1
00:00:01,084 --> 00:00:03,304
NARRADOR:
Previamente en Hardy Boys...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,165
JOE: Hoy es el día.
JB conocerá a su comprador.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,262
FRANK: Si descubrimos
quién estaba tras esa cosa...

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,837
JOE: Entonces
descubriremos quién mató a mamá.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,012
[traqueteo]
‐ ¡Joe!

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
[Frank gruñe]
JOE: ¿Adónde fue?

7
00:00:13,222 --> 00:00:17,142
‐ Francis, entiendo que
estás buscando universidades.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,902
Em, mi papá y yo pensábamos
en escuelas cerca de casa.

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,305
‐ Piensa en grande.
Piensa en Rosegrave.

10
00:00:22,314 --> 00:00:24,614
WILT: Solo un año más
en esta aburrida ciudad, ¿eh?

11
00:00:24,608 --> 00:00:26,568
‐ Tienen que aceptarme
en Rosegrave primero.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,818
Entonces, ¿eso dónde nos deja a nosotros?

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,950
SAM:
Kanika Imani Khan.

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,158
FRANK: Me contrató para encontrar
a su sobrino, Rupert.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
JOE:
Papá se ha ido por más tiempo antes,

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
pero no creo
que lo haya extrañado tanto.

17
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
‐ Cualquier escena del crimen
debe ser estudiada lo más rápido posible

18
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
para preservar la evidencia.

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,500
‐ Aquí es donde lo perdimos.
Solo volvamos sobre sus pasos.

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,052
Veamos si podemos encontrar algo.

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,295
¿Qué es eso?

22
00:00:46,296 --> 00:00:48,416
JOE: ¿Esto se ve como lo mismo
que él llevaba puesto?

23
00:00:48,882 --> 00:00:49,842
[grita]

24
00:00:49,842 --> 00:00:50,932
JOE:
Cuando regresamos,

25
00:00:50,926 --> 00:00:52,256
el hombre alto nos encontró.

26
00:00:52,261 --> 00:00:54,011
FRANK:
No va a parar de buscarlo,

27
00:00:54,012 --> 00:00:56,062
así que usaremos eso
a nuestro favor,

28
00:00:56,056 --> 00:00:57,216
y lo atraparemos.

29
00:00:57,224 --> 00:00:58,644
[traqueteo metálico, chirrido]

30
00:00:58,642 --> 00:01:01,732
Creemos que todo esto
tiene que ver con lo que la mató.

31
00:01:01,728 --> 00:01:05,188
JOE: Este tipo alto debe tener
las únicas respuestas que podamos tener.

32
00:01:08,652 --> 00:01:10,652
[pasos acercándose]

33
00:01:14,658 --> 00:01:17,238
JESSE:
Bueno. Has estado ocupado.

34
00:01:18,245 --> 00:01:19,825
Hablé con una azafata

35
00:01:19,830 --> 00:01:22,250
de un avión que tuvo que hacer
un aterrizaje de emergencia

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,539
porque alguien saltó.

37
00:01:24,960 --> 00:01:28,920
La azafata dijo que después de que
el hombre saltó del avión,

38
00:01:28,922 --> 00:01:33,302
un hombre alto y aterrador estaba gritando
que había sido robado.

39
00:01:34,845 --> 00:01:36,755
Lo identificó a usted.

40
00:01:36,763 --> 00:01:40,183
‐ ¿Usted cree que soy aterrador?

41
00:01:40,184 --> 00:01:41,734
¿Jesse Hooper?

42
00:01:43,729 --> 00:01:46,269
‐ ¿Crees que me pones nerviosa?

43
00:01:46,273 --> 00:01:48,323
No es así.

44
00:01:48,317 --> 00:01:50,357
¿Por qué no me dice lo que está buscando?

45
00:01:51,403 --> 00:01:53,243
¿Por qué está en Bridgeport?

46
00:01:54,198 --> 00:01:58,448
‐ Pero la está pasando tan bien
jugando a la detective.

47
00:02:03,290 --> 00:02:05,080
‐ Es solo cuestión de tiempo.

48
00:02:07,002 --> 00:02:11,012
Y se quedará en esa celda
hasta que descubra qué está tramando.

49
00:02:14,760 --> 00:02:16,510
El tiempo está de mi lado.

50
00:02:22,851 --> 00:02:24,271
‐ Disculpe.

51
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
Necesito mi sueño reparador.

52
00:02:37,991 --> 00:02:42,291
♪

53
00:02:47,334 --> 00:02:49,754
‐ Esto es maravilloso.
TRUDY: ¿Lo crees?

54
00:02:49,753 --> 00:02:51,343
[Frank riendo]

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,085
‐ Oh, hola, chicos.

56
00:02:54,049 --> 00:02:57,179
Y, Francis, ¿cómo te sientes
sobre Rosegrave?

57
00:02:57,177 --> 00:02:59,177
¿Estás listo para el examen?

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,469
‐ Oh, sí. Sí.

59
00:03:01,473 --> 00:03:05,353
‐ Sabes, en verdad disfrutarás
estudiar allí.

60
00:03:05,352 --> 00:03:09,152
Hay algunos aspectos del lugar
que son no convencionales.

61
00:03:09,147 --> 00:03:11,317
‐ Y el examen es en la escuela, ¿cierto?

62
00:03:11,316 --> 00:03:14,066
‐ No, no, no. Lo hacen
en varias ciudades alrededor del país.

63
00:03:14,069 --> 00:03:17,409
Pero ofrecí voluntariamente mi casa
para la sesión de Bridgeport.

64
00:03:17,406 --> 00:03:19,276
Habrá un par de otras personas allí hoy,

65
00:03:19,283 --> 00:03:22,203
incluyendo tu amiga Callie Shaw.

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,501
Maravilloso.

67
00:03:24,496 --> 00:03:27,166
Entonces, dos en punto en mi casa,
y no llegues tarde.

68
00:03:27,165 --> 00:03:29,535
Habrá algunos miembros de la junta
y de la facultad allí,

69
00:03:29,543 --> 00:03:31,133
y quiero que hagas una buena impresión.

70
00:03:31,128 --> 00:03:32,918
‐ De acuerdo.
‐ Muy bien, cariño.

71
00:03:32,921 --> 00:03:35,341
[besos]
Nos vemos más tarde. Adiós a todos.

72
00:03:35,340 --> 00:03:36,930
‐ Adiós, Gloria.
‐ Adiós, abuela.

73
00:03:48,187 --> 00:03:50,187
‐ Tía Trudy, ¿estás segura
que es una buena idea?

74
00:03:52,149 --> 00:03:55,859
‐ Mira, incluso si te aceptan,
no empezarás por un año más.

75
00:03:55,861 --> 00:03:57,651
Y con suerte para entonces
tu papá estará de regreso,

76
00:03:57,654 --> 00:03:59,954
y pueden tomar la decisión juntos.

77
00:04:02,409 --> 00:04:03,409
‐ Sí.

78
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
‐ Y, oye, mantén la mente abierta.

79
00:04:04,870 --> 00:04:07,000
Sabes, todos los que fueron a esa escuela

80
00:04:06,997 --> 00:04:08,957
terminaron teniendo un gran éxito.

81
00:04:08,957 --> 00:04:11,337
‐ ¿Y si no quiero tener un gran éxito?

82
00:04:11,335 --> 00:04:13,295
¿Qué tal si solo quiera
mi vieja vida de regreso?

83
00:04:15,047 --> 00:04:16,587
‐ Frank, ya dijiste que lo harías.

84
00:04:22,346 --> 00:04:23,846
[puerta se abre]

85
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
[puerta se cierra]

86
00:04:29,061 --> 00:04:30,401
‐ Tengo un turno en Wilt's.

87
00:04:30,395 --> 00:04:32,515
Ve si puedes averiguar
de dónde salió esto.

88
00:04:32,523 --> 00:04:34,903
‐ ¿Qué se supone que averiguaré
de un pedazo de tela?

89
00:04:35,734 --> 00:04:37,284
‐ No lo sé. Pregúntale a alguien.

90
00:04:38,820 --> 00:04:40,410
[pasos alejándose]

91
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
[sonidos de la máquina de escribir]
[teléfono sonando]

92
00:04:44,034 --> 00:04:46,754
‐ No puedo hacer cara o cruz
de este tipo, Ezra.

93
00:04:46,745 --> 00:04:49,535
Solo te queda mirando,
como si creyera que no podemos tocarlo.

94
00:04:50,541 --> 00:04:52,671
‐ El problema es que
puede que tenga razón.

95
00:04:52,668 --> 00:04:56,048
Tengo este reporte
de las autoridades federales.

96
00:04:56,046 --> 00:04:59,256
No tienen nada sobre él.
El hombre es un fantasma.

97
00:04:59,258 --> 00:05:01,388
JESSE: Solía pensar
que no le temía a los fantasmas.

98
00:05:02,386 --> 00:05:04,046
Ahora no estoy tan segura.

99
00:05:04,972 --> 00:05:07,812
‐ La Jesse Hooper que yo conocía
no le tenía miedo a nada.

100
00:05:07,808 --> 00:05:10,768
‐ [se mofa] Eso fue antes de que mi hija
estuviera saliendo con los chicos Hardy

101
00:05:10,769 --> 00:05:13,189
y poniéndose en el camino
de los psicópatas como este tipo.

102
00:05:14,815 --> 00:05:18,435
‐ Bueno, pondremos especial atención
en ella y en los chicos Hardy

103
00:05:18,443 --> 00:05:22,283
hasta que este loquito esté
lejos de nosotros. No pasará mucho tiempo.

