NARRADOR: Previamente, en Hardy Boys...
‐ ¿Dónde está tu sobrino ahora?
SRA. KHAN: Hace tres semanas, desapareció.
Y creo que tú eres el hombre que lo encontrará.
[golpes]
HOMBRE: Sabemos que estás buscando a Rupert Khan.
Nosotros también estamos buscando al Señor Khan.
FRANK: Dean McFarlane dijo que mi mamá
descubrió algo que la cambió.
SRTA. DIAZ: Ella dijo que su familia estaba dirigiendo el pueblo,
y quería exponer eso.
Escribió un artículo pero nunca se publicó.
FRANK : Lo haces sonar como si fueran...
‐ Una organización secreta. Eso es lo que son.
[motor de auto rugiendo]
[ruido de frenos] [ruido metálico]
JB: Vamos a dar una vuelta, Joey.
JOE: No soy más tu cómplice. ‐ No, no lo eres.
Eres mi ventaja.
‐ Entonces, ¿dónde está Stacy? ‐ ¿Por qué?
CALLIE: Pensé que ustedes dos se estaban llevando bien.
Parece agradable. Si no ... ‐ Sí.
‐ ...un poco rara.
TRUDY: Vengo de una familia de detectives.
Voy a hacer lo que me salga naturalmente.
‐ ¿ Joe ? ‐ ¿Qué estás haciendo aquí?
JB: Parece pensar que quien quiera que me haya contratado
tuvo algo que ver con el asesinato de su mamá.
Así que, trae a Gloria Estabrook.
‐ Déjalo ir. No lo pediré otra vez.
‐ Gracias a Dios, porque estoy cansado de hablar contigo. ¿Dónde está Gloria?
Amigo. Espera. ‐ ¡Oye!
‐ Está bien. La traeré.
JB: Bien.
[Joe gruñe] Lo siento.
‐ Lo siento. ‐ Dijiste que no me lastimarías.
‐ ¿Estás bien? No quise hacerlo.
GLORIA: ¿Qué está pasando aquí?
¿Estás bien, Joe?
‐ Estoy bien. GLORIA: ¿Quién eres tú?
¿Por qué estás agarrando a mi nieto?
‐ JB Cox.
Soy el tipo que contrató para robar a ese ídolo, y que luego...
amenazó.
Porque había algo más dentro.
¿Cómo está?
Bien. Bueno, una historia divertida: Joe, aquí, es el que lo encontró.
‐ ¿Eso es verdad, Joe?
‐ Sí, es verdad.
Y lo traje hacia usted.
Entonces me gustaría pensar que eso significa que puede pagarme,
y puedo salir de aquí. ¿Suena bien?
‐ ¿De veras crees que puedes irrumpir en mi casa,
tomar a mi nieto de rehén, y demandar mi dinero?
‐ Es decir, está funcionando, ¿o no?
[golpe]
[JB gruñe, porrazo] ‐ Gracias, Stefan.
‐ Por supuesto, señora. GLORIA: Ahora trae al Jefe Collig.
‐ ¿Sabías que Stefan podía hacer eso?
‐ Bueno.
Parecería que los tres tenemos bastante de qué hablar.
♪
¿Estás seguro de que no estás lastimado, querido?
‐ Estoy bien.
‐ Lo siento tanto.
Haberlos involucrado en mis problemas es lo último que quería que sucediera.
¿Pero es verdad que tú quitaste la pieza del ídolo?
‐ No le digas nada, Joe. ‐ ¿Por qué dirías eso, Francis?
‐ El ídolo que JB te robó fue encontrado en tu bote pesquero.
Nos mentiste a los dos sobre el Astghik.
‐ Contraté a ese hombre para que me devuelva lo que es mío por derecho.
Eso es todo lo que necesitan saber.
‐ ¿Algo de lo que nos dijiste hasta ahora ha sido verdad?
‐ Sí. Por supuesto.
¿Pero tienes lo que estaba dentro del ídolo?
‐ No lo tenemos.
‐ ¿Por qué no dejas que tu hermano conteste?
‐ No vamos a decirte nada hasta que respondas nuestras preguntas.
‐ Muy bien.
Pregunta lo que quieras.
‐ Esa cosa que estaba dentro del ídolo. ¿Es eso lo que hizo que mataran a mamá?
GLORIA: ¿Qué? ‐ Fue asesinada.
