1
00:00:01,084 --> 00:00:03,174
NARRADOR:
Previamente, en Hardy Boys...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,052
‐ ¿Te parece familiar?
‐ Es el diario de George.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,218
Todo lo que necesitamos saber
sobre el Ojo tiene que estar ahí.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,547
Tómalo.

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,891
‐ ¿Por qué estás aquí, Kanika?

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,966
‐ Mi pieza del Ojo fue robada.

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,851
JB: Muéstrame un nueve rojo. [ríe]

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,519
Ocho negro.

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,188
Necesito saber qué es esto.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,846
Es básicamente magia, ¿cierto?

11
00:00:20,854 --> 00:00:24,074
‐ No creo que alguien haya hecho
algo bueno con esto alguna vez.

12
00:00:24,066 --> 00:00:26,986
George dijo que lo rompieron
en el lugar en que lo encontraron.

13
00:00:26,985 --> 00:00:29,985
Cree que también pueden destruirlo allí
si tienen que hacerlo.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,868
FRANK: No vas a ir a la Garra
del Demonio.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,155
¡Ni siquiera tenemos la pieza!

16
00:00:33,158 --> 00:00:36,538
JOE: Vamos a recuperarla Frank.
¡Y vamos a destruirla!

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,617
[bofetada]
‐ Acaba de golpear a su tío.

18
00:00:38,622 --> 00:00:41,422
FRANK: Es muy valiente,
considerando que ambos tienen armas.

19
00:00:41,416 --> 00:00:42,956
¿Quién eres tú, Stacy?

20
00:00:42,960 --> 00:00:45,460
‐ Mi nombre es Anastasia Nabokov.

21
00:00:45,462 --> 00:00:48,052
Creo que quien sea que mató a tu madre

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,678
probablemente llegó a mi padre también.

23
00:00:49,675 --> 00:00:52,005
JOE: Dijo que la cámara del Ojo
está bajo tierra.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,760
Podría estar en lo que quedó
de las viejas minas.

25
00:00:53,762 --> 00:00:55,972
‐ Fueron selladas
como hace un millón de años.

26
00:00:55,973 --> 00:00:57,643
Ya nadie sabe dónde están.

27
00:00:57,641 --> 00:00:59,771
Tengo un mal presentimiento
sobre esto, Hardy.

28
00:01:01,019 --> 00:01:04,149
Es tarde, y está oscuro.

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,977
Quizás solo debamos ir a casa.

30
00:01:05,983 --> 00:01:07,033
‐ Solo dos minutos más...

31
00:01:07,025 --> 00:01:09,315
¡Ah!
[Joe y Biff gritan]

32
00:01:10,237 --> 00:01:12,277
[estrellándose, cayéndose]

33
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
[continúan gritando]

34
00:01:15,701 --> 00:01:17,491
JOE: ¡Ah!
[Biff gruñe]

35
00:01:17,828 --> 00:01:19,578
[lamento de dolor]

36
00:01:25,085 --> 00:01:26,165
JOE: ¿Estás bien?

37
00:01:27,171 --> 00:01:28,171
BIFF: Sí.

38
00:01:31,758 --> 00:01:33,178
JOE: ¿No vas a preguntar si yo estoy bien?

39
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
‐ Estás bien.

40
00:01:37,181 --> 00:01:38,181
¿Hola?

41
00:01:38,891 --> 00:01:39,851
¡Ayuda!

42
00:01:40,517 --> 00:01:42,017
JOE: No había nadie allí arriba
cuando caímos,

43
00:01:42,019 --> 00:01:43,439
y nadie va a estar allí arriba ahora.

44
00:01:44,146 --> 00:01:47,066
‐ Esta no es la cámara secreta y mística
que estabas buscando, ¿no?

45
00:01:47,065 --> 00:01:48,815
‐ No. Esto es más un agujero.

46
00:01:49,359 --> 00:01:51,449
‐ No viste este lugar en el mapa, ¿no?

47
00:01:51,445 --> 00:01:52,775
‐ No, no lo vi.

48
00:01:55,532 --> 00:01:58,122
♪

49
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
‐ Joe no está aquí.
Debe estar afuera con Frank.

50
00:02:03,498 --> 00:02:05,378
‐ Entonces, ¿no sabes dónde está?

51
00:02:05,375 --> 00:02:06,785
¿Biff está con él?

52
00:02:06,793 --> 00:02:08,633
‐ No dijo nada sobre salir con Biff.

53
00:02:09,546 --> 00:02:12,466
‐ Qué... Han sido inseparables
desde que Joe se mudó aquí.

54
00:02:13,091 --> 00:02:14,891
‐ ¿Por qué solo no dices
lo que estás pensando?

55
00:02:14,885 --> 00:02:18,175
‐ Bien. Creo que Joe está haciendo algo
que no debería estar haciendo,

56
00:02:18,180 --> 00:02:19,640
y mi hija está con él.

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,524
‐ ¿Crees que Joe pondría
a Biff en peligro?

58
00:02:22,518 --> 00:02:24,598
‐ Casi todo lo que ha hecho

59
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
ha sido peligroso.
[puerta se abre]

60
00:02:26,063 --> 00:02:27,613
‐ ¿Qué parte de eso es su culpa?

61
00:02:27,606 --> 00:02:29,606
¿Ern? ¿Un hombre acosándolo sin razón?
[puerta se cierra]

62
00:02:29,608 --> 00:02:30,818
‐ ¿Sin ninguna razón?

63
00:02:30,817 --> 00:02:33,107
‐ Bueno, quizás si alguien
pudiera mantenerlo en custodia.

64
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
[Jesse exhala, se mofa]

65
00:02:36,156 --> 00:02:37,946
‐ ¿Sabes dónde está tu hermano?

66
00:02:37,950 --> 00:02:40,790
‐ Uh, no. Si no está aquí, no lo sé.

67
00:02:41,912 --> 00:02:44,372
‐ Ni bien oigas algo, me lo dices.

68
00:02:49,253 --> 00:02:50,753
[puerta se abre]

69
00:02:51,964 --> 00:02:53,594
‐ ¿Sabes dónde está Joe?
[puerta se cierra]

70
00:02:53,590 --> 00:02:54,970
‐ No. Honestamente.

71
00:02:56,009 --> 00:02:57,929
[pasos rápidos]

72
00:03:00,013 --> 00:03:01,183
Bien, Joe.

73
00:03:02,266 --> 00:03:04,306
GARRA DEL DEMONIO

74
00:03:04,309 --> 00:03:06,349
♪

75
00:03:10,148 --> 00:03:11,188
[ruidos sordos]

76
00:03:13,694 --> 00:03:15,454
[estática]
Joe, Biff, soy Frank.

77
00:03:17,197 --> 00:03:18,657
Joe, ¿puedes oírme?

78
00:03:18,657 --> 00:03:19,947
[estática]

79
00:03:30,127 --> 00:03:32,167
Creo que Joe fue a la Garra del Demonio.

80
00:03:32,171 --> 00:03:33,961
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

81
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
‐ Está intentando llegar a los túneles.

82
00:03:36,550 --> 00:03:38,340
Creo que probablemente
por una discusión que tuvimos

83
00:03:38,343 --> 00:03:39,603
en la que le dije que no lo hiciera.

84
00:03:40,345 --> 00:03:42,715
La mina está sellada, así que solo
necesito manejar hasta allí y traerlo.

85
00:03:42,723 --> 00:03:45,023
Estará bien.
‐ No. Voy contigo.

86
00:03:45,017 --> 00:03:46,347
¿Biff está con él?

87
00:03:46,351 --> 00:03:47,641
‐ No lo sé.

88
00:03:47,644 --> 00:03:50,194
‐ Si lo está, Joe va a tener
que responderle a Jesse.

89
00:03:51,231 --> 00:03:54,611
♪

90
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
TRUDY: ¡Joe!

91
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
FRANK: ¡Biff!

92
00:04:04,203 --> 00:04:05,623
¡Joe!
TRUDY: ¡Joe!

93
00:04:05,996 --> 00:04:07,156
FRANK: ¡Joe!

94
00:04:09,249 --> 00:04:13,839
♪

95
00:04:19,301 --> 00:04:20,641
[sorbo]

96
00:04:22,387 --> 00:04:23,807
[Phil exhala]

97
00:04:24,348 --> 00:04:26,098
[pitido de video juego]

98
00:04:27,059 --> 00:04:29,309
‐ Entonces, eh, ¿cuántas conversaciones
hemos tenido?

99
00:04:31,897 --> 00:04:34,067
‐ Realmente nunca he pensado en eso.

100
00:04:34,066 --> 00:04:36,986
‐ No creo que hayamos tenido ninguna,
solo, solo hablamos.

101
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
[sorbo]

102
00:04:41,615 --> 00:04:43,655
‐ No es que no me gustes.

103
00:04:43,659 --> 00:04:46,119
‐ ¿Por qué dirías eso primero?
‐ En caso que te preocupase.

104
00:04:46,119 --> 00:04:48,659
[riendo entre dientes] Oh, no.
Soy bastante simpático.

105
00:04:48,664 --> 00:04:50,044
[suena campana en la puerta]

106
00:04:51,542 --> 00:04:52,632
‐ Perdón por la demora.

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,376
‐ Oh, no hay problema.
Solo pasábamos el rato.

108
00:04:54,962 --> 00:04:57,802
‐ Joe salió hacia la Garra del Demonio.
Creo que está intentando entrar.

109
00:04:57,798 --> 00:04:59,048
‐ ¿Qué?

