1
00:00:01,001 --> 00:00:03,051
NARRADOR:
Previamente, en Hardy Boys...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,545
‐ ¿Dónde está tu sobrino ahora?

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,966
SRA. KHAN:
Hace tres semanas, desapareció.

4
00:00:06,965 --> 00:00:09,005
Y creo que tú
eres el hombre que lo encontrará.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,299
[golpes]

6
00:00:10,302 --> 00:00:13,102
HOMBRE: Sabemos que
estás buscando a Rupert Khan.

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,426
Nosotros también
estamos buscando al Señor Khan.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,232
FRANK: Dean McFarlane
dijo que mi mamá

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
descubrió algo que la cambió.

10
00:00:18,936 --> 00:00:20,806
SRTA. DIAZ: Ella dijo que su familia
estaba dirigiendo el pueblo,

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,362
y quería exponer eso.

12
00:00:22,356 --> 00:00:24,606
Escribió un artículo
pero nunca se publicó.

13
00:00:24,608 --> 00:00:26,028
FRANK : Lo haces sonar como si fueran...

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,486
‐ Una organización secreta.
Eso es lo que son.

15
00:00:28,487 --> 00:00:29,987
[motor de auto rugiendo]

16
00:00:29,988 --> 00:00:31,738
[ruido de frenos]
[ruido metálico]

17
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
JB: Vamos a dar una vuelta, Joey.

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,740
JOE: No soy más tu cómplice.
‐ No, no lo eres.

19
00:00:35,744 --> 00:00:37,334
Eres mi ventaja.

20
00:00:37,329 --> 00:00:39,749
‐ Entonces, ¿dónde está Stacy?
‐ ¿Por qué?

21
00:00:39,748 --> 00:00:41,628
CALLIE: Pensé que ustedes dos
se estaban llevando bien.

22
00:00:41,625 --> 00:00:44,165
Parece agradable. Si no ...
‐ Sí.

23
00:00:44,169 --> 00:00:45,749
‐ ...un poco rara.

24
00:00:45,754 --> 00:00:48,514
TRUDY: Vengo de una familia de detectives.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,547
Voy a hacer lo que me salga naturalmente.

26
00:00:54,805 --> 00:00:56,805
‐ ¿ Joe ?
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?

27
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
JB: Parece pensar que quien quiera
que me haya contratado

28
00:00:58,517 --> 00:01:00,517
tuvo algo que ver
con el asesinato de su mamá.

29
00:01:01,353 --> 00:01:03,733
Así que, trae a Gloria Estabrook.

30
00:01:05,023 --> 00:01:07,733
‐ Déjalo ir. No lo pediré otra vez.

31
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
‐ Gracias a Dios, porque estoy cansado
de hablar contigo. ¿Dónde está Gloria?

32
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Amigo. Espera.
‐ ¡Oye!

33
00:01:14,533 --> 00:01:16,123
‐ Está bien. La traeré.

34
00:01:16,785 --> 00:01:17,945
JB: Bien.

35
00:01:20,664 --> 00:01:21,924
[Joe gruñe]
Lo siento.

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,245
‐ Lo siento.
‐ Dijiste que no me lastimarías.

37
00:01:23,250 --> 00:01:25,630
‐ ¿Estás bien? No quise hacerlo.

38
00:01:25,627 --> 00:01:27,047
GLORIA: ¿Qué está pasando aquí?

39
00:01:28,589 --> 00:01:30,719
¿Estás bien, Joe?

40
00:01:30,716 --> 00:01:33,256
‐ Estoy bien.
GLORIA: ¿Quién eres tú?

41
00:01:33,260 --> 00:01:35,390
¿Por qué estás agarrando a mi nieto?

42
00:01:35,387 --> 00:01:36,807
‐ JB Cox.

43
00:01:37,639 --> 00:01:40,389
Soy el tipo que contrató
para robar a ese ídolo, y que luego...

44
00:01:40,392 --> 00:01:41,942
amenazó.

45
00:01:41,935 --> 00:01:44,055
Porque había algo más dentro.

46
00:01:45,647 --> 00:01:47,107
¿Cómo está?

47
00:01:47,900 --> 00:01:51,360
Bien. Bueno, una historia divertida:
Joe, aquí, es el que lo encontró.

48
00:01:52,696 --> 00:01:53,946
‐ ¿Eso es verdad, Joe?

49
00:01:53,947 --> 00:01:55,527
‐ Sí, es verdad.

50
00:01:56,575 --> 00:01:57,865
Y lo traje hacia usted.

51
00:01:57,868 --> 00:02:00,158
Entonces me gustaría pensar
que eso significa que puede pagarme,

52
00:02:00,162 --> 00:02:02,252
y puedo salir de aquí.
¿Suena bien?

53
00:02:02,247 --> 00:02:04,497
‐ ¿De veras crees
que puedes irrumpir en mi casa,

54
00:02:04,499 --> 00:02:07,539
tomar a mi nieto de rehén,
y demandar mi dinero?

55
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
‐ Es decir, está funcionando, ¿o no?

56
00:02:10,672 --> 00:02:11,802
[golpe]

57
00:02:12,341 --> 00:02:14,891
[JB gruñe, porrazo]
‐ Gracias, Stefan.

58
00:02:15,552 --> 00:02:18,392
‐ Por supuesto, señora.
GLORIA: Ahora trae al Jefe Collig.

59
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
‐ ¿Sabías que Stefan podía hacer eso?

60
00:02:22,684 --> 00:02:24,234
‐ Bueno.

61
00:02:24,228 --> 00:02:28,268
Parecería que los tres
tenemos bastante de qué hablar.

62
00:02:34,947 --> 00:02:39,867
♪

63
00:02:48,877 --> 00:02:51,457
¿Estás seguro de que
no estás lastimado, querido?

64
00:02:51,463 --> 00:02:52,633
‐ Estoy bien.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,380
‐ Lo siento tanto.

66
00:02:56,009 --> 00:03:00,059
Haberlos involucrado en mis problemas
es lo último que quería que sucediera.

67
00:03:01,557 --> 00:03:04,307
¿Pero es verdad que tú quitaste
la pieza del ídolo?

68
00:03:04,309 --> 00:03:07,309
‐ No le digas nada, Joe.
‐ ¿Por qué dirías eso, Francis?

69
00:03:07,312 --> 00:03:09,982
‐ El ídolo que JB te robó
fue encontrado en tu bote pesquero.

70
00:03:09,982 --> 00:03:12,152
Nos mentiste a los dos sobre el Astghik.

71
00:03:12,150 --> 00:03:15,030
‐ Contraté a ese hombre para que
me devuelva lo que es mío por derecho.

72
00:03:15,028 --> 00:03:16,238
Eso es todo lo que necesitan saber.

73
00:03:16,238 --> 00:03:18,238
‐ ¿Algo de lo que nos dijiste
hasta ahora ha sido verdad?

74
00:03:18,240 --> 00:03:20,160
‐ Sí. Por supuesto.

75
00:03:20,158 --> 00:03:23,118
¿Pero tienes lo que
estaba dentro del ídolo?

76
00:03:23,120 --> 00:03:24,910
‐ No lo tenemos.

77
00:03:24,913 --> 00:03:26,833
‐ ¿Por qué no dejas
que tu hermano conteste?

78
00:03:27,457 --> 00:03:31,297
‐ No vamos a decirte nada
hasta que respondas nuestras preguntas.

79
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
‐ Muy bien.

80
00:03:40,429 --> 00:03:41,759
Pregunta lo que quieras.

81
00:03:43,390 --> 00:03:46,560
‐ Esa cosa que estaba dentro del ídolo.
¿Es eso lo que hizo que mataran a mamá?

82
00:03:48,854 --> 00:03:51,984
GLORIA: ¿Qué?
‐ Fue asesinada.

83
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
JOE: Abuela.

84
00:03:56,445 --> 00:03:57,775
¿Estás bien?

85
00:03:58,447 --> 00:04:01,827
‐ No, no, no. La policía me dijo
que el auto se salió del camino.

86
00:04:01,825 --> 00:04:03,865
Dijeron que fue un accidente.

87
00:04:05,495 --> 00:04:06,705
‐ No, no lo fue.

88
00:04:09,082 --> 00:04:10,832
‐ ¿Cómo lo sabes?

89
00:04:13,545 --> 00:04:16,165
‐ Esta mujer llamada Sra. Khan.

90
00:04:16,173 --> 00:04:19,263
Ella contrató a nuestro padre
para encontrar a su sobrino, Rupert.

91
00:04:19,593 --> 00:04:22,303
Rupert y nuestra madre estaban
trabajando juntos en una historia .

92
00:04:24,389 --> 00:04:27,849
‐ Pensamos que fue asesinada para evitar
que la historia salga a la luz.

93
00:04:30,687 --> 00:04:33,437
‐ ¿Cómo pudieron no decirme eso?

94
00:04:35,484 --> 00:04:37,364
‐ No sabíamos en quien confiar.