JOE: Abuela.
¿Estás bien?
‐ No, no, no. La policía me dijo que el auto se salió del camino.
Dijeron que fue un accidente.
‐ No, no lo fue.
‐ ¿Cómo lo sabes?
‐ Esta mujer llamada Sra. Khan.
Ella contrató a nuestro padre para encontrar a su sobrino, Rupert.
Rupert y nuestra madre estaban trabajando juntos en una historia .
‐ Pensamos que fue asesinada para evitar que la historia salga a la luz.
‐ ¿Cómo pudieron no decirme eso?
‐ No sabíamos en quien confiar.
‐ Aún no sabemos.
[jadeando]
‐ Bien. ¿Cuál es tu situación?
‐ Es Joe. ‐ ¿Joe?
Lo vi en un auto con ese tipo JB Cox.
‐ ¿Un auto? ¿Qué quieres decir?
¿Estaban yendo a dar una vuelta?
‐ No sería una situación si solo estaban yendo a dar una vuelta.
‐ Entonces, ¿JB se lo llevó o algo?
‐ No lo puso en el baúl, pero...
No creo que Joe haya ido con él por elección.
‐ Necesitamos decirle a mi mamá.
COLLIG: No sé qué decir.
La policía de la ciudad de Dixon estaba convencida de que fue un accidente.
‐ Mis nietos oyeron otra cosa.
¿Cómo pudieron ellos saber algo que la policía no pudo?
‐ No lo sé.
¿Cómo sabemos que Khan no estaba jugando con Fenton por alguna otra razón?
‐ Si hay algo de verdad en eso, lo descubriré,
y lidiaré con los responsables.
‐ ¿Qué hago con él?
‐ Usted sabe que hacer con él.
‐ ¿Seguro de que era JB a quién viste? PHIL: Ajá.
‐ ¿Obtuviste una matrícula?
‐ No. Todo sucedió tan rápido.
Creo que empezaba con un número.
O una letra.
No, no. Era, era un número.
¿Lo era? No, era una letra. ‐ ¿Puedes describir el auto?
‐ Negro oscuro y azul cuatro puertas. Creo que modelo 1983.
Con escape ronco.
‐ ¿Por qué no empezaste con eso?
‐ Este oficial de aquí va a tomar el resto de tu declaración.
Quédate aquí. Necesito hacer una llamada.
[presionando botones del teléfono]
[teléfono sonando]
‐ ¿Hola?
JESSE [en el teléfono] Trudy, soy yo. ¿Está Joe en casa?
‐ No. ¿Por qué?
‐ Phil Cohen y Biff acaban de venir a reportar algo.
Él cree que Joe pudo haber sido secuestrado.
‐ ¿Secuestrado? ¿A qué te refieres? ¿Secuestrado por quién?
‐ Voy a tomar todos los autos disponibles para buscarlo.
‐ Yo también quiero ir.
‐ No, tú quédate allí.
‐ ¿Qué? No puedo solo... ‐ Confía en mí.
Tienes que estar allí en caso de que vuelva a casa.
‐ Jesse, no puedo solo quedarme aquí.
‐ Lo encontraremos, Trudy. No importa lo que cueste, lo encontraremos.
GLORIA: Tampoco puedo culparlos por no confiar en mí.
No siempre fui tan sincera como me hubiese gustado ser.
‐ Es una linda manera de decir que mentiste.
GLORIA: No.
Estuve ocultándoles algunas duras verdades.
Porque quería protegerlos.
Pero puedo notar que ustedes dos van a descubrir la verdad de todas maneras.
Así que debería venir de mí.
¿Conocen la cueva en la mina Garra del Demonio?
Tres mineros, mi padre, Ahmed Khan,
y Sergei Nabokov,
ellos encontraron algo en la mina.
Eh, un antiguo artefacto de origen desconocido.
‐ Mi amuleto de la suerte.
‐ Y cuando lo removieron, provocó que la mina colapse.
Ellos fueron los únicos tres sobrevivientes.
Si encontraron lo que había dentro del ídolo,
contienen una parte de él.
Lo llaman el Ojo,
porque con él, podían ver lo que necesitaban
para alcanzar todos sus deseos.
Es decir, ¿pueden imaginarse si supieran el resultado de todas las cosas?
Si cada decisión o elección que tomaran en su vida
resultara ser la correcta.