110
00:04:59,049 --> 00:05:01,549
‐ Bueno, no puede.
Ha estado sellado por años.

111
00:05:01,552 --> 00:05:03,182
‐ Sí, lo sabemos.
Ya fuimos a la antigua entrada.

112
00:05:03,178 --> 00:05:04,598
No estaban allí.

113
00:05:04,596 --> 00:05:06,266
Creo que Biff podría estar con él.

114
00:05:06,265 --> 00:05:07,345
[suena campanilla de la puerta]

115
00:05:08,600 --> 00:05:10,140
PHIL: Oh, hola, Chet.

116
00:05:10,644 --> 00:05:11,984
CHET: Hola.
[puerta se cierra]

117
00:05:14,690 --> 00:05:16,980
‐ ¿Hay algo que nadie me está diciendo?

118
00:05:16,984 --> 00:05:18,654
‐ No importa. ¿Qué pasa?

119
00:05:18,652 --> 00:05:20,532
‐ Joe y Biff están perdidos
cerca de la Garra del Demonio.

120
00:05:20,529 --> 00:05:23,869
‐ ¿Qué?
‐ Joe está intentando encontrar el lugar
en donde encontraron el Ojo.

121
00:05:23,866 --> 00:05:25,656
Cree que puede destruir su pieza.

122
00:05:26,702 --> 00:05:28,162
‐ Parece una locura.

123
00:05:28,161 --> 00:05:30,751
‐ Lo sé. Probablemente por eso
nunca me dijo adónde iba.

124
00:05:30,747 --> 00:05:33,577
‐ Y si Biff está perdida, debes decirle
a Jesse por dónde buscarla.

125
00:05:33,584 --> 00:05:35,254
‐ Trudy va camino a decirle a Jesse
ahora mismo,

126
00:05:35,252 --> 00:05:36,882
pero debemos buscar también.

127
00:05:36,879 --> 00:05:38,629
CHET: Si Joe y Biff van caminando
hacia la Garra del Demonio,

128
00:05:38,630 --> 00:05:40,720
entonces debemos revisar
las viejas granjas del camino.

129
00:05:40,716 --> 00:05:42,626
‐ Estamos en eso. A movernos, Morton.

130
00:05:45,095 --> 00:05:46,215
FRANK: Oye, Chet.

131
00:05:48,307 --> 00:05:49,847
Mira, siento no haberte llamado.

132
00:05:50,559 --> 00:05:52,229
Sabes, no sabía sí... Bueno...

133
00:05:53,645 --> 00:05:56,105
CHET: Vamos, amigo. Es Joe.

134
00:05:59,818 --> 00:06:01,398
[suena campanilla de la puerta,
puerta se cierra]

135
00:06:03,697 --> 00:06:06,327
‐ En verdad creo que debes
pedirle ayuda a Gloria.

136
00:06:06,325 --> 00:06:07,155
‐ Sí.

137
00:06:08,202 --> 00:06:10,002
Solo debo admitir algo primero.

138
00:06:09,995 --> 00:06:11,245
[clic del teléfono]

139
00:06:11,246 --> 00:06:12,826
‐ La custodia de Bridgeport Public

140
00:06:12,831 --> 00:06:14,631
dice que ningún estudiante
se quedó hasta tarde esta noche.

141
00:06:14,625 --> 00:06:17,585
Nagy acaba de llamar de los muelles.
Ni Biff ni Joe Hardy.

142
00:06:17,586 --> 00:06:18,996
Ninguna de nuestras patrullas los vieron.

143
00:06:20,130 --> 00:06:21,300
JESSE: Gracias.

144
00:06:21,298 --> 00:06:24,298
¿Nagy puede pasar por la vieja fábrica
de los hermanos Matthew en el camino?

145
00:06:24,301 --> 00:06:25,301
‐ Sí, señora.

146
00:06:26,386 --> 00:06:27,676
[botones del teléfono cliquean]

147
00:06:27,679 --> 00:06:29,219
‐ Jesse, ¿cómo va?

148
00:06:29,223 --> 00:06:30,893
‐ Todos están alertados.

149
00:06:30,891 --> 00:06:33,811
Estoy tomando reportes sin desviar
a nadie de sus patrullas.

150
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
‐ ¿Cuánto tiempo ha pasado?

151
00:06:35,771 --> 00:06:37,271
[suspira]

152
00:06:37,272 --> 00:06:40,072
‐ Tres horas. ¿Es bastante tiempo?

153
00:06:40,067 --> 00:06:44,027
‐ Mira, sé que estás preocupada
por Biff. Yo también lo estoy.

154
00:06:45,364 --> 00:06:48,284
Pero no tenemos que esperar
para empezar una búsqueda a gran escala.

155
00:06:48,283 --> 00:06:51,043
Contactaré a la policía de Gresham.
Veré si pueden ayudar.

156
00:06:51,036 --> 00:06:52,246
‐ Gracias, Ezra.

157
00:06:56,917 --> 00:06:58,747
[suspira] ¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:06:58,752 --> 00:07:01,212
‐ Frank cree que Joe pudo haber ido
a la vieja mina la Garra del Demonio.

159
00:07:01,213 --> 00:07:03,133
‐ ¿Por qué? ¿Por qué Joe iría ahí?

160
00:07:03,131 --> 00:07:05,221
‐ Creo que está intentando
llegar a los túneles de las minas.

161
00:07:05,217 --> 00:07:07,927
Es mucho que explicar, y te diré todo
una vez que los encontremos.

162
00:07:07,928 --> 00:07:09,808
‐ ¿Y Biff está con él?

163
00:07:09,805 --> 00:07:12,015
‐ No lo sé. ¿Ella iría con él?

164
00:07:12,015 --> 00:07:15,185
‐ Jefe, debemos buscar en el área
alrededor de la vieja mina.

165
00:07:16,645 --> 00:07:17,895
¿Dónde está Frank?

166
00:07:17,896 --> 00:07:19,896
¿Y por qué me estoy enterando
de esto recién ahora?

167
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
FRANK: Abuela, necesito decirte algo.

168
00:07:24,820 --> 00:07:27,360
‐ No, espera. Primero, quiero
disculparme por el otro día,

169
00:07:27,364 --> 00:07:29,164
si me veía insensible.

170
00:07:29,157 --> 00:07:31,737
Sabes, explicar toda la historia
de tu familia así.

171
00:07:31,743 --> 00:07:33,543
Habrá sido muy abrumador.

172
00:07:33,537 --> 00:07:35,327
‐ Creo que iba a ser bastante pesado,
sin importar qué.

173
00:07:35,330 --> 00:07:37,580
‐ Lo sé. Realmente lo fue para mí
cuando tenía tu edad.

174
00:07:37,583 --> 00:07:38,963
‐ Abuela, necesito decirte algo.

175
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
‐ Entonces dime.
‐ Joe desapareció.

176
00:07:40,460 --> 00:07:41,630
‐ ¿Qué?

177
00:07:41,628 --> 00:07:43,838
‐ Se fue a buscar el lugar
donde se encontró el Ojo.

178
00:07:43,839 --> 00:07:45,759
Ya fuimos a la Garra del Demonio.
No pudimos encontrarlo ahí.

179
00:07:45,757 --> 00:07:47,377
Creo que ya está adentro de los túneles.

180
00:07:48,260 --> 00:07:50,600
‐ ¿Adentro de los túneles?

181
00:07:50,596 --> 00:07:52,926
[ríe] ¿Cómo podría hacer eso?

182
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
[puerta se abre]
[Frank gruñe]

183
00:07:54,641 --> 00:07:57,141
[puerta chirría, se abre]

184
00:07:57,978 --> 00:08:01,318
♪

185
00:08:10,365 --> 00:08:13,235
[engranaje cliquea, traqueteo]

186
00:08:18,123 --> 00:08:20,173
[golpeteo rítmico]

187
00:08:23,879 --> 00:08:25,259
[exhala]

188
00:08:31,887 --> 00:08:33,057
[susurra] Oh.

189
00:08:36,016 --> 00:08:39,346
Esta es la habitación donde mi padre
vivió su vida secreta.

190
00:08:41,063 --> 00:08:42,313
Oh, mira.

191
00:08:48,862 --> 00:08:49,992
[inhala]

192
00:08:54,952 --> 00:08:58,002
No había estado aquí por...

193
00:08:57,996 --> 00:08:59,746
bueno, más de 20 años.

194
00:09:00,874 --> 00:09:01,924
[exclama]

195
00:09:04,711 --> 00:09:05,801
¡Oh!

196
00:09:06,797 --> 00:09:11,507
Pero tú y Joe ya han estado
aquí dentro, ¿no?

197
00:09:11,510 --> 00:09:15,430
Sí. Y Joe vio algo

198
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
que lo hizo ir a buscar los túneles.

199
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
‐ Lamento que no te hayamos dicho.

200
00:09:19,101 --> 00:09:22,021
‐ No, no es así. Solo lamentas
que haya una consecuencia.

201
00:09:22,020 --> 00:09:25,110
Pero eso no importa.
Lo que importa es encontrar a tu hermano.

202
00:09:25,107 --> 00:09:29,107
Bien, él, eh,
¿llevó algo de aquí dentro?

203
00:09:29,111 --> 00:09:31,951
‐ Solo un viejo mapa que tenía
un par de líneas sin sentido.

204
00:09:31,947 --> 00:09:32,987
‐ Bien.

205
00:09:38,745 --> 00:09:40,245
‐ Y el diario de tu padre.

206
00:09:41,748 --> 00:09:43,038
‐ ¿Su diario?