95
00:04:39,488 --> 00:04:40,988
‐ Aún no sabemos.

96
00:04:44,159 --> 00:04:46,079
[jadeando]

97
00:04:55,379 --> 00:04:57,879
‐ Bien. ¿Cuál es tu situación?

98
00:04:57,881 --> 00:04:59,841
‐ Es Joe.
‐ ¿Joe?

99
00:04:59,842 --> 00:05:02,302
Lo vi en un auto con ese tipo JB Cox.

100
00:05:02,302 --> 00:05:04,512
‐ ¿Un auto? ¿Qué quieres decir?

101
00:05:04,513 --> 00:05:05,893
¿Estaban yendo a dar una vuelta?

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,309
‐ No sería una situación si solo
estaban yendo a dar una vuelta.

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,348
‐ Entonces, ¿JB se lo llevó o algo?

104
00:05:10,352 --> 00:05:12,192
‐ No lo puso en el baúl, pero...

105
00:05:12,187 --> 00:05:14,397
No creo que Joe
haya ido con él por elección.

106
00:05:15,065 --> 00:05:16,815
‐ Necesitamos decirle a mi mamá.

107
00:05:21,405 --> 00:05:22,735
COLLIG: No sé qué decir.

108
00:05:22,739 --> 00:05:25,369
La policía de la ciudad de Dixon
estaba convencida de que fue un accidente.

109
00:05:25,367 --> 00:05:28,117
‐ Mis nietos oyeron otra cosa.

110
00:05:28,120 --> 00:05:30,660
¿Cómo pudieron ellos
saber algo que la policía no pudo?

111
00:05:30,664 --> 00:05:31,964
‐ No lo sé.

112
00:05:33,083 --> 00:05:36,963
¿Cómo sabemos que Khan no estaba
jugando con Fenton por alguna otra razón?

113
00:05:36,962 --> 00:05:39,052
‐ Si hay algo de verdad en eso,
lo descubriré,

114
00:05:39,047 --> 00:05:41,047
y lidiaré con los responsables.

115
00:05:45,596 --> 00:05:47,426
‐ ¿Qué hago con él?

116
00:05:47,431 --> 00:05:48,971
‐ Usted sabe que hacer con él.

117
00:05:54,062 --> 00:05:56,982
‐ ¿Seguro de que era JB a quién viste?
PHIL: Ajá.

118
00:05:56,982 --> 00:05:58,652
‐ ¿Obtuviste una matrícula?

119
00:05:58,650 --> 00:06:00,530
‐ No. Todo sucedió tan rápido.

120
00:06:00,527 --> 00:06:02,197
Creo que empezaba con un número.

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,414
O una letra.

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,407
No, no. Era, era un número.

123
00:06:09,036 --> 00:06:11,406
¿Lo era? No, era una letra.
‐ ¿Puedes describir el auto?

124
00:06:11,413 --> 00:06:14,003
‐ Negro oscuro y azul cuatro puertas.
Creo que modelo 1983.

125
00:06:13,999 --> 00:06:16,129
Con escape ronco.

126
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
‐ ¿Por qué no empezaste con eso?

127
00:06:19,004 --> 00:06:21,384
‐ Este oficial de aquí va a tomar
el resto de tu declaración.

128
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
Quédate aquí. Necesito hacer una llamada.

129
00:06:28,805 --> 00:06:30,675
[presionando botones del teléfono]

130
00:06:32,768 --> 00:06:34,348
[teléfono sonando]

131
00:06:35,145 --> 00:06:36,225
‐ ¿Hola?

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,770
JESSE [en el teléfono]
Trudy, soy yo. ¿Está Joe en casa?

133
00:06:38,774 --> 00:06:40,114
‐ No. ¿Por qué?

134
00:06:41,026 --> 00:06:43,896
‐ Phil Cohen y Biff acaban de venir
a reportar algo.

135
00:06:43,904 --> 00:06:45,824
Él cree que Joe
pudo haber sido secuestrado.

136
00:06:46,532 --> 00:06:48,872
‐ ¿Secuestrado? ¿A qué te refieres?
¿Secuestrado por quién?

137
00:06:48,867 --> 00:06:51,497
‐ Voy a tomar todos los autos disponibles
para buscarlo.

138
00:06:51,495 --> 00:06:53,035
‐ Yo también quiero ir.

139
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
‐ No, tú quédate allí.

140
00:06:54,748 --> 00:06:57,128
‐ ¿Qué? No puedo solo...
‐ Confía en mí.

141
00:06:57,709 --> 00:06:59,879
Tienes que estar allí
en caso de que vuelva a casa.

142
00:06:59,878 --> 00:07:01,798
‐ Jesse, no puedo solo quedarme aquí.

143
00:07:01,797 --> 00:07:05,297
‐ Lo encontraremos, Trudy. No importa
lo que cueste, lo encontraremos.

144
00:07:08,178 --> 00:07:11,558
GLORIA: Tampoco puedo culparlos
por no confiar en mí.

145
00:07:11,557 --> 00:07:14,887
No siempre fui tan sincera
como me hubiese gustado ser.

146
00:07:14,893 --> 00:07:17,233
‐ Es una linda manera
de decir que mentiste.

147
00:07:17,229 --> 00:07:18,809
GLORIA: No.

148
00:07:18,814 --> 00:07:21,234
Estuve ocultándoles
algunas duras verdades.

149
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
Porque quería protegerlos.

150
00:07:25,028 --> 00:07:28,068
Pero puedo notar que ustedes dos van
a descubrir la verdad de todas maneras.

151
00:07:29,116 --> 00:07:30,776
Así que debería venir de mí.

152
00:07:32,619 --> 00:07:36,079
¿Conocen la cueva
en la mina Garra del Demonio?

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,667
Tres mineros, mi padre, Ahmed Khan,

154
00:07:41,670 --> 00:07:43,840
y Sergei Nabokov,

155
00:07:43,839 --> 00:07:45,919
ellos encontraron algo en la mina.

156
00:07:46,925 --> 00:07:49,795
Eh, un antiguo artefacto
de origen desconocido.

157
00:07:49,803 --> 00:07:51,353
‐ Mi amuleto de la suerte.

158
00:07:51,346 --> 00:07:55,516
‐ Y cuando lo removieron,
provocó que la mina colapse.

159
00:07:55,517 --> 00:07:58,397
Ellos fueron los únicos
tres sobrevivientes.

160
00:07:58,395 --> 00:08:01,015
Si encontraron
lo que había dentro del ídolo,

161
00:08:01,023 --> 00:08:02,773
contienen una parte de él.

162
00:08:03,442 --> 00:08:05,532
Lo llaman el Ojo,

163
00:08:05,527 --> 00:08:08,317
porque con él,
podían ver lo que necesitaban

164
00:08:08,322 --> 00:08:10,452
para alcanzar todos sus deseos.

165
00:08:11,533 --> 00:08:15,793
Es decir, ¿pueden imaginarse si supieran
el resultado de todas las cosas?

166
00:08:15,787 --> 00:08:18,667
Si cada decisión o elección
que tomaran en su vida

167
00:08:18,665 --> 00:08:20,165
resultara ser la correcta.

168
00:08:20,167 --> 00:08:21,957
‐ Entonces, ¿qué hicieron con él?

169
00:08:21,960 --> 00:08:23,550
¿Podrían haber hecho algo?

170
00:08:23,545 --> 00:08:26,715
‐ Por supuesto. Los Estabrooks,
los Khans, y los Nabokovs,

171
00:08:26,715 --> 00:08:29,675
se convirtieron en tres
de las familias más adineradas del mundo.

172
00:08:29,676 --> 00:08:31,176
‐ Genial. Entonces
solo hicieron dinero con él.

173
00:08:31,178 --> 00:08:33,928
‐ No, no solo eso.
Quiero decir, piénsenlo.

174
00:08:33,931 --> 00:08:38,441
Podrían influenciar los hechos
si supieran como van a terminar.

175
00:08:38,435 --> 00:08:41,645
Controlar gobiernos,
si supieran cuando se equivocarían.

176
00:08:41,647 --> 00:08:45,227
O hacer un invento
si supieran cómo funcionaría.

177
00:08:45,234 --> 00:08:48,904
‐ O curar enfermedades. Detener guerras.
Prevenir desastres.

178
00:08:48,904 --> 00:08:50,574
¿Hicieron algo de eso?

179
00:08:50,572 --> 00:08:53,202
‐ [suspira] No.

180
00:08:53,200 --> 00:08:56,410
No. Bueno, no tanto
como deberían haberlo hecho.

181
00:08:58,121 --> 00:09:02,791
Estaban más interesados
en proteger su fuente de riqueza,

182
00:09:02,793 --> 00:09:04,923
y poder.

183
00:09:04,920 --> 00:09:08,170
Y entonces, cerraron el grupo
para mantener el secreto.