‐ Entonces, ¿qué hicieron con él?
¿Podrían haber hecho algo?
‐ Por supuesto. Los Estabrooks, los Khans, y los Nabokovs,
se convirtieron en tres de las familias más adineradas del mundo.
‐ Genial. Entonces solo hicieron dinero con él.
‐ No, no solo eso. Quiero decir, piénsenlo.
Podrían influenciar los hechos si supieran como van a terminar.
Controlar gobiernos, si supieran cuando se equivocarían.
O hacer un invento si supieran cómo funcionaría.
‐ O curar enfermedades. Detener guerras. Prevenir desastres.
¿Hicieron algo de eso?
‐ [suspira] No.
No. Bueno, no tanto como deberían haberlo hecho.
Estaban más interesados en proteger su fuente de riqueza,
y poder.
Y entonces, cerraron el grupo para mantener el secreto.
Se llamaron a ellos mismos el Círculo del Ojo.
E hicieron un juramento de nunca hablar de ello.
‐ ¿Mamá sabía de todo esto?
‐ Laura era muy buena para meterse en lugares donde no se suponía que esté.
‐ ¡Suficiente, George! No seré sermoneado.
El poder sin usar no es poder para nada.
‐ Hemos ido demasiado lejos esta vez.
¡Cuatro mil personas muertas!
‐ No somos responsables de esas muertes.
No matamos a nadie.
‐ Sabíamos exactamente lo que iba a suceder.
Tenemos sangre en nuestras manos.
‐ ¿Nuestras manos?
No estabas dando este sermón hace una semana.
Y tus fortunas han sido favorecidas tanto como las nuestras.
‐ Este es nuestro poder. Nuestro para usarlo.
No puedes simplemente salirte del círculo, George.
‐ Laura.
¡Gloria, ve tras ella! Háblale.
GLORIA: Ella ya tenía sospechas sobre su abuelo y los otros.
Pero después de eso,
no quiso tener nada que ver con el Círculo.
‐ ¿Es por eso que se negó a ir a Rosegrave?
GLORIA: Rechazó a toda la familia.
No tenía idea de lo peligrosos que eran los secretos en los que estaba hurgando.
Después de que mi padre tuvo esta discusión con sus compañeros,
se dio cuenta de que el Ojo era demasiado poderoso
para estar en poder de cualquier persona.
Entonces creó un método para dividirlo en tres piezas.
Una para cada miembro fundador,
cada una con igual fracción de poder.
‐ Separar el Ojo no lo destruyó.
‐ Pensó que valía la pena tomar el riesgo.
Fue mientras volaba su pieza al extranjero para su custodia
que su avión se estrelló.
Después de la muerte de mi padre,
el Círculo siguió protegiendo nuestros intereses en el extranjero,
nuestra riqueza, y nuestro poder.
Y eso es todo. Ahora les he...
dicho todo.
‐ No todo.
La puerta detrás de la biblioteca.
‐ Están llenos de sorpresas.
‐ ¿A dónde conduce?
‐ Es el depósito de los estudios de mi padre sobre el Ojo.
No he estado dentro de esa habitación desde que mi padre murió.
‐ ¿Entonces no tienes la llave? GLORIA: No.
Solo puedo suponer que se perdió en el accidente, también.
‐ Podría abrir la cerradura.
‐ Ah...
‐ Es decir, yo, tendría que ver como, por supuesto,
porque no es, definitivamente, una habilidad que ya tenga.
GLORIA: No importaría.
Imágenes de rayos X han confirmado
que cualquier intento de abrir la puerta con cualquier cosa menos la propia llave
desencadenaría una explosión destruyendo todo con ello.
‐ El bisabuelo no estaba bromeando.
GLORIA: No, y yo tampoco.
Si realmente tienen esa pieza del Ojo,
tienen que entender, que es demasiado peligroso
para conservarla.
Especialmente ahora que hemos descubierto que hay otra pieza
justo aquí en Bridgeport.
‐ La Sra. Khan. GLORIA: Sí.
Lo cual hace aún más apremiante que mantengamos nuestra pieza a salvo.
‐ ¿Cómo? ¿Dándotela a ti?
GLORIA: Sí.
Si podemos reensamblar las tres piezas del Ojo,
entonces con su poder completo,
podría llevarnos al asesino de tu madre.
