de campanilla]
‐ Linda gorra.
‐ [risita] Vaya, gracias.
¿Alguno de ustedes sabe cómo funciona una máquina de café?
‐ ¿Por qué no estoy sorprendida?
‐ Sí, tenemos café en la ciudad.
Solo que no sé cómo... ¿Vas a ayudarme o no?
‐ Solo tienes que poner el agua arriba, y luego...
Échalo ahí. Sí.
¿Dónde está Wilt?
‐ No lo sé. Está atrás, leyendo una novela romántica.
‐ Qué lindo.
‐ Supongo que él... está a cargo, o como sea. [Callie ríe suavemente]
CALLIE: Promoción.
‐ Ahora es el gerente. ‐ El gerente de la tienda. Hmm.
¿Qué sucede?
‐ Si mencionara algo sobre la Garra del Demonio, ¿sabrían de que estoy hablando?
‐ Sí. ‐ Sí, ese es el nombre de la colina que está justo al lado de mi granja.
‐ Bien, porque encontré...
encontré este libro.
‐ Los cuentos extraños de Bridgeport. ‐ Ajá.
Le falta un capítulo.
"La tragedia de la Garra del Demonio", escrito por Anya Kowalsky.
‐ ¿Qué no es ella la quiromántica?
Es como... ‐ No, no. Es una lectora de cartas del tarot.
Siempre tiene una casilla instalada en el carnaval.
‐ Sí, de hecho estábamos pensando en ir, pero ya sabes, es...
Atracciones cursi y comidas con demasiado queso... ‐ Está maldito.
‐ El carnaval no está maldito.
‐ Gente ha muerto allí anteriormente. Tiene que estar al menos un poco maldito.
CHET: Bien, eso es solo porque los atracciones son trampas mortales.
‐ De acuerdo, ¿cuál es el problema con este libro, de todos modos?
‐ Este es el último libro que mi mamá rentó...
...el día en que...
...ella, eh...
Yo solo quiero saber por qué vino a Bridgeport por esto.
‐ Bueno, deberíamos ir al carnaval y encontrar a esta tal Anya.
Puedes preguntarle de qué se trata el cuento.
‐ Sí. Eso sería genial. Los veré allí después de mi turno.
‐ Genial. CHET: Genial.
‐ Genial. Gracias, chicos.
CALLIE: Así que, ¿nos puedes dar ese café?
¿Crema y azúcar? [ríe]
FRANK: Te dejaré hacerlo.
TRUDY: Joe, ¡vamos! ¡Hora de ir al carnaval!
¡Joe! [estrépito, rompe]
JOE: Oh, no.
No, no, no, no, no, no... [gime]
Ah...
♪
[gorjeo de pájaros]
TRUDY: Oye, ¿estás listo? Vamos a llegar tarde al carnaval.
‐ Tía Trudy, ¡podría haber estado desnudo!
‐ Creo que va a haber una buena participación este año.
‐ Creo que tenemos que hablar de algunos límites.
‐ ¿Qué es eso?
‐ ¿Qué es qué?
[exhala]
‐ ¿Tú hiciste esto?
‐ Sí. Más o menos.
Es solo un proyecto de arte en el que estoy trabajando.
‐ Es interesante.
‐ Gracias.
‐ Aunque da miedo.
No sabía que eras tan hábil.
Bien. Nos vamos en cinco minutos.
Cinco minutos.
[pasos alejándose]
[suspira]
[traqueteo de ventana]
♪
TRUDY: Vamos a divertirnos mucho. ¿A cuántos carnavales has ido?
JOE: ¿Cuentan las salas de juego? TRUDY: No, no cuentan.
JOE: Bien, bien. [conversación indistinta]
¿Tienen comida allí? Me está dando hambre.
TRUDY: Sí. Todo. JOE: Oh, sí, eh...
[Trudy y Joe continúan hablando]
[abre puerta de auto]
[conversación continúa indistintamente]
TRUDY: Bien, esa será nuestra primera parada.
♪ música tensa ♪
[niños gritando] ♪ suena música de rock ♪
FRANK: Este lugar es... antiguo.
CHET: Bridgeport, hombre.
Entonces, ¿a dónde vamos primero? ¿La Cremallera, o la casa de las rarezas?
‐ ¿Saben dónde está la lectora de cartas del tarot?
‐ Su carpa suele estar junto a la montaña rusa.
‐ Así que vayamos allí primero.
‐ Estás bastante desesperado por ver tu futuro, ¿eh?