184
00:09:08,966 --> 00:09:12,086
Se llamaron a ellos mismos
el Círculo del Ojo.

185
00:09:12,094 --> 00:09:14,354
E hicieron un juramento
de nunca hablar de ello.

186
00:09:14,346 --> 00:09:16,136
‐ ¿Mamá sabía de todo esto?

187
00:09:17,349 --> 00:09:22,809
‐ Laura era muy buena para meterse
en lugares donde no se suponía que esté.

188
00:09:22,813 --> 00:09:25,733
‐ ¡Suficiente, George!
No seré sermoneado.

189
00:09:25,732 --> 00:09:28,192
El poder sin usar no es poder para nada.

190
00:09:28,193 --> 00:09:30,783
‐ Hemos ido demasiado lejos esta vez.

191
00:09:30,779 --> 00:09:34,369
¡Cuatro mil personas muertas!

192
00:09:34,366 --> 00:09:37,576
‐ No somos responsables de esas muertes.

193
00:09:37,578 --> 00:09:39,118
No matamos a nadie.

194
00:09:39,121 --> 00:09:41,041
‐ Sabíamos exactamente
lo que iba a suceder.

195
00:09:41,039 --> 00:09:43,749
Tenemos sangre en nuestras manos.

196
00:09:43,750 --> 00:09:44,880
‐ ¿Nuestras manos?

197
00:09:46,170 --> 00:09:48,960
No estabas dando este sermón
hace una semana.

198
00:09:48,964 --> 00:09:51,304
Y tus fortunas han sido favorecidas
tanto como las nuestras.

199
00:09:51,300 --> 00:09:54,720
‐ Este es nuestro poder.
Nuestro para usarlo.

200
00:09:54,720 --> 00:09:58,020
No puedes simplemente
salirte del círculo, George.

201
00:10:01,268 --> 00:10:02,438
‐ Laura.

202
00:10:04,313 --> 00:10:07,483
¡Gloria, ve tras ella! Háblale.

203
00:10:09,318 --> 00:10:13,488
GLORIA: Ella ya tenía sospechas
sobre su abuelo y los otros.

204
00:10:13,488 --> 00:10:15,318
Pero después de eso,

205
00:10:15,324 --> 00:10:17,994
no quiso tener nada que ver
con el Círculo.

206
00:10:17,993 --> 00:10:20,543
‐ ¿Es por eso que
se negó a ir a Rosegrave?

207
00:10:20,537 --> 00:10:23,077
GLORIA: Rechazó a toda la familia.

208
00:10:23,081 --> 00:10:27,211
No tenía idea de lo peligrosos que eran
los secretos en los que estaba hurgando.

209
00:10:28,295 --> 00:10:30,875
Después de que mi padre tuvo
esta discusión con sus compañeros,

210
00:10:30,881 --> 00:10:33,551
se dio cuenta de que
el Ojo era demasiado poderoso

211
00:10:33,550 --> 00:10:35,970
para estar en poder de cualquier persona.

212
00:10:35,969 --> 00:10:39,769
Entonces creó un método
para dividirlo en tres piezas.

213
00:10:39,765 --> 00:10:41,885
Una para cada miembro fundador,

214
00:10:41,892 --> 00:10:44,852
cada una con igual fracción de poder.

215
00:10:44,853 --> 00:10:46,733
‐ Separar el Ojo no lo destruyó.

216
00:10:46,730 --> 00:10:48,820
‐ Pensó que valía la pena tomar el riesgo.

217
00:10:49,900 --> 00:10:52,570
Fue mientras volaba su pieza
al extranjero para su custodia

218
00:10:52,569 --> 00:10:54,239
que su avión se estrelló.

219
00:10:55,364 --> 00:10:57,324
Después de la muerte de mi padre,

220
00:10:57,324 --> 00:11:00,334
el Círculo siguió protegiendo
nuestros intereses en el extranjero,

221
00:11:00,327 --> 00:11:02,077
nuestra riqueza, y nuestro poder.

222
00:11:03,080 --> 00:11:06,500
Y eso es todo. Ahora les he...

223
00:11:06,500 --> 00:11:08,540
dicho todo.

224
00:11:11,547 --> 00:11:13,007
‐ No todo.

225
00:11:15,092 --> 00:11:17,012
La puerta detrás de la biblioteca.

226
00:11:21,014 --> 00:11:22,984
‐ Están llenos de sorpresas.

227
00:11:22,975 --> 00:11:24,425
‐ ¿A dónde conduce?

228
00:11:26,562 --> 00:11:30,692
‐ Es el depósito de los estudios
de mi padre sobre el Ojo.

229
00:11:30,691 --> 00:11:34,281
No he estado dentro de esa habitación
desde que mi padre murió.

230
00:11:34,278 --> 00:11:36,698
‐ ¿Entonces no tienes la llave?
GLORIA: No.

231
00:11:37,489 --> 00:11:40,029
Solo puedo suponer
que se perdió en el accidente, también.

232
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
‐ Podría abrir la cerradura.

233
00:11:42,244 --> 00:11:43,544
‐ Ah...

234
00:11:43,537 --> 00:11:46,207
‐ Es decir, yo, tendría que ver como,
por supuesto,

235
00:11:46,206 --> 00:11:48,746
porque no es, definitivamente,
una habilidad que ya tenga.

236
00:11:48,750 --> 00:11:50,090
GLORIA: No importaría.

237
00:11:50,085 --> 00:11:52,165
Imágenes de rayos X han confirmado

238
00:11:52,171 --> 00:11:55,261
que cualquier intento de abrir la puerta
con cualquier cosa menos la propia llave

239
00:11:55,257 --> 00:11:58,337
desencadenaría una explosión
destruyendo todo con ello.

240
00:11:58,343 --> 00:12:00,473
‐ El bisabuelo no estaba bromeando.

241
00:12:00,470 --> 00:12:02,600
GLORIA: No, y yo tampoco.

242
00:12:02,598 --> 00:12:06,228
Si realmente tienen esa pieza del Ojo,

243
00:12:06,226 --> 00:12:09,266
tienen que entender,
que es demasiado peligroso

244
00:12:09,271 --> 00:12:10,901
para conservarla.

245
00:12:10,898 --> 00:12:14,358
Especialmente ahora que hemos descubierto
que hay otra pieza

246
00:12:14,359 --> 00:12:15,899
justo aquí en Bridgeport.

247
00:12:15,903 --> 00:12:18,323
‐ La Sra. Khan.
GLORIA: Sí.

248
00:12:18,906 --> 00:12:22,946
Lo cual hace aún más apremiante
que mantengamos nuestra pieza a salvo.

249
00:12:23,994 --> 00:12:27,044
‐ ¿Cómo? ¿Dándotela a ti?

250
00:12:27,039 --> 00:12:28,619
GLORIA: Sí.

251
00:12:28,624 --> 00:12:32,384
Si podemos reensamblar
las tres piezas del Ojo,

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,627
entonces con su poder completo,

253
00:12:34,630 --> 00:12:37,420
podría llevarnos al asesino de tu madre.

254
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
Sé que no confían en mí.

255
00:12:43,555 --> 00:12:45,635
Pero necesito que lo intenten.

256
00:12:47,518 --> 00:12:50,188
♪

257
00:12:56,151 --> 00:12:57,401
[puerta se abre]

258
00:12:59,321 --> 00:13:01,161
TRUDY: Joe.
[puerta se cierra]

259
00:13:01,156 --> 00:13:04,236
La mitad del departamento de policía
está buscándote. Dijeron que tú...

260
00:13:04,243 --> 00:13:06,543
Fuiste secuestrado por algún criminal.

261
00:13:06,537 --> 00:13:09,617
‐ No fue así. No exactamente.

262
00:13:13,794 --> 00:13:15,884
‐ Arriba. Ahora.

263
00:13:17,923 --> 00:13:21,093
Van a decirme qué es esto,
y van a decírmelo todo.

264
00:13:35,440 --> 00:13:36,940
JB: ¿Por qué nos detenemos?

265
00:13:45,325 --> 00:13:47,575
‐ Sal y mira hacia el vehículo.
JB: No tiene que hacer esto.

266
00:13:48,412 --> 00:13:50,872
‐ Dije... sal.

267
00:13:52,749 --> 00:13:54,669
‐ No tiene que hacer esto.

268
00:13:54,668 --> 00:13:56,208
[JB gruñe]

269
00:13:57,004 --> 00:14:00,174
Sé lo que está intentando hacer, ¿sí?
[esposas tintineando]

270
00:14:00,174 --> 00:14:03,224
Trabaja para Gloria. Quiere que escape.

271
00:14:03,218 --> 00:14:06,888
Lo atacaré, así tendrá una razón
para dispararme. Lo entiendo, ¿si?

272
00:14:06,889 --> 00:14:08,309
No voy a hacer eso.

273
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
Solo...
‐ Está bien.

274
00:14:11,810 --> 00:14:13,060
Da la vuelta.