Sé que no confían en mí.
Pero necesito que lo intenten.
♪
[puerta se abre]
TRUDY: Joe. [puerta se cierra]
La mitad del departamento de policía está buscándote. Dijeron que tú...
Fuiste secuestrado por algún criminal.
‐ No fue así. No exactamente.
‐ Arriba. Ahora.
Van a decirme qué es esto, y van a decírmelo todo.
JB: ¿Por qué nos detenemos?
‐ Sal y mira hacia el vehículo. JB: No tiene que hacer esto.
‐ Dije... sal.
‐ No tiene que hacer esto.
[JB gruñe]
Sé lo que está intentando hacer, ¿sí? [esposas tintineando]
Trabaja para Gloria. Quiere que escape.
Lo atacaré, así tendrá una razón para dispararme. Lo entiendo, ¿si?
No voy a hacer eso.
Solo... ‐ Está bien.
Da la vuelta.
Toma. Mira dentro.
Eso es lo que estaba escondido dentro del ídolo.
‐ ¿Qué es?
‐ Hay otro justo como ese aquí en el pueblo.
Gloria quiere que lo recuperes,
por cualquier medio necesario.
‐ ¿Y si digo que no?
[ríe]
‐ ¿Qué fue eso que dijiste hace un minuto sobre...
una razón? [sonido de arma]
‐ Puede decirle a Gloria que acepto sus términos.
‐ Buen chico.
[puerta de auto se cierra]
[exhala]
[auto alejándose, tierra crujiendo]
‐ ¿Tu madre fue asesinada de verdad?
‐ Sí, lo fue.
Y creemos que estamos muy cerca de saber quién la mató.
‐ Una sociedad secreta formada alrededor de un artefacto mágico.
‐ Sí, sé como suena... ‐ Les creo.
‐ ¿Sí?
‐ Sí.
Si estuvieran mintiendo, hubieran inventado una historia más creíble.
Además, puedo imaginarme a Gloria a la cabeza de una sociedad secreta
intentando apoderarse del mundo.
¿Por qué no fueron a la policía?
FRANK: No podemos.
El Jefe Collig está involucrado en esto.
Creemos que trabaja para la abuela. ‐ Pero pueden confiar en Jesse.
‐ Es decir, mamá quería hablar con las personas.
Así que, tal vez no deberíamos.
FRANK: Joe tiene razón.
No podemos decirle a nadie.
‐ ¿Quieren que guarde el secreto?
‐ Sí, creo que es lo más seguro.
‐ Tengo condiciones.
Si siento que están en aprietos, iré directo a Jesse. ¿Está claro?
FRANK: Sí.
¿Cuáles son las otras condiciones?
‐ No más secretos.
Todo lo que descubran, lo comparten conmigo.
¿Trato?
‐ Trato. ‐ Trato.
[exhala]
Lo siento, Trudy. Deberíamos haberte dicho.
‐ ¿Qué? ¿Que estuvieron husmeando a mis espaldas todo el verano
investigando el asesinato de su madre?
Sí. Debieron decírmelo.
‐ Nos hubieras detenido.
‐ Ella también lo habría hecho.
HOMBRE: Esta es su última oportunidad, Sr. Khan.
Le haré un par de preguntas más.
‐ ¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué quieren de mí?
‐ De nuevo, ¿con quién más está trabajando?
‐ Con nadie.
No estaba trabajando con nadie.
[polígrafo cliquea]
[golpe]
[Rupert gime]
‐ ¿Quién te sacó de Bridgeport?
‐ Tenía documentos falsificados.
‐ ¿Ibas a actuar contra nosotros?
‐ No quiero ser parte de esto.
Solo quería desaparecer.
‐ Ya desaparecerás.
FENTON: O tal vez no.
[golpeando, gruñendo]
[golpe]
[golpe seco]
‐ ¿Rupert Khan? RUPERT: Sí.
‐ Soy Fenton Hardy. Conocía a mi esposa.
‐ No sé de qué está hablando.
[polígrafo cliquea]
‐ Oh.
De acuerdo.
Solo déjame continuar por donde dejó tu amigo.
[aclara garganta]
¿Conocía a mi esposa?
‐ No, no... [gruñe]
‐ Acabo de cruzar medio mundo para averiguar lo que sabes.
Así que, si crees que voy a dejar que me mientas,
estás cometiendo un error muy peligroso.