‐ Estoy más interesado en el pasado.
OFICIAL HOOPER: Hola. ¿Me puede dar diez boletos, por favor? Gracias.
Muy bien, aquí tienes cinco para ti, cinco para mí.
No lo gastes todo en un solo lugar. ‐ Hola.
‐ Hola, ¿qué tal? ‐ Hola.
JOE: Hola.
‐ ¿Está aquí en capacidad oficial, o solo...
buscando a los malhechores mediocres?
‐ Estoy aquí con mi propia malhechora.
‐ Bien, ¿qué quieres hacer primero? Hay, eh, esculturas de mantequilla,
carreras de cerdos... ‐ Vaya. ¿Cómo se elige?
Voy a jugar algunos juegos.
‐ Yo también.
‐ Aquí tienes cinco dólares. Diviértete. Te veré más tarde.
‐ Hasta luego.
‐ ¿Me das cinco dólares?
‐ Mm.
‐ ¡No te comas todo a la vez!
JOE: ¡No puedo prometer nada!
‐ Parece que se están llevando bien.
‐ Sí, me alegra ver que Joe se divierta.
‐ ¿Tienes hambre?
‐ Sí, podría comer algo.
‐ Vamos. Te compraré un perrito de maíz.
‐ Me encantan las perritos de maíz.
‐ ¿Así que te vas a rendir? ¿Vas a renunciar?
CHICO: Sí, se me acabó el dinero.
‐ Podrías haberlo tenido. Estuviste tan cerca. ‐ Sí.
‐ Gracias, de todos modos. ‐ Como sea.
OPERADOR DE JUEGO: Ve a buscar a tus padres y consigue más dinero.
‐ No parece tan difícil.
‐ Lanzar monedas es imposible.
Por eso los premios son tan grandes. Porque nadie gana.
OPERADOR DE JUEGO: ¡Ah, ja, ja!
¿Está manipulado?
No está manipulado. ¿Verdad, damas y caballeros?
No está manipulado.
Se puede ganar fácilmente. Probablemente. Tal vez.
Se puede ganar fácilmente. ¿Por qué no lo intentas?
No lo sabrás hasta que lo intentes. ¿Quieres intentarlo?
‐ De acuerdo.
‐ [ríe] Ahí tienes.
[sonido metálico]
OPERADOR DE JUEGO: Muy bien, joven. [suena campana]
CHICO: Oh, vaya. Es la primera victoria en todo el día.
‐ Muy bien. Tenemos un ganador.
‐ ¿En serio? ¿Eso es todo?
¿Cómo consigo una de estas cosas grandes?
‐ Bueno, para ganarlo, tendrás que ganar tres veces.
Algunos dicen que es imposible.
Pero con gusto tomaré tu dinero si quieres jugar de nuevo.
‐ Tengo suficientes boletos. OPERADOR DE JUEGO: Muy bien.
Aquí vamos. Tenemos un contendiente, amigos.
¡Wu hu hu hu!
[sonido metálico] [ríe operador de juego]
OPERADOR DE JUEGO: Damas y caballeros,
¡tenemos un apostador aquí! ‐ ¡Vaya!
‐ [ríe] Un gran apostador.
¡Oh, va por tres seguidos, todos!
Así que, ¡buena suerte!
BIFF: No te preocupes, Hardy. No hay presión.
No es como que literalmente todo el mundo te está mirando.
‐ Cállate. Me estoy concentrando.
OPERADOR DE JUEGO: [ríe] Un gran apostador. Gran apostador. Buena suerte.
[gente aplaudiendo] ¡Veamos si puede hacerlo!
Anda.
¡Jugando por el premio mayor!
[sonido metálico]
¡Tenemos un ganador!
¡Wu! [gente charlando, aplaudiendo]
¡Guau! ¡Ja!
¡Genial! ¡No podría estar más feliz por ti!
¡Grandes noticias!
¡Aquí tienes!
¡Felicidades!
Bien, vete. Fuera de aquí.
‐ ¿Por qué me das tus desperdicios? ‐ Siempre puedo ganar otro.
Vamos. Dejemos este lugar en bancarrota.
OPERADOR DE JUEGO: ¿Quién sigue? [ríe]
[tintineo de campanillas]
ANYA: Bienvenidos.
‐ Hola. ¿Eres Anya Kowalski?
ANYA: Cinco dólares por una lectura.
‐ Solo vine para hacer algunas preguntas.
Cinco dólares por una lectura.
‐ Solo, solo págale.
