NARRADOR: Previamente, en Hardy Boys...
JOE: El otro día, conocí a alguien en la playa.
Vi un paracaídas,
así que estoy bastante seguro de que fue el tipo del periódico
que saltó del avión.
JB: Si puedo arreglar esta radio,
puedo llamar a alguien para que venga a buscarme.
JOE: Tendría que buscar mis herramientas. [caja de herramientas]
‐ Tu nombre grabado. Qué lindo.
JOE: No pareces la hija de un policía.
‐ Tú no pareces el hijo de un policía.
SRA. KAHN: Su esposa estaba investigando algo,
y mi sobrino Rupert era su fuente.
Creo que lo que sea que le haya dicho causó su muerte.
FRANK: Joe, mamá firmó esto el día que murió.
Falta un capítulo. "La tragedia en la Garra del Demonio".
escrito por Anya Kowalski.
BILLY: El cuento en la Garra del Demonio se remonta a 1915,
cuando el pueblo de Bridgeport aún no se había fundado,
y la tierra no era nada sino campos y colinas.
ANYA: Mi padre dirigió una expedición para cavar la tierra.
Pero encontraron algo ahí abajo.
[multitud hablando, gritando]
HOMBRE ALTO: ¿Dónde está? JOE: No lo tengo. ¡Lo juro!
[puñetazo] FRANK: ¡Corre!
[crepitando] [grito de dolor]
JOE: Creo que eso es lo que que el hombre alto buscaba.
Tiene poderes.
Lo cargaba conmigo en el carnaval,
y no perdí ningún juego.
FRANK: El símbolo que dibujó mamá.
Esto estaba en la caja que el Astghik sacado del agua.
Lo que sea en lo que mamá estaba trabajando,
esto tiene que ser parte de ello.
[conversación indistinta]
OFICIAL: Eh, 7C y 7B.
JESSE: Muy bien. Ya lo tengo.
OFICIAL: Es el último.
[conversación indistinta por radio]
[olas chocando]
[oficiales charlando]
‐ Por favor, nada de herramientas, por favor, nada de herramientas,
por favor, nada de herramientas.
‐ Y ese también es este.
SARGENTO [por radio]: Oye, Jesse, ¿cuál es tu estatus?
‐ Acabo de terminar mi búsqueda del campamento del fugitivo, Sargento.
Voy a añadir estas últimas cajas con lo que ya tengo en la cajuela.
SARGENTO [por radio]: Está bien. Termina y regresa a la estación.
El jefe necesita esa evidencia etiquetada y catalogada.
Este es un caso de alta prioridad.
‐ Entendido, Sargento. [estática]
Muy bien, chicos. Terminemos con esto.
OFICIAL: Cuidado con el escalón. Cuidado.
[conversación indistinta]
‐ Por favor, nada de herramientas, por favor, nada de herramientas,
♪
[chirrido] [puerta cierra]
BIFF: ¿Buscas algo, Hardy?
‐ ¿Quién, yo?
‐ No. El otro chico metiendo la nariz en la cajuela de mi mamá.
‐ Bueno, yo, acabo de ver que el baúl de tu mamá estaba abierto,
así que decidí cerrarlo antes de que alguien sospechoso se acerque.
‐ Entonces, ¿estás siendo un buen samaritano?
‐ Sí. [puerta chirría]
[puerta cierra]
JESSE: Hola, Joe.
‐ Hola, oficial Hooper. JESSE: ¿Cómo está todo?
JOE: Hola. Bien.
Todo... Todo está bien. Eh...
Me voy.
Yo, te veré más tarde. Eh, gracias.
‐ ¿Te parece Joe un poco raro hoy?
‐ Bueno, en un día normal,
es como un cuatro o cinco en el medidor de rarezas.
Hoy es un sólido 8.5.
‐ Hmm.
♪
EMMA [por teléfono]: Suena como que nunca pasa nada en Bridgeport.
Debe ser tan aburrido.
‐ Bueno, definitivamente no es aburrido.
EMMA [por teléfono]: Genial. Así que te estás divirtiendo.
¿Estás haciendo nuevos amigos?
‐ Sí, algunos, supongo.
EMMA [por teléfono]: ¿Alguien que deba conocer?
‐ ¿Qué se supone que significa eso?
‐ Supongo que yo... no sé realmente qué es lo que te está pasando, así que...
‐ Solo cosas normales, Em.
‐ Sí. Cosas normales.
¿Tienes alguna idea cuando vas a estar en casa?
‐ No lo sé, Emma.
‐ Es solo que, dijiste eso la última vez, Frank.
‐ Mira, con, con mi padre fuera, es...
Todo está inseguro ahorita.
‐ Sí.
Sí, incluyéndonos a nosotros.
‐ ¿Qué?
‐ Mira, Frank, yo...
sé que has
pasado por mucho,
y sé que todavía estás pasando por mucho, pero la cosa es que yo...
‐ Em, ¿de qué estás hablando?
‐ Estoy diciendo que necesito seguir adelante.