De nuevo. [gime]
De acuerdo.
‐ La conocía.
La estaba ayudando.
‐ ¿Ayudándola con qué?
‐ A destruir el Círculo del Ojo.
‐ ¿El qué?
[sonido metálico distante]
[pasos acercándose]
‐ Están viniendo.
♪
JOE: ¿Y si la llave de la puerta secreta está perdida?
¿Entonces qué?
‐ Por como han ido las cosas, yo diría que está escondida. No perdida.
‐ Entonces debemos encontrarla.
FRANK: No creo que sea tan simple.
Creo que debemos encontrar el acertijo que nos lleve a la llave.
‐ Oh, claro. Porque eso tiene mucho más sentido.
‐ El bisabuelo era un gran fan de los acertijos. Tal vez este es uno.
Como el truco del piano en la prueba de Rosegrave.
‐ [suspira] La familia de mamá es tan rara.
‐ Es nuestra familia también.
Oye, tal vez por eso eres como eres.
‐ Mm.
¿Confiamos en la abuela?
‐ No lo sé.
TRUDY: ¡Chicos, llegarán tarde a la escuela!
‐ Genial, sí. Eso es lo que resolverá todo.
La escuela.
[campana sonando]
‐ Hola, Callie. ¿Qué pasa?
‐ Frank, ¿escuché que JB secuestró a Joe?
‐ Oh, sí. Así fue.
Pero está bien.
‐ Me alegra que esté bien.
¿Y qué pasó?
FRANK: Hola, Stacy. ‐ Hola, Frank.
Callie.
‐ Hola.
Y, ¿estás disfrutando Bridgeport?
‐ Me encanta. Es mucho mejor que mi antigua escuela.
‐ Oh. ¿Y cuál era?
‐ Oh, Secundaria Galebridge.
Me moría por salir de ahí.
Esta maestra, la Srta. Sumner, me tenía entre ojos.
‐ No puedo imaginarme por qué.
‐ Tranquila, Callie.
‐ Oh, está bien. No me asusto fácilmente.
Debo irme. ¿Nos vemos luego?
FRANK: Sí.
¿Qué fue eso?
Creí que las personas de un pueblo chico eran amables.
‐ ¿Qué? Solo estoy conociendo a la chica nueva.
‐ Claro.
‐ Entonces, ¿el papá de tu abuela murió
antes de poder hacerla la gobernante del mundo?
‐ Sí. [profesor dando la clase]
‐ ¿Crees que eso es algo bueno o malo?
‐ No lo sé, pero realmente quiere abrir esa puerta de nuevo, así que...
‐ Creo que yo también querría.
Si todas las cosas sobre gobernar al mundo estuvieran detrás de ella.
‐ Frank y yo pensamos,
que tal vez deberíamos darle el amuleto de la suerte.
‐ Eso es tonto. No sabes si puedes confiar en ella.
[profesor aclara garganta]
‐ ¿Seguro que eso no va a explotar?
‐ ¿Cuál es el punto si no explota?
Entonces, ¿estabas a punto de decirme
que ibas a darle tu amuleto de la suerte a la mujer dragón?
‐ No la llames así.
Y no lo sé.
Frank y yo seguimos decidiendo, pero tal vez deberíamos.
‐ ¿Por qué harías eso? De verdad.
‐ Dijo que estaría más seguro con ella que con nosotros.
Y creo que tiene razón.
Ni siquiera me gusta saber adónde está.
‐ ¿La comida fue siempre así de mala aquí?
‐ Oh, era peor el año pasado.
‐ No creo que sea tan mala.
FRANK: Oh, ¿saben qué? Volveré en un minuto.
‐ De acuerdo.
‐ ¿Crees que hay algo raro en esa chica nueva, Stacy?
‐ ¿Qué sucede contigo?
¿Por qué están tan enganchada con esa chica?
O tal vez sea el hecho de que Frank esté enganchada con ella,
y eso es lo que realmente te está molestando.
‐ ¿Por qué actúas así?
‐ Eso ni siquiera fue convincente.
‐ Sabes, solo estoy tratando de cuidar a nuestro amigo.
¿De acuerdo?
Aunque creo que tus celos son adorables.
‐ ¿Quién dijo que estaba celoso?
Podría ser solo hambre.
‐ ¿Me estás siguiendo, Frank?