[tintineo de campanillas]
ANYA: Separa la baraja.
‐ Señora, en realidad no creo en nada de esto.
Solo estamos aquí porque queremos... ‐ Separa la baraja.
[exhala, carraspea]
Bien. Bien.
El tarot nos cuenta sobre nuestros viajes.
Cada carta representa un estado de nuestro ser.
‐ Solo vine para hacer algunas preguntas... ANYA: Toma tres cartas.
[carraspea]
Bien. Bien.
Muerte.
No tengas miedo.
La muerte es la carta más incomprendida de la baraja.
No significa una muerte literal.
Representa la metamorfosis.
Ha ocurrido un gran cambio.
¿Sí?
El mundo, invertido.
‐ ¿Eso es bueno?
‐ En posición vertical, el mundo significa plenitud y armonía.
Invertida, significa una falta de clausura.
Algo está incompleto en tu vida.
Buscas respuestas.
Dos de copas.
Bien. Muy bien.
‐ ¿Qué significa?
‐ Dos de copas significa una conexión.
Una nueva compañía. Un nuevo amigo.
Es bueno que esté en posición vertical.
Un dos de copas invertido es muy malo.
‐ ¿Por qué?
‐ Significa tensión.
El mundo está desequilibrado. Caos total.
‐ Escribiste un cuento en este libro, ¿verdad?
"La tragedia en la Garra del Demonio".
‐ No sé de qué estás hablando.
‐ Tu cuento fue arrancado de esto.
ANYA: Si has venido aquí a burlarte, puedes irte.
‐ Solo necesito saber qué pasó en la Garra del Demonio.
‐ La gente de este pueblo se ha burlado de mí durante años.
Lo hacen a su propio riesgo.
‐ No estoy aquí para burlarme de ti. Solo necesitamos saber qué sucedió.
‐ Les diré una cosa.
El suelo sobre el que caminan está maldito.
Pero si no tienen cuidado, sus vidas también lo serán.
Es todo lo que tengo que decir.
‐ Bien. Muchas gracias.
[repiqueteo de cuentas colgando]
♪ música tensa ♪
[gruñe] [golpe seco a lo lejos]
[gruñe]
[pasos aproximándose]
[pasos golpeando]
[pitido]
[zumbido suave]
[pitido, zumbido suave]
♪ música tensa ♪
[pasos alejándose]
[suena campana] [conversaciones indistintas]
[gente gritando]
‐ ¡Escuchen! ¡Escuchen!
¿Quién de ustedes es lo suficientemente valiente para entrar a nuestra carpa?
El pasado tormentoso de la Garra del Demonio espera.
¡Pero quedan advertidos! ¡No es para los débiles de corazón!
¡Prepárense para ser sorprendidos! ¡Prepárense para ser intrigados!
¡Prepárense para ser horrorizados!
[mujer gritando a lo lejos] Aah.
♪ suena música de carnaval ♪
Bienvenidos. Bienvenidos, residentes de Bridgeport,
al cuento de la Garra del Demonio.
Niños, quedan advertidos.
Todo comenzó con un grupo de hombres valientes.
Que su memoria perdure.
Nuestro cuento comienza en 1915,
cuando la ciudad de Bridgeport aún no había sido fundada,
y la tierra no era más que campos y colinas.
Un grupo de mineros vio el potencial de esta tierra.
Un potencial de oro.
Pensaron que si se dedicaban al cultivo de esta tierra,
podrían hacer una fortuna.
Y esta famosa expedición fue dirigida por mí:
Jan Kowalsky.
Pero no sabía lo que me esperaba
en este fatídico día.
A medida que cavaban más profundo en la tierra,
se encontraron más hondo de lo que cualquier hombre había cavado antes.
A pesar de los gases asquerosos y el intenso calor,
siguieron cavando hasta que se toparon con una pared sólida.
Un minero dio un fuerte golpe y rompió la barrera.
[siseos de vapor] ¡Vieron dentro del infierno
y despertaron a un demonio!
¡Oh, oh! ¡Los hombres corrieron! [gruñendo]
¡Corrieron, pero la línea se derrumbó a su alrededor!
¡Oh, no! ¡Corran, hombres! ¡Salgan de aquí! ¡Oh, no! ¡Au! ¡Au!
¡Oh! [gruñendo] ¡Au!
[gruñendo]
[tosiendo]
[grito ahogado]
[gime]
[tose débilmente]
Mi... hija.
[tosiendo]
[gruñe suavemente]
Jan Kowalsky fue herido mortalmente...