207
00:09:44,710 --> 00:09:46,550
¿Joe tiene nuestra pieza del Ojo?

208
00:09:46,545 --> 00:09:48,835
Dime, por favor. Es importante...
‐ ¿El bisabuelo

209
00:09:48,839 --> 00:09:51,759
tenía una entrada secreta a los túneles?

210
00:09:51,758 --> 00:09:53,258
Necesito tu ayuda.

211
00:09:53,260 --> 00:09:54,800
‐ Por supuesto que quiero ayudar,

212
00:09:54,803 --> 00:09:57,143
pero no sé si la tenía.

213
00:09:57,139 --> 00:09:59,599
Y la gente que podría saber,
están muertos,

214
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
o, o están trabajando
en nuestra contra.

215
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
‐ Creo que conozco a alguien.

216
00:10:06,607 --> 00:10:07,857
Alguien que puede ayudar.

217
00:10:09,651 --> 00:10:11,741
[respiración dificultosa]

218
00:10:15,657 --> 00:10:17,777
[estática]
BIFF: Soy Biff Hooper,

219
00:10:17,784 --> 00:10:20,754
hija de la subjefa Jesse Hooper
de la policía de Bridgeport.

220
00:10:20,746 --> 00:10:23,166
Acabo de caer al pozo de una vieja mina,

221
00:10:23,165 --> 00:10:25,285
al oeste de la mina Garra del Demonio,

222
00:10:25,292 --> 00:10:27,252
justo al norte
de la vieja huerta de Templeton.

223
00:10:27,252 --> 00:10:29,552
‐ ¿Trajiste tu radio?
‐ Siempre está en mi mochila.

224
00:10:29,546 --> 00:10:30,916
¿No tienes la tuya?

225
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
‐ Yo, lo dejé en casa.

226
00:10:32,883 --> 00:10:36,183
‐ [resopla] Soy Biff Hooper.
¿Alguien puede escucharme?

227
00:10:36,178 --> 00:10:37,968
JOE: ¿Cómo sabes dónde estamos?

228
00:10:37,971 --> 00:10:39,721
‐ Es solo una conjetura.

229
00:10:39,723 --> 00:10:41,143
Creo que está bien.

230
00:10:41,141 --> 00:10:43,191
‐ Ni siquiera noté
que caminamos por una huerta.

231
00:10:43,185 --> 00:10:44,515
‐ Qué bueno que estoy aquí.

232
00:10:45,687 --> 00:10:48,437
‐ ¿Tienes alguna soga ahí?
‐ ¿Por qué tendría una soga?

233
00:10:48,440 --> 00:10:49,530
‐ No lo sé.

234
00:10:52,986 --> 00:10:55,736
¿Por qué solo tendrías cuerda?
‐ Esa es cuerda de carnicero.

235
00:10:55,739 --> 00:10:57,159
‐ ¿Por qué...?

236
00:10:57,157 --> 00:10:58,527
Como sea.

237
00:10:58,534 --> 00:11:00,334
¿Qué tenemos?
[exhala]

238
00:11:00,327 --> 00:11:01,997
Libros.

239
00:11:01,995 --> 00:11:03,905
Cronómetro.

240
00:11:03,914 --> 00:11:05,084
Navaja.

241
00:11:06,667 --> 00:11:08,877
Goma de mascar.
‐ Lo que sea que había en mi casillero.

242
00:11:08,877 --> 00:11:10,337
No fuimos de compras, Joe.

243
00:11:10,337 --> 00:11:11,707
‐ Sopa de tomate.

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,473
En tu casillero.
‐ Como sea.

245
00:11:13,465 --> 00:11:14,875
¿Quién fue la que trajo la radio?

246
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
[repiqueteo]

247
00:11:17,719 --> 00:11:21,469
Entonces. ¿Ni siquiera le diste una pista
a Frank de que te dirigías aquí?

248
00:11:21,473 --> 00:11:22,723
‐ Se dará cuenta.

249
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
‐ ¿Le dirá a mi mamá?

250
00:11:25,811 --> 00:11:27,561
‐ Eso creo. Si está preocupado.

251
00:11:28,772 --> 00:11:30,322
‐ ¿En cuánto tiempo estará preocupado?

252
00:11:33,318 --> 00:11:35,068
‐ Ya sabes, nosotros...
Probablemente necesitaremos estas.

253
00:11:35,070 --> 00:11:36,280
Deberíamos ahorrar baterías.

254
00:11:39,992 --> 00:11:41,082
[clic]

255
00:11:43,996 --> 00:11:47,416
‐ Bien. Bien. Muéstrame algo.

256
00:11:47,416 --> 00:11:49,956
Muéstrame lo que sea.

257
00:11:49,960 --> 00:11:52,920
Preferentemente números
de un boleto de lotería.

258
00:11:59,011 --> 00:12:01,351
[luces de neón zumbando]

259
00:12:02,222 --> 00:12:04,892
♪

260
00:12:06,101 --> 00:12:08,101
[traqueteo]

261
00:12:15,235 --> 00:12:17,525
♪

262
00:12:18,155 --> 00:12:19,815
[destrozos]

263
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
[gruñidos, golpes]

264
00:12:21,825 --> 00:12:23,235
[golpe]
[quejido]

265
00:12:23,243 --> 00:12:25,793
[jadeos]

266
00:12:25,787 --> 00:12:29,747
JB: Simplemente te encanta colarte
en las habitaciones de hotel, ¿no?

267
00:12:29,750 --> 00:12:30,920
[esposas tintinean]

268
00:12:30,918 --> 00:12:32,038
[Stefan gruñendo]

269
00:12:32,044 --> 00:12:33,594
Hagamos un, eh...
[palmada]

270
00:12:33,587 --> 00:12:37,417
repaso de cómo ustedes
los Estabrook hacen negocios.

271
00:12:37,424 --> 00:12:38,554
Me contratan.

272
00:12:39,676 --> 00:12:40,966
Me atacan.

273
00:12:42,346 --> 00:12:43,636
¿Lo repiten?

274
00:12:44,139 --> 00:12:46,929
‐ Quería que "matarte" sea el paso dos.

275
00:12:46,934 --> 00:12:48,984
‐ ¿Pero cómo cobra sentido el paso tres?

276
00:12:48,977 --> 00:12:50,557
Porque esto es lo que pienso.

277
00:12:50,562 --> 00:12:53,772
Me contrataste para conseguir
uno de estos.

278
00:12:53,774 --> 00:12:56,534
¿Cierto? Y luego dos.

279
00:12:56,527 --> 00:12:59,607
Y ahora no puedo evitar sino preguntarme

280
00:12:59,613 --> 00:13:01,663
que se sentiría con los tres.

281
00:13:01,657 --> 00:13:03,407
‐ Idiota.

282
00:13:03,408 --> 00:13:05,488
Vas a hacer que te maten.
‐ No.

283
00:13:05,494 --> 00:13:07,254
Estoy confiando en mis instintos.

284
00:13:07,246 --> 00:13:09,706
Que parecen sonar solo un poquito más alto

285
00:13:09,706 --> 00:13:11,786
cada vez que tengo esto.

286
00:13:11,792 --> 00:13:14,002
¿Cómo se sentirá cuando esté
todo en una pieza?

287
00:13:14,002 --> 00:13:16,802
‐ ¿Tienes alguna idea
de cuánta gente ha muerto

288
00:13:16,797 --> 00:13:18,587
por eso que estás sosteniendo?

289
00:13:18,590 --> 00:13:19,760
‐ No.

290
00:13:20,551 --> 00:13:21,971
Pero, te digo algo.

291
00:13:21,969 --> 00:13:24,559
Estaré en contacto, con un precio.

292
00:13:25,597 --> 00:13:27,637
O quizás solo los reúna por mí mismo.

293
00:13:27,641 --> 00:13:28,891
Veremos qué pasa.

294
00:13:29,852 --> 00:13:31,402
En caso de que tengas sed.

295
00:13:34,106 --> 00:13:35,976
[golpe]
[rocía líquido]

296
00:13:41,738 --> 00:13:42,868
‐ Oh, Dios.

297
00:13:44,241 --> 00:13:47,371
[exclama]
Pasé por esta tienda tantas veces.

298
00:13:47,369 --> 00:13:49,709
Realmente nunca pensé que estaría dentro.

299
00:13:49,705 --> 00:13:51,115
‐ ¿Conociste a Anya?

300
00:13:51,123 --> 00:13:52,923
‐ Sé quien es ella.

301
00:13:52,916 --> 00:13:55,996
Intento evitar a la gente
que le desagrada mi familia.

302
00:13:56,003 --> 00:13:58,213
‐ Su padre condujo la expedición.

303
00:13:58,213 --> 00:14:00,263
‐ Leí eso en los diarios también.

304
00:14:00,257 --> 00:14:02,047
ANYA: Buenas noches.

305
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
¿Qué iluminación puedo proveer
a tan alta hora?

306
00:14:07,598 --> 00:14:09,098
¿Por qué la has traído?

307
00:14:09,099 --> 00:14:10,639
‐ Señora Kowalsky,

308
00:14:10,642 --> 00:14:13,022
esta es mi abuela, Gloria.

309
00:14:13,020 --> 00:14:15,730
‐ ¿Tu abuela?
FRANK: Sí.

310
00:14:15,731 --> 00:14:18,071
Realmente lo siento,
pero necesitamos su ayuda.

311
00:14:21,945 --> 00:14:24,025
‐ Me preguntaba qué le diría

312
00:14:24,031 --> 00:14:27,081
a su padre. A usted.