104
00:05:22,281 --> 00:05:24,781
Los Federales están viniendo
para llevárselo en 12 horas.

105
00:05:24,783 --> 00:05:26,873
Pronto dejará de ser nuestro problema.

106
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
WILT:
Eh, sabes, Frank,

107
00:05:31,707 --> 00:05:35,497
no sé por qué no estás emocionado
por el examen para la escuela Rosegrave.

108
00:05:35,502 --> 00:05:38,052
‐ Porque es lo que mi abuela quiere, Wilt.

109
00:05:38,046 --> 00:05:39,506
Quiero tomar mis propias decisiones.

110
00:05:40,132 --> 00:05:42,932
‐ Vas a Rosegrave, estás en la élite.

111
00:05:42,926 --> 00:05:46,346
Manejas autos de lujo.
Vives en mansiones.

112
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
El dinero significa elecciones.

113
00:05:48,307 --> 00:05:50,517
No quieres trabajar
en algún restaurante decadente

114
00:05:50,517 --> 00:05:53,227
sirviendo hamburguesas a vagos
desagradecidos toda tu vida.

115
00:05:53,228 --> 00:05:54,608
[ríe]

116
00:05:56,773 --> 00:05:57,823
‐ ¿Qué?
[puerta de abre]

117
00:05:58,358 --> 00:06:00,188
[suena campanilla de la puerta]
‐ Nada.

118
00:06:01,528 --> 00:06:02,818
[puerta se cierra]

119
00:06:04,865 --> 00:06:06,025
[Chet suspira]

120
00:06:07,451 --> 00:06:09,451
‐ [ríe] Te ves cansado.

121
00:06:09,453 --> 00:06:12,253
‐ Todavía puedo escuchar
a mi papá gritando, amigo.

122
00:06:12,247 --> 00:06:13,917
‐ Me imaginé que iba a creer
que eras un héroe.

123
00:06:13,916 --> 00:06:15,416
CHET:
No, así no es mi papá.

124
00:06:15,417 --> 00:06:18,207
No le gusta mucho que
se traigan problemas a la granja.

125
00:06:18,212 --> 00:06:20,882
Tiene mucho en su cabeza
en este momento, así que...

126
00:06:20,881 --> 00:06:22,301
FRANK:
¿Qué sucede?

127
00:06:22,299 --> 00:06:24,929
CHET: Eh, la cosecha
no nos está tratando muy bien.

128
00:06:24,927 --> 00:06:27,177
El banco nos respira en la nuca, y...

129
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
Mi papá dice que
saldremos adelante, pero...

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,179
Solo deseo poder hacer más para ayudar.

131
00:06:34,228 --> 00:06:35,808
‐ Todo va a estar bien, amigo.

132
00:06:36,480 --> 00:06:38,110
Tienes planes.

133
00:06:38,106 --> 00:06:39,526
‐ Sí.

134
00:06:39,525 --> 00:06:41,395
‐ Siempre está ese boleto de lotería.

135
00:06:41,401 --> 00:06:43,151
[suena campanilla de la puerta]
‐ Amigo, es Bridgeport.

136
00:06:43,153 --> 00:06:45,573
Nadie gana la lotería por aquí.
[Frank ríe]

137
00:06:46,156 --> 00:06:47,526
‐ Hola.
‐ Hola.

138
00:06:47,533 --> 00:06:49,493
CALLIE: Así que,
hoy es el gran día, ¿eh?

139
00:06:50,744 --> 00:06:53,414
‐ Sí. Sí, supongo.
‐ ¿Estás listo?

140
00:06:54,081 --> 00:06:55,541
‐ No lo sé. Intenté estudiar,

141
00:06:55,541 --> 00:06:57,461
pero no nos dieron nada
para estudiar, así que...

142
00:06:57,459 --> 00:07:00,549
‐ Sí, esa es la parte divertida.
Tienes que ser bueno en todo.

143
00:07:00,546 --> 00:07:03,916
[ríe]
CHET: De acuerdo, lo ves, justamente eso
suena como mucho estrés para mí.

144
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Me alegra que solo juego al béisbol.

145
00:07:05,634 --> 00:07:07,854
‐ Sí, lo cual haces mejor
que cualquier otro en el pueblo.

146
00:07:07,845 --> 00:07:08,845
CHET:
Bueno, cuando gane ese banderín,

147
00:07:08,846 --> 00:07:10,506
me aseguraré de recordar
a la gente pequeña, ¿eh?

148
00:07:10,514 --> 00:07:11,974
CALLIE:
Oh, de acuerdo, fanfarrón.

149
00:07:11,974 --> 00:07:14,484
Pero antes de que te olvides de nosotros,

150
00:07:14,476 --> 00:07:16,646
¿te importaría llevarnos
a hacer el examen hoy?

151
00:07:16,645 --> 00:07:19,605
‐ Supongo que podría hacer un hueco
en mi ocupada agenda.

152
00:07:19,606 --> 00:07:20,686
‐ Perfecto.

153
00:07:22,067 --> 00:07:23,027
‐ Frank.

154
00:07:23,485 --> 00:07:25,145
Levanta la cabeza, amigo.

155
00:07:25,153 --> 00:07:27,283
Rosegrave no pasará hasta el próximo año.

156
00:07:27,698 --> 00:07:30,578
Los chicos matarían por tu oportunidad
de ir a este lugar.

157
00:07:32,494 --> 00:07:36,004
‐ Lo sé. Es solo que nada de esto
pasaría si mi papá estuviera de regreso.

158
00:07:35,998 --> 00:07:38,168
Estaría yendo a una escuela en la ciudad.

159
00:07:40,085 --> 00:07:42,375
[suena motor de auto]

160
00:07:48,010 --> 00:07:51,100
♪

161
00:07:58,145 --> 00:07:59,475
[velcro se desprende]

162
00:08:03,025 --> 00:08:05,025
‐ [susurra] De acuerdo.
[cámara cargando]

163
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
[puerta de auto se abre]

164
00:08:11,783 --> 00:08:12,873
[clics de la cámara]

165
00:08:12,868 --> 00:08:14,238
[puerta de auto se cierra]

166
00:08:14,244 --> 00:08:15,584
[cámara cargando]

167
00:08:17,456 --> 00:08:18,746
[clics de la cámara]

168
00:08:23,003 --> 00:08:24,173
[clics de la cámara]

169
00:08:29,510 --> 00:08:30,390
[carga arma]

170
00:08:35,057 --> 00:08:36,557
‐ Me atrapaste.

171
00:08:37,643 --> 00:08:38,813
[gime]

172
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
Eres muy bueno.

173
00:08:41,355 --> 00:08:42,895
Ni siquiera te escuché venir.

174
00:08:43,649 --> 00:08:45,109
[hombre gruñe]

175
00:08:45,108 --> 00:08:46,608
[golpes]
[gruñidos]

176
00:08:49,279 --> 00:08:50,659
BIFF:
¿Hola?

177
00:08:50,656 --> 00:08:52,406
Tierra a Joe.

178
00:08:52,407 --> 00:08:55,117
Estás mirando ese pedazo de tela
como si esperaras que te hable.

179
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
‐ Ojalá lo hiciera.
Definitivamente ayudaría.

180
00:08:57,538 --> 00:09:00,418
Es decir, ¿cómo se supone que
averiguaré de dónde viene esta cosa?

181
00:09:00,415 --> 00:09:02,325
‐ Solo pregúntale a alguien
que sepa sobre esas cosas.

182
00:09:02,334 --> 00:09:05,594
‐ ¿Qué, como una especie
de experto en telas?
‐ Como a un sastre.

183
00:09:05,587 --> 00:09:08,967
‐ Muy bien, genial. Dime adónde
se supone que encontraré uno de esos...

184
00:09:08,966 --> 00:09:10,256
sastres.

185
00:09:10,259 --> 00:09:13,639
‐ La mejor opción
es el único sastre en este pueblo

186
00:09:13,637 --> 00:09:14,967
Tan Likely.

187
00:09:16,765 --> 00:09:18,385
‐ Podrías solo haberme dicho eso.

188
00:09:18,392 --> 00:09:20,142
‐ Me gusta verte retorcerte.

189
00:09:21,728 --> 00:09:23,558
[plática en radio policial]

190
00:09:29,319 --> 00:09:30,699
‐ Oye.

191
00:09:30,696 --> 00:09:32,566
[traqueteo metálico]

192
00:09:32,573 --> 00:09:35,583
Despierta.
Tengo más preguntas para ti.

193
00:09:41,081 --> 00:09:43,001
Billy, trae las llaves de la celda uno.

194
00:09:45,794 --> 00:09:49,094
[llave tintineando en cerradura]

195
00:09:49,673 --> 00:09:52,053
[puerta de la celda chirría]

196
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
♪ música amenazante ♪

197
00:10:26,001 --> 00:10:27,671
CALLIE:
Deséanos suerte en el examen, Stefan.

198
00:10:27,669 --> 00:10:28,839
STEFAN:
No la necesitarás, Callie.

199
00:10:28,837 --> 00:10:31,127
Eres material de Rosegrave,
si es que alguna vez lo vi.

200
00:10:31,131 --> 00:10:32,421
‐ ¿Qué hay de mí, Stefan?

201
00:10:32,424 --> 00:10:34,434
‐ A ti, te diré "buena suerte".

202
00:10:34,426 --> 00:10:37,096
‐ Hablando de un voto de confianza.
¿Qué le he hecho?

203
00:10:37,095 --> 00:10:38,425
‐ No dejes que te moleste.

204
00:10:39,139 --> 00:10:40,929
[conversaciones indistintas]

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,308
FRANK:
Ah. Mira al grupo de expertos que hay.