...y murió en los amorosos brazos de su pobre, pobre hija.
Sus últimas palabras fueron...
[con voz ronca]: "Era... un demonio".
[aplausos] [risita] Gracias.
[risita] Gracias. Gracias.
Son demasiado amable. Son demasiado amable.
Gracias. [risita]
♪ suena música de carnaval ♪
[conversaciones indistintas, gritos] CHICA: ¡Mi turno! ¡Mi turno!
OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS: Oye. Oye, tú.
¿Te sientes con suerte?
Prueba tu suerte en el "Revienta Globos".
‐ ¿Sabes qué? Sí me siento con suerte.
‐ Te estás volviendo arrogante. ‐ ¿Y qué? Estoy en racha.
‐ Completa la línea roja, y ganarás el premio mayor.
‐ ¿Qué es una línea roja?
‐ Detrás de mí y clavados en la pared hay tres globos rojos.
Tienes tres dardos.
Si revientas los tres globos, ganas el premio mayor.
‐ Pan comido.
‐ Se supone que debe parecer fácil. Así es como te engañan.
Los globos no están bien inflados, y los dardos están desafilados.
‐ Los dardos están muy afilados.
‐ Olvídalo, Joe.
‐ Me subestimas.
Hagámoslo. OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS: [ríe] Eres arrogante, chico. Me gusta eso.
Buena serte.
[revienta] ¡Bum! ¡Hurra!
Reventó uno. ¿Reventará otro, amigos?
[revienta] Uuh.
[operador de juego de globos ríe] ‐ ¿Cómo lo estás haciendo?
‐ Magia. ‐ Le falta un globo para completar la línea roja, amigos.
Nadie en la historia de Bridgeport ha ganado una línea roja antes.
¿Puede lograrlo?
‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Dándole a la gente lo que quiere.
‐ Va a disparar a ciegas, amigos. [risita]
[revienta] ¡Oh!
[suena campana] [gente aplaudiendo]
Vaya.
Eso fue increíble.
Puedes tomar cualquier premio que quieras.
‐ ¿Cuál quieres?
‐ La rana. Definitivamente la rana.
‐ La dama tomará la rana, señor.
OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS: La rana, claro que sí, chico. Vaya.
Eso fue increíble. Bien hecho, chico.
‐ Ahí tienes. ‐ Gracias.
OPERADOR DE JUEGO DE GLOBOS: Prueben su suerte, chicos. Vamos.
Acaba de ganar.
‐ Bien, bien, bien, bien...
Lindo juguete, tontos. ‐ ¿Qué quieres, Curtis?
‐ ¿Cómo hiciste trampa? JOE: No hice trampa.
‐ Ganó de manera justa.
‐ Nadie tiene tanta suerte.
‐ Sí, bueno, supongo que yo sí.
Y si quieres un premio, puedes ganarlo tú mismo.
[conversaciones indistintas]
♪ suena música de carnaval ♪
[gritos a lo lejos]
CALLIE: ¡Frank! CHET: ¡Frank!
‐ Ahí estás. ¿Dónde has estado?
‐ El minero principal en la tragedia de la Garra del Demonio fue Jan Kowalsky.
Ese debe ser el padre de Anya, ¿no?
‐ ¿De dónde salió todo esto?
‐ Yo solo...
Vi una obra sobre ello.
‐ Por eso no quería hablar sobre lo que sucedió.
‐ Sí.
Tenemos que regresar.
‐ Vamos.
HOMBRE: Aquí tiene. ‐ Gracias.
HOMBRE: ¿Puedo ayudarles?
‐ ¿Me puede dar un perrito de maíz, por favor?
HOMBRE: Sí, claro que sí.
[suena campana]
HOMBRE ALTO: ¿Has visto a este chico?
[pitidos de videojuego]
[pitidos continúan]
[suena campana] [pitidos]
‐ Joe. ‐ Aguarda.
No puedo perder.
‐ Hay un hombre buscándote.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ Le está preguntando a la gente dónde estás.
Tiene una foto de ti.
[pitidos de máquina de juego]
‐ ¿Quién es?
‐ Tenemos que irnos. Ahora mismo.
BIFF: Eh, está bien. ¿Lo conoces?
‐ Menos preguntas. Solo corre.
[gente gritando]
Salgamos de aquí.
♪
[campanillas sonando]
[gritos a lo lejos]
CURTIS: ¿En dónde quedó tu suerte ahora, chico?
[Joe grita]
‐ ¿Anya?