313
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
Nunca tuve la oportunidad en su funeral.

314
00:14:30,245 --> 00:14:33,415
O cuando mi madre y yo
fuimos forzadas a salir de nuestra tierra

315
00:14:33,415 --> 00:14:35,075
por el banco de su padre.

316
00:14:36,502 --> 00:14:41,592
‐ Mi padre construyó su fortuna
con manipulación y engaño,

317
00:14:41,590 --> 00:14:44,800
ganando lo que hizo
a expensas de otras personas.

318
00:14:44,801 --> 00:14:48,181
Y cuando murió inesperadamente,
me temo que...

319
00:14:48,180 --> 00:14:51,480
seguí adelante como si
no hubiese sabido nada

320
00:14:51,475 --> 00:14:53,935
de sus perversos modos.

321
00:14:53,936 --> 00:14:57,356
Estoy tan... lo siento tanto,
señora Kowalsky.

322
00:14:58,982 --> 00:15:00,322
‐ ¡Fuera!

323
00:15:00,317 --> 00:15:01,777
GLORIA: No, por favor.

324
00:15:01,777 --> 00:15:05,197
No hasta que diga que va a ayudarnos
a encontrar a mi joven nieto.

325
00:15:14,873 --> 00:15:17,293
‐ ¿Trajiste baterías extras
para las linternas?

326
00:15:17,292 --> 00:15:19,552
‐ Casi no traigo las linternas.

327
00:15:19,545 --> 00:15:22,005
¿Tienes algo de comida que podamos abrir?

328
00:15:22,005 --> 00:15:24,085
‐ Tengo tres chicles.

329
00:15:26,218 --> 00:15:28,218
‐ ¿Cuánto tiempo hasta que tu mamá
empiece una búsqueda?

330
00:15:28,220 --> 00:15:30,760
‐ Probablemente ya se esté preguntando
dónde estoy.

331
00:15:30,764 --> 00:15:33,064
Pero alguien tiene que pasar,

332
00:15:33,058 --> 00:15:35,268
justo por arriba del agujero
para que nos escuche.

333
00:15:35,269 --> 00:15:37,349
‐ O conseguir una señal de la radio.

334
00:15:40,023 --> 00:15:42,193
Perdón por meterte en esto.

335
00:15:43,485 --> 00:15:45,395
‐ No me metiste en nada.

336
00:15:45,404 --> 00:15:46,954
Vine contigo.

337
00:15:46,947 --> 00:15:49,947
‐ Sí, pero, ¿pensaste que quedaríamos
atrapados en un agujero?

338
00:15:51,034 --> 00:15:55,334
‐ No. Creí que iban a haber túneles
como decía en el diario de George.

339
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
‐ ¿Pero pensaste
que quedaríamos atrapados?

340
00:15:58,000 --> 00:15:59,750
‐ No pensé que sería seguro.

341
00:15:59,751 --> 00:16:01,341
Solo pensé que sería divertido.

342
00:16:03,297 --> 00:16:05,717
‐ Sigue siendo mi culpa por huir
sin decirle a Frank.

343
00:16:07,092 --> 00:16:08,892
‐ Sí...

344
00:16:08,886 --> 00:16:11,966
Pero yo tomé tu pieza del Ojo
sin decírtelo.

345
00:16:11,972 --> 00:16:14,222
Si no hubiera hecho eso,
tu abuela la tendría.

346
00:16:14,224 --> 00:16:15,604
Y no estaríamos aquí.

347
00:16:15,601 --> 00:16:18,981
‐ Doble pero,
si no hubiera ido con JB a su casa,

348
00:16:18,979 --> 00:16:20,609
no hubieras tenido que hacerlo.

349
00:16:20,606 --> 00:16:23,276
‐ ¿Qué tan atrás quiere ir?
‐ Tú empezaste.

350
00:16:25,652 --> 00:16:28,492
De acuerdo.
De acuerdo, ¿jugaremos a ese juego?

351
00:16:28,488 --> 00:16:29,778
[sopla]

352
00:16:31,074 --> 00:16:32,954
[campanas de viento tintineando]

353
00:16:35,579 --> 00:16:37,579
‐ No entiendo.

354
00:16:37,581 --> 00:16:40,381
¿Qué está buscando tu hermano
ahí abajo?

355
00:16:41,376 --> 00:16:43,796
‐ Estaba leyendo mucho
sobre explosión de minas,

356
00:16:43,795 --> 00:16:45,335
y le dije lo que usted me dijo.

357
00:16:45,339 --> 00:16:46,719
Se puso demasiado curioso.

358
00:16:46,715 --> 00:16:49,965
‐ Bueno, ¿por qué no compra
toda la cordillera y la desentierra?

359
00:16:49,968 --> 00:16:52,638
No deje que esas familias granjeras
la detengan.

360
00:16:52,638 --> 00:16:55,678
‐ ¿Su padre mencionó
alguna otra entrada a la mina?

361
00:16:57,809 --> 00:16:59,729
‐ Desde el momento
en que empezaron a cavar,

362
00:16:59,728 --> 00:17:03,148
todos esos hombres
querían sus propias entradas.

363
00:17:03,148 --> 00:17:05,108
‐ ¿Por qué querían sus propias entradas?

364
00:17:05,108 --> 00:17:07,188
‐ No confiaban el uno en el otro.

365
00:17:07,194 --> 00:17:09,744
Estaban buscando algo importante.

366
00:17:09,738 --> 00:17:11,658
Más que oro.

367
00:17:11,657 --> 00:17:14,237
Y los hombres se matan por oro.

368
00:17:14,243 --> 00:17:17,753
Mi padre debía ser
el líder de esa expedición.

369
00:17:17,746 --> 00:17:20,706
Al final, solo lo estaban usando.

370
00:17:22,292 --> 00:17:24,212
‐ ¿Algo más que pueda decirnos?

371
00:17:24,211 --> 00:17:27,881
¿Sobre mi padre o, o de las familias?
Los túneles.

372
00:17:27,881 --> 00:17:29,551
Debes saber más.

373
00:17:29,550 --> 00:17:32,300
Estoy dispuesta a pagarle.
No importa cuánto.

374
00:17:32,302 --> 00:17:34,892
‐ No tengo secretos para que usted compre.

375
00:17:34,888 --> 00:17:37,098
Piensa igual que su padre.

376
00:17:37,099 --> 00:17:38,729
[Gloria tartamudea]

377
00:17:41,478 --> 00:17:44,108
BIFF: Pero no me hubieras seguido
desde Wilt's

378
00:17:44,106 --> 00:17:46,476
si no hubiera mostrado
el dinero que me dio.

379
00:17:47,359 --> 00:17:48,489
‐ El sándwich.

380
00:17:48,485 --> 00:17:50,815
Si no hubieras pagado por mi sándwich,

381
00:17:50,821 --> 00:17:52,451
no estaríamos atrapados en este agujero.

382
00:17:52,447 --> 00:17:54,657
‐ ¿Lo ves? Toda es mi culpa.

383
00:17:54,658 --> 00:17:56,788
Me debes un sándwich.
[Joe ríe]

384
00:18:02,499 --> 00:18:03,669
‐ Au.

385
00:18:04,418 --> 00:18:05,588
Saqué uno de ellos.

386
00:18:07,713 --> 00:18:10,553
‐ Tal vez puedo intentar trepar
de una raíz.

387
00:18:10,549 --> 00:18:12,129
JOE: ¿Hasta arriba?

388
00:18:12,134 --> 00:18:14,184
‐ No lo sé. Vale la pena intentar.

389
00:18:24,021 --> 00:18:25,521
¡Ah!

390
00:18:25,522 --> 00:18:26,902
JOE: ¿Estás bien?

391
00:18:26,899 --> 00:18:29,069
‐ Sí. No haré eso de nuevo.

392
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
Joe, mira.

393
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
JOE: Espera, espera, espera.
Hay un espacio aquí atrás.

394
00:18:34,781 --> 00:18:36,201
[golpe]

395
00:18:38,952 --> 00:18:40,702
‐ Parece que encontramos tus túneles.

396
00:18:42,039 --> 00:18:44,539
♪

397
00:18:51,340 --> 00:18:52,930
‐ ¿Stacy está aquí?

398
00:18:52,925 --> 00:18:54,125
STACY: Frank.

399
00:18:54,134 --> 00:18:55,514
Puedes dejarlo entrar.

400
00:18:58,305 --> 00:18:59,595
[perro ladrando a la distancia]

401
00:19:01,141 --> 00:19:03,811
[puerta se cierra]
STACY: Obtienes puntos por coraje.

402
00:19:03,810 --> 00:19:06,940
No esperaba que alguna vez
vinieras aquí.

403
00:19:06,939 --> 00:19:08,519
‐ Necesito tu ayuda.

404
00:19:08,524 --> 00:19:10,284
Joe y su amiga, están perdidos.

405
00:19:10,275 --> 00:19:12,735
Están intentando entrar a los túneles
debajo de la Garra del Demonio.

406
00:19:13,862 --> 00:19:16,412
‐ Oh, siento escuchar eso sobre Joe.

407
00:19:16,406 --> 00:19:18,196
¿Pero cómo crees que puedo ayudar?

408
00:19:19,243 --> 00:19:21,453
‐ Creemos que los mineros originales
que encontraron el Ojo,

409
00:19:21,453 --> 00:19:23,623
hicieron sus propias entradas
separadas hacia las minas.