206
00:10:43,310 --> 00:10:45,310
‐ Parece el club de intelectuales
del bachiller.

207
00:10:45,312 --> 00:10:46,732
[Frank ríe]

208
00:10:46,730 --> 00:10:48,150
FRANK:
Esa es nuestra competencia.

209
00:10:48,941 --> 00:10:50,941
‐ Supongo que somos
la competencia del otro.

210
00:10:52,236 --> 00:10:53,236
‐ ¿Está bien que sigamos hablando

211
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
o quieres que nos paremos
en esquinas separadas?

212
00:10:55,447 --> 00:10:59,237
‐ No, no, está bien. Pero una vez
que empiece el examen, empieza el juego.

213
00:11:00,994 --> 00:11:04,084
‐ Paul, quisiera que conozcas
a Callie Shaw.

214
00:11:04,081 --> 00:11:07,841
Callie, él es Paul McFarlane.
Es el decano de la Academia Rosegrave.

215
00:11:07,835 --> 00:11:11,415
‐ Un placer conocerlo, decano McFarlane.
‐ Gloria habla muy bien de ti.

216
00:11:11,421 --> 00:11:13,921
‐ Bueno, espero que no haya
elevado demasiado tus expectativas.

217
00:11:13,924 --> 00:11:16,264
‐ Oh, no creas la falsa modestia.

218
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
He sido mentora de esta jovencita
por bastante tiempo.

219
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
Es muy prometedora.

220
00:11:20,222 --> 00:11:22,602
DECANO MCFARLANE:
Tú debes ser Francis Hardy.

221
00:11:22,599 --> 00:11:25,189
FRANK:
Eh, Frank. Encantado de conocerlo.

222
00:11:25,185 --> 00:11:27,095
‐ Frank es más un apodo.

223
00:11:27,104 --> 00:11:28,774
DECANO MCFARLANE:
Un placer conocerte.

224
00:11:28,772 --> 00:11:31,192
Estoy seguro que saben
que nuestra escuela fue fundada

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,321
por tu tatarabuelo, George Estabrook.

226
00:11:33,318 --> 00:11:34,818
‐ Sí, eso escuché.

227
00:11:34,820 --> 00:11:37,990
DECANO MCFARLANE: Pero, incluso
con una conexión de familia tan fuerte,

228
00:11:37,990 --> 00:11:41,240
aún tienes que aprobar el examen
de ingreso como todos los demás.

229
00:11:41,243 --> 00:11:42,623
‐ Eso espero.

230
00:11:42,619 --> 00:11:44,499
GLORIA: Paul ha sido
un gran recurso para Rosegrave.

231
00:11:44,496 --> 00:11:46,416
Y para el pueblo.

232
00:11:46,415 --> 00:11:47,745
Conocía a tu madre.

233
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
‐ ¿La conocía?

234
00:11:51,962 --> 00:11:55,552
‐ Sí. Estábamos en la misma clase.

235
00:11:57,885 --> 00:12:00,885
Bueno, miren la hora.
Mejor empecemos.

236
00:12:00,888 --> 00:12:02,218
‐ Aquí vamos.

237
00:12:03,557 --> 00:12:05,097
DECANO MCFARLANE:
Futuros estudiantes.

238
00:12:05,934 --> 00:12:07,814
Espero que hayan afilado sus lápices,

239
00:12:07,811 --> 00:12:10,981
porque hoy, vamos a ponerlos a prueba.

240
00:12:12,024 --> 00:12:14,114
Por aquí, por favor.
‐ Aquí vamos.

241
00:12:17,779 --> 00:12:21,199
‐ Voy a decir, vamos a deshacernos
de los acampanados.

242
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Ya no estamos en los 70,
y gracias al cielo por eso.
[puerta se abre]

243
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
Ve al cambiador.

244
00:12:27,206 --> 00:12:30,076
Bienvenidos, jóvenes amigos,
y ¿cómo puedo ayudarlos hoy?

245
00:12:30,083 --> 00:12:32,173
¿Están aquí para recoger algo
de sus padres?

246
00:12:32,169 --> 00:12:35,129
‐ Eh, no. Tengo una pregunta
sobre este pedazo de tela.

247
00:12:36,632 --> 00:12:39,302
Mi tía Trudy quería combinarlo
para hacer una camiseta.

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,351
Solo tenemos un pequeño pedazo.
‐ Mm.

249
00:12:41,345 --> 00:12:42,925
Me has intrigado.

250
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
No es mucho con qué trabajar.

251
00:12:44,890 --> 00:12:46,730
‐ Es todo lo que tenemos, Sr. Likely.

252
00:12:47,518 --> 00:12:49,848
‐ Mi padre es el Sr. Likely.

253
00:12:49,853 --> 00:12:51,063
Por favor, llámame Tan.

254
00:12:51,772 --> 00:12:53,272
Echemos un vistazo más de cerca.

255
00:12:59,154 --> 00:12:59,994
Mm.

256
00:13:03,075 --> 00:13:06,535
Es un hilo clásico,
y por clásico, me refiero a viejo.

257
00:13:07,162 --> 00:13:10,372
‐ ¿Qué tan viejo?
‐ Diez años o más.

258
00:13:10,374 --> 00:13:13,254
Pero de la prenda que haya salido esto,
no se notaría que es vieja.

259
00:13:13,252 --> 00:13:14,252
‐ ¿Por qué?

260
00:13:14,253 --> 00:13:17,553
‐ Tejido ajustado. Muy duradero.
Resistente al agua.

261
00:13:17,548 --> 00:13:20,548
Tu tía va a trabajar mucho
haciendo una camiseta con esto.

262
00:13:21,343 --> 00:13:24,473
Esto es de un sobretodo, pero no
de los que comprarías en un perchero.

263
00:13:24,471 --> 00:13:25,681
‐ ¿En un perchero?

264
00:13:25,681 --> 00:13:27,601
‐ Se refiere a uno que no puedes
comprar en los locales.

265
00:13:27,599 --> 00:13:30,979
‐ Este sobretodo es
de un fabricante de uniformes.

266
00:13:30,978 --> 00:13:33,358
Posiblemente militar, pero...

267
00:13:33,355 --> 00:13:37,025
a juzgar por el color,
yo diría que es de la policía.

268
00:13:37,025 --> 00:13:40,735
‐ Entonces estás diciendo que
este pedazo de tela viene de un sobretodo

269
00:13:40,737 --> 00:13:43,277
que pudo haber sido usado por un policía.

270
00:13:43,282 --> 00:13:46,662
‐ No del tipo que dejaría usar
a uno de mis clientes, pero sí.

271
00:13:49,663 --> 00:13:51,373
DECANO MCFARLANE:
Habrá cuatro secciones,

272
00:13:51,373 --> 00:13:54,713
cubriendo una variedad
de materias académicas básicas.

273
00:13:54,710 --> 00:13:59,340
El examen se volverá más difícil,
así que asegúrense de llevar el ritmo.

274
00:13:59,339 --> 00:14:02,339
Cada sección será evaluada
a medida que las completan.

275
00:14:02,342 --> 00:14:05,682
A los estudiantes con las notas
más bajas se les pedirá que se retiren.

276
00:14:05,679 --> 00:14:08,639
Para el final del examen,
solo quedarán dos de ustedes.

277
00:14:08,640 --> 00:14:11,310
Esos dos van a someterse a un examen final

278
00:14:11,310 --> 00:14:13,150
para determinar si

279
00:14:13,145 --> 00:14:16,515
van a unirse a los otros candidatos
exitosos de alrededor del país.

280
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Muy bien, estudiantes.

281
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
Empecemos.

282
00:14:27,910 --> 00:14:31,790
♪

283
00:14:31,788 --> 00:14:34,498
‐ Entonces, a no ser que haya
una especie de soldado

284
00:14:34,499 --> 00:14:37,789
corriendo por ahí buscando este ídolo,
parece que el tipo malo es un policía.

285
00:14:37,794 --> 00:14:40,884
‐ Entonces tal vez estamos buscando
a algún policía sucio de Dixon City.

286
00:14:41,715 --> 00:14:44,795
‐ Sí. O tal vez alguien
un poco más cerca de casa.

287
00:14:45,802 --> 00:14:47,352
‐ ¿Qué tan cerca?

288
00:14:47,346 --> 00:14:50,386
‐ Como, cerca, cerca.

289
00:14:50,390 --> 00:14:51,730
El departamento de policía de Bridgeport.

290
00:14:51,725 --> 00:14:53,305
‐ ¿Dónde trabaja mi mamá?

291
00:14:53,310 --> 00:14:55,400
‐ Todo lo que digo
es que el jefe Colling fue el que

292
00:14:55,395 --> 00:14:57,145
recogió el sobre en el parque.

293
00:14:57,147 --> 00:14:58,817
No sabemos quién está involucrado en esto.

294
00:14:58,815 --> 00:15:00,855
‐ El jefe no y mi mamá tampoco.

295
00:15:02,069 --> 00:15:03,609
[salpicadura]

296
00:15:05,239 --> 00:15:07,029
[tose, escupe]

297
00:15:13,038 --> 00:15:15,078
‐ Así que, este es el Sr. Hardy.

298
00:15:16,625 --> 00:15:18,915
[ríe]
‐ Mis amigos me llaman Fenton.

299
00:15:18,919 --> 00:15:23,299
O Fent. Oh, y, em,
¿cúal es tu nombre?

300
00:15:23,298 --> 00:15:25,548
‐ Oh, mi nombre no es importante.

301
00:15:26,510 --> 00:15:29,930
Lo que importa es que nos digas
por qué estás aquí.

302
00:15:32,975 --> 00:15:34,055
‐ De acuerdo.