275
00:14:20,027 --> 00:14:22,737
Toma. Mira dentro.

276
00:14:26,366 --> 00:14:28,866
Eso es lo que estaba
escondido dentro del ídolo.

277
00:14:28,869 --> 00:14:30,249
‐ ¿Qué es?

278
00:14:30,245 --> 00:14:32,915
‐ Hay otro justo como ese
aquí en el pueblo.

279
00:14:32,915 --> 00:14:35,245
Gloria quiere que lo recuperes,

280
00:14:35,250 --> 00:14:37,040
por cualquier medio necesario.

281
00:14:38,712 --> 00:14:39,962
‐ ¿Y si digo que no?

282
00:14:39,963 --> 00:14:41,763
[ríe]

283
00:14:43,425 --> 00:14:45,585
‐ ¿Qué fue eso que dijiste
hace un minuto sobre...

284
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
una razón?
[sonido de arma]

285
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
‐ Puede decirle a Gloria
que acepto sus términos.

286
00:14:57,898 --> 00:14:59,188
‐ Buen chico.

287
00:15:05,072 --> 00:15:06,492
[puerta de auto se cierra]

288
00:15:06,490 --> 00:15:07,950
[exhala]

289
00:15:10,994 --> 00:15:14,044
[auto alejándose, tierra crujiendo]

290
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
‐ ¿Tu madre fue asesinada de verdad?

291
00:15:18,418 --> 00:15:20,668
‐ Sí, lo fue.

292
00:15:20,671 --> 00:15:23,261
Y creemos que estamos muy cerca
de saber quién la mató.

293
00:15:24,049 --> 00:15:27,089
‐ Una sociedad secreta formada
alrededor de un artefacto mágico.

294
00:15:27,094 --> 00:15:29,304
‐ Sí, sé como suena...
‐ Les creo.

295
00:15:30,430 --> 00:15:31,350
‐ ¿Sí?

296
00:15:32,599 --> 00:15:33,729
‐ Sí.

297
00:15:38,105 --> 00:15:41,225
Si estuvieran mintiendo, hubieran
inventado una historia más creíble.

298
00:15:43,068 --> 00:15:45,608
Además, puedo imaginarme a Gloria
a la cabeza de una sociedad secreta

299
00:15:45,654 --> 00:15:46,954
intentando apoderarse del mundo.

300
00:15:48,699 --> 00:15:50,409
¿Por qué no fueron a la policía?

301
00:15:50,409 --> 00:15:51,909
FRANK: No podemos.

302
00:15:51,910 --> 00:15:53,830
El Jefe Collig está involucrado en esto.

303
00:15:54,538 --> 00:15:57,458
Creemos que trabaja para la abuela.
‐ Pero pueden confiar en Jesse.

304
00:16:00,127 --> 00:16:03,207
‐ Es decir, mamá quería hablar
con las personas.

305
00:16:04,798 --> 00:16:06,548
Así que, tal vez no deberíamos.

306
00:16:11,263 --> 00:16:12,683
FRANK: Joe tiene razón.

307
00:16:13,724 --> 00:16:15,314
No podemos decirle a nadie.

308
00:16:19,188 --> 00:16:20,518
‐ ¿Quieren que guarde el secreto?

309
00:16:20,522 --> 00:16:22,272
‐ Sí, creo que es lo más seguro.

310
00:16:29,114 --> 00:16:30,624
‐ Tengo condiciones.

311
00:16:32,951 --> 00:16:37,001
Si siento que están en aprietos,
iré directo a Jesse. ¿Está claro?

312
00:16:37,623 --> 00:16:38,673
FRANK: Sí.

313
00:16:40,000 --> 00:16:41,790
¿Cuáles son las otras condiciones?

314
00:16:43,712 --> 00:16:45,262
‐ No más secretos.

315
00:16:47,299 --> 00:16:49,889
Todo lo que descubran,
lo comparten conmigo.

316
00:16:52,513 --> 00:16:53,473
¿Trato?

317
00:16:55,682 --> 00:16:57,102
‐ Trato.
‐ Trato.

318
00:16:58,936 --> 00:17:00,186
[exhala]

319
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
Lo siento, Trudy.
Deberíamos haberte dicho.

320
00:17:06,151 --> 00:17:09,151
‐ ¿Qué? ¿Que estuvieron husmeando
a mis espaldas todo el verano

321
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
investigando el asesinato de su madre?

322
00:17:11,114 --> 00:17:13,284
Sí. Debieron decírmelo.

323
00:17:14,117 --> 00:17:15,867
‐ Nos hubieras detenido.

324
00:17:21,792 --> 00:17:23,252
‐ Ella también lo habría hecho.

325
00:17:29,591 --> 00:17:31,721
HOMBRE: Esta es
su última oportunidad, Sr. Khan.

326
00:17:32,344 --> 00:17:34,474
Le haré un par de preguntas más.

327
00:17:35,013 --> 00:17:38,103
‐ ¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué quieren de mí?

328
00:17:38,100 --> 00:17:40,890
‐ De nuevo,
¿con quién más está trabajando?

329
00:17:40,894 --> 00:17:42,864
‐ Con nadie.

330
00:17:42,855 --> 00:17:44,815
No estaba trabajando con nadie.

331
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
[polígrafo cliquea]

332
00:17:46,275 --> 00:17:47,315
[golpe]

333
00:17:47,317 --> 00:17:50,397
[Rupert gime]

334
00:17:50,404 --> 00:17:52,454
‐ ¿Quién te sacó de Bridgeport?

335
00:17:55,158 --> 00:17:57,408
‐ Tenía documentos falsificados.

336
00:17:59,580 --> 00:18:01,420
‐ ¿Ibas a actuar contra nosotros?

337
00:18:01,415 --> 00:18:03,205
‐ No quiero ser parte de esto.

338
00:18:03,208 --> 00:18:05,538
Solo quería desaparecer.

339
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
‐ Ya desaparecerás.

340
00:18:07,004 --> 00:18:08,264
FENTON: O tal vez no.

341
00:18:09,673 --> 00:18:11,593
[golpeando, gruñendo]

342
00:18:14,386 --> 00:18:15,346
[golpe]

343
00:18:15,345 --> 00:18:16,555
[golpe seco]

344
00:18:20,267 --> 00:18:22,057
‐ ¿Rupert Khan?
RUPERT: Sí.

345
00:18:22,060 --> 00:18:24,650
‐ Soy Fenton Hardy. Conocía a mi esposa.

346
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
‐ No sé de qué está hablando.

347
00:18:27,482 --> 00:18:29,742
[polígrafo cliquea]

348
00:18:31,403 --> 00:18:32,533
‐ Oh.

349
00:18:33,572 --> 00:18:35,032
De acuerdo.

350
00:18:35,741 --> 00:18:38,201
Solo déjame continuar
por donde dejó tu amigo.

351
00:18:38,952 --> 00:18:40,372
[aclara garganta]

352
00:18:40,370 --> 00:18:42,040
¿Conocía a mi esposa?

353
00:18:43,624 --> 00:18:45,674
‐ No, no...
[gruñe]

354
00:18:45,667 --> 00:18:49,167
‐ Acabo de cruzar medio mundo
para averiguar lo que sabes.

355
00:18:49,171 --> 00:18:51,801
Así que, si crees que voy
a dejar que me mientas,

356
00:18:51,798 --> 00:18:53,548
estás cometiendo un error muy peligroso.

357
00:18:54,760 --> 00:18:56,220
De nuevo.
[gime]

358
00:19:00,057 --> 00:19:01,137
De acuerdo.

359
00:19:05,020 --> 00:19:06,150
‐ La conocía.

360
00:19:07,564 --> 00:19:08,984
La estaba ayudando.

361
00:19:09,733 --> 00:19:11,193
‐ ¿Ayudándola con qué?

362
00:19:13,654 --> 00:19:16,204
‐ A destruir el Círculo del Ojo.

363
00:19:16,198 --> 00:19:17,448
‐ ¿El qué?

364
00:19:17,449 --> 00:19:18,699
[sonido metálico distante]

365
00:19:19,493 --> 00:19:21,413
[pasos acercándose]

366
00:19:21,745 --> 00:19:22,955
‐ Están viniendo.

367
00:19:30,420 --> 00:19:33,170
♪

368
00:19:34,925 --> 00:19:37,255
JOE: ¿Y si la llave
de la puerta secreta está perdida?

369
00:19:37,886 --> 00:19:38,796
¿Entonces qué?

370
00:19:40,222 --> 00:19:43,772
‐ Por como han ido las cosas,
yo diría que está escondida. No perdida.

371
00:19:43,767 --> 00:19:45,187
‐ Entonces debemos encontrarla.

372
00:19:46,228 --> 00:19:48,058
FRANK: No creo que sea tan simple.

373
00:19:48,063 --> 00:19:50,863
Creo que debemos encontrar
el acertijo que nos lleve a la llave.