410
00:19:24,998 --> 00:19:27,128
Vine para preguntarte si tu abuelo
lo había hecho.

411
00:19:28,877 --> 00:19:31,297
‐ Una de las pocas cosas que mi padre
me enseñó él mismo

412
00:19:31,296 --> 00:19:33,546
fue no confiar en nadie más
dentro del Círculo.

413
00:19:33,549 --> 00:19:36,469
‐ Lo sé... Ella...
‐ Tu abuela nunca puede saber
lo que te diga.

414
00:19:36,468 --> 00:19:38,008
‐ No lo hará.

415
00:19:38,011 --> 00:19:39,971
Solo quiero encontrar a Joe. Es todo.

416
00:19:43,433 --> 00:19:45,733
‐ Nunca conocí a mi abuelo.

417
00:19:45,727 --> 00:19:49,517
Pero mi padre construyó
un depósito junto a esa mina.

418
00:19:49,523 --> 00:19:51,733
Dijo que solo estaba allí
para encubrir algo más.

419
00:19:52,943 --> 00:19:55,153
Tal vez esa es la entrada
que estás buscando.

420
00:19:55,153 --> 00:19:56,663
‐ Oh, ¿nunca has estado ahí?

421
00:19:56,655 --> 00:19:58,405
‐ Estoy aquí para romper
el Círculo del Ojo,

422
00:19:58,407 --> 00:20:00,077
no para seguir su camino.

423
00:20:02,703 --> 00:20:04,203
‐ ¿Puedes decirme dónde está?

424
00:20:04,913 --> 00:20:06,043
[madera rompiéndose]

425
00:20:07,082 --> 00:20:08,332
[golpe seco]

426
00:20:09,501 --> 00:20:11,131
[viento soplando]

427
00:20:18,093 --> 00:20:19,763
‐ Quiere ir adentro.

428
00:20:19,761 --> 00:20:21,351
‐ ¿Quiere?

429
00:20:22,890 --> 00:20:24,470
‐ Sí, aquí.

430
00:20:24,474 --> 00:20:26,604
De regreso al lugar
donde fue encontrado, supongo.

431
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
‐ No me gusta que quiera cosas.

432
00:20:29,396 --> 00:20:31,146
‐ Bueno, no podemos subir por arriba.

433
00:20:32,024 --> 00:20:33,154
¿Tienes un mejor plan?

434
00:20:34,026 --> 00:20:35,236
‐ Supongo que no.

435
00:20:44,661 --> 00:20:46,001
[titilando]

436
00:20:45,996 --> 00:20:47,656
Bueno, eso es conveniente.

437
00:20:50,751 --> 00:20:53,591
JESSE: Quiero saber apenas
alguien vea algo.

438
00:20:53,587 --> 00:20:55,047
‐ Sí, señora.

439
00:20:55,047 --> 00:20:58,587
COLLIG: A partir de ahora, la ciudad
de Bridgeport está bajo toque de queda.

440
00:20:58,592 --> 00:21:00,892
Estamos llevando a cabo
una búsqueda a gran escala

441
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
de dos jóvenes:

442
00:21:02,596 --> 00:21:05,386
Joseph Hardy y Elizabeth Hooper.

443
00:21:06,308 --> 00:21:07,888
Y hasta que los encontremos,

444
00:21:07,893 --> 00:21:11,233
no queremos ningún cuerpo extra
interponiéndose en el camino.

445
00:21:11,230 --> 00:21:13,150
Así que, donde sea que estén,

446
00:21:13,148 --> 00:21:14,978
quédense adentro.

447
00:21:14,983 --> 00:21:18,703
Daremos más información
cuando la situación cambie.

448
00:21:18,695 --> 00:21:19,905
Gracias.

449
00:21:23,075 --> 00:21:24,365
JESSE: ¿Qué fue eso?

450
00:21:24,368 --> 00:21:27,288
Necesitamos todos los ojos en esto.
Dos niños están desaparecidos.

451
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
‐ Ezra, ¿qué está pasando?

452
00:21:30,415 --> 00:21:33,875
‐ Estamos buscando
en nuestro lado de la Garra del Demonio.

453
00:21:33,877 --> 00:21:36,377
La policía de Gresham
está buscando de su lado.

454
00:21:36,380 --> 00:21:39,220
Tenemos un helicóptero
viniendo de Dixon City.

455
00:21:39,216 --> 00:21:42,136
Gloria Estabrook habrá pedido un favor.

456
00:21:42,135 --> 00:21:44,715
No necesitamos a nadie
en nuestro camino.

457
00:21:46,056 --> 00:21:48,176
‐ Gloria Estabrook pidió un favor.

458
00:21:53,480 --> 00:21:55,820
BIFF: "Este fragmento me susurra.
[Joe suspira]

459
00:21:55,816 --> 00:21:59,316
Si me esfuerzo a escuchar, puedo escuchar
una palabra afortunada aquí o allá.

460
00:21:59,319 --> 00:22:02,279
Pero es un recordatorio absurdo
de un rugido ensordecedor

461
00:22:02,281 --> 00:22:03,821
del Ojo en su totalidad".

462
00:22:04,992 --> 00:22:06,662
Déjame guardar esto.

463
00:22:08,871 --> 00:22:10,621
Es bastante locuaz.

464
00:22:10,622 --> 00:22:11,962
‐ Sí.

465
00:22:11,957 --> 00:22:13,497
Así es como se siente, igual.

466
00:22:13,500 --> 00:22:16,750
Es decir, cuando gané
todas esas cosas en el carnaval,

467
00:22:16,753 --> 00:22:19,513
era algo así, como, que sabía qué hacer.

468
00:22:19,506 --> 00:22:21,756
‐ Sentí algo cuando lo escondí
en la escuela.

469
00:22:21,758 --> 00:22:23,088
Aunque no me gustó.

470
00:22:25,345 --> 00:22:27,255
¿Y cuando sea una pieza?

471
00:22:27,264 --> 00:22:29,104
[Joe suspira]

472
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
‐ El diario dice

473
00:22:31,059 --> 00:22:34,399
que te dará el conocimiento
para obtener lo que más quieres.

474
00:22:34,396 --> 00:22:36,266
Lo que sea que eso signifique.

475
00:22:36,273 --> 00:22:39,283
BIFF: Entonces pregúntale
cómo salir de aquí.

476
00:22:50,037 --> 00:22:51,957
‐ Quiere que sigamos derecho.

477
00:22:53,874 --> 00:22:55,794
BIFF: ¿Aún crees que te está guiando?

478
00:22:58,128 --> 00:22:59,208
[Joe suspira]

479
00:23:01,131 --> 00:23:03,051
‐ Supongo que vamos por este camino.
‐ De acuerdo.

480
00:23:09,932 --> 00:23:11,312
[puerta chirría al abrir]

481
00:23:12,643 --> 00:23:13,983
[puerta se cierra]

482
00:23:13,977 --> 00:23:16,227
‐ Hola.
‐ La ciudad está bajo toque de queda, ¿eh?

483
00:23:16,230 --> 00:23:19,690
‐ Sí. El Jefe Collig no quiere que nadie
interfiera con la búsqueda.

484
00:23:19,691 --> 00:23:20,901
‐ No.

485
00:23:22,110 --> 00:23:24,450
‐ ¿Galletas de emergencia para Joe?

486
00:23:24,446 --> 00:23:26,446
‐ Soy tan estúpido.
Es decir, hace algo loco

487
00:23:26,448 --> 00:23:27,818
cada vez que no lo escucho.

488
00:23:27,824 --> 00:23:29,414
‐ Vamos, sé justo contigo.

489
00:23:29,409 --> 00:23:30,489
Generalmente lo eres.

490
00:23:30,494 --> 00:23:33,084
‐ Tal vez, pero esa no es una razón
para no escucharlo.

491
00:23:33,080 --> 00:23:34,830
‐ Entonces, ¿por qué no escuchaste?

492
00:23:35,832 --> 00:23:38,382
‐ Porque él quiere destruir el Ojo
y yo no. Por eso.

493
00:23:40,462 --> 00:23:43,172
Aunque tiene razón en una cosa.
Estaríamos más seguros sin él.

494
00:23:43,173 --> 00:23:44,973
‐ De acuerdo.
Entonces solo dile que tenía razón.

495
00:23:44,967 --> 00:23:46,257
Cuando lo encontremos.

496
00:23:47,469 --> 00:23:48,929
¿Adónde vamos, de todos modos?

497
00:23:51,056 --> 00:23:54,016
‐ Stacy me dijo que su familia
tenía otra entrada a los túneles.

498
00:23:54,768 --> 00:23:55,848
‐ ¿En realidad confías en ella?

499
00:23:56,854 --> 00:23:58,734
‐ No confío en nadie en este momento.

500
00:23:58,730 --> 00:24:01,230
‐ ¿Ni siquiera en alguien dispuesto
a romper el toque de queda por ti?

501
00:24:03,151 --> 00:24:04,861
Vamos. Vayamos a encontrar a Joe.

502
00:24:04,862 --> 00:24:06,202
Lleva las galletas.

503
00:24:10,993 --> 00:24:13,663
JOE: Por favor, no me digas
que me lo dijiste,

504
00:24:13,662 --> 00:24:15,462
pero... [gruñe]

505
00:24:15,455 --> 00:24:17,995
Supongo que podría haber
planeado esto mejor.
[Biff gruñe]

506
00:24:18,000 --> 00:24:20,250
Realmente deberíamos haber traído comida.

507
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
BIFF: Sí, me muero de hambre.