303
00:15:37,020 --> 00:15:38,610
Estaba, eh...

304
00:15:41,233 --> 00:15:43,323
Haciendo avistaje de aves.

305
00:15:43,318 --> 00:15:45,398
‐ Mm.
‐ Sí.

306
00:15:45,404 --> 00:15:47,204
‐ Te hemos estado observando.

307
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
Sabemos que estás buscando
a Rupert Khan.

308
00:15:51,577 --> 00:15:55,367
‐ De acuerdo.
‐ Nosotros también buscamos al Sr. Khan.

309
00:15:56,373 --> 00:16:01,593
Queremos que nos digas
lo que sabes sobre su paradero.

310
00:16:02,588 --> 00:16:04,088
‐ No sé nada sobre su paradero.

311
00:16:04,089 --> 00:16:06,299
Solo seguí el rastro de evidencia
que me condujo hasta aquí.

312
00:16:09,052 --> 00:16:10,052
[chasquea la lengua]

313
00:16:12,264 --> 00:16:13,434
‐ Oh, no.

314
00:16:13,765 --> 00:16:15,055
[golpe]

315
00:16:16,310 --> 00:16:18,440
ADAMS:
¿Por qué lo estás buscando?

316
00:16:19,104 --> 00:16:20,364
[gruñe]

317
00:16:20,355 --> 00:16:22,185
‐ Ah. [aclara garganta]

318
00:16:22,191 --> 00:16:24,571
Su tía me contrató para encontrarlo.

319
00:16:25,736 --> 00:16:28,406
[gime] Está muy preocupada por él.

320
00:16:28,405 --> 00:16:30,025
ADAMS: Bueno, debería estarlo.
‐ Sí.

321
00:16:30,032 --> 00:16:32,492
‐ Está jugando un juego
en contra de nuestros intereses.

322
00:16:33,202 --> 00:16:34,582
‐ ¿Qué son cuáles?

323
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
‐ [susurra] Está mintiendo.
Sabe sobre el ídolo.

324
00:16:41,043 --> 00:16:43,553
‐ ¿Ustedes tienen alguna idea
de lo que le pasó a mi esposa?

325
00:16:43,545 --> 00:16:46,045
¿Eh? ¿De casualidad saben
algo sobre eso?

326
00:16:48,759 --> 00:16:51,929
‐ Entonces, de verdad no sabes nada.
[ríe]

327
00:16:56,016 --> 00:16:57,346
Es una pena.

328
00:16:58,769 --> 00:17:01,359
Eso significa que no tienes
ningún valor para nosotros.

329
00:17:04,358 --> 00:17:07,318
♪ suena The Safety Dance
de Men Without Hats ♪

330
00:17:13,951 --> 00:17:15,991
♪♪

331
00:17:21,166 --> 00:17:22,876
‐ Se acabó el tiempo, estudiantes.

332
00:17:22,876 --> 00:17:25,666
♪♪

333
00:17:34,137 --> 00:17:35,927
DECANO MCFARLANE:
Señorita Collins.

334
00:17:35,931 --> 00:17:37,771
Va a tener que dejarnos.

335
00:17:42,354 --> 00:17:44,404
Continuaremos con la siguiente sección.

336
00:17:55,826 --> 00:17:57,406
Lápices abajo, todos.

337
00:17:57,411 --> 00:18:02,331
♪♪

338
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
Sr. Dukay, me temo que voy a tener
que pedirle que se vaya.

339
00:18:05,878 --> 00:18:07,878
♪♪

340
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
‐ ¿Usted sabe quién es mi padre?

341
00:18:10,757 --> 00:18:13,587
♪♪

342
00:18:13,594 --> 00:18:15,974
DECANO MCFARLANE:
Continuemos, ¿sí?

343
00:18:15,971 --> 00:18:17,311
♪♪

344
00:18:25,689 --> 00:18:27,979
♪♪

345
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
‐ Es la hora, estudiantes.

346
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
♪♪

347
00:18:46,418 --> 00:18:48,048
‐ Señorita Fallon.

348
00:18:48,045 --> 00:18:51,045
No estará participando
en la siguiente serie de pruebas.

349
00:18:51,048 --> 00:18:53,928
♪♪

350
00:18:56,929 --> 00:19:00,599
DECANO MCFARLANE: Estudiantes,
llegamos a la sección de historia.

351
00:19:00,599 --> 00:19:03,389
Este será el último examen escrito.

352
00:19:03,393 --> 00:19:06,983
Solo dos de ustedes
procederán al examen final.

353
00:19:06,980 --> 00:19:08,770
Les deseo a todos buena suerte.

354
00:19:08,774 --> 00:19:10,404
♪♪

355
00:19:17,574 --> 00:19:19,164
[sonido de grillos afuera]

356
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[golpes en la puerta]

357
00:19:28,585 --> 00:19:30,335
TRUDY:
Hola. Qué linda sorpresa.

358
00:19:30,337 --> 00:19:31,667
¿Quieres algo para beber?

359
00:19:31,672 --> 00:19:34,012
‐ Trudy, esta no es una visita social.

360
00:19:35,050 --> 00:19:37,800
‐ ¿Qué es? ¿Qué pasó?
‐ ¿Dónde están los chicos?

361
00:19:37,803 --> 00:19:39,303
‐ Frank está haciendo un examen
en lo de Gloria,

362
00:19:39,304 --> 00:19:41,274
y Joe está arriba con Biff.
¿Qué sucede?

363
00:19:41,265 --> 00:19:44,935
‐ Hace unas horas, el hombre
que atraparon en la granja escapó.

364
00:19:44,935 --> 00:19:46,685
‐ ¿Cómo? Creí que lo tenían encerrado.

365
00:19:46,687 --> 00:19:48,437
‐ No sabemos cómo lo hizo.

366
00:19:48,438 --> 00:19:51,398
Regresé a la celda, y solo se había ido.

367
00:19:51,400 --> 00:19:52,860
TRUDY:
¿Escapó?

368
00:19:52,860 --> 00:19:54,150
JESSE:
Vine a decirte

369
00:19:54,152 --> 00:19:56,492
porque puede que
vaya tras los chicos de nuevo.

370
00:19:56,488 --> 00:20:00,238
Haremos lo posible para protegerlos,
pero tienes que vigilarlos de cerca.

371
00:20:00,242 --> 00:20:02,162
Podría estar en cualquier lado.

372
00:20:06,623 --> 00:20:09,923
‐ Sí, algunas preguntas
del examen de historia eran difíciles.

373
00:20:09,918 --> 00:20:11,128
‐ Sí.

374
00:20:12,004 --> 00:20:15,304
Creo que me fue muy bien.
‐ A mí también. [ríe suavemente]

375
00:20:15,299 --> 00:20:17,179
‐ Las puntuaciones están contadas.

376
00:20:20,637 --> 00:20:22,217
Felicitaciones...

377
00:20:23,182 --> 00:20:25,312
...a Callie Shaw y Francis Hardy.

378
00:20:26,018 --> 00:20:28,058
Pasaron a la siguiente rueda.
[Callie ríe]

379
00:20:28,061 --> 00:20:30,021
Señor Ito.

380
00:20:30,022 --> 00:20:33,442
Muchas gracias por su interés
en la Preparatoria Rosegrave.

381
00:20:33,984 --> 00:20:36,114
[ambos riendo suavemente]

382
00:20:37,487 --> 00:20:39,657
Buen trabajo. Los dos.

383
00:20:39,656 --> 00:20:44,036
‐ Gracias. Gracias. Entonces, em,
¿cuándo empieza la siguiente ronda?

384
00:20:44,036 --> 00:20:45,156
‐ Ahora mismo.

385
00:20:45,871 --> 00:20:47,461
‐ ¿Ahora mismo?

386
00:20:47,456 --> 00:20:50,706
¿Cuál es el tema?
¿Tenemos oportunidad de prepararnos?

387
00:20:50,709 --> 00:20:54,419
‐ Oh, eso no es necesario.
Ni posible, en realidad.

388
00:20:54,421 --> 00:20:58,051
El último examen es...
menos convencional.

389
00:21:01,887 --> 00:21:04,217
GLORIA:
Estoy tan orgullosa de los dos.

390
00:21:04,223 --> 00:21:07,643
Y creo que voy a estar
mucho más orgullosa muy pronto.

391
00:21:08,727 --> 00:21:11,307
‐ Eh, ¿cuál es la siguiente ronda?
¿Qué tenemos que hacer?

392
00:21:12,481 --> 00:21:14,941
‐ Simplemente tienen que salir
de esta habitación.

393
00:21:14,942 --> 00:21:17,692
Buena suerte. Tienen 15 minutos.

394
00:21:18,612 --> 00:21:19,992
[puerta se cierra]

395
00:21:19,988 --> 00:21:21,238
[cierra con llave]

396
00:21:27,162 --> 00:21:30,172
[traqueteo]

397
00:21:34,253 --> 00:21:35,803
‐ Ahí va el plan.

398
00:21:40,551 --> 00:21:41,641
[gruñe]

399
00:21:43,428 --> 00:21:44,848
[gime]

400
00:21:48,851 --> 00:21:50,231
FENTON:
Oigan.

401
00:21:50,978 --> 00:21:52,598
[balbucea]

402
00:21:52,604 --> 00:21:55,984
Sé, sé donde está Rupert.

403
00:21:55,983 --> 00:21:58,493
Tengo, tengo información.

404
00:21:59,152 --> 00:22:01,492
Sé donde está Rupert.