‐ No, es decir, creí...
Pudiste... No importa.
‐ [riendo] Estoy bromeando. ‐ [ríe] De acuerdo.
STACY: Creí que podíamos dar una vuelta.
‐ No creo que sea la mejor compañía en este momento.
‐ ¿Por qué? ¿Qué pasó?
‐ Es complicado.
‐ Puedo con lo complicado.
‐ Sí, supongo que acabo de enterarme de algunas cosas sobre mi familia
que no estoy seguro que quisiera saber.
‐ Bueno, cuando se trata de la familia,
creo que siempre es mejor saberlo todo.
Incluso las cosas malas. Supongo que lo que descubriste era malo.
‐ Sí, era francamente inquietante.
‐ Genial. Sí. [ríe suavemente]
Bueno, la verdad siempre es mejor que los secretos, ¿verdad?
‐ Sí.
‐ Así que tal vez debas aceptarlo en vez de escaparse de eso.
‐ Sí, creo que tienes razón.
‐ Claro que tengo razón.
♪ suena I Want Candy de Bow Wow Wow ♪
‐ [exhala] Debes amar lo que haces.
♪ ♪
‐ Hola. No se preocupe. Soy el exterminador.
Problemas de cucarachas.
A veces tienes que quemarlas bien.
Que tenga un bonito día.
♪ ♪
SRA. KHAN: Nigel.
Me siento un poco aturdida.
[suspira]
Algo anda mal.
‐ [distorsionado] Sra. Khan.
♪ ♪
[golpes secos]
♪ ♪
[golpeando suavemente]
JB: Oh, cielos.
Está bien. Está bien.
Está... [Nigel gruñe]
Es solo gas noqueador.
Vas a estar bien. Solo... un poco somnoliento.
[exhala] Imagina si fuera veneno.
[ríe] Aunque no lo es.
[susurra] ¿Dónde estás?
Te encontraré.
Vamos.
Bueno, definitivamente se ve como un pedazo de algo.
♪
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
♪ suena música en estéreo ♪
[marcación del teléfono]
‐ Hola, Marina.
Oye, ¿cómo está Tommy?
Sí.
¿Chet? Oh, está bien.
Sí, todo ha sido genial.
Em, una pregunta al azar.
¿Tienes una maestra en Galebridge llamada Sra. Sumner?
Oh, ¿sí?
Oh.
Bueno, ¿conoces a alguien en tu escuela llamada Stacy Baker?
Ella se habría trasladado hace unas semanas.
Pelo largo castaño. Una especie de señorita inocente
pero vestida como una estrella pop.
Sí, lo sé. Es un nombre común.
Sí, gracias, prima.
Adiós.
[teléfono cliquea en la horquilla]
JESSE: Me alegra que Joe esté bien.
‐ Oh, sí. Estaba con Frank y su abuela, así que...
No sé si estaba bien.
‐ Phil estaba convencido de que vio a Joe con JB Cox.
‐ Phil también estaba convencido de ver a un caimán gigante en el lago. ¿No?
‐ Sí, pero esto parece más verosímil.
‐ Lo sé.
Pero, eh...
No sé lo que vio Phil.
Y yo sí sé donde estuvo Joe.
No sé qué más puedo decir.
‐ Sabes, si Frank y Joe están en algún tipo de problema,
puedo ayudar.
Si me dejas.
‐ Si los chicos están en cualquier tipo de problema,
tú serías la primera persona a la que llamaría.
Lo prometo.
‐ De acuerdo.
‐ Gloria. Te ves bien.
‐ Gracias, caballeros.
Lo siento, Kanika. No estaba esperando visitas.
[puerta se cierra] Me acabo de enterar recientemente que la muerte de mi hija no fue
un accidente.
Sé que pasaba tiempo con tu sobrino.
Con Rupert, antes de su muerte.
Eh, seguramente habrá compartido algunos detalles contigo.
‐ Rupert está desaparecido.
Le pedí al esposo de tu hija, Fenton, que me ayude a encontrarlo.
‐ Sí, tuve que enterarme de eso de mis nietos.
‐ Mi sobrino puede estar corriendo por su propia vida.
Y de quién, no lo sé.
‐ ¿Por qué estás aquí, Kanika?
‐ Mi pieza del Ojo fue robada.
¿Y si la persona que robó tu pieza
ahora tiene la mía?