508
00:24:22,212 --> 00:24:23,382
Escucha, Joe.

509
00:24:24,381 --> 00:24:26,761
No creo que seguir esa cosa
sea inteligente.

510
00:24:28,093 --> 00:24:30,013
JOE: [suspira]
Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo.

511
00:24:31,388 --> 00:24:32,928
[Joe gruñe]

512
00:24:32,931 --> 00:24:34,141
Es decir...

513
00:24:36,018 --> 00:24:39,058
Aparte de habernos tirado
en un viejo pozo de mina,

514
00:24:39,062 --> 00:24:41,362
el Ojo ha sido bastante bueno conmigo.

515
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
[Joe grita, golpe]

516
00:24:44,067 --> 00:24:45,987
[grita]
[rata chillando]

517
00:24:47,029 --> 00:24:48,859
[gritos]

518
00:24:55,495 --> 00:24:56,865
[traqueteo]

519
00:25:04,171 --> 00:25:06,881
‐ ¿Realmente crees que Stacy
nunca ha estado aquí antes?

520
00:25:06,882 --> 00:25:08,932
FRANK: Intento no creer
en nada que ella diga.

521
00:25:10,344 --> 00:25:12,224
Aunque tampoco sé por qué
mentiría sobre ello.

522
00:25:14,932 --> 00:25:15,892
[puerta se abre]

523
00:25:32,658 --> 00:25:34,278
CALLIE: ¿Entonces de qué lado estás?

524
00:25:35,827 --> 00:25:37,077
FRANK: ¿A qué te refieres?

525
00:25:39,206 --> 00:25:42,286
‐ Bueno, tendrás que elegir
a Stacy o a tu abuela.

526
00:25:42,292 --> 00:25:44,042
¿Alguna vez pensaste en eso?

527
00:25:44,711 --> 00:25:47,511
‐ Sí. Sí, lo hice. Créeme.

528
00:25:50,592 --> 00:25:52,642
‐ Oye, Frank. Mira esto.

529
00:26:05,649 --> 00:26:07,189
[Frank gruñe]

530
00:26:11,446 --> 00:26:12,606
[tabla retumba]

531
00:26:12,614 --> 00:26:14,244
Debe ser esto.

532
00:26:20,706 --> 00:26:21,996
[sonido metálico]

533
00:26:23,959 --> 00:26:25,039
[Frank gruñe]

534
00:26:25,878 --> 00:26:27,588
‐ Está sellado desde el interior también.

535
00:26:27,588 --> 00:26:29,968
‐ ¿Por qué sellar una puerta
de ambos lados?

536
00:26:29,965 --> 00:26:31,625
[Frank suspira]

537
00:26:31,633 --> 00:26:34,053
FRANK: Para que nadie sepa adónde
va de ningún lado.

538
00:26:37,347 --> 00:26:39,177
[estática]

539
00:26:39,183 --> 00:26:40,603
¿Joe?

540
00:26:40,601 --> 00:26:42,481
Biff, es Frank. ¿Me escuchas?

541
00:26:42,477 --> 00:26:44,227
[estática]

542
00:26:45,772 --> 00:26:47,322
Joe, amigo, ¿me escuchas?

543
00:26:53,238 --> 00:26:55,568
[sonido metálico fuerte]

544
00:26:56,658 --> 00:26:58,788
[fuego chispeando]
BIFF: Había cuatro ratas.

545
00:26:58,785 --> 00:27:00,325
¡Quería cero ratas!

546
00:27:01,079 --> 00:27:02,789
De acuerdo.

547
00:27:02,789 --> 00:27:04,539
¿Podemos parar ahora?
[ratas chillando]

548
00:27:06,460 --> 00:27:07,880
‐ Un momento.

549
00:27:10,547 --> 00:27:12,047
Sardinas.

550
00:27:14,218 --> 00:27:15,338
¿Cantina?

551
00:27:16,303 --> 00:27:17,553
¿Quién era este tipo?

552
00:27:17,554 --> 00:27:20,394
BIFF: ¿A quién le importa?
Murió aquí abajo.

553
00:27:20,390 --> 00:27:22,020
Y tenía una soga.

554
00:27:22,017 --> 00:27:23,347
Esto podríamos ser nosotros, Joe.

555
00:27:23,352 --> 00:27:24,812
JOE: Sí.

556
00:27:24,811 --> 00:27:26,271
Pero sabemos adónde vamos.

557
00:27:26,271 --> 00:27:27,771
BIFF: ¡No, no lo sabemos!

558
00:27:27,773 --> 00:27:30,783
Ese estúpido Ojo lo sabe,
pero ni siquiera puede llevarnos allí.

559
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
No iremos más lejos que este tipo.

560
00:27:32,986 --> 00:27:34,606
‐ ¿Adónde vamos, entonces?

561
00:27:34,613 --> 00:27:36,243
‐ Llevé un registro de nuestras vueltas.

562
00:27:36,240 --> 00:27:38,780
Podemos regresar
adónde nos caímos, y esperar.

563
00:27:38,784 --> 00:27:40,544
Alguien vendrá.

564
00:27:40,536 --> 00:27:43,366
‐ No, no tendré otra oportunidad.
Necesito destruir esta cosa.

565
00:27:43,372 --> 00:27:45,422
‐ ¡No sabes si puedes destruirla!

566
00:27:45,415 --> 00:27:47,375
Tu bisabuelo no sabía si podría.

567
00:27:47,376 --> 00:27:49,546
‐ Bueno, si me voy sin intentarlo,
nunca lo sabré.

568
00:27:50,128 --> 00:27:51,298
[exhala]

569
00:27:54,550 --> 00:27:56,220
‐ ¿Te dije que soy adoptada?

570
00:27:58,011 --> 00:27:59,011
‐ No.

571
00:27:59,012 --> 00:28:01,392
‐ Y mi mamá no sabe
que empecé a investigar eso.

572
00:28:03,600 --> 00:28:05,890
Quería saber quién era mi padre.

573
00:28:05,894 --> 00:28:08,904
Así que pensé que mi mamá
guardaría este enorme secreto.

574
00:28:08,897 --> 00:28:10,267
Así que, lo descubrí por mi cuenta.

575
00:28:11,650 --> 00:28:13,070
‐ ¿Por qué me estás diciendo esto?

576
00:28:13,068 --> 00:28:16,068
‐ Porque no me gustó lo que descubrí.

577
00:28:16,071 --> 00:28:18,371
Estaba obsesionada
con descubrir un secreto,

578
00:28:18,365 --> 00:28:19,865
y ahora estoy guardando uno.

579
00:28:19,867 --> 00:28:22,197
‐ ¿Me estás diciendo que me detenga?
‐ ¡Sí, Joe!

580
00:28:22,202 --> 00:28:24,792
Directo a tu cara. Detente.

581
00:28:24,788 --> 00:28:26,828
No quiero que esto se ponga peor.

582
00:28:37,050 --> 00:28:38,890
‐ Tengo que continuar.

583
00:28:38,886 --> 00:28:40,506
Incluso si se pone peor.

584
00:28:48,687 --> 00:28:49,977
‐ Toma la sopa.

585
00:28:56,445 --> 00:28:57,315
‐ Gracias.

586
00:29:14,838 --> 00:29:16,218
[golpeteo fuerte]

587
00:29:16,215 --> 00:29:17,215
[gemido de dolor]

588
00:29:18,133 --> 00:29:19,973
‐ Frank, podemos hacer
que la policía abra esto.

589
00:29:23,639 --> 00:29:24,679
‐ ¿Joe?

590
00:29:24,681 --> 00:29:25,681
[estática]

591
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
[por radio]
Biff, soy Frank. ¿Me escuchas?

592
00:29:30,145 --> 00:29:31,685
‐ Vamos.

593
00:29:31,688 --> 00:29:33,148
Vamos a buscar a la policía.

594
00:29:38,862 --> 00:29:39,952
‐ ¿Hola?

595
00:29:39,947 --> 00:29:41,367
[estática]
¿Hola?

596
00:29:42,699 --> 00:29:43,869
¿Hola?

597
00:29:43,867 --> 00:29:45,197
‐ ¿Joe?

598
00:29:45,202 --> 00:29:46,872
Joe, soy Frank. ¿Dónde estás?

599
00:29:46,870 --> 00:29:48,040
JOE: [por radio]
¡Frank!

600
00:29:48,539 --> 00:29:50,079
Apenas puedo oírte.

601
00:29:50,082 --> 00:29:52,132
Pero estamos... ¡Estoy en el túnel!

602
00:29:54,419 --> 00:29:55,839
‐ Está justo debajo de nosotros.

603
00:29:56,672 --> 00:29:58,922
Joe, ¿estás bien?

604
00:29:58,924 --> 00:30:00,554
Escucha, vamos a sacarte.

605
00:30:00,551 --> 00:30:02,051
El hecho de que recibas
mi señal bajo tierra

606
00:30:02,052 --> 00:30:03,972
significa que debes estar
muy cerca de nosotros.

607
00:30:03,971 --> 00:30:06,011
‐ Em, de acuerdo.

608
00:30:06,014 --> 00:30:08,064
Biff y yo hemos estado
aquí abajo por horas.

609
00:30:08,058 --> 00:30:09,688
Nos caímos en un pozo de una mina vieja.

610
00:30:09,685 --> 00:30:12,765
Eh, caminamos por una pared
hacia los túneles al otro lado.

611
00:30:12,771 --> 00:30:15,691
Todo lo que teníamos era chicle,
y caramelos de menta, así que...