374
00:19:50,858 --> 00:19:53,438
‐ Oh, claro. Porque eso tiene
mucho más sentido.

375
00:19:53,443 --> 00:19:56,363
‐ El bisabuelo era un gran fan
de los acertijos. Tal vez este es uno.

376
00:19:56,363 --> 00:19:58,703
Como el truco del piano
en la prueba de Rosegrave.

377
00:20:00,492 --> 00:20:03,252
‐ [suspira] La familia de mamá
es tan rara.

378
00:20:03,245 --> 00:20:04,995
‐ Es nuestra familia también.

379
00:20:06,957 --> 00:20:09,207
Oye, tal vez por eso eres como eres.

380
00:20:09,209 --> 00:20:10,339
‐ Mm.

381
00:20:14,131 --> 00:20:15,551
¿Confiamos en la abuela?

382
00:20:19,970 --> 00:20:21,600
‐ No lo sé.

383
00:20:21,597 --> 00:20:24,017
TRUDY: ¡Chicos, llegarán tarde
a la escuela!

384
00:20:24,016 --> 00:20:26,596
‐ Genial, sí.
Eso es lo que resolverá todo.

385
00:20:26,602 --> 00:20:27,812
La escuela.

386
00:20:30,147 --> 00:20:32,397
[campana sonando]

387
00:20:35,402 --> 00:20:36,742
‐ Hola, Callie. ¿Qué pasa?

388
00:20:36,737 --> 00:20:39,237
‐ Frank, ¿escuché que JB secuestró a Joe?

389
00:20:39,239 --> 00:20:40,949
‐ Oh, sí. Así fue.

390
00:20:40,949 --> 00:20:42,369
Pero está bien.

391
00:20:42,367 --> 00:20:44,077
‐ Me alegra que esté bien.

392
00:20:44,077 --> 00:20:45,747
¿Y qué pasó?

393
00:20:45,746 --> 00:20:47,786
FRANK: Hola, Stacy.
‐ Hola, Frank.

394
00:20:47,789 --> 00:20:49,209
Callie.

395
00:20:49,208 --> 00:20:50,248
‐ Hola.

396
00:20:51,251 --> 00:20:53,171
Y, ¿estás disfrutando Bridgeport?

397
00:20:53,170 --> 00:20:55,630
‐ Me encanta.
Es mucho mejor que mi antigua escuela.

398
00:20:55,631 --> 00:20:57,261
‐ Oh. ¿Y cuál era?

399
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
‐ Oh, Secundaria Galebridge.

400
00:20:59,718 --> 00:21:01,088
Me moría por salir de ahí.

401
00:21:01,094 --> 00:21:03,644
Esta maestra, la Srta. Sumner,
me tenía entre ojos.

402
00:21:03,639 --> 00:21:05,269
‐ No puedo imaginarme por qué.

403
00:21:05,265 --> 00:21:07,015
‐ Tranquila, Callie.

404
00:21:07,017 --> 00:21:09,477
‐ Oh, está bien.
No me asusto fácilmente.

405
00:21:10,646 --> 00:21:12,726
Debo irme. ¿Nos vemos luego?

406
00:21:12,731 --> 00:21:13,771
FRANK: Sí.

407
00:21:17,194 --> 00:21:18,614
¿Qué fue eso?

408
00:21:18,612 --> 00:21:20,862
Creí que las personas
de un pueblo chico eran amables.

409
00:21:20,864 --> 00:21:22,824
‐ ¿Qué? Solo estoy conociendo
a la chica nueva.

410
00:21:23,909 --> 00:21:24,909
‐ Claro.

411
00:21:28,372 --> 00:21:30,422
‐ Entonces, ¿el papá de tu abuela murió

412
00:21:30,415 --> 00:21:32,205
antes de poder hacerla
la gobernante del mundo?

413
00:21:32,209 --> 00:21:33,919
‐ Sí.
[profesor dando la clase]

414
00:21:33,919 --> 00:21:36,049
‐ ¿Crees que eso es algo bueno o malo?

415
00:21:36,046 --> 00:21:39,756
‐ No lo sé, pero realmente quiere
abrir esa puerta de nuevo, así que...

416
00:21:39,758 --> 00:21:41,718
‐ Creo que yo también querría.

417
00:21:41,718 --> 00:21:44,348
Si todas las cosas sobre gobernar
al mundo estuvieran detrás de ella.

418
00:21:46,765 --> 00:21:48,765
‐ Frank y yo pensamos,

419
00:21:48,767 --> 00:21:51,437
que tal vez deberíamos darle
el amuleto de la suerte.

420
00:21:52,020 --> 00:21:54,770
‐ Eso es tonto.
No sabes si puedes confiar en ella.

421
00:21:54,773 --> 00:21:55,863
[profesor aclara garganta]

422
00:22:05,993 --> 00:22:07,663
‐ ¿Seguro que eso no va a explotar?

423
00:22:07,661 --> 00:22:09,581
‐ ¿Cuál es el punto si no explota?

424
00:22:10,664 --> 00:22:12,754
Entonces, ¿estabas a punto de decirme

425
00:22:12,749 --> 00:22:16,299
que ibas a darle tu amuleto de la suerte
a la mujer dragón?

426
00:22:16,295 --> 00:22:17,875
‐ No la llames así.

427
00:22:17,880 --> 00:22:19,090
Y no lo sé.

428
00:22:19,089 --> 00:22:22,589
Frank y yo seguimos decidiendo,
pero tal vez deberíamos.

429
00:22:23,468 --> 00:22:26,178
‐ ¿Por qué harías eso? De verdad.

430
00:22:27,681 --> 00:22:30,271
‐ Dijo que estaría más seguro
con ella que con nosotros.

431
00:22:30,267 --> 00:22:31,807
Y creo que tiene razón.

432
00:22:32,686 --> 00:22:34,686
Ni siquiera me gusta
saber adónde está.

433
00:22:38,025 --> 00:22:39,775
‐ ¿La comida fue siempre
así de mala aquí?

434
00:22:39,776 --> 00:22:41,646
‐ Oh, era peor el año pasado.

435
00:22:41,653 --> 00:22:43,203
‐ No creo que sea tan mala.

436
00:22:48,160 --> 00:22:50,660
FRANK: Oh, ¿saben qué?
Volveré en un minuto.

437
00:22:52,706 --> 00:22:53,956
‐ De acuerdo.

438
00:23:01,423 --> 00:23:03,973
‐ ¿Crees que hay algo raro
en esa chica nueva, Stacy?

439
00:23:03,967 --> 00:23:05,297
‐ ¿Qué sucede contigo?

440
00:23:06,053 --> 00:23:07,473
¿Por qué están tan enganchada
con esa chica?

441
00:23:08,972 --> 00:23:10,892
O tal vez sea el hecho
de que Frank esté enganchada con ella,

442
00:23:10,891 --> 00:23:12,641
y eso es lo que realmente
te está molestando.

443
00:23:13,435 --> 00:23:14,975
‐ ¿Por qué actúas así?

444
00:23:16,104 --> 00:23:17,814
‐ Eso ni siquiera fue convincente.

445
00:23:20,943 --> 00:23:23,743
‐ Sabes, solo estoy tratando
de cuidar a nuestro amigo.

446
00:23:23,737 --> 00:23:25,067
¿De acuerdo?

447
00:23:25,781 --> 00:23:27,991
Aunque creo que tus celos son adorables.

448
00:23:27,991 --> 00:23:29,621
‐ ¿Quién dijo que estaba celoso?

449
00:23:31,078 --> 00:23:32,788
Podría ser solo hambre.

450
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
‐ ¿Me estás siguiendo, Frank?

451
00:23:44,007 --> 00:23:46,087
‐ No, es decir, creí...

452
00:23:47,219 --> 00:23:49,599
Pudiste... No importa.

453
00:23:49,596 --> 00:23:52,516
‐ [riendo] Estoy bromeando.
‐ [ríe] De acuerdo.

454
00:23:52,516 --> 00:23:54,176
STACY: Creí que podíamos dar una vuelta.

455
00:23:54,977 --> 00:23:57,187
‐ No creo que sea la mejor compañía
en este momento.

456
00:23:57,187 --> 00:23:58,937
‐ ¿Por qué? ¿Qué pasó?

457
00:23:58,939 --> 00:24:00,109
‐ Es complicado.

458
00:24:01,900 --> 00:24:03,530
‐ Puedo con lo complicado.

459
00:24:06,822 --> 00:24:09,492
‐ Sí, supongo que acabo de enterarme
de algunas cosas sobre mi familia

460
00:24:09,491 --> 00:24:11,201
que no estoy seguro que quisiera saber.

461
00:24:11,201 --> 00:24:12,701
‐ Bueno, cuando se trata de la familia,

462
00:24:12,703 --> 00:24:14,963
creo que siempre es mejor
saberlo todo.

463
00:24:14,955 --> 00:24:17,455
Incluso las cosas malas.
Supongo que lo que descubriste era malo.