‐ Víctor está muerto.
La dinastía Nabokov murió con él.
¿Quién más está que sepa lo suficiente como para actuar en contra nuestra?
‐ Esa es la pregunta del millón, Gloria.
Y debemos encontrar la respuesta.
[motor de auto zumbando]
RUPERT: ¿Por qué te detienes?
Escucha, te estoy diciendo la verdad.
Laura lo sabía. Estábamos trabajando juntos para detenerlos.
‐ ¿Por qué no me lo diría?
‐ No podía.
Intentaba protegerte.
Sabía lo peligroso que eran.
‐ ¿Estás diciendo que los Estabrooks están involucrados en esto?
‐ George Estabrook estaba en el centro.
Él rompió el objeto, el Ojo,
en tres pedazos y le dio uno a cada una de las familias.
Alguien está intentando juntarlos de nuevo.
Laura y yo estábamos horrorizados ante la idea de que nuestras familias
desaten ese poder al mundo otra vez.
Estábamos intentando exponerlos.
‐ Por eso la mataron.
‐ Por eso han estado intentando matarme.
‐ Dime algo. ¿Quién en esta organización tiene el poder...
de ordenar su muerte?
‐ No lo sé.
Antes de que mataran Laura,
Víctor Nabokov fue asesinado.
No sé si fue asesinado por los Estabrooks, mi tía,
o tal vez incluso uno de los suyos,
pero si descubres quién mató a Víctor,
descubrirás quién mató a tu esposa.
[disparos, vidrios rompiéndose]
[neumáticos chirriando]
‐ ¿Sra. Khan?
NIGEL: La Sra. Khan ha tenido un día difícil.
Discúlpennos.
‐ ¿Qué estaba haciendo aquí?
‐ Su pieza del Ojo fue robado.
Algo está sucediendo.
Nuestra pieza del Ojo ya no está segura con ustedes,
y ustedes ya no están seguros con ella.
[exhala] Lo que sea que esté pasando.
Ya perdimos a Laura.
No podría soportar perderlos a ustedes también.
‐ Sé donde está.
‐ Gracias, Joe.
Gracias por confiar en mí.
Stefan, ve con los chicos.
‐ Sí.
AHORA BAJO LAS ESTRELLAS
JOE: Muy bien.
Aquí es.
‐ ¿Necesitamos entradas?
No traje dinero.
‐ Yo tampoco.
‐ Yo me encargo.
HOMBRE: [en pantalla] ¿Por qué no fuiste con él?
MUJER: [en pantalla] Mira, si quieres llamar la atención,
¿por qué no vas afuera donde hay mucho espacio?
HOMBRE: [en pantalla] Solo estoy siendo ligeramente oficial.
MUJER: [en pantalla] No parece que...
JOE: Allí.
Está escondido en el parlante.
Ahí arriba.
HOMBRE: [en pantalla] Mira, todos los alguaciles deben usar sombreros así.
De otra manera, las personas no sabrían que son la ley.
‐ La buscaré.
[traqueteo]
[retumba fuerte]
[Joe exhala]
‐ Ten cuidado, por favor.
‐ Ya hice esto antes. Puedo hacerlo de nuevo.
HOMBRE: [en pantalla] Mira, no puedes quedarte aquí sola en una carpa.
¿Qué vas a hacer?
[mujer es pantalla hablando indistintamente]
HOMBRE: [en pantalla] ¿Cómo te llamas?
‐ ¿Cómo encajas tú en todo esto?
¿Eres parte del círculo o solo uno de los seguidores?
‐ Mi lealtad es hacia Gloria Estabrook.
‐ ¿Y su familia?
HOMBRE: [en pantalla] ¿Tienes dinero?
MUJER: [en pantalla] Sí, tres dólares. ‐ De acuerdo. Buena charla.
HOMBRE: [en pantalla] Muchas gracias. MUJER: [en pantalla] Eso es mucho,
cuando piensas en todas las veces que no tuve tres dólares.
HOMBRE: [en pantalla] ¿Qué haces en el auto?
JOE: Eh...
FRANK: ¿Qué?
JOE: Creo que tenemos un problema.
‐ ¿Qué tipo de problema?
‐ El tipo de problema en donde el artefacto
místico del espacio desaparece.
‐ ¿Qué?
Joe...
‐ Estaba ahí y ahora no está.