612
00:30:15,691 --> 00:30:17,531
Mi aliento huele muy bien, pero...

613
00:30:17,526 --> 00:30:19,436
No tengo idea de cómo salir.

614
00:30:19,444 --> 00:30:22,824
‐ Joey, hay una salida, ¿de acuerdo?
Está como a 50 pasos de nosotros.

615
00:30:22,823 --> 00:30:24,243
Puedo guiarte a una puerta,

616
00:30:24,241 --> 00:30:26,911
y mientras puedas escucharme,
estarás yendo en la dirección correcta.

617
00:30:27,703 --> 00:30:28,953
[botón cliquea, estática]

618
00:30:28,954 --> 00:30:30,464
‐ Hay un problema.

619
00:30:30,455 --> 00:30:31,745
Biff no está conmigo.

620
00:30:32,374 --> 00:30:33,504
‐ Iré a buscar a la policía.

621
00:30:33,500 --> 00:30:34,920
‐ Sí. La policía. Rápido.

622
00:30:36,128 --> 00:30:37,548
Joe, ¿dónde está Biff?

623
00:30:38,547 --> 00:30:41,257
¡Joe! Joe, ¿dónde está Biff?

624
00:30:41,258 --> 00:30:42,548
‐ Sé cómo encontrarla.

625
00:30:42,551 --> 00:30:44,391
Solo espera ahí. Regresaré en un segundo.

626
00:30:44,386 --> 00:30:46,256
[jadeando]

627
00:30:50,726 --> 00:30:52,596
¡Biff! ¡Biff!

628
00:30:52,603 --> 00:30:53,693
‐ ¡Joe!

629
00:30:54,313 --> 00:30:55,483
[estática]

630
00:30:57,816 --> 00:30:59,526
[pitidos de video juego]

631
00:30:59,526 --> 00:31:01,566
♪ suena canción suave ♪

632
00:31:01,570 --> 00:31:03,610
WILT: Pastel de manzana con cheddar.

633
00:31:03,614 --> 00:31:05,994
No mucha gente lo pide así estos días.

634
00:31:05,991 --> 00:31:09,041
‐ Bueno, yo... supongo que me gusta
la manera en que solían ser las cosas.

635
00:31:09,036 --> 00:31:10,326
‐ Oye, lo entiendo.

636
00:31:11,038 --> 00:31:12,248
‐ No, de hecho yo...

637
00:31:12,247 --> 00:31:14,497
crucé la calle para probar
uno de esos, esos teléfonos públicos.

638
00:31:14,499 --> 00:31:16,039
‐ Ajá.
‐ ¿Los nuevos?

639
00:31:16,043 --> 00:31:18,503
Lleno de botones. No sabía,
no sabía qué hacer con eso.

640
00:31:18,504 --> 00:31:19,964
‐ Sí, acaban de reemplazarlos.

641
00:31:19,963 --> 00:31:22,553
Ahora todo es bips y bups.
‐ Sí.

642
00:31:22,549 --> 00:31:24,509
‐ No vas a encontrar nada de eso aquí.

643
00:31:24,510 --> 00:31:25,590
‐ Espero que no.
‐ Toma.

644
00:31:26,136 --> 00:31:27,926
[gruñe]
JB: ¡Oye!

645
00:31:27,930 --> 00:31:29,930
‐ Lo ves. Sí.
[JB ríe]

646
00:31:29,932 --> 00:31:32,182
‐ Sabes, mi, mi ex esposa
solía decir,

647
00:31:32,184 --> 00:31:35,564
"Si estás tan apurado
para hacer una llamada,

648
00:31:35,562 --> 00:31:37,442
¿por qué no solo vas de visita?".

649
00:31:38,315 --> 00:31:40,185
‐ Tu ex, ¿eh?
‐ Mi ex.

650
00:31:40,192 --> 00:31:41,822
‐ El café lo invito yo.

651
00:31:41,818 --> 00:31:43,738
¡Ja!
‐ ¡No!

652
00:31:43,737 --> 00:31:44,987
Eres un buen hombre.

653
00:31:44,988 --> 00:31:47,158
‐ Sí. ¿Primera vez que vienes
a mi lugar?

654
00:31:47,157 --> 00:31:50,367
‐ Sí, sí. Primera vez. Pero, eh,
no será la última.

655
00:31:50,369 --> 00:31:52,829
No, estoy pensando en empacar todo

656
00:31:52,829 --> 00:31:54,579
y mudarme aquí a Bridgeport.

657
00:31:54,581 --> 00:31:56,881
WILT: Bueno, elegiste
un buen momento para hacerlo.

658
00:31:56,875 --> 00:31:58,915
‐ Mm.
‐ Ha sido un verano muy agitado.

659
00:31:58,919 --> 00:32:00,709
‐ No me digas. Oh, apuesto
que debe escuchar sobre todo

660
00:32:00,712 --> 00:32:01,842
lo que que pasa en esta ciudad.

661
00:32:01,839 --> 00:32:04,129
‐ Oh, sí, seguro. A las personas
les encanta hablar.

662
00:32:04,132 --> 00:32:06,892
Es decir, amores nuevos, bebés nuevos,

663
00:32:06,885 --> 00:32:08,965
escándalos, quiebras.

664
00:32:09,930 --> 00:32:11,680
No quiero chismear. Yo no.

665
00:32:11,682 --> 00:32:12,562
‐ Por supuesto que no.

666
00:32:12,558 --> 00:32:14,058
‐ No.
‐ No, no. Las personas confían en ti.

667
00:32:14,059 --> 00:32:16,349
Las personas necesitan saber
que puedes guardar sus secretos.

668
00:32:16,353 --> 00:32:18,363
‐ Exacto. Lo entiendes.

669
00:32:18,355 --> 00:32:21,605
‐ ¿Alguien nuevo o interesante
pasó por la ciudad recientemente?

670
00:32:21,608 --> 00:32:23,898
‐ Oh, hubo

671
00:32:23,902 --> 00:32:27,242
una extraña familia que se mudó
a una pequeña casa en Henry Street.

672
00:32:27,865 --> 00:32:29,275
‐ ¿Extraña cómo?

673
00:32:29,283 --> 00:32:31,083
‐ Ah, solo eran, eh,

674
00:32:31,076 --> 00:32:32,156
una pareja.

675
00:32:32,160 --> 00:32:34,710
No hacían mucho. No decían mucho.

676
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
Actuaban como robots.

677
00:32:36,415 --> 00:32:38,245
Incluso sus pantalones eran extraños.

678
00:32:38,250 --> 00:32:40,540
Parecía como si fueran a correr
a un funeral.

679
00:32:42,212 --> 00:32:43,462
‐ Eso es extraño.

680
00:32:43,463 --> 00:32:45,053
‐ No quiero juzgar.

681
00:32:45,048 --> 00:32:47,338
Es decir, su sobrina, parecía estar bien.

682
00:32:47,342 --> 00:32:49,392
Stacy. Eh.

683
00:32:49,386 --> 00:32:51,386
Oh, su primer semana en la ciudad,

684
00:32:51,388 --> 00:32:54,178
chocó a un hombre realmente alto,

685
00:32:54,183 --> 00:32:55,853
y él era nuevo en la ciudad.

686
00:32:55,851 --> 00:32:59,561
Resultó ser que estaba persiguiendo
a los chicos Hardy.

687
00:32:59,563 --> 00:33:00,943
Ellos son nuevos en la ciudad.

688
00:33:02,107 --> 00:33:04,277
‐ Suena como mucha gente nueva
en la ciudad.

689
00:33:04,276 --> 00:33:07,446
‐ Eh. Supongo que tienes razón.
[JB ríe suavemente]

690
00:33:07,446 --> 00:33:09,446
No quiero hablar cuando no corresponde.
‐ Oh, no, no, no.

691
00:33:09,448 --> 00:33:11,448
Por eso la gente confía en ti.
‐ Sí.

692
00:33:11,450 --> 00:33:13,660
[ríe]
Le traeré un poco de helado.

693
00:33:13,660 --> 00:33:15,040
‐ Gracias, señor.

694
00:33:15,037 --> 00:33:16,617
[sirena sonando a la distancia]

695
00:33:21,084 --> 00:33:23,134
Henry Street.
[cuchara tintinea]

696
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
JOE: ¡Biff! ¡Biff!

697
00:33:28,550 --> 00:33:31,010
‐ ¡Joe! ¡Estoy aquí!

698
00:33:31,011 --> 00:33:33,601
¿Finalmente te diste cuenta
la locura que es esto?

699
00:33:33,597 --> 00:33:35,057
¿Tienes miedo?

700
00:33:35,974 --> 00:33:37,234
‐ ¡Oye!
‐ ¡Ah!

701
00:33:37,226 --> 00:33:38,516
¡Joe!

702
00:33:38,519 --> 00:33:40,189
‐ Frank y Callie están aquí.

703
00:33:40,187 --> 00:33:44,187
Es decir, arriba. Están por este camino.
Vamos. Anda.

704
00:33:46,652 --> 00:33:48,402
JOE: [por radio]
De acuerdo, Frank. Tengo a Biff.

705
00:33:48,403 --> 00:33:49,363
[estática]

706
00:33:49,363 --> 00:33:51,623
‐ De acuerdo, ahora empieza a caminar
y sigue hablando.

707
00:33:52,533 --> 00:33:55,663
JOE: [por radio] Caminamos,
caminamos, caminamos.

708
00:33:55,661 --> 00:33:57,041
¿Sigues escuchándome?