464
00:24:17,457 --> 00:24:18,787
‐ Sí, era francamente inquietante.

465
00:24:18,792 --> 00:24:21,132
‐ Genial. Sí. [ríe suavemente]

466
00:24:21,128 --> 00:24:23,878
Bueno, la verdad siempre
es mejor que los secretos, ¿verdad?

467
00:24:25,132 --> 00:24:26,342
‐ Sí.

468
00:24:27,009 --> 00:24:31,259
‐ Así que tal vez debas aceptarlo
en vez de escaparse de eso.

469
00:24:34,016 --> 00:24:35,676
‐ Sí, creo que tienes razón.

470
00:24:35,684 --> 00:24:37,144
‐ Claro que tengo razón.

471
00:24:40,063 --> 00:24:43,193
♪ suena I Want Candy de Bow Wow Wow ♪

472
00:24:55,412 --> 00:24:57,502
‐ [exhala]
Debes amar lo que haces.

473
00:25:10,135 --> 00:25:12,505
♪ ♪

474
00:25:33,075 --> 00:25:35,695
‐ Hola. No se preocupe.
Soy el exterminador.

475
00:25:35,702 --> 00:25:37,122
Problemas de cucarachas.

476
00:25:37,120 --> 00:25:39,790
A veces tienes que quemarlas bien.

477
00:25:41,208 --> 00:25:42,748
Que tenga un bonito día.

478
00:25:45,462 --> 00:25:48,222
♪ ♪

479
00:25:49,091 --> 00:25:50,801
SRA. KHAN: Nigel.

480
00:25:50,801 --> 00:25:53,511
Me siento un poco aturdida.

481
00:25:54,680 --> 00:25:56,390
[suspira]

482
00:25:57,641 --> 00:25:58,981
Algo anda mal.

483
00:26:00,018 --> 00:26:01,648
‐ [distorsionado] Sra. Khan.

484
00:26:02,771 --> 00:26:05,441
♪ ♪

485
00:26:05,440 --> 00:26:07,230
[golpes secos]

486
00:26:07,234 --> 00:26:09,704
♪ ♪

487
00:26:09,695 --> 00:26:11,315
[golpeando suavemente]

488
00:26:19,371 --> 00:26:20,751
JB: Oh, cielos.

489
00:26:20,747 --> 00:26:22,367
Está bien. Está bien.

490
00:26:22,374 --> 00:26:23,634
Está...
[Nigel gruñe]

491
00:26:23,625 --> 00:26:25,125
Es solo gas noqueador.

492
00:26:25,127 --> 00:26:27,587
Vas a estar bien.
Solo... un poco somnoliento.

493
00:26:28,547 --> 00:26:31,127
[exhala] Imagina si fuera veneno.

494
00:26:31,133 --> 00:26:33,303
[ríe] Aunque no lo es.

495
00:26:36,388 --> 00:26:37,808
[susurra] ¿Dónde estás?

496
00:26:45,022 --> 00:26:46,522
Te encontraré.

497
00:26:50,027 --> 00:26:50,987
Vamos.

498
00:26:56,283 --> 00:26:58,373
Bueno, definitivamente se ve
como un pedazo de algo.

499
00:26:59,912 --> 00:27:03,332
♪

500
00:27:05,125 --> 00:27:06,665
[puerta se abre]

501
00:27:06,668 --> 00:27:07,628
[puerta se cierra]

502
00:27:09,546 --> 00:27:11,716
♪ suena música en estéreo ♪

503
00:27:12,549 --> 00:27:14,049
[marcación del teléfono]

504
00:27:15,093 --> 00:27:16,513
‐ Hola, Marina.

505
00:27:16,512 --> 00:27:18,602
Oye, ¿cómo está Tommy?

506
00:27:18,597 --> 00:27:19,597
Sí.

507
00:27:20,474 --> 00:27:22,184
¿Chet? Oh, está bien.

508
00:27:22,184 --> 00:27:24,104
Sí, todo ha sido genial.

509
00:27:24,102 --> 00:27:26,902
Em, una pregunta al azar.

510
00:27:27,689 --> 00:27:31,819
¿Tienes una maestra en Galebridge
llamada Sra. Sumner?

511
00:27:33,946 --> 00:27:35,156
Oh, ¿sí?

512
00:27:36,365 --> 00:27:37,365
Oh.

513
00:27:37,366 --> 00:27:40,326
Bueno, ¿conoces a alguien en tu escuela
llamada Stacy Baker?

514
00:27:40,327 --> 00:27:42,957
Ella se habría trasladado
hace unas semanas.

515
00:27:42,955 --> 00:27:46,665
Pelo largo castaño.
Una especie de señorita inocente

516
00:27:46,667 --> 00:27:48,337
pero vestida como una estrella pop.

517
00:27:51,129 --> 00:27:53,419
Sí, lo sé. Es un nombre común.

518
00:27:55,259 --> 00:27:57,009
Sí, gracias, prima.

519
00:27:57,010 --> 00:27:58,050
Adiós.

520
00:27:59,388 --> 00:28:00,758
[teléfono cliquea en la horquilla]

521
00:28:03,851 --> 00:28:05,561
JESSE: Me alegra que Joe esté bien.

522
00:28:05,561 --> 00:28:08,941
‐ Oh, sí. Estaba con Frank
y su abuela, así que...

523
00:28:08,939 --> 00:28:10,479
No sé si estaba bien.

524
00:28:12,901 --> 00:28:16,911
‐ Phil estaba convencido
de que vio a Joe con JB Cox.

525
00:28:16,905 --> 00:28:20,195
‐ Phil también estaba convencido de ver
a un caimán gigante en el lago. ¿No?

526
00:28:22,369 --> 00:28:25,829
‐ Sí, pero esto parece más verosímil.

527
00:28:25,831 --> 00:28:26,921
‐ Lo sé.

528
00:28:27,541 --> 00:28:29,211
Pero, eh...

529
00:28:29,209 --> 00:28:31,249
No sé lo que vio Phil.

530
00:28:31,253 --> 00:28:33,093
Y yo sí sé donde estuvo Joe.

531
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
No sé qué más puedo decir.

532
00:28:42,973 --> 00:28:46,103
‐ Sabes, si Frank y Joe
están en algún tipo de problema,

533
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
puedo ayudar.

534
00:28:47,561 --> 00:28:49,101
Si me dejas.

535
00:28:53,400 --> 00:28:55,690
‐ Si los chicos están
en cualquier tipo de problema,

536
00:28:55,694 --> 00:28:57,404
tú serías la primera persona
a la que llamaría.

537
00:28:58,614 --> 00:28:59,784
Lo prometo.

538
00:29:02,784 --> 00:29:03,874
‐ De acuerdo.

539
00:29:06,079 --> 00:29:08,539
‐ Gloria. Te ves bien.

540
00:29:09,499 --> 00:29:10,829
‐ Gracias, caballeros.

541
00:29:13,253 --> 00:29:16,723
Lo siento, Kanika.
No estaba esperando visitas.

542
00:29:16,715 --> 00:29:20,135
[puerta se cierra]
Me acabo de enterar recientemente
que la muerte de mi hija no fue

543
00:29:20,135 --> 00:29:21,925
un accidente.

544
00:29:23,805 --> 00:29:26,515
Sé que pasaba tiempo con tu sobrino.

545
00:29:26,517 --> 00:29:29,267
Con Rupert, antes de su muerte.

546
00:29:29,269 --> 00:29:34,529
Eh, seguramente habrá compartido
algunos detalles contigo.

547
00:29:34,525 --> 00:29:36,485
‐ Rupert está desaparecido.

548
00:29:36,485 --> 00:29:39,525
Le pedí al esposo de tu hija, Fenton,
que me ayude a encontrarlo.

549
00:29:39,530 --> 00:29:42,120
‐ Sí, tuve que enterarme de eso
de mis nietos.

550
00:29:42,115 --> 00:29:45,235
‐ Mi sobrino puede estar corriendo
por su propia vida.

551
00:29:45,244 --> 00:29:47,794
Y de quién, no lo sé.

552
00:29:47,788 --> 00:29:49,708
‐ ¿Por qué estás aquí, Kanika?

553
00:29:52,793 --> 00:29:54,633
‐ Mi pieza del Ojo fue robada.

554
00:30:00,008 --> 00:30:02,758
¿Y si la persona que robó tu pieza

555
00:30:02,761 --> 00:30:04,221
ahora tiene la mía?

556
00:30:07,516 --> 00:30:09,306
‐ Víctor está muerto.

557
00:30:09,309 --> 00:30:11,599
La dinastía Nabokov murió con él.

558
00:30:11,603 --> 00:30:15,523
¿Quién más está que sepa lo suficiente
como para actuar en contra nuestra?

559
00:30:15,524 --> 00:30:18,364
‐ Esa es la pregunta del millón, Gloria.

560
00:30:19,903 --> 00:30:21,533
Y debemos encontrar la respuesta.