ANYA: ¿Qué estás haciendo aquí?
‐ Solo quería disculparme.
No me di cuenta de que habías perdido a tu padre en el accidente.
‐ Te dije que no hablo sobre eso.
JOE: No, lo sé, y lo entiendo.
Es solo que sé lo que se siente.
Yo también perdí a mi madre hace poco.
‐ Oh.
FRANK: Fue en un accidente de auto hace unas semanas.
‐ Lo siento mucho.
‐ La extraño. Sabes, la extraño mucho.
Todo el tiempo.
Sigo esperando que vuelva a casa.
Me despierto todos los días pensando que ella está ahí, y no lo está.
‐ Siéntate. Siéntate.
¿Qué es lo que quieres saber?
♪ música tensa ♪
[suena campana] [gente charlando]
[gente gritando]
ANYA: Probablemente conozcas la vieja historia
de los hombres que fueron a una expedición minera.
FRANK: Sí, estaban buscando oro.
‐ Es lo que algunos dicen.
No estoy tan segura.
CALLIE: ¿Qué quieres decir?
‐ El cuento va más allá de eso.
La gente no quiere la verdad,
porque la verdad suele ser muy difícil de escuchar.
Cuando tenía diez años,
mi padre dirigió una expedición de tres hombres para cavar la tierra.
Justo aquí, donde está el carnaval hoy.
Mi padre era un hombre muy bueno.
Los hombres que trabajaban para él lo amaban.
Pero encontraron algo ahí abajo.
‐ El demonio. ‐ No, no un demonio.
Vi la explosión.
Mi padre salió con otros tres hombres.
Estaba sangrando,
y tosiendo por el humo.
Se desplomó en el suelo.
Me abrí paso a través de los otros hombres.
Corrí hacia él. Lo sostuve en mis brazos.
Y con sus últimas fuerzas, me dijo...
Me dijo...
que habían encontrado una caja.
Y después de abrirla,
el suelo tembló
y el túnel se derrumbó.
Y entonces él...
Los otros hombres dijeron que mi padre estaba alucinando por el dolor.
Pero yo lo conocía,
y sabía que me estaba diciendo lo que realmente vio.
‐ ¿Qué pasó con los otros mineros?
‐ Ellos pasaron a tener sus familias y a vivir sus vidas.
Algunos de ellos incluso se hicieron ricos y poderosos.
Pero sé
que mi padre me estaba diciendo lo que realmente vio.
Que había maldad allí.
Y maldijo este pueblo.
Y lo maldice aún hoy en día.
[mujer gritando] [chasquido de obturador]
[rumor demoníaco]
♪ suena música ominosa ♪
[mujer gritando]
ENTRA BAJO TU PROPIO RIESGO
[chica gritando]
[zumbido de luces]
[risa aguda, malvada]
[gritos a lo lejos] [risa burlona]
[risa malvada]
[mujer grita]
[rumor demoníaco]
[crepitando]
[traqueteo de puerta]
[Joe gruñe]
JOE: ¡Basta! ¡Para! HOMBRE ALTO: ¿Dónde está?
JOE: No lo tengo. ¡Lo juro!
¡Quítate de encima!
[pitidos]
¡Ayuda! ¡Ayuda! JB: ¡Oye!
[Joe gruñe] [golpeando]
JB: ¡Corre!
JOE: ¿Qué estás haciendo aquí? JB: ¡Dije que corrieras!
¿Me extrañaste? [hombre alto gruñe]
HOMBRE ALTO: ¡Tú! JB: Yo también te extrañé.
CALLIE: ¿Crees que realmente encontraron algo ahí abajo?
‐ Mi mamá estaba leyendo ese libro por una razón.
Hay algo especial sobre la Garra del Demonio.
Por cierto, ¿por qué se llama la Garra del Demonio?
‐ Es porque las colinas parecen una garra torcida desde arriba.
‐ Puedes verlo muy bien desde el silo de mi granja.
‐ O desde la cima de la rueda de la fortuna.
FRANK: Hagamos eso.
‐ ¿Qué tal si ustedes dos lo hacen?
Voy a buscar unas papas fritas o algo así.
‐ ¿Te dan miedo las alturas?
‐ Sí. [risita]
‐ ¿En serio?
‐ De acuerdo, te veremos en un rato.
♪ suena música de carnaval ♪
Allí. Esa es la Garra del Demonio. ¿La ves?
‐ Vaya.
‐ Estaba pensando sobre lo que dijiste antes.
Sobre tu mamá.
‐ ¿Sí?