[tocando urgentemente a la puerta] JOE: ¡Frank!
EMMA [por teléfono]: Y creo que sería una buena idea que tú también sigas adelante.
[tocando urgentemente] Frank, ¡tenemos una emergencia!
FRANK: ¡Ahora no!
JOE: Frank, realmente necesito tu ayuda.
Algo loco pasó... ‐ ¡Joe, sal de mi habitación!
[golpe seco]
Lo siento, Em. Supongo que... ‐ Nos vemos en el ático, ¿de acuerdo?
♪
EMMA [por teléfono]: Mira, puedo notar que te tienes que ir.
‐ Em, ¿puedes hablar por un segundo, por favor?
‐ Adiós, Frank.
[tono de telefono] ‐ Emma...
♪ suena "Hold Me Now" por Thompson Twins ♪
[chasquido de teléfono]
JOE: ¿Recuerdas a ese tipo que papá arrestó por el robo de un banco?
Eh, Terry Kovak. También atraparon a su hermano, ¿cierto?
‐ Todavía no puedo creer que me haya dejado.
‐ ¿Necesitas un minuto?
‐ No, estoy bien.
¿Sabes qué? Voy a llamarla.
Es una mala idea. Ella dijo que se acabó. Necesito respetar eso.
¿Verdad?
‐ Sí. Volvamos al hermano de Kovak.
También lo arrestaron. ¿Recuerdas?
‐ Sí, porque estaba ayudando e incitando a un criminal.
Le dio comida, ropa, un boleto de autobús...
‐ ¿Una caja de herramientas, por casualidad?
‐ ¿De qué estás hablando, una caja de herramientas?
‐ Bueno, digamos que un niño hipotético
le prestó a un criminal hipotético
su caja de herramientas hipotética,
que la policía acaba de encontrar en la playa.
Hablando hipotéticamente.
‐ Así que le diste tu caja de herramientas al tipo de la playa,
y la policía la encontró.
‐ No se la di. Se la presté.
‐ No importa. ¡Todavía es ayudarle a un criminal!
‐ ¡No sabía que era un criminal! ¿De acuerdo?
‐ Genial. ¡Esto es genial!
¿No crees que debería llamarla?
‐ ¡No lo sé!
Tengo 12 años. ¡No soy un experto de relaciones!
Y no quiero ir a la cárcel.
Así que, ¿qué tal si nos enfocamos en esta caja de herramientas?
‐ No hay nada que podamos hacer.
¿Cómo sabría la policía que es tu caja de herramientas?
‐ Grabé mi nombre en el soldador.
‐ ¿Quién graba su nombre en un soldador? ‐ Me gusta grabar mis cosas, ¿sí?
El punto es que necesitamos recuperarlo.
‐ Si descubren que es tu caja de herramientas. Si.
Solo asumirán que la robó.
¡Está bien!
Además, nunca permitiría que te sucediera algo.
Siempre te he cuidado.
¿Verdad?
‐ Espero que tengas razón, Frank.
Porque no iré a una cárcel de niños. ¿De acuerdo?
‐ No irás a una "cárcel de los niños".
Solo concéntrate en nuestro próximo paso, por favor.
Así que el hombre alto mató a todos los que estaban en el Astghik.
‐ Probablemente por el ídolo.
‐ Y lo que sea que estaba dentro de él.
Él y el tipo de la playa. Creo que están buscando la misma cosa.
‐ Todavía no entiendo cómo se conecta todo esto con mamá.
‐ Aún no lo entiendo.
Creo que sé por dónde empezar.
‐ ¿Qué haré yo?
‐ Solo... quédate en casa.
Relájate. No te metas en problemas, ¿sí?
‐ ¿A dónde vas?
‐ Voy a trabajar, pero primero voy a ir a la biblioteca.
Para preguntar sobre esto.
[exhala]
‐ Hola. Te ves bien.
‐ Gracias.
‐ Alguien tiene prisa hoy.
‐ Sí. Totalmente.
Parece que siempre sales corriendo. Nunca tenemos una oportunidad de hablar.
‐ Estamos hablando ahora, ¿no?
‐ Frank.
Es como si, desde el carnaval, se haya construido una pared.
No te estás comunicando conmigo.
‐ Lo siento mucho, tía Trudy. Yo, Yo...
realmente no quise hacerte sentir así.
‐ Sabes que puedes confiar en mí, ¿verdad?
‐ Sí.
Oh, vaya, voy a... Voy a llegar tarde.
‐ Claro.
Oh, y tu abuela no deja de llamar.
Dice que necesita hablar de algo de suma importancia.
‐ Sí, eso suena como la abuela.
Pasaré por allá más tarde.
‐ ¿Frank?
Ten cuidado.
‐ ¿Acaso muerde?
‐ No, pero está hecha de una tela distinta a la del resto de nosotros.
‐ Quieres decir porque es rica.
‐ Hay mucho más que el dinero que separa
a los Hardys de los Estabrooks.