405
00:22:02,531 --> 00:22:05,831
[susurra] Tengo información...
[balbucea]

406
00:22:06,994 --> 00:22:08,834
[golpe]
[gruñe]

407
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
[se estrella]

408
00:22:14,918 --> 00:22:16,168
[gime]

409
00:22:17,045 --> 00:22:18,505
De acuerdo...

410
00:22:19,631 --> 00:22:21,051
[gruñendo]

411
00:22:25,012 --> 00:22:26,852
[llave tintinea]
[gruñe]

412
00:22:36,315 --> 00:22:39,475
♪

413
00:22:41,737 --> 00:22:43,067
[suspira]

414
00:22:44,364 --> 00:22:46,454
Tú descansa. Conozco la salida.

415
00:22:46,909 --> 00:22:48,119
[puerta se abre]

416
00:22:49,036 --> 00:22:51,076
[respira pesadamente]

417
00:22:55,250 --> 00:22:59,880
♪

418
00:23:05,010 --> 00:23:06,930
[motor retumbando]

419
00:23:10,724 --> 00:23:13,644
[motor acelerando]

420
00:23:14,311 --> 00:23:17,791
♪

421
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
BIFF: Entonces el hombre alto
y espeluznante está viniendo.

422
00:23:23,403 --> 00:23:24,913
Viene por nosotros.

423
00:23:24,905 --> 00:23:27,525
Bueno, por ti, pero como estoy aquí,
por nosotros.

424
00:23:27,533 --> 00:23:28,913
¿Qué vamos a hacer?

425
00:23:28,909 --> 00:23:31,949
‐ Tenemos que pensar sobre esto.
‐ ¿Tenemos tiempo para eso?

426
00:23:31,954 --> 00:23:34,084
‐ Ahora sé cómo se siente Frank.

427
00:23:34,081 --> 00:23:36,081
‐ ¿Por qué no solo le damos
la estúpida cosa?

428
00:23:36,083 --> 00:23:39,133
‐ No. Esta cosa tiene algo que ver con
lo que sea que le haya pasado a mi mamá.

429
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
Y no dejaré que lo tenga.

430
00:23:40,587 --> 00:23:42,457
‐ No creo que tu mamá
quisiera que lo conserves

431
00:23:42,464 --> 00:23:44,474
si el tipo alto viene por él.

432
00:23:44,466 --> 00:23:46,966
‐ Sí, no me digas.
Pero no renunciaré a él.

433
00:23:50,347 --> 00:23:51,717
Debemos esconderlo.

434
00:23:53,267 --> 00:23:55,597
‐ La pregunta es... ¿en dónde?

435
00:24:02,568 --> 00:24:06,238
‐ De acuerdo, miramos por todos lados.
No veo ninguna salida.

436
00:24:12,077 --> 00:24:13,657
‐ Es un acertijo.

437
00:24:13,662 --> 00:24:15,162
Mira esto.

438
00:24:16,123 --> 00:24:18,583
"Por favor, responde todas las preguntas
al mismo tiempo".

439
00:24:18,584 --> 00:24:19,844
‐ Atrás.

440
00:24:23,172 --> 00:24:26,302
"Busca más allá del tiempo
para encontrar la clave de esta rima.

441
00:24:26,300 --> 00:24:28,640
Tres y tres son cinco.

442
00:24:28,635 --> 00:24:30,045
Suma uno abajo,

443
00:24:30,053 --> 00:24:32,933
y una cara plana repicará".

444
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
¿Cómo haces que tres y tres den cinco?

445
00:24:36,935 --> 00:24:39,305
‐ No lo sé. Ya hicimos
la sección de matemáticas del examen,

446
00:24:39,313 --> 00:24:41,113
y estoy seguro que obtuviste
mejor nota que yo.

447
00:24:41,106 --> 00:24:44,026
‐ De acuerdo, entonces,
¿cuál es tu sugerencia no matemática?

448
00:24:46,403 --> 00:24:47,573
[Frank exhala]

449
00:24:49,364 --> 00:24:53,794
‐ "Suma uno abajo,
y una cara plana repicará".

450
00:24:55,829 --> 00:24:57,249
‐ ¿El reloj?

451
00:24:59,124 --> 00:25:02,254
[tic‐tac del péndulo]

452
00:25:04,505 --> 00:25:06,335
"Tres y tres dan cinco".

453
00:25:08,133 --> 00:25:10,013
‐ Tienen que ser las agujas, ¿no?

454
00:25:10,511 --> 00:25:13,471
[tic‐toc del reloj]
‐ Tres y cinco.

455
00:25:13,472 --> 00:25:15,142
‐ Suma uno abajo.

456
00:25:16,475 --> 00:25:18,225
‐ Oh. Tal vez es el péndulo.

457
00:25:18,227 --> 00:25:19,347
‐ ¿Qué?

458
00:25:19,353 --> 00:25:21,193
‐ El péndulo tiene pesas.

459
00:25:21,188 --> 00:25:22,728
‐ De acuerdo.
‐ Mira.

460
00:25:25,192 --> 00:25:26,442
¿Pasa algo?

461
00:25:30,113 --> 00:25:31,993
[Callie suspira]
‐ No.

462
00:25:34,701 --> 00:25:36,791
‐ Solo nos quedan cinco minutos.
‐ Sí.

463
00:25:39,122 --> 00:25:41,212
¿Rompemos la puerta con el reloj?

464
00:25:42,000 --> 00:25:43,960
[ambos riendo]

465
00:25:45,754 --> 00:25:46,964
[exhala]

466
00:25:46,964 --> 00:25:48,724
BIFF: ¿Podríamos esconderlo
detrás de un banco?

467
00:25:48,715 --> 00:25:51,635
‐ No, ya intentamos eso.
Debemos pensar creativamente.

468
00:25:51,635 --> 00:25:53,345
‐ ¿Una caja de electricidad?

469
00:25:53,345 --> 00:25:55,465
‐ Es demasiado peligroso.

470
00:25:55,472 --> 00:25:56,972
‐ ¿Qué tal un bote de basura?

471
00:25:56,974 --> 00:25:59,144
‐ No, terminará en un basurero
mañana a la mañana.

472
00:25:59,142 --> 00:26:01,102
¿Qué tal en la punta del poste de luz?

473
00:26:01,103 --> 00:26:03,563
‐ Sí, porque nadie nos notará
caminando por ahí con una escalera.

474
00:26:05,357 --> 00:26:07,357
‐ Tal vez nunca lo resolveremos.

475
00:26:08,443 --> 00:26:10,033
Podemos solo olvidarnos de Rosegrave,

476
00:26:10,028 --> 00:26:12,948
y tú puedes regresar a Dixon City
con tu novia.

477
00:26:12,948 --> 00:26:14,988
[tic‐tac del reloj]

478
00:26:16,451 --> 00:26:18,251
‐ Emma y yo en realidad cortamos.

479
00:26:19,079 --> 00:26:20,539
‐ ¿Qué?

480
00:26:20,539 --> 00:26:22,289
No me lo dijiste.

481
00:26:22,291 --> 00:26:23,501
‐ No salió el tema.

482
00:26:23,500 --> 00:26:25,380
Solo concéntrate
en el acertijo, por favor.

483
00:26:28,338 --> 00:26:29,878
‐ Sí. Em...

484
00:26:31,425 --> 00:26:33,255
De acuerdo. Tiempo.
‐ Ajá.

485
00:26:33,260 --> 00:26:36,640
‐ Tiempo. Dice mira
más allá del tiempo.

486
00:26:36,638 --> 00:26:37,638
‐ Sí.

487
00:26:38,599 --> 00:26:40,559
‐ Entonces, ¿tal vez signifique
que no es el tiempo?

488
00:26:43,061 --> 00:26:44,771
‐ De acuerdo. "Mira más allá del tiempo.

489
00:26:44,771 --> 00:26:47,441
Una cara plana repicará".

490
00:26:47,441 --> 00:26:49,111
[tic‐tac del reloj]
[Callie ríe]

491
00:26:51,278 --> 00:26:52,398
¿Qué?

492
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
‐ Clave. Tiempo. Plana.
Repicar. Creo que es música.

493
00:26:56,909 --> 00:26:59,039
[Callie ríe]
FRANK: ¿Tú tocas?

494
00:26:59,036 --> 00:27:01,206
‐ Desde los cinco hasta casi los 12.

495
00:27:01,205 --> 00:27:02,955
Luego cambié al clarinete.
¿Y tú?

496
00:27:02,956 --> 00:27:05,206
‐ Sí, mi mamá me hizo
tomar clases de piano hasta el año pasado,

497
00:27:05,209 --> 00:27:06,339
así que sé un poco.

498
00:27:06,335 --> 00:27:07,705
‐ De acuerdo, entonces
intentémoslo de nuevo.

499
00:27:08,587 --> 00:27:10,587
Eh, "tres y tres son cinco.

500
00:27:10,589 --> 00:27:13,219
Suma uno abajo
y una cara plana repicará".

501
00:27:14,009 --> 00:27:15,509
‐ Una cara plana.

502
00:27:16,136 --> 00:27:17,756
[susurra] Una cara plana.

503
00:27:19,264 --> 00:27:21,104
La tecla plana. Esa es la clave.

504
00:27:21,099 --> 00:27:22,559
[Callie ríe]

505
00:27:22,559 --> 00:27:24,519
‐ De acuerdo. [toca nota]

506
00:27:26,230 --> 00:27:28,320
‐ "Tres y tres dan cinco".

507
00:27:29,608 --> 00:27:32,528
Espera. Un tercer intervalo y un tercer
intervalo hacen un quinto. ¿Cierto?

508
00:27:32,528 --> 00:27:34,358
[ríe] Sí.
‐ Sí. Sería una plana, La Bemol,

509
00:27:34,363 --> 00:27:36,113
tres arriba, Do.
CALLIE: Sí.