‐ Nunca antes habías hablado de ello.
‐ Supongo que no es algo de lo que me guste hablar.
No estoy seguro de qué decir, o qué se supone que debo decir.
‐ Lo entiendo.
A mí tampoco me gusta hablar de mi mamá.
‐ ¿Por qué? ‐ Ella también se ha ido.
Ella se mudó cuando yo era pequeña, y...
Sí.
‐ Eso apesta.
[golpe seco]
[golpeando]
[JB gruñe]
[golpea] [gruñe]
[JB jadeando]
[JB gruñe]
HOMBRE ALTO: ¿Por qué lo proteges?
Ni siquiera sabes lo que has robado.
[JB gruñe]
[golpea]
[JB grita]
[golpe seco]
[chisporroteo]
[crepitando] [grito doloroso]
[golpe seco] [crepitando]
[chasquido de interruptor]
[griterío]
‐ Vaya. ¿Qué acaba de pasar?
CHICA: ¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?
[griterío continúa] ¿Qué está sucediendo?
[gritos, charla]
[continúa conmoción]
TRUDY: ¡Joe!
JESSE: ¡Biff!
‐ ¡Frank!
‐ ¡Biff!
♪
[JB respira pesadamente]
[chasquido de interruptor] [suena campana]
[gente charlando]
♪ música de carnaval empieza ♪
‐ Eso fue muy raro. ‐ ¿Qué?
♪ suena música de carnaval ♪
[Joe gruñe]
‐ ¡Frank! Frank, tienes que venir conmigo.
‐ ¿Qué sucede? ‐ Es Joe.
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí. Sí. ‐ ¿Estás seguro?
Bien. Dame la mano.
[torbellino] [gente charlando]
[suena sirena a lo lejos]
CHICA 1: ¿Está bien?
CHICA 2: ¿Qué está pasando? CHICA 3: ¿Se encuentra bien?
CHICA 1: No lo sé.
FRANK: ¿Joe?
Oye, Joe. ¿Estás bien?
‐ Sí.
[sirena aproximándose]
‐ Oh, Dios mío.
Ese es el tipo del hotel.
[puerta cierra] ‐ ¿Qué hace él aquí?
[puerta cierra]
‐ Creo que estaba buscando algo.
[traqueteo de camilla] CHET: Sucedió de nuevo.
Este carnaval está maldito.
TRUDY: ¿Frank? ¿Joe?
¿Se encuentran bien? AMBOS: Sí.
MUJER: Los paramédicos están llegando...
JESSE: Bien, todo el mundo dé un paso atrás, por favor.
Dales algo de espacio. Vamos.
[traqueteo de camilla]
PARAMÉDICO: Este hombre de aquí. MUJER: Sí.
♪
[abre puerta]
[cierra puerta]
[jadeando]
‐ Oh. Eres tú.
‐ No quise asustarte. ¿Estás bien?
‐ Sí. Sí, estoy bien.
‐ Mira, en el carnaval,
me dijiste que el hombre alto estaba buscando algo.
¿Cómo lo supiste?
‐ El otro día, conocí a alguien en la playa.
‐ Bien.
‐ No sabía quién era, pero vi un paracaídas,
así que estoy bastante seguro de que era el tipo del periódico
que saltó del avión.
‐ ¿Qué? ‐ Lo sé, lo sé.
Pero me pagó para que entregara un mensaje de su parte.
‐ Joe... ‐ Pensé que eso sería todo,
pero entonces entró en la casa.
Escondió esto en el conducto de ventilación de mi habitación.
‐ ¿Estaba en la casa? ‐ Sí.
‐ ¿Qué es?
‐ Oh, no es nada.
Ni siquiera es oro de verdad, pero...
Esto estaba adentro.
‐ Vaya.
Parece ser parte de algo más grande.
‐ Creo que eso es lo que buscaba el hombre alto.
‐ ¿Por qué?
‐ Tiene poderes.
‐ [risita] Bien. Claro que sí. ‐ En serio.
Lo llevaba conmigo en el carnaval,
y no perdí ni un solo juego.
‐ Sujeta esto.
El símbolo que mamá dibujó.
Esto estaba en la caja que el Astghik sacó del agua.
Son iguales. Coinciden, ¿verdad?
Sea lo que sea en lo que mamá estaba trabajando,
esto tiene que ser parte de ello.
♪ suena música ominosa ♪
[tintineo de campanillas]
ANYA: Dos copas, invertidas.
Se siente desequilibrado.
Caos total.
♪