Tu mamá era parte de ese mundo, y se fue...
por una razón.
‐ Sigue siendo mi abuela, ¿verdad?
‐ Sí.
Por supuesto.
‐ Debo irme.
[pasos alejándose]
[puerta abre]
[puerta cierra]
Hola. ¿Puedo hacerte una pregunta?
‐ No lo sé. ¿Puedes?
‐ ¿Puedo hacerle una pregunta?
‐ Sí, puede.
Después de cumplir con la regla de la biblioteca de no mascar chicle.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarle hoy?
‐ Solo quería preguntarle sobre este libro
que fue rentado el 30 de junio.
‐ Hmm.
Hay un capítulo arrancado. ¿Eres responsable de esto?
‐ No. Eh, así es como lo encontré.
Estaba entre las cosas de mi mamá. ‐ Ajá.
Hmm. Tu madre es Laura Hardy.
Me enteré sobre el accidente. Lo siento.
‐ Gracias.
Acerca del capítulo que falta, ¿sabe algo al respecto?
‐ Bueno, sé que este libro no salió de la biblioteca así.
Ese capítulo fue arrancado después de rentarlo.
‐ ¿Tiene alguna idea de por qué lo habría sacado?
‐ Estoy segura de que era parte de su investigación
sobre la historia de Bridgeport.
Vino de la ciudad varias veces para acceder a los archivos.
‐ ¿Podría verlos?
‐ Eso iría en contra de la política de la biblioteca.
Especialmente con materiales de los archivos.
‐ ¿Hay alguien con quien pueda hablar sobre eso?
‐ Podría hablar con el archivera.
Pero está en un sabático de dos meses.
‐ Claro.
¿Y usted estuvo aquí el día que ella rentó esto? ‐ Ajá.
‐ ¿Le dijo algo? ¿Estaba actuando de forma extraña?
‐ Hmm. Lo recuerdo muy claramente.
Se sentó en ese escritorio de allí,
comprometida con el libro, bebiendo su café,
que debería haber sabido que era en contra de las reglas.
‐ Claro.
¿Viste de dónde consiguió el café?
‐ Solo hay un lugar en Bridgeport para conseguir una taza de café decente.
[conversación indistinta]
‐ Así que Frank,
¿has estado pensando en jugar béisbol para nosotros este año?
‐ Te lo dije, hombre, ya no juego.
‐ Vamos, hombre. ¿Con un brazo así?
Quedarte sentado es un desperdicio de tu talento.
‐ Es, eh, es complicado.
CALLIE: Realmente podrían necesitarte, Frank.
Para compensar por las deficiencias de Chet.
‐ Oh, espera. ¿Qué...? [Callie ríe]
Vaya novia que eres. Cielos. ‐ Sabes que soy tu mejor admiradora.
‐ Oye, eh, Wilt, ¿tienes un minuto?
‐ Sí. Para ti, tengo cinco.
‐ Solo quería hacerte una pregunta.
‐ Claro que sí.
‐ Eh, ¿mi mamá vino aquí por café la mañana en que murió?
‐ Sí, así es.
‐ ¿Hablaron?
‐ Sí.
Se lo comenté al jefe Collig.
No parecía pensar era todo tan relevante, así que...
‐ Así que hablaron y no me lo dijeron.
‐ Mira, lo siento, Frank.
Es que... no he encontrado el momento adecuado.
Es un tema difícil de mencionar. Sabes...
‐ Sí. ‐ Sí.
‐ Lo sé.
¿De qué hablaron?
‐ Para ser honesto,
desde el momento en que ella entró esa mañana,
me di cuenta de que estaba disgustada.
‐ ¿Qué dijo, Wilt?
‐ Dijo que tuvo una discusión con alguien.
‐ ¿Quién? ‐ No lo dijo.
No quería meterme a los asuntos familiares.
‐ ¿Asuntos familiares?
¿Crees que fue mi abuela?
‐ Bueno, esas dos no siempre se vieron cara a cara, Frank.
Mucho sobre cualquier cosa.
‐ Así es.
Mi almuerzo está por empezar. ¿Te importa si salgo?
‐ No, adelante. Siempre y cuando vuelvas para las una.
‐ Gracias. ‐ De nada.
[agua corriendo]
♪
[chasquidos]
[traqueteo]
‐ Tía Trudy, me voy.
‐ Joe, ¿a dónde vas?
‐ No te preocupes. Volveré pronto. [puerta cierra]
[pitidos de máquina]
JESSE: Así que se sorprendió con la de la red eléctrica del carnaval.
Eso es suficiente para matarlo. muchas veces.
¿Pero de alguna manera sobrevivió?
‐ Apenas.
‐ ¿Los médicos tienen alguna idea cuando podría salir del coma?
‐ Podrían ser semanas. Meses. Años.
‐ Si su condición cambia, llámame enseguida.
[puerta abre]
[pitidos continúan]
[puerta cierra]
♪
‐ Ahora, escúchame atentamente.