510
00:27:36,114 --> 00:27:37,534
FRANK:
Tres más, es un Mi Bemol.

511
00:27:37,533 --> 00:27:39,203
CALLIE:
Luego suma una más.

512
00:27:40,244 --> 00:27:43,334
‐ Lo cual es Fa, pero dice "suma abajo",
lo que lo lleva al principio.

513
00:27:43,330 --> 00:27:45,920
Entonces, es Fa, La Bemol,
Do, Mi Bemol.

514
00:27:45,916 --> 00:27:47,706
‐ En inglés, F.A.C.E. Cara.

515
00:27:47,709 --> 00:27:50,049
"Cara y una cara plana repicará".

516
00:27:51,880 --> 00:27:53,470
¿Por qué no funcionó?

517
00:27:54,925 --> 00:27:56,425
‐ No lo sé.
¿Qué estamos haciendo mal?

518
00:27:57,761 --> 00:27:59,811
‐ "Suma una abajo.

519
00:27:59,805 --> 00:28:01,305
Una cara plana repicará".

520
00:28:03,851 --> 00:28:06,481
"Por favor, responde todas las preguntas
al mismo tiempo".

521
00:28:07,938 --> 00:28:09,358
‐ Es un acorde.

522
00:28:11,275 --> 00:28:13,355
[toca acorde]
[clic]

523
00:28:13,360 --> 00:28:15,740
[Callie ríe]
Vaya, es genial.

524
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
[Frank ríe]
[traqueteo]

525
00:28:20,325 --> 00:28:21,575
‐ [susurra] ¿Qué?

526
00:28:26,123 --> 00:28:29,083
‐ [ríe] No puedo creer
que creíste que era el reloj.

527
00:28:29,084 --> 00:28:31,924
‐ [ríe]
Salgamos de aquí.

528
00:28:31,920 --> 00:28:33,340
Tenemos tres minutos.

529
00:28:39,970 --> 00:28:41,390
¿Qué estás...? ¿Qué?

530
00:28:43,098 --> 00:28:44,638
Encontramos la llave, Sherlock.

531
00:28:47,895 --> 00:28:49,145
¿Qué estás haciendo?

532
00:28:51,440 --> 00:28:53,190
[traqueteo, clic]

533
00:28:56,236 --> 00:29:00,366
♪ música amenazante ♪

534
00:29:09,374 --> 00:29:10,754
Oh, Dios mío.

535
00:29:13,212 --> 00:29:15,052
‐ Callie, ese es el símbolo.

536
00:29:31,146 --> 00:29:34,356
♪

537
00:29:37,194 --> 00:29:38,784
No hay cerradura ni picaporte.

538
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
‐ Frank, deberíamos irnos.

539
00:29:49,665 --> 00:29:51,165
‐ Regresaré.

540
00:29:57,005 --> 00:29:58,085
[repiqueteo]

541
00:30:13,021 --> 00:30:14,021
[llave abre cerradura]

542
00:30:17,442 --> 00:30:20,032
[todos aplaudiendo]

543
00:30:21,446 --> 00:30:23,316
DECANO MCFARLANE:
Felicitaciones, estudiantes.

544
00:30:23,323 --> 00:30:24,953
Bienvenidos a Rosegrave.

545
00:30:31,081 --> 00:30:33,541
GLORIA:
Bien hecho. [besos]

546
00:30:33,542 --> 00:30:35,292
Bien hecho, cariño.
[Callie ríe]

547
00:30:35,294 --> 00:30:36,924
‐ Muchas gracias.

548
00:30:36,920 --> 00:30:38,710
‐ El examen era interesante.

549
00:30:39,089 --> 00:30:42,509
‐ Sé que fue no convencional
pero también lo es nuestra escuela.

550
00:30:43,886 --> 00:30:46,966
El examen final mide
la sincronización del candidato,

551
00:30:46,972 --> 00:30:49,852
su reacción y habilidad para improvisar.

552
00:30:49,850 --> 00:30:51,600
Y ambos pasaron.

553
00:30:51,602 --> 00:30:54,562
‐ Alégrate por ti, Francis. ¿Mm?

554
00:30:57,232 --> 00:30:58,782
Ven, querida.
[Callie ríe]

555
00:30:59,359 --> 00:31:00,739
¿Una taza de té?

556
00:31:02,654 --> 00:31:06,454
DECANO MCFARLANE:
Tu abuela dijo que eras excepcional.

557
00:31:07,659 --> 00:31:09,119
Esto lo prueba.

558
00:31:10,662 --> 00:31:13,672
Sabes, tu madre pasó
con excelentes calificaciones.

559
00:31:14,374 --> 00:31:16,464
‐ ¿A qué se refiere?
Mi mamá nunca fue a Rosegrave.

560
00:31:16,960 --> 00:31:20,510
‐ No. Optó por no ir, pero...

561
00:31:22,132 --> 00:31:23,762
estaba siempre un paso adelante.

562
00:31:24,927 --> 00:31:26,347
Siempre pensando.

563
00:31:27,346 --> 00:31:29,006
No importaba lo que le lanzabas.

564
00:31:31,683 --> 00:31:33,273
Buena suerte, Frank.

565
00:31:33,268 --> 00:31:35,558
Sinceramente espero
que aceptes nuestra oferta.

566
00:31:38,190 --> 00:31:40,780
JOE: Sabes, Bridgeport
en realidad está bastante bien.

567
00:31:40,776 --> 00:31:44,026
BIFF: Claro. Tenemos todo
lo que cualquiera podría querer.

568
00:31:44,029 --> 00:31:47,369
Sala de juegos. Wilt's. Tienda de videos.

569
00:31:47,366 --> 00:31:49,826
Dixon City no tiene nada
que ver con nosotros.

570
00:31:49,826 --> 00:31:51,576
Apuesto que a tu mamá
le encantó crecer aquí.

571
00:31:55,791 --> 00:31:56,831
‐ Sí.

572
00:31:57,584 --> 00:31:59,294
‐ Lo siento. No quise...

573
00:31:59,294 --> 00:32:00,844
‐ No, no. Está bien.

574
00:32:01,964 --> 00:32:06,554
‐ Tienes suerte de tener a Frank,
a tu tía Trudy y a tu papá.

575
00:32:06,552 --> 00:32:07,592
Yo.

576
00:32:08,512 --> 00:32:10,722
Solo somos mi mamá y yo.

577
00:32:10,722 --> 00:32:13,272
Si estuviera envuelta
en alguna actividad criminal,

578
00:32:13,267 --> 00:32:14,637
no...
‐ Oye.

579
00:32:14,643 --> 00:32:19,023
Mira. No soy una genial mamá policía,
pero aquí estoy.

580
00:32:19,022 --> 00:32:20,572
‐ Gracias, Joe.

581
00:32:20,566 --> 00:32:21,816
[neumáticos chirrían]

582
00:32:22,526 --> 00:32:23,896
‐ Vete. Corre.

583
00:32:24,319 --> 00:32:25,899
[neumáticos chirrían]

584
00:32:29,658 --> 00:32:31,368
[neumáticos chirrían]

585
00:32:34,913 --> 00:32:36,623
[pasos rápidos acercándose]

586
00:32:42,588 --> 00:32:43,668
‐ Vaya.

587
00:32:46,133 --> 00:32:47,973
CHET:
De acuerdo, entonces explíquenme de nuevo.

588
00:32:47,968 --> 00:32:50,348
Ustedes estaban solos
en una habitación cerrada.

589
00:32:50,345 --> 00:32:51,505
‐ Sí.

590
00:32:51,513 --> 00:32:53,023
CHET:
Para el examen.

591
00:32:53,015 --> 00:32:55,095
‐ Ajá. Bueno, primero hicimos
la parte escrita,

592
00:32:55,100 --> 00:32:57,640
que era matemática, inglés,
ciencias e historia.

593
00:32:57,644 --> 00:33:00,114
Y el examen final fue
nosotros en una habitación cerrada.

594
00:33:00,105 --> 00:33:03,855
CHET: De acuerdo, pero estaban
atrapados, así que tenían que escapar.

595
00:33:03,859 --> 00:33:05,529
‐ No estábamos atrapados, era un acertijo.

596
00:33:05,527 --> 00:33:07,067
‐ Sí, fue una locura.

597
00:33:07,070 --> 00:33:09,320
Tuvimos que tocar las teclas
correctas del piano

598
00:33:09,323 --> 00:33:11,203
para encontrar la llave
para abrir la puerta.

599
00:33:11,200 --> 00:33:12,950
En realidad fue muy divertido.

600
00:33:12,951 --> 00:33:15,751
Y encontramos una puerta secreta
en la habitación.

601
00:33:15,746 --> 00:33:18,036
CHET: Espera, un momento.
¿Había una puerta secreta

602
00:33:18,040 --> 00:33:20,790
dentro de la habitación cerrada?
‐ Sí.

603
00:33:20,792 --> 00:33:24,052
Como que tal vez es donde guarda
sus joyas invaluables o algo así.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
‐ Pienso en esqueletos.

605
00:33:29,301 --> 00:33:31,601
Lo que sea que haya
detrás de esa puerta,

606
00:33:31,595 --> 00:33:33,555
tenía el símbolo que mi mamá dibujó en él.

607
00:33:38,685 --> 00:33:42,555
♪

608
00:34:02,376 --> 00:34:03,496
[puerta se abre]

609
00:34:12,886 --> 00:34:14,256
[puerta se cierra]

610
00:34:23,981 --> 00:34:27,281
♪

611
00:34:31,154 --> 00:34:32,284
‐ Vamos.