561
00:30:24,700 --> 00:30:26,290
[motor de auto zumbando]

562
00:30:32,708 --> 00:30:34,078
RUPERT: ¿Por qué te detienes?

563
00:30:34,084 --> 00:30:36,094
Escucha, te estoy diciendo la verdad.

564
00:30:36,086 --> 00:30:38,836
Laura lo sabía. Estábamos
trabajando juntos para detenerlos.

565
00:30:39,631 --> 00:30:41,801
‐ ¿Por qué no me lo diría?

566
00:30:41,800 --> 00:30:43,550
‐ No podía.

567
00:30:43,552 --> 00:30:45,602
Intentaba protegerte.

568
00:30:45,596 --> 00:30:47,596
Sabía lo peligroso que eran.

569
00:30:47,598 --> 00:30:50,138
‐ ¿Estás diciendo que los Estabrooks
están involucrados en esto?

570
00:30:50,142 --> 00:30:52,442
‐ George Estabrook estaba en el centro.

571
00:30:52,436 --> 00:30:54,186
Él rompió el objeto, el Ojo,

572
00:30:54,188 --> 00:30:56,398
en tres pedazos y le dio uno
a cada una de las familias.

573
00:30:57,524 --> 00:31:00,074
Alguien está intentando
juntarlos de nuevo.

574
00:31:00,068 --> 00:31:02,608
Laura y yo estábamos horrorizados
ante la idea de que nuestras familias

575
00:31:02,613 --> 00:31:04,533
desaten ese poder al mundo otra vez.

576
00:31:06,950 --> 00:31:08,580
Estábamos intentando exponerlos.

577
00:31:10,871 --> 00:31:12,751
‐ Por eso la mataron.

578
00:31:12,748 --> 00:31:14,998
‐ Por eso han estado intentando matarme.

579
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
‐ Dime algo. ¿Quién en esta organización
tiene el poder...

580
00:31:18,921 --> 00:31:20,711
de ordenar su muerte?

581
00:31:20,714 --> 00:31:21,884
‐ No lo sé.

582
00:31:23,425 --> 00:31:25,005
Antes de que mataran Laura,

583
00:31:25,010 --> 00:31:26,800
Víctor Nabokov fue asesinado.

584
00:31:26,803 --> 00:31:29,773
No sé si fue asesinado
por los Estabrooks, mi tía,

585
00:31:29,765 --> 00:31:30,965
o tal vez incluso uno de los suyos,

586
00:31:30,974 --> 00:31:33,694
pero si descubres quién mató a Víctor,

587
00:31:33,685 --> 00:31:35,395
descubrirás quién mató a tu esposa.

588
00:31:36,605 --> 00:31:38,145
[disparos, vidrios rompiéndose]

589
00:31:42,611 --> 00:31:43,861
[neumáticos chirriando]

590
00:31:46,615 --> 00:31:47,735
‐ ¿Sra. Khan?

591
00:31:47,741 --> 00:31:50,041
NIGEL: La Sra. Khan ha tenido
un día difícil.

592
00:31:50,035 --> 00:31:51,245
Discúlpennos.

593
00:31:59,753 --> 00:32:01,343
‐ ¿Qué estaba haciendo aquí?

594
00:32:01,338 --> 00:32:03,968
‐ Su pieza del Ojo fue robado.

595
00:32:03,966 --> 00:32:06,086
Algo está sucediendo.

596
00:32:06,093 --> 00:32:08,183
Nuestra pieza del Ojo
ya no está segura con ustedes,

597
00:32:08,178 --> 00:32:09,928
y ustedes ya no están seguros con ella.

598
00:32:11,265 --> 00:32:13,385
[exhala] Lo que sea que esté pasando.

599
00:32:13,392 --> 00:32:15,602
Ya perdimos a Laura.

600
00:32:15,602 --> 00:32:17,562
No podría soportar perderlos
a ustedes también.

601
00:32:23,819 --> 00:32:25,069
‐ Sé donde está.

602
00:32:26,363 --> 00:32:27,743
‐ Gracias, Joe.

603
00:32:28,991 --> 00:32:30,491
Gracias por confiar en mí.

604
00:32:33,579 --> 00:32:35,039
Stefan, ve con los chicos.

605
00:32:35,038 --> 00:32:35,908
‐ Sí.

606
00:32:43,005 --> 00:32:45,005
AHORA
BAJO LAS ESTRELLAS

607
00:32:47,885 --> 00:32:49,295
JOE: Muy bien.

608
00:32:49,303 --> 00:32:50,393
Aquí es.

609
00:32:51,221 --> 00:32:53,141
‐ ¿Necesitamos entradas?

610
00:32:53,140 --> 00:32:54,770
No traje dinero.

611
00:32:54,766 --> 00:32:56,016
‐ Yo tampoco.

612
00:32:56,018 --> 00:32:57,438
‐ Yo me encargo.

613
00:32:58,520 --> 00:33:00,230
HOMBRE: [en pantalla]
¿Por qué no fuiste con él?

614
00:33:00,230 --> 00:33:01,650
MUJER: [en pantalla] Mira, si quieres
llamar la atención,

615
00:33:01,648 --> 00:33:03,688
¿por qué no vas afuera
donde hay mucho espacio?

616
00:33:03,692 --> 00:33:05,992
HOMBRE: [en pantalla]
Solo estoy siendo ligeramente oficial.

617
00:33:05,986 --> 00:33:07,146
MUJER: [en pantalla]
No parece que...

618
00:33:07,154 --> 00:33:08,284
JOE: Allí.

619
00:33:09,823 --> 00:33:11,583
Está escondido en el parlante.

620
00:33:12,659 --> 00:33:13,869
Ahí arriba.

621
00:33:14,411 --> 00:33:16,831
HOMBRE: [en pantalla] Mira, todos
los alguaciles deben usar sombreros así.

622
00:33:16,830 --> 00:33:19,290
De otra manera, las personas
no sabrían que son la ley.

623
00:33:19,291 --> 00:33:20,381
‐ La buscaré.

624
00:33:21,919 --> 00:33:23,459
[traqueteo]

625
00:33:27,007 --> 00:33:28,217
[retumba fuerte]

626
00:33:30,511 --> 00:33:31,971
[Joe exhala]

627
00:33:31,970 --> 00:33:33,510
‐ Ten cuidado, por favor.

628
00:33:33,514 --> 00:33:35,474
‐ Ya hice esto antes.
Puedo hacerlo de nuevo.

629
00:33:36,225 --> 00:33:38,635
HOMBRE: [en pantalla] Mira, no puedes
quedarte aquí sola en una carpa.

630
00:33:38,644 --> 00:33:40,064
¿Qué vas a hacer?

631
00:33:40,062 --> 00:33:42,442
[mujer es pantalla
hablando indistintamente]

632
00:33:44,483 --> 00:33:45,903
HOMBRE: [en pantalla]
¿Cómo te llamas?

633
00:33:57,246 --> 00:33:58,536
‐ ¿Cómo encajas tú en todo esto?

634
00:33:58,539 --> 00:34:00,869
¿Eres parte del círculo
o solo uno de los seguidores?

635
00:34:00,874 --> 00:34:03,094
‐ Mi lealtad es hacia Gloria Estabrook.

636
00:34:04,962 --> 00:34:06,592
‐ ¿Y su familia?

637
00:34:08,340 --> 00:34:09,800
HOMBRE: [en pantalla]
¿Tienes dinero?

638
00:34:09,800 --> 00:34:11,970
MUJER: [en pantalla] Sí, tres dólares.
‐ De acuerdo. Buena charla.

639
00:34:11,969 --> 00:34:13,889
HOMBRE: [en pantalla] Muchas gracias.
MUJER: [en pantalla] Eso es mucho,

640
00:34:13,887 --> 00:34:16,347
cuando piensas en todas las veces
que no tuve tres dólares.

641
00:34:18,016 --> 00:34:19,346
HOMBRE: [en pantalla]
¿Qué haces en el auto?

642
00:34:19,351 --> 00:34:20,981
JOE: Eh...

643
00:34:20,978 --> 00:34:22,598
FRANK: ¿Qué?

644
00:34:22,604 --> 00:34:24,024
JOE: Creo que tenemos un problema.

645
00:34:24,022 --> 00:34:25,862
‐ ¿Qué tipo de problema?

646
00:34:25,858 --> 00:34:29,698
‐ El tipo de problema
en donde el artefacto

647
00:34:29,695 --> 00:34:32,815
místico del espacio desaparece.

648
00:34:32,823 --> 00:34:34,243
‐ ¿Qué?

649
00:34:34,241 --> 00:34:35,701
Joe...

650
00:34:35,701 --> 00:34:37,661
‐ Estaba ahí y ahora no está.

651
00:34:37,661 --> 00:34:40,001
‐ ¿Qué hiciste con él?
‐ ¡No hice nada!

652
00:34:39,997 --> 00:34:41,787
Lo juro.