Si adoptan esta política,
no solo resultará desastroso para la gente de esta ciudad,
pero para usted también, Sr. alcalde.
¿Oh? Mi gente se pondrá en contacto.
[chasquido de teléfono]
¡Francis Hardy!
Justo el joven que necesitaba ver.
[besos] Tenemos tanto de que hablar.
Y la buena noticia es que,
no es demasiado tarde para llenar esta solicitud a Rosegrave.
Pero tenemos que saltar a ello. Tempus fugit.
‐ Antes de llenar esto, me preguntaba si pudiera hacerte algunas preguntas.
‐ Bueno, ya sabes que es la preparatoria más prestigiosa en el país,
y fue fundada por tu propio bisabuelo...
‐ Sí, lo sé. Eh, no se trata de la escuela.
Se trata de mamá.
‐ ¿Qué hay de tu madre?
‐ ¿Recuerdas la última vez que hablaron?
‐ Oh.
Bueno, eso debió ser hace bastante tiempo.
‐ Acabo de hablar con alguien en la ciudad.
Parece pensar que ustedes tuvieron una conversación
el día que murió.
‐ Recuerdo muy bien ese día, Francis.
Creo que tuvimos una conversación esa mañana.
‐ Escuché que era más bien una discusión.
‐ No lo recuerdo de esa manera.
Parecía estar bien cuando se fue de aquí.
‐ ¿Recuerdas de qué hablaron?
‐ Sobre ti, mi querido niño.
Eh, sobre tu futuro.
No he ocultado el hecho de que siempre he deseado verte
en un uniforme del Rosegrave.
‐ ¿Mi mamá no quiso que fuera?
‐ Bueno, ella estaba...
preocupada... por el precio.
Le dije que el dinero no era un problema,
especialmente en lo que concierne a mi familia.
En retrospectiva...
...tal vez presioné un poco fuerte.
Pero no parecía estar tan molesta.
‐ Le informaste a la policía sobre esto, ¿verdad?
‐ Por supuesto que sí.
‐ ¿Adónde pretendes llegar, Francis?
‐ Es que no le contaste a mi papá ni a ninguno de nosotros
sobre esta conversación muy importante.
‐ No. No, no lo hice.
Pero no lo hice para...
...ocultarles algo. Yo, yo solo...
...pensé no preocuparte.
‐ Realmente me gustaría que me dejaras tomar esa decisión por mí mismo.
‐ Tienes toda la razón.
Debí hacerlo.
Y lamentaré por el resto de mi vida
que haya sido la última conversación
que tuve con mi hija.
Es desgarrador.
[tocando a la puerta]
CALLIE: Hola.
Perdón por interrumpir.
GLORIA: No, no hay problema, Callie. Entra, querida.
‐ Tu abuela me ha estado ayudando a completar las solicitudes
para la Preparatoria Rosegrave. ‐ Mm.
CALLIE: Completarlas es como una prueba en sí misma. [risita]
GLORIA: Bueno, y ahora tenemos que concentrarnos
en la solicitud de este joven.
‐ De hecho, se ha acabado mi descanso de almuerzo.
Así que, en otra ocasión.
GLORIA: Claro.
Sí, por supuesto.
Bueno, nos vemos muy pronto, Francis.
Siéntate, querida.
[conversación indistinta]
[traqueteo de llaves de máquina]
[puerta cierra]
[puerta abre]
SARGENTO: ¿Puedo ayudarte?
[puerta cierra]
‐ Eh...
‐ ¿Estás buscando algo?
‐ ¿Buscando a...? No, definitivamente no.
Es decir, ¿qué podría estar buscando aquí, verdad?
‐ Bueno, parece que me estás haciendo perder el tiempo.
Escucha, la comisaría no es un lugar para que los niños anden con rodeos.
[susurra]: Así que lárgate.
JOE: Sí, señor. Sí.
Lo siento. [traqueteo de puerta]
[tintineo de campanilla]
‐ Hola. FRANK: Hola.
‐ ¿Me das un helado de vainilla y caramelo?
‐ Claro.
[carraspea] ‐ ¿Sabes cómo hacerlo?
¿Verdad? ‐ Sí. Sí, lo sé.
[Callie ríe]
[puerta abre]
‐ Así que, confesaré.
No vine solo por el helado.
No quiero ser entrometida, pero...
‐ Algo que suele decir alguien que está a punto de ser entrometido.
‐ Claro.
No, tienes razón. Olvídalo.
‐ Solo estoy bromeando contigo, Callie.
Adelante.
‐ Cuando vine hoy más temprano, yo...
te escuché hablando con Gloria.
‐ Es algo privado.
‐ Lo sé. Yo...
Estaba en el vestíbulo ocupándome de mis asuntos.
Pero las puertas estaban completamente abiertas y podía oírlos hablar.
‐ ¿Qué escuchaste exactamente?
‐ Los oí hablar de esta discusión
en la mañana del 30 de junio.
Yo estaba allí ese día.
Esperando reunirme con Gloria.