‐ ¿Qué hiciste con él? ‐ ¡No hice nada!
Lo juro.
No está. ¿Está bien?
El Ojo desapareció.
FRANK: Bien, ¿quién habría pensado en buscar el fragmento del Ojo
dentro del parlante?
¿Seguro que nadie te vio poniéndolo ahí? ‐ ¡Sí! Estoy seguro.
‐ ¿Y no le dijiste a nadie?
‐ Creo que recordaría si le hubiera dicho a alguien
sobre una roca mágica que controla el mundo en un parlante.
‐ Bueno, no es como si se hubiera levantado y se hubiera ido, Joe.
‐ ¿Cómo lo sabes?
¿Qué se sabe en realidad sobre esa cosa?
Aparte de que da suerte, es valiosa y peligrosa si estás cerca.
‐ Con más razón hay que encontrarla
antes de alguien en Bridgeport salga lastimado.
[suspira]
‐ ¿Qué pasa con este pueblo, de todas formas?
No puedes tirar una piedra sin atinarle a un nuevo misterio.
Todos tienen secretos.
A veces más de uno.
Es como si su secretos tuvieran secretos.
‐ Es como si sus secretos tuvieran secretos.
‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ ¿Y si la respuesta estuvo justo en frente de la abuela todo el tiempo?
‐ ¿Una caja de música? ‐ Sí.
‐ Creí que ya habías resuelto ese misterio.
‐ Lo hice. Pero cuando la abuela me dio esta caja
me dijo que había más de un secreto dentro.
‐ ¿No crees que ya lo hubiera revisado?
‐ Tal vez. Dijo que su padre amaba los acertijos.
Tal vez este sea uno que no resolvió.
‐ Si la llave está aquí, la encontraré.
Incluso si tengo que desmontarlo pieza por pieza.
[ruido al cerrar]
GLORIA: ¿Bueno?
¿Lo tienes?
STEFAN: No estaba allí.
Debe haber sido tomada.
‐ ¿Nos mintieron?
‐ Creo que Joe estaba genuinamente impactado al descubrir que no estaba.
‐ Alguien está un paso más adelante que nosotros.
[estudiantes conversando]
CALLIE: Hola, Frank.
¿Puedo hablarte sobre algo? ‐ Sí, ¿qué pasa?
‐ Llamé a mi prima que va a Galebridge.
Dijo que no conocía a una Stacy Baker.
¿No crees que eso es raro?
‐ No, creo que es raro que la hayas llamado.
‐ Hola. Stacy, em, quería preguntarte.
Mi prima Marina va a la secundaria Galebridge
y probablemente estuvo en algunas de tus clases.
FRANK: Callie...
‐ ¿La conoces?
‐ Eh, ¿Marina? No. Tal vez no era tan memorable.
La clase está por empezar. ¿Vienes? ‐ Sí.
[pasos acercándose]
‐ ¿Cómo vas con esa caja de música?
‐ Mira tú mismo.
‐ Vaya. Has estado ocupado.
‐ No es que haya servido de algo.
Vaya. Frank, mira esto.
‐ Ese es el símbolo en la puerta de la abuela.
JOE: ¿Esa es la llave?
‐ No lo sé. Pero vale la pena intentar.
♪
[chasquido contra cerradura]
FRANK: Te estás volviendo muy bueno en esto de abrir cerraduras.
‐ Me ahorra tener que llevar llaves. ‐ [susurra] Sh. Silencio.
‐ ¿Por qué? ¿Ella está aquí?
‐ No lo sé. Solo digo, toma esto.
‐ ¿Por qué estaríamos aquí si estuviera en la casa?
Dijiste que esperaríamos hasta que se vaya.
‐ No vi su auto. Probablemente no está.
‐ No me asustes, ¿de acuerdo?
[repiqueteo]
[Frank gruñe]
[chirreo]
[ruido metálico]
‐ ¿Estamos seguros de esto?
¿Qué hay de la trampa explosiva?
‐ Solo me pregunto qué harías tú.
[Joe exhala]
[chasquido rítmico]
[engranajes cliquean, chillido]
‐ ¿Son sonidos de puerta o de trampa?
[traqueteo, engranajes se detienen]
‐ Funcionó.
‐ ¿Alguna apuesta sobre lo que hay dentro?
‐ Respuestas.
[puerta se abre]
♪