612
00:34:36,076 --> 00:34:37,996
MUJER: [en pantalla]
¡No! ¡Fuera!

613
00:34:37,995 --> 00:34:40,325
♪ música aterradora en película ♪

614
00:34:40,330 --> 00:34:43,460
[gritando] No. ¡No! ¡No!

615
00:34:43,458 --> 00:34:47,168
¡No! ¡No! ¡No!
[criaturas gruñendo en película]

616
00:34:47,171 --> 00:34:51,221
¡Oh, no! ¡Ayuda, por favor!
¡Por favor! ¡Oh, Dios!

617
00:34:52,718 --> 00:34:54,798
[Joe jadeando]

618
00:34:54,803 --> 00:34:56,683
BIFF:
¿Qué vamos a hacer ahora?

619
00:34:56,680 --> 00:34:59,810
‐ No lo sé.
Pero no podemos dejar que lo tenga.

620
00:34:59,808 --> 00:35:01,558
‐ No puedes conservarlo por siempre.

621
00:35:01,935 --> 00:35:04,225
[hombres conversando en película]

622
00:35:06,398 --> 00:35:07,978
‐ ¿Cómo te va con las alturas?

623
00:35:08,442 --> 00:35:10,322
‐ ¿Qué?
JOE: Aquí. Ayúdame a subir.

624
00:35:10,319 --> 00:35:12,949
HOMBRE [en película] Y te lo digo,
esas cosas dieron vuelta nuestra ciudad.

625
00:35:12,946 --> 00:35:14,816
Tuvimos suerte de escapar.

626
00:35:14,823 --> 00:35:17,333
Ahora dices que esas, esas cosas
no pueden atravesar esta ciudad.

627
00:35:17,326 --> 00:35:18,906
JOE:
¡Despacio, despacio, despacio!

628
00:35:18,911 --> 00:35:21,961
[sonido metálico fuerte, traqueteo]

629
00:35:22,831 --> 00:35:24,581
♪ música aterradora en película ♪

630
00:35:26,960 --> 00:35:29,840
BIFF: ¿Esa es tu idea de despacio?
JOE: Lo esconderemos ahí arriba.

631
00:35:29,838 --> 00:35:31,798
BIFF:
Es un plan loco, Hardy.

632
00:35:31,798 --> 00:35:33,628
‐ Bueno, es el único plan que tenemos.

633
00:35:33,634 --> 00:35:36,054
BIFF:
Ten cuidado. Tenemos que apurarnos.

634
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
[perro ladrando en película]

635
00:35:37,763 --> 00:35:40,273
♪ música aterradora en película ♪

636
00:35:42,059 --> 00:35:44,099
‐ [suspira] Sabes,
creí que este era un mejor plan

637
00:35:44,102 --> 00:35:45,312
al pie de la escalera.

638
00:35:45,312 --> 00:35:47,902
BIFF: Sabes, si te caes,
voy a tener mucho que explicar.

639
00:35:47,898 --> 00:35:49,318
JOE:
Gracias por preocuparte.

640
00:35:52,611 --> 00:35:53,901
BIFF:
Por favor, apúrate.

641
00:35:53,904 --> 00:35:55,494
HOMBRE: [en película]
Vienen por ti.

642
00:35:55,489 --> 00:35:57,909
¡Mira! Ahí va uno de ellos...

643
00:35:58,742 --> 00:36:01,332
MUJER: [en película] ¡Te escuchará!
HOMBRE: [en película] ¡Ahí viene!

644
00:36:01,328 --> 00:36:03,038
Voy a salir.

645
00:36:03,038 --> 00:36:05,498
[mujer en película gritando]

646
00:36:06,542 --> 00:36:09,002
MUJER: [en película]
¡Johnny! ¡Ayúdame!

647
00:36:09,795 --> 00:36:12,085
♪ música intensa sonando en película ♪

648
00:36:15,884 --> 00:36:18,644
[mujer en película gritando]

649
00:36:21,890 --> 00:36:23,430
[exhala]

650
00:36:26,270 --> 00:36:29,020
‐ Listo.
BIFF: De acuerdo. Ahora regresa abajo.

651
00:36:29,731 --> 00:36:32,281
JOE: Solo tengo que volver
a poner los cables de los parlantes.

652
00:36:32,276 --> 00:36:34,396
[sonido metálico fuerte, traqueteo]
¡Vaya!

653
00:36:34,778 --> 00:36:38,528
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh! ¡Oh!
[jadeando con pánico]

654
00:36:38,782 --> 00:36:41,452
[audiencia hablando]

655
00:36:41,952 --> 00:36:43,162
¡Biff!

656
00:36:44,162 --> 00:36:46,122
[escalera repiquetea]

657
00:36:46,665 --> 00:36:48,375
[sonido metálico fuerte]
[Joe gruñe]

658
00:36:49,209 --> 00:36:51,339
HOMBRE EN AUDIENCIA: ¡Silencio!
[Joe jadeando]

659
00:36:51,336 --> 00:36:52,796
‐ ¿Estás bien?

660
00:36:55,299 --> 00:36:56,469
‐ Sí.

661
00:36:57,968 --> 00:37:00,178
HOMBRE: [en película]
...de acuerdo, estamos aquí.

662
00:37:00,179 --> 00:37:02,389
Ahora creo que podemos
ir todos abajo,

663
00:37:02,389 --> 00:37:03,969
antes que alguna de esas cosas
encuentren la manera...

664
00:37:03,974 --> 00:37:05,394
HOMBRE 2: [en película]
Están muertos, amigo.

665
00:37:05,392 --> 00:37:07,772
Quieres llevar unos cuatro o cinco hombres
y un par de perros

666
00:37:07,769 --> 00:37:11,229
fuera de la casa por aquí detrás
de esos árboles. Queremos ir a revisar.

667
00:37:11,231 --> 00:37:13,861
[conversaciones indistintas
en la película]

668
00:37:13,859 --> 00:37:15,109
‐ Listo.

669
00:37:15,110 --> 00:37:16,900
‐ ¿Realmente crees que está
seguro ahí arriba?

670
00:37:17,946 --> 00:37:20,156
‐ Está lejos de mi familia,
y eso es lo que importa.

671
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
Vamos.
Regresemos esto a su lugar.

672
00:37:26,038 --> 00:37:28,368
[escalera repiquetea]
[conmoción en película]

673
00:37:31,210 --> 00:37:32,590
‐ Salgamos de aquí.

674
00:37:33,962 --> 00:37:35,632
HOMBRE 1: [en película]
¡Está ahí abajo!

675
00:37:35,881 --> 00:37:37,091
HOMBRE 2: [en película]
¡Cooper!

676
00:37:37,382 --> 00:37:38,882
¡Cooper!

677
00:37:50,896 --> 00:37:52,356
‐ Kanika.

678
00:37:52,356 --> 00:37:54,526
Qué sorpresa.
KANIKA: No debería serlo.

679
00:37:54,525 --> 00:37:55,815
Debemos hablar.

680
00:37:55,817 --> 00:37:57,897
GLORIA:
Por favor. Siéntate.

681
00:37:57,903 --> 00:37:59,363
KANIKA:
Gracias.

682
00:38:00,572 --> 00:38:02,122
‐ ¿Puedo ofrecerte un poco de té?

683
00:38:02,115 --> 00:38:05,075
KANIKA: Sí. Siempre y cuando
sea Lapsang Souchong.

684
00:38:05,077 --> 00:38:07,327
‐ Oh. lo siento, querida.
Acaba de terminarse.

685
00:38:07,329 --> 00:38:10,539
‐ Bueno, a esta ciudad
parece que le faltan algunas cosas.

686
00:38:10,999 --> 00:38:12,879
‐ No le falta nada que yo necesite.

687
00:38:14,920 --> 00:38:16,510
‐ Sabes por qué estoy aquí.

688
00:38:16,505 --> 00:38:18,875
‐ ¿En Bridgeport o en mi casa?

689
00:38:19,967 --> 00:38:22,427
‐ Entiendo que lo que tu padre
había perdido

690
00:38:22,427 --> 00:38:24,347
ha sido finalmente encontrado.

691
00:38:24,346 --> 00:38:27,766
Y tu poder en esta asociación
ha sido legitimada.

692
00:38:29,059 --> 00:38:30,939
Sí lo tienes, ¿cierto?

693
00:38:32,145 --> 00:38:35,225
‐ Bueno, hay muchas piezas en juego.

694
00:38:35,232 --> 00:38:36,862
Debemos esperar y ver.

695
00:38:38,068 --> 00:38:42,068
Asumo que es una persona tuya
la que tienen en la prisión de la ciudad.

696
00:38:42,906 --> 00:38:45,026
‐ ¿Una persona mía?
‐ Mm.

697
00:38:45,617 --> 00:38:47,617
Amenazó a mis nietos.

698
00:38:47,619 --> 00:38:50,459
‐ Entonces definitivamente
no es una persona mía.

699
00:38:50,455 --> 00:38:53,665
‐ ¿En verdad quieres que crea
que no trabaja para ti, Kanika?

700
00:38:54,084 --> 00:38:55,214
[Gloria se mofa]

701
00:38:55,210 --> 00:38:58,340
Ya he perdido a mi padre.

702
00:38:58,338 --> 00:39:00,628
Y ahora, mi hija,

703
00:39:00,632 --> 00:39:03,182
por las exigencias de nuestro negocio.

704
00:39:04,052 --> 00:39:06,762
Pero si otro miembro de mi familia
sale lastimado,

705
00:39:06,763 --> 00:39:08,563
tú tendrás que responder por eso.

706
00:39:11,643 --> 00:39:14,863
Y ese es un destino que no le desearías
a tu peor enemigo.