Y la escuché discutiendo con otra mujer.
Tenía el pelo largo y castaño y llevaba una mochila verde.
‐ Eh, mi mamá llevaba una mochila verde el día que murió.
¿Escuchaste sobre qué estaban discutiendo?
‐ No lo sé. Hubo muchos gritos sobre...
¿secretos y mentiras?
Tu abuela te dijo que su discusión era sobre ti, pero...
no lo era.
‐ ¿Recuerdas algo más?
‐ Recuerdo cómo terminó.
Tu mamá gritó: "Todo esto tiene que acabar", y se fue furiosa.
Dijo que solo era una empleada suya descontenta.
Le creí, por supuesto.
‐ Mintió.
Me mintió a mí.
♪
[inhala]
♪
[gruñe, golpe seco]
[suspira]
‐ Au. Ahh.
¡Biff!
‐ Guau.
‐ ¿Puedes ayudarme?
‐ Podría hacerlo.
[jadeando] Pero...
No hasta que me digas qué está sucediendo.
[exhala]
‐ Está bien. Solo, solo ayúdame a levantarme primero.
Me iré de aquí. ‐ ¿Qué?
Vamos, Bridgeport no es tan malo. ‐ No es Bridgeport lo que me asusta.
Es el reformatorio. ‐ ¿Por qué irías allí?
‐ La caja de herramientas, genio.
Tu mamá lo encontró en la playa. ‐ ¿Y qué?
No sabe a quién le pertenece.
‐ Mi soldador está dentro de él.
‐ ¿El que tiene tu nombre?
‐ Todas las pruebas que necesita para demostrar que le ayudaba a ese tipo.
‐ Eres un niño. Te van a encontrar.
‐ Sí. Prefiero pasar mi vida huyendo
que encerrado en una cárcel para niños.
¿Te parezco un criminal?
‐ Pareces un malvavisco.
O un conejo. Solo que menos amenazante.
‐ Gracias, Biff. Qué amable.
‐ Mira, el reformatorio es un lugar difícil,
pero te encontrarán si te escapas.
No va a ayudar tu situación.
‐ Pero esta es tu situación también, ¿no?
Eres tan culpable de ayudarle como yo.
‐ No sabía que era un criminal. ‐ Sí, yo tampoco.
Entonces, ¿por qué debería ser yo el que pase tiempo en el reformatorio?
No es como si pudiera entrar en la comisaría y robarla de nuevo.
‐ Pero Joe,
es tu soldador.
Así que si entramos a escondidas
y lo recuperamos...
...no es realmente robar, ¿verdad?
‐ Me gusta cómo piensas, Biff.
De verdad me gusta cómo piensas.
‐ No debí haberte mentido sobre la pelea con tu mamá,
pero eso no significa que tengas que cuestionar todo lo que dijo.
‐ ¿No es así? ‐ No. Por supuesto que no.
‐ Mira, antes del accidente de mi mamá, estaba escribiendo un artículo.
Creo que estaba tratando de exponer Bridgeport y sus secretos.
‐ ¿Qué secretos?
‐ No lo sé, pero estaba buscando en los archivos de la ciudad,
y necesito saber qué estaba mirando.
‐ Entonces hagámoslo.
‐ No podemos. Ese es el problema.
La biblioteca está cerrada y la archivadora está en sabático.
‐ Puede que sepa otra manera.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ ¿Vienes o qué?
[silbando] [anuncio indistinto por altavoz]
[chasquido de candado]
[casillero abre ruidosamente]
[puerta de casillero cierra]
[golpea] [gruñe]
[grita]
[traqueteo de casillero] [gruñe]
[golpes]
[gritos dentro de casillero]
[gruñendo dentro de casillero]
[grillos chirriando]
CALLIE: [susurra] Mantente alerta.
FRANK: [susurra] De acuerdo.
NO ENTRAR
Impresionante.
‐ No te sorprendas tanto.
[puerta cierra]
FRANK: ¿Acostumbras entrar a la fuerza?
CALLIE: No. Solo la biblioteca.
‐ Debes ser una lectora entusiasta.
‐ [ríe] Solo entro por el aire acondicionado.
FRANK: [risita] ¿En serio?
‐ ¿Me imagino que hay mucho más que hacer en la ciudad?
‐ En realidad no. Solo ir al cine con Emma.
‐ No hablas mucho sobre Emma.
Debe ser difícil estar tan lejos el uno del otro.
[puerta abre, cierra]
FRANK: Sí hablo sobre Emma.
CALLIE: Claro.
‐ Tú eres la que lo mencionó.
‐ Shh.
‐ Vaya. Sigues las reglas de la biblioteca después de entrar ilegalmente...
‐ Solo cállate.
‐ Callie, no hay nadie aquí. ¡Podemos hacer todo el ruido que queramos!
‐ [riendo]: ¡Frank! Vamos. Por aquí.
El catálogo de arte debería estar ahí. En el cajón de abajo.
Iré a buscar las llaves del cuarto de archivos.