653
00:34:41,790 --> 00:34:43,670
No está. ¿Está bien?

654
00:34:43,667 --> 00:34:45,587
El Ojo desapareció.

655
00:34:51,091 --> 00:34:53,341
FRANK: Bien, ¿quién habría pensado
en buscar el fragmento del Ojo

656
00:34:53,343 --> 00:34:55,513
dentro del parlante?

657
00:34:55,512 --> 00:34:59,182
¿Seguro que nadie te vio poniéndolo ahí?
‐ ¡Sí! Estoy seguro.

658
00:34:59,183 --> 00:35:00,683
‐ ¿Y no le dijiste a nadie?

659
00:35:00,684 --> 00:35:02,734
‐ Creo que recordaría
si le hubiera dicho a alguien

660
00:35:02,728 --> 00:35:04,768
sobre una roca mágica que controla
el mundo en un parlante.

661
00:35:04,771 --> 00:35:06,571
‐ Bueno, no es como si se hubiera
levantado y se hubiera ido, Joe.

662
00:35:06,565 --> 00:35:07,855
‐ ¿Cómo lo sabes?

663
00:35:07,858 --> 00:35:10,438
¿Qué se sabe en realidad
sobre esa cosa?

664
00:35:10,444 --> 00:35:13,954
Aparte de que da suerte, es valiosa
y peligrosa si estás cerca.

665
00:35:15,282 --> 00:35:16,622
‐ Con más razón hay que encontrarla

666
00:35:16,617 --> 00:35:19,077
antes de alguien en Bridgeport
salga lastimado.

667
00:35:19,077 --> 00:35:20,947
[suspira]

668
00:35:20,954 --> 00:35:23,254
‐ ¿Qué pasa con este pueblo,
de todas formas?

669
00:35:23,248 --> 00:35:25,628
No puedes tirar una piedra
sin atinarle a un nuevo misterio.

670
00:35:26,877 --> 00:35:28,707
Todos tienen secretos.

671
00:35:28,712 --> 00:35:30,512
A veces más de uno.

672
00:35:30,506 --> 00:35:32,626
Es como si su secretos tuvieran secretos.

673
00:35:35,052 --> 00:35:37,142
‐ Es como si sus secretos
tuvieran secretos.

674
00:35:38,055 --> 00:35:39,925
‐ ¿Qué estás haciendo?

675
00:35:39,932 --> 00:35:42,982
‐ ¿Y si la respuesta estuvo justo
en frente de la abuela todo el tiempo?

676
00:35:42,976 --> 00:35:45,266
‐ ¿Una caja de música?
‐ Sí.

677
00:35:45,270 --> 00:35:47,310
‐ Creí que ya habías
resuelto ese misterio.

678
00:35:47,314 --> 00:35:49,864
‐ Lo hice. Pero cuando la abuela
me dio esta caja

679
00:35:49,858 --> 00:35:52,818
me dijo que había
más de un secreto dentro.

680
00:35:53,779 --> 00:35:55,699
‐ ¿No crees que ya lo hubiera revisado?

681
00:35:55,697 --> 00:35:58,867
‐ Tal vez. Dijo que su padre
amaba los acertijos.

682
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Tal vez este sea uno que no resolvió.

683
00:36:03,080 --> 00:36:05,420
‐ Si la llave está aquí, la encontraré.

684
00:36:06,250 --> 00:36:08,670
Incluso si tengo que desmontarlo
pieza por pieza.

685
00:36:11,547 --> 00:36:12,707
[ruido al cerrar]

686
00:36:14,424 --> 00:36:15,974
GLORIA: ¿Bueno?

687
00:36:15,968 --> 00:36:17,138
¿Lo tienes?

688
00:36:17,135 --> 00:36:18,675
STEFAN: No estaba allí.

689
00:36:18,679 --> 00:36:20,429
Debe haber sido tomada.

690
00:36:22,808 --> 00:36:24,478
‐ ¿Nos mintieron?

691
00:36:25,769 --> 00:36:28,979
‐ Creo que Joe estaba genuinamente
impactado al descubrir que no estaba.

692
00:36:30,732 --> 00:36:33,032
‐ Alguien está un paso más
adelante que nosotros.

693
00:36:38,991 --> 00:36:41,371
[estudiantes conversando]

694
00:36:41,368 --> 00:36:42,698
CALLIE: Hola, Frank.

695
00:36:42,703 --> 00:36:45,163
¿Puedo hablarte sobre algo?
‐ Sí, ¿qué pasa?

696
00:36:45,163 --> 00:36:48,213
‐ Llamé a mi prima que va a Galebridge.

697
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
Dijo que no conocía a una Stacy Baker.

698
00:36:50,961 --> 00:36:52,591
¿No crees que eso es raro?

699
00:36:52,588 --> 00:36:54,668
‐ No, creo que es raro
que la hayas llamado.

700
00:36:54,673 --> 00:36:58,473
‐ Hola. Stacy, em, quería preguntarte.

701
00:36:58,468 --> 00:37:01,258
Mi prima Marina va
a la secundaria Galebridge

702
00:37:01,263 --> 00:37:03,273
y probablemente estuvo
en algunas de tus clases.

703
00:37:03,265 --> 00:37:04,265
FRANK: Callie...

704
00:37:04,266 --> 00:37:05,516
‐ ¿La conoces?

705
00:37:05,517 --> 00:37:09,057
‐ Eh, ¿Marina? No.
Tal vez no era tan memorable.

706
00:37:09,062 --> 00:37:11,482
La clase está por empezar. ¿Vienes?
‐ Sí.

707
00:37:21,325 --> 00:37:23,235
[pasos acercándose]

708
00:37:25,329 --> 00:37:27,369
‐ ¿Cómo vas con esa caja de música?

709
00:37:27,372 --> 00:37:29,082
‐ Mira tú mismo.

710
00:37:29,875 --> 00:37:31,535
‐ Vaya. Has estado ocupado.

711
00:37:31,543 --> 00:37:33,423
‐ No es que haya servido de algo.

712
00:37:34,963 --> 00:37:36,633
Vaya. Frank, mira esto.

713
00:37:38,550 --> 00:37:40,640
‐ Ese es el símbolo
en la puerta de la abuela.

714
00:37:48,769 --> 00:37:50,269
JOE: ¿Esa es la llave?

715
00:37:51,313 --> 00:37:53,863
‐ No lo sé.
Pero vale la pena intentar.

716
00:37:53,857 --> 00:37:56,107
♪

717
00:37:58,362 --> 00:37:59,912
[chasquido contra cerradura]

718
00:38:02,658 --> 00:38:05,698
FRANK: Te estás volviendo muy bueno
en esto de abrir cerraduras.

719
00:38:05,702 --> 00:38:08,582
‐ Me ahorra tener que llevar llaves.
‐ [susurra] Sh. Silencio.

720
00:38:09,373 --> 00:38:11,083
‐ ¿Por qué? ¿Ella está aquí?

721
00:38:11,083 --> 00:38:13,293
‐ No lo sé. Solo digo, toma esto.

722
00:38:13,293 --> 00:38:15,593
‐ ¿Por qué estaríamos aquí
si estuviera en la casa?

723
00:38:15,587 --> 00:38:17,627
Dijiste que esperaríamos
hasta que se vaya.

724
00:38:17,631 --> 00:38:20,511
‐ No vi su auto.
Probablemente no está.

725
00:38:21,593 --> 00:38:23,553
‐ No me asustes, ¿de acuerdo?

726
00:38:27,516 --> 00:38:28,806
[repiqueteo]

727
00:38:30,894 --> 00:38:32,154
[Frank gruñe]

728
00:38:32,145 --> 00:38:33,895
[chirreo]

729
00:38:47,411 --> 00:38:48,621
[ruido metálico]

730
00:38:50,873 --> 00:38:53,293
‐ ¿Estamos seguros de esto?

731
00:38:53,292 --> 00:38:54,962
¿Qué hay de la trampa explosiva?

732
00:38:56,253 --> 00:38:58,463
‐ Solo me pregunto qué harías tú.

733
00:39:11,393 --> 00:39:12,943
[Joe exhala]

734
00:39:18,275 --> 00:39:19,605
[chasquido rítmico]

735
00:39:21,028 --> 00:39:23,158
[engranajes cliquean, chillido]

736
00:39:26,408 --> 00:39:28,288
‐ ¿Son sonidos de puerta o de trampa?

737
00:39:32,956 --> 00:39:34,536
[traqueteo, engranajes se detienen]

738
00:39:35,209 --> 00:39:36,589
‐ Funcionó.

739
00:39:37,628 --> 00:39:39,458
‐ ¿Alguna apuesta sobre lo que hay dentro?

740
00:39:39,463 --> 00:39:40,923
‐ Respuestas.

741
00:39:46,053 --> 00:39:47,223
[puerta se abre]

742
00:39:49,389 --> 00:39:53,689
♪