707
00:39:17,107 --> 00:39:18,687
‐ Sabes tan bien como yo

708
00:39:18,692 --> 00:39:20,362
que no somos las únicas personas
involucradas, Gloria.

709
00:39:20,360 --> 00:39:22,990
Hay otro grupo que debe ser considerado.

710
00:39:24,990 --> 00:39:27,330
‐ Lo hay. Ciertamente.

711
00:39:31,663 --> 00:39:33,583
FRANK:
Lo escondiste en el cine.

712
00:39:33,582 --> 00:39:35,582
Un lugar público.

713
00:39:37,419 --> 00:39:39,879
[suspira] ¿Y qué hay de la tela
que encontramos en el depósito?

714
00:39:43,258 --> 00:39:44,588
JOE:
Pregunté por ahí,

715
00:39:44,593 --> 00:39:48,103
y Biff tuvo una idea,
y conocía a un tipo.

716
00:39:49,306 --> 00:39:50,716
‐ ¿Qué idea? ¿Qué tipo?

717
00:39:51,642 --> 00:39:53,312
‐ Fuimos a un sastre.

718
00:39:53,310 --> 00:39:55,770
Sabe todo sobre telas, así que...

719
00:39:55,771 --> 00:39:57,231
Le mostré el pedazo,

720
00:39:57,231 --> 00:39:59,531
y dijo que provenía
de una chaqueta de policía.

721
00:40:00,275 --> 00:40:01,685
‐ ¿Una chaqueta de policía?

722
00:40:02,611 --> 00:40:03,451
‐ Sí.

723
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
El tipo del depósito
puede ser un policía.

724
00:40:07,324 --> 00:40:09,334
‐ Aún así no nos dice quién es él.

725
00:40:10,244 --> 00:40:12,374
‐ O para quién trabaja.

726
00:40:14,748 --> 00:40:16,628
FRANK:
Averigüé algo también.

727
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
La última prueba del examen de Rosegrave,

728
00:40:18,377 --> 00:40:20,627
teníamos que descubrir la manera
de salir del estudio de la abuela.

729
00:40:20,629 --> 00:40:22,589
Tiene una puerta secreta allí.

730
00:40:22,589 --> 00:40:24,759
‐ Genial. Me encantan
las puertas secretas.

731
00:40:24,758 --> 00:40:27,388
‐ Sí, excepto que esta puerta secreta
tenía el símbolo que mamá dibujó

732
00:40:27,386 --> 00:40:29,006
justo en el medio de él.

733
00:40:30,514 --> 00:40:33,144
‐ ¿Entonces la abuela realmente
está involucrada en todo esto?

734
00:40:33,141 --> 00:40:34,311
‐ No lo sé.

735
00:40:34,309 --> 00:40:36,019
[garabateando]

736
00:40:38,438 --> 00:40:39,568
ABUELA

737
00:40:41,692 --> 00:40:43,072
El decano de Rosegrave.

738
00:40:43,068 --> 00:40:45,568
Dijo que conocía a mamá.
Dijo que fueron juntos a la escuela.

739
00:40:45,571 --> 00:40:46,781
‐ ¿Y?

740
00:40:46,780 --> 00:40:48,990
No es que haya tantas escuelas
aquí en Bridgeport.

741
00:40:48,991 --> 00:40:50,911
‐ Sí, lo sé. Es solo que...

742
00:40:50,909 --> 00:40:52,579
Tuve esta rara sensación
cuando me lo estaba diciendo,

743
00:40:52,578 --> 00:40:54,158
como que había algo que no decía.

744
00:40:59,251 --> 00:41:02,591
"Laura y Paul.
El amor definitivamente está en el aire".

745
00:41:03,380 --> 00:41:04,670
‐ ¡Iu!

746
00:41:05,048 --> 00:41:07,548
‐ El decano McFarlane es
el amor de secundaria de mamá.

747
00:41:08,093 --> 00:41:10,433
JOE: Espera. Entonces no crees
que sepa algo, ¿no?

748
00:41:11,221 --> 00:41:13,221
FRANK: Definitivamente
vale la pena investigarlo.

749
00:41:17,060 --> 00:41:19,060
TRUDY:
¡Chicos, su padre está en el teléfono!

750
00:41:21,982 --> 00:41:23,402
‐ Yo primero.

751
00:41:23,400 --> 00:41:25,030
‐ Edad antes que fealdad.

752
00:41:25,027 --> 00:41:26,697
‐ Oh.
‐ Dame eso.

753
00:41:26,695 --> 00:41:28,445
‐ De acuerdo.
‐ Joe.

754
00:41:28,447 --> 00:41:30,237
‐ Oh.
‐ Papá, hola.

755
00:41:30,240 --> 00:41:31,660
‐ ¿Cuándo volverás a casa?

756
00:41:31,658 --> 00:41:34,448
FRANK: [por teléfono] ¿Qué sucede?
‐ Hola, Joe. Frank.

757
00:41:34,453 --> 00:41:36,163
¿Están cuidando de su tía?

758
00:41:36,747 --> 00:41:38,457
FRANK: [por teléfono]
Sí, hemos sido buenos.

759
00:41:38,457 --> 00:41:39,997
JOE: [por teléfono]
Oye, la escuela empieza en un par de días.

760
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
y de verdad no queremos
ir a la escuela aquí en Bridgeport.

761
00:41:42,878 --> 00:41:45,008
Apuesto que ni siquiera tienen
máquinas expendedoras.

762
00:41:45,005 --> 00:41:48,005
‐ Oh, Joe. No quieres
ir a la escuela en ningún lado.

763
00:41:49,134 --> 00:41:50,844
FRANK: [por teléfono]
Papá, ¿encontraste a Rupert?

764
00:41:52,012 --> 00:41:54,182
‐ Bueno, está resultando
difícil encontrar

765
00:41:54,181 --> 00:41:56,311
a alguien que no quiere
ser encontrado, así que...

766
00:41:56,308 --> 00:41:57,888
‐ Encontramos algunas cosas también.

767
00:41:57,893 --> 00:42:00,103
Creemos que la abuela tiene
un secreto que no nos dice.

768
00:42:00,103 --> 00:42:02,613
‐ Sí, y creemos que tiene algo que ver
con la preparatoria Rosegrave.

769
00:42:02,606 --> 00:42:05,026
JOE: [por teléfono] Hay personas
de toda la ciudad involucradas.

770
00:42:05,776 --> 00:42:07,986
‐ Chicos, escuchen.

771
00:42:07,986 --> 00:42:10,526
Quiero que se mantengan
alejados de eso. Ustedes...

772
00:42:10,531 --> 00:42:12,321
Tienen que tener cuidado.

773
00:42:13,033 --> 00:42:15,333
‐ Lo tendremos, Papá,
pero podemos preguntar por ahí.

774
00:42:15,911 --> 00:42:19,211
FENTON: [por teléfono]
No. No, necesito que estén a salvo.

775
00:42:20,332 --> 00:42:22,292
Así que, quiero que se alejen de eso.

776
00:42:25,295 --> 00:42:27,545
Por favor. Díganme
que se mantendrán alejados de eso.

777
00:42:28,131 --> 00:42:30,511
‐ No te preocupes, papá.
Cuidaré bien de Frank.

778
00:42:32,177 --> 00:42:33,467
¿Cuándo regresarás?

779
00:42:34,304 --> 00:42:36,224
‐ Volveré a casa pronto.

780
00:42:36,223 --> 00:42:37,563
Me estoy acercando, así que...

781
00:42:38,433 --> 00:42:40,193
FENTON: [por teléfono]
Escuchen, mientras tanto,

782
00:42:40,185 --> 00:42:42,555
ustedes solo concéntrense
en estar a salvo, ¿de acuerdo?

783
00:42:43,772 --> 00:42:45,442
‐ De acuerdo, papá, lo haremos.

784
00:42:45,440 --> 00:42:47,690
Tú también cuídate, ¿de acuerdo?
Te quiero.

785
00:42:47,693 --> 00:42:49,533
FENTON: [por teléfono]
Los quiero, chicos.

786
00:42:49,528 --> 00:42:53,198
Escuchen, estaré viajando,
así que los llamaré cuando pueda.

787
00:42:53,198 --> 00:42:54,988
‐ De acuerdo.
‐ Adiós.

788
00:42:54,992 --> 00:42:55,952
‐ Adiós.

789
00:42:55,951 --> 00:42:57,161
FENTON: [por teléfono]
De acuerdo. Adiós.

790
00:42:57,160 --> 00:42:58,200
[corta]

791
00:43:02,291 --> 00:43:03,331
[clic del teléfono en el receptor]

792
00:43:06,837 --> 00:43:08,957
‐ No vamos a mantenernos
fuera de esto, ¿no?

793
00:43:12,885 --> 00:43:16,045
‐ Vamos a estar a salvo, Joe,
pero estamos en esto hasta el final, ¿sí?

794
00:43:19,558 --> 00:43:21,058
Cien por ciento.

795
00:43:27,774 --> 00:43:30,404
[pasos pesados]

796
00:43:38,994 --> 00:43:40,294
‐ Jefe Collig.

797
00:43:41,413 --> 00:43:44,293
Confío en que tiene una buena razón
para venir a mi casa.

798
00:43:46,543 --> 00:43:49,093
‐ El hombre que robó
el objeto del bote...

799
00:43:50,672 --> 00:43:52,132
Escapó.

800
00:43:54,635 --> 00:43:56,255
‐ Son malas noticias, Ezra.

801
00:43:57,804 --> 00:43:59,774
Malas noticias para todos.

802
00:44:03,185 --> 00:44:05,475
♪ música instrumental ♪