‐ Esta bibliotecaria es bastante minuciosa.
Conservó archivos de hace décadas.
Laura Hardy.
[cajón abre]
Conseguí el archivo de mi mamá.
‐ Y yo tengo las llaves. Por aquí.
[puerta abre]
[conversación indistinta]
‐ Ya no están.
‐ Joe. Normalmente guardan las cajas de evidencia en el cuarto de evidencias.
‐ La dentro la de caja, Biff.
‐ Deja de hablar jerigonza, y déjame ocuparme de esto.
‐ De acuerdo.
‐ Hola, Sargento. ¿Está mi mamá por aquí? [traqueteo de llaves máquina de escribir]
‐ No. Está patrullando. Pero volverá pronto.
Oye.
¿No estuviste aquí hoy más temprano haciéndome perder el tiempo?
‐ Sí. Sí, así es. Pero en realidad solo estaba buscando a Biff.
Y la encontré. ‐ Luego me encontró.
‐ Es una historia fascinante. ¿Cómo puedo ayudarte, Biff?
‐ Eh, bueno, en realidad estamos aquí para recoger una caja de donaciones.
Estamos recolectando cosas para recaudar dinero.
‐ ¿Para quién?
‐ Gatitos. ‐ Huérfanos.
‐ Eh...
Gatitos huérfanos en el refugio de animales.
‐ [suspira] No sé nada sobre una caja de donaciones, Biff.
Tendrás que esperar a que tu mamá regrese
para que te ayude.
OFICIAL: ¿Recuerdas las huellas que sacaste del campamento de ese tipo?
SARGENTO: Sí. OFICIAL: Los federales acaban de enviarnos un archivo del caso.
Tenemos un nombre. SARGENTO: Eso es genial.
Deja el archivo del caso en el escritorio del jefe antes de irte.
‐ Sí. De acuerdo. SARGENTO: Gracias.
Y ustedes siguen aquí. ‐ Y tú sigues ocupado.
La caja de donaciones está atrás,
así que iremos a buscarla y dejaremos de molestarte.
SARGENTO: Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
No vas a adornar el escritorio del jefe con papel higiénico otra vez, ¿verdad?
‐ No. No, lo juro solemnemente. Nada de festines.
‐ Está bien. Date prisa.
[traqueteo de máquina de escribir]
Nada de payasadas. Esto es una comisaría de policía.
‐ Está cerrada con llave.
Claro que sí. ¿Por qué no pensé en eso?
‐ Menos mal que yo sí. ‐ ¿Tienes un kit para abrir candados?
‐ Papá quería saber cómo lo hacían los ladrones, así que...
se compró un kit para sí mismo.
Una semana después, le mostré cómo, y me dejó conservarlo.
BIFF: ¿También lo marcaste?
Tómate tu tiempo, Hardy.
‐ Voy tan rápido como puedo. ‐ Ve más rápido.
‐ Ya sabes, si me distraigo, iré más despacio.
‐ Bien, de acuerdo.
Apúrate, apúrate, apúrate.
‐ Sabes, eso es muy fastidioso.
‐ También lo es ser atrapados por entrar a escondidas a un armario de evidencias.
Estoy bastante segura de que es un delito grave, así que, ¿podrías darte prisa?
[chasquido de candado]
[puerta abre] ‐ ¿Qué decías?
♪
[traqueteo]
[exhala]
‐ Bien. Estamos bien.
JESSE: Hola, sargento. SARGENTO: Hola, Jesse.
Biff está atrás. Trajo a un amigo con ella.
‐ Es mi mamá. ¡Corre!
JESSE: ¿Qué está haciendo ella aquí? ‐ Joe, vámonos.
‐ Necesito conseguir el archivo del tipo de la playa. ‐ ¿Por qué?
‐ Nos ayudará a Frank y a mí a encontrarlo.
‐ ¿Por qué necesitas encontrarlo?
‐ Puede que tenga respuestas.
Toma esto. Te veré afuera en diez segundos.
‐ Te van a atrapar. ¡Joe!
JESSE: ¿Algo más? ¿Estás bien?
[puerta cierra] SARGENTO: Sip. Tan solo viviendo el sueño.
[pasos aproximándose] JESSE: Joseph Hardy.
¿Así que creen que pueden casualmente entrar en la oficina del jefe?
Esta es una área privada. No se permiten niños.
¿Qué carajo se te ha metido en la cabeza?
‐ Eh... ‐ ¿Dónde está Biff?
‐ No lo sé.
[exhala con fuerza]
‐ Vamos.
[conversación indistinta a lo lejos]
CALLIE: ¿Recuerdas el capítulo arrancado del libro escrito por Anya?
‐ ¿Encontraste algo?
‐ Sí. Una vieja carta escrita por un hombre que dice
haber sido testigo del evento en la Garra del Demonio.
Dice: "Los eventos catastróficos
desentierran un objeto de poder no común
que no se puede confiar en ningún hombre en su posesión,
no sea que también sea corrompido".
‐ " ¿A menos que también sea corrompido?"
‐ Hay más.
"Mucho después de que el polvo se asiente,
la tierra permanecerá maldita,
y siempre persistirá en realizar sus espantosas emanaciones".
Qué extraño.
‐ Crees que eso es extraño,
yo he estado siguiendo a mi mamá por la madriguera del conejo.
Parece que le interesaba mucho investigar
la explosión de 1915 y sus secuelas.
Échale un vistazo a esto.
Este es un mapa de la región en 1914.
CALLIE: No hay nada allí.
‐ Sí. Exactamente.
Antes de la explosión, esta área estaba seca, polvorienta y estéril.
No le podías pagar a la gente para que viviera aquí.
Luego ocurrió la explosión de 1915.
‐ Las cosas deben haber empeorado aún más.
FRANK: Es lo que pensarías, ¿verdad? Pero sucedió lo contrario.
Pasó de seco y polvoriento a verde y fértil.
El valor de las propiedades aumentaron, la población incrementó.
Hay una nueva era de prosperidad en Bridgeport.
Mira esto.
Es un artículo de opinión de 1934.
"De las cenizas de la explosión en la Garra del Demonio
surgió un grupo tan poderoso
que controlaría Bridgeport con puño de hierro
detrás de un muro de secretos".
‐ ¿Un grupo?
‐ El editor que publicó este artículo fue despedido el mismo mes.
Si este grupo aún existe, lo están manteniendo bastante discreto.
CALLIE: [suspira] ¿Así que me estás diciendo que hay
un grupo secreto en Bridgeport que está controlando todo?
‐ Todo lo que sé es que mi mamá estaba secretamente
investigando estas cosas.
CALLIE: Todos tenemos nuestros secretos, Frank.
Te he mentido antes.
No me meto a escondidas a la biblioteca por el aire acondicionado.
Me meto para estudiar.
‐ Eso oficialmente te hace el criminal más nerd de la historia. Eso es...
‐ [ríe] ¡Cállate! Lo sé, es... solo mi padre.
Quiere que me quede en Bridgeport y me haga cargo de su tienda,
pero lo que quiero hacer es convertirme en doctora.
‐ Bueno, ¿qué clase de papá no querría que su hija se convirtiera en doctora?
‐ Mi madre nos abandonó cuando yo era muy joven,
así que mi padre me crió solo,
y soy lo único que tiene.
Realmente quiere que me quede en Bridgeport.
Creo que nunca superó que mi mamá nos abandonó.
‐ ¿La extrañas?
‐ A veces.
Extrañas mucho a tu mamá, ¿no?
‐ Sí.
Todo el tiempo.
La policía cree que la muerte de mi mamá es un accidente.
Yo no lo creo.
Así que he estado recorriendo sus pasos,
tratando de averiguar lo que ha estado investigando,
porque podría dirigirme a quien la mató. [ruido a lo lejos]
[grito ahogado de Callie]
CALLIE: Oh, espera.
Muévete, muévete, muévete. ¡Rápido, rápido! ¡Rápido! ¡Frank!
[puerta chirría]
Ven. Frank. ¡Frank! Por aquí.
[chasquidos]
[Callie jadeando]
[pasos golpeando]
[pasos continúan]
♪ música ominosa ♪
[puerta abre]
[puerta cierra]
‐ [susurra]: Creo que es suficiente emoción para una noche.
JESSE: Entendido. Sí.
[chasquido de teléfono]
[exhala]
Así que, explícame esto de nuevo.
‐ Convencí a Biff para que me ayudara a entrar.
‐ ¿Por qué?
‐ Queríamos ver si la policía había descubierto algo
sobre el tipo de la playa.
‐ [resopla] Ves, eso es lo que no entiendo.
¿Por qué necesitas saber más sobre él?
[puerta cierra]
Joe, puedes hablar conmigo.
‐ ¿Prometes no enloquecer?
‐ Puedo intentarlo.
‐ Muy bien.
Han pasado muchas cosas raras en Bridgeport,
y parece que todo comenzó cuando llegó el tipo de la playa.
‐ Puede que sea cierto, pero no significa que él esté detrás de todo esto.
‐ Bueno, tal vez tenga respuestas.
‐ Puede que sí.
Es por eso que tenemos a todos los oficiales disponibles
de aquí a Dixon City buscándolo por todas partes.
Y lo encontraremos muy pronto.
[exhala]
‐ Cuando lo encuentres y le saques algunas respuestas,
¿nos dirías a Frank y a mí lo que averigüen?
‐ Joe, no puedo hacer eso.
Soy un oficial de policía,
y ustedes son solo niños.
‐ Somos muy buenos guardando secretos.
‐ ¿Y qué secretos estás guardando?
‐ Bueno, no sería muy bueno guardando secretos si te lo dijera, ¿o sí?
[se mofa]
‐ Vamos.
Te llevaré a casa.
Vámonos.
JOE: No necesitas sujetar mi brazo.
No soy un criminal.
JESSE: Solo porque eres amigo de Biff.
[grillos chirriando]
[exhala]
‐ Me preguntaba cuándo decidirías aparecer.
‐ Estaba trabajando.
‐ Tu turno terminó hace horas. ¿Dónde has estado?
‐ Solo estaba pasando el rato con Callie. ¿Se encuentra todo bien?
‐ ¡Está bastante mal, Frank!
Tu hermano se metió en muchos problemas esta noche.
‐ ¿Qué tipo de problemas?
[auto aproximándose] ‐ Ese tipo de problemas.
[puerta de auto abre]
[Trudy suspira]
[puerta de auto cierra]
‐ Joe Hardy, entra en esa casa ahora mismo.
‐ Tía Trudy, puedo explicar. ‐ Ni una palabra más.
Frank, lleva a tu hermano adentro y espérame en la sala.
FRANK: Vamos, amigo. Vamos.
‐ [suspira] Lo siento mucho. Está fuera de control.
‐ Bueno, cuanto más tiempo estemos aquí fuera luciendo serias,
más cuenta se dará de los tantos problemas en los que está metido.
FRANK: ¿Qué hiciste?
‐ Recuperé mi soldador.
‐ Joe. ‐ No me atraparon.
Hasta que intenté robar el informe del tipo de la playa.
‐ Podría haber sido útil. ‐ Sí. Obvio.
TRUDY: ¿Qué estaba haciendo en la comisaría?
‐ Estaba buscando información sobre el hombre de la playa.
‐ Es el hijo de su padre.
Gracias.
[suspira] Sabes, por más enojada que esté con Joe ahora mismo,
es Frank el que me preocupa.
‐ ¿Por qué? ‐ Joe al menos habla conmigo.
Con Frank, no tengo ni idea de lo que pasa por su mente.
‐ Es un chico de 16 años.
¿Recuerdas cuando tenías 16 años?
‐ Desafortunadamente.
JESSE: Los niños necesitan límites.
‐ Sí, supongo.
‐ Vas a estar bien.
Ven aquí.
Bien. Buenas noches.
‐ Gracias. ‐ Adiós.
[puerta abre]
[puerta cierra, prende motor]
TRUDY: Escuchen.
No estoy acostumbrada cuidar de niños.
O quien sea.
Suelo tratar a los niños de la misma manera en que trato a los adultos.
Pero obviamente, esto no está funcionando.
‐ Creo que está funcionando.
‐ ¿Eres el hijo de un detective
y te atraparon husmeando en una comisaría?
‐ Lo siento. TRUDY: No quiero tus disculpas.
Quiero que sigan las reglas.
‐ ¿Qué reglas?
‐ Las que estoy implementando ahora mismo.
Uno: me tratarán con respeto.
Dos: Limpiarán por ustedes mismos. Soy un artista. No soy una criada.
Y tres: líneas de comunicación abiertas.
Te estoy mirando a ti, Frank.
No quiero llamar a su padre.
Vayan a sus habitaciones.
[zumbido de llanta] [traqueteo de patineta]
‐ Hola, Biff.
‐ Hola, Joe.
Te traje un regalo.
‐ Ni siquiera es mi cumpleaños.
"Mis primeras letras". [risita]
Vaya.
Sabes, realmente me hubiera encantado este libro si tuviera cuatro años.
‐ Hay algo adentro.
‐ Hiciste una copia del informe.
‐ Ixnay, Joe.
FRANK: Vaya, Biff, esto es increíble. ¿Cómo lo conseguiste?
‐ Hice una copia cuando mi mamá no estaba mirando.
No fue fácil, créeme, pero no puedo resistir un reto.
‐ Buen trabajo. ‐ Gracias.
Me debes una, Hardy.
‐ Te debo una.
‐ De acuerdo, bueno, mejor me voy antes de que mi mamá se dé cuenta.
Hablamos más tarde, chicos Hardy.
‐ Nos vemos. ‐ Gracias.
‐ Muy bien. Ahí está nuestro hombre misterioso.
JB Cox. Es un nombre raro.
‐ Tenemos que llevarle esto al compañero de papá, Sam.
‐ Claro.
♪
‐ ¿Serías tan amable de encontrar a alguien que sepa
cómo preparar correctamente el té?
[puerta cierra] Gracias.
¿Has contactado al ministro de asuntos extranjeros?
‐ Sí. Causó una gran impresión.
Ha aceptado tus condiciones. ‐ Bien.
Entonces nuestro asunto aquí es nuestra única preocupación.
Eh, ¿le harías saber a Gloria Estabrook que hemos regresado?
‐ ¿Crees que ya haya recuperado su propiedad?
‐ Confía en mí, Nigel. Cuando lo encuentre, lo sabremos.
‐ ¿Qué tan mal esperas que se pongan las cosas?
‐ Lo malo depende en algo más que de Gloria,
pero claro, no todos estarán a salvo.
Trae el auto, querido.
♪ música ominosa ♪
[puerta abre]
[puerta cierra]