709
00:33:57,037 --> 00:33:59,917
FRANK: Te estoy perdiendo.
Intenta ir para el otro lado.

710
00:34:01,875 --> 00:34:03,875
JOE: [por radio]
Seguimos caminando.

711
00:34:03,877 --> 00:34:06,337
FRANK: De acuerdo, esto es bueno.
Te diriges a la puerta.

712
00:34:06,338 --> 00:34:09,128
JOE [por radio] Si no funciona,
será la peor forma de morir.

713
00:34:09,132 --> 00:34:10,682
‐ Sí.

714
00:34:10,676 --> 00:34:12,216
Sabes, no me disculpé contigo aún,

715
00:34:12,219 --> 00:34:14,099
así que tendré que vivir
el resto de mi vida así.

716
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
[estática, Joe ríe]

717
00:34:15,556 --> 00:34:17,636
BIFF: No creí que vendrías.

718
00:34:17,641 --> 00:34:18,851
‐ No lo haré.

719
00:34:18,851 --> 00:34:20,891
Te llevaré a la puerta,
pero no iré contigo.

720
00:34:20,894 --> 00:34:22,444
‐ Joe, saldrás.

721
00:34:22,437 --> 00:34:24,397
JOE: [por radio]
Voy a destruir esta cosa, Frank.

722
00:34:24,398 --> 00:34:26,228
Sé que la quieres, pero no la necesitamos.

723
00:34:26,233 --> 00:34:28,533
‐ Joe, escúchame. No me importa el Ojo.

724
00:34:28,527 --> 00:34:30,487
Me importas tú, ¿de acuerdo?

725
00:34:30,487 --> 00:34:32,487
Mira, lo que sea que elijamos hacer,
lo haremos juntos.

726
00:34:32,489 --> 00:34:34,489
JOE: [por radio] ¿Y si no queremos
hacer la misma cosa?

727
00:34:34,491 --> 00:34:36,201
FRANK: Entonces, encontraremos otra cosa.

728
00:34:37,953 --> 00:34:39,373
‐ ¡Frank!

729
00:34:39,371 --> 00:34:40,661
¡Creo que la encontramos!

730
00:34:42,207 --> 00:34:43,747
FRANK: ¡Joe!
JOE: Vamos. Traigamos la escalera.

731
00:34:45,502 --> 00:34:47,712
[jadeando]

732
00:34:47,713 --> 00:34:50,513
FRANK: ¡Joe!
‐ Sí. Estamos aquí abajo.

733
00:34:50,507 --> 00:34:52,967
Hay una escalera. ¿Puedes abrir la puerta?

734
00:34:53,927 --> 00:34:55,467
FRANK: Está abierta aquí.

735
00:34:55,470 --> 00:34:57,220
Debe estar cerrada de tu lado.

736
00:34:57,222 --> 00:35:00,022
BIFF: De acuerdo, Hardy.
Fuiste hecho para este momento.

737
00:35:00,017 --> 00:35:01,387
¡Ve a abrir esa cerradura!

738
00:35:03,312 --> 00:35:05,562
JOE: ¡Está bastante oxidada!
‐ ¡Tú puedes!

739
00:35:05,564 --> 00:35:07,074
[retumba]
CALLIE: ¡Frank!

740
00:35:10,360 --> 00:35:12,150
‐ Biff, ¿estás ahí?

741
00:35:12,154 --> 00:35:13,914
BIFF: ¡Sí! ¡Mamá, estoy aquí abajo!

742
00:35:14,448 --> 00:35:16,528
[Joe gruñe]

743
00:35:16,533 --> 00:35:18,543
FRANK: [ríe] ¿Estás bien?

744
00:35:18,535 --> 00:35:20,155
JOE: Sí.
FRANK: Bien.

745
00:35:20,871 --> 00:35:22,411
Ven aquí.

746
00:35:22,414 --> 00:35:24,254
JESSE: Vamos, cariño. Ven aquí.

747
00:35:24,249 --> 00:35:26,339
Oh, Dios mío. Ven aquí, cariño.
JOE: ¿Cuántos días han pasado?

748
00:35:26,335 --> 00:35:27,625
‐ Pensé que no ibas a salir.

749
00:35:27,628 --> 00:35:29,628
‐ No puedo decirte que no
cuando te pones emotivo.

750
00:35:29,630 --> 00:35:31,800
[sirenas distantes, helicóptero zumbando]
¿Dónde estamos?

751
00:35:31,798 --> 00:35:34,048
‐ Es el depósito de Nabokov.

752
00:35:34,051 --> 00:35:35,971
Creo que lo construyeron
para esconder esto.

753
00:35:35,969 --> 00:35:37,549
‐ ¿Stacy te dijo eso?

754
00:35:38,430 --> 00:35:42,060
‐ Escucha, vas a decirme
en qué metiste a mi hija,

755
00:35:42,059 --> 00:35:44,519
o encontraré la manera
de arrestarlos a ambos.

756
00:35:44,520 --> 00:35:45,940
Ahora mismo.

757
00:35:45,938 --> 00:35:47,148
[helicóptero zumbando]

758
00:35:55,572 --> 00:35:57,322
‐ Me enteré hace un par de días.

759
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
Lo siento por no decirte.

760
00:36:02,621 --> 00:36:05,251
FRANK: Es decir, no sabemos exactamente
de lo que el Círculo es capaz,

761
00:36:05,249 --> 00:36:07,459
pero estamos seguros que no dejarán
que esto llegue a las noticias.

762
00:36:07,459 --> 00:36:09,499
‐ Debemos hacer esto nosotros mismos.

763
00:36:09,503 --> 00:36:11,713
‐ Ustedes dos tienen suerte
de estar vivos.

764
00:36:11,713 --> 00:36:14,053
Y tienen más suerte
de que nada le pasó a Biff.

765
00:36:16,051 --> 00:36:17,391
[suspira]

766
00:36:18,470 --> 00:36:20,390
Un criminal conocido muerto.

767
00:36:20,389 --> 00:36:21,889
Otro desaparecido.

768
00:36:23,058 --> 00:36:25,808
Cualquiera relacionado
con este Círculo del Ojo

769
00:36:25,811 --> 00:36:28,271
será imposible de investigar.

770
00:36:28,272 --> 00:36:30,232
No tienen nada contra Kanika Khan

771
00:36:30,232 --> 00:36:32,822
o Gloria Estabrook
más allá de especulación.

772
00:36:33,861 --> 00:36:37,071
Ustedes vieron al jefe arrestar a JB Cox.

773
00:36:37,072 --> 00:36:39,282
Pero nunca trajeron a Cox.

774
00:36:39,283 --> 00:36:41,543
‐ También sabemos
que estaba comprando ese ídolo.

775
00:36:41,535 --> 00:36:43,655
‐ Porque se metieron a su casa.

776
00:36:43,662 --> 00:36:45,912
Es decir, vamos, Elizabeth.

777
00:36:45,914 --> 00:36:47,674
‐ Tú puedes hacer algo, mamá.

778
00:36:47,666 --> 00:36:48,996
Sé que puedes.

779
00:36:55,048 --> 00:36:57,628
‐ Puedo llevar esto a su escritorio.
Intentar hacerlo hablar.

780
00:36:57,634 --> 00:36:59,304
‐ Entonces sabrá que sabemos.

781
00:37:02,055 --> 00:37:03,635
JESSE: Sí, lo hará.

782
00:37:06,894 --> 00:37:08,404
[pitidos de video juegos]

783
00:37:08,395 --> 00:37:11,265
‐ Em, bueno, eh, buenas noticias
sobre Joe y Biff.

784
00:37:11,273 --> 00:37:13,323
CHET: Oh, sí. Buenas noticias.

785
00:37:18,614 --> 00:37:20,244
Gracias por salvarme ahí.

786
00:37:20,240 --> 00:37:22,200
‐ Claro, claro. No hay problema.

787
00:37:22,201 --> 00:37:25,081
‐ Las balas de heno probablemente
no pasan por las personas así.

788
00:37:25,078 --> 00:37:28,328
Al menos, no muy seguido. [ríe]
‐ No. No.

789
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
No sabía lo fuerte que eras.

790
00:37:32,794 --> 00:37:34,424
‐ Yo tampoco. [ríe]

791
00:37:35,506 --> 00:37:37,376
Em, ¿está bien?

792
00:37:37,382 --> 00:37:40,222
‐ Tal vez solo... ¿no hablemos de eso?

793
00:37:40,219 --> 00:37:42,679
‐ Sí, sí. Eso funciona. Sí.
‐ Sí, sí.

794
00:37:47,017 --> 00:37:49,267
Déjame comprarte un batido.
¿O eso es algo raro?

795
00:37:49,269 --> 00:37:51,059
‐ No, no. No. Está bien.

796
00:37:51,063 --> 00:37:52,733
Es decir, solíamos hacer cosas así.

797
00:37:52,731 --> 00:37:55,151
‐ Cierto, cierto. Cierto.
‐ Antes.

798
00:37:57,319 --> 00:37:58,699
‐ Wilt.
WILT: Sí, señor.

799
00:37:58,695 --> 00:38:00,695
‐ Eh, ¿quieres de chocolate?
‐ Sí.

800
00:38:00,697 --> 00:38:03,327
‐ De acuerdo.
Chocolate y vainilla para mí.

801
00:38:03,325 --> 00:38:04,655
WILT: Enseguida.

802
00:38:08,038 --> 00:38:10,418
STEFAN: ¿Ha estado aquí
toda la noche, madam?

803
00:38:10,415 --> 00:38:12,955
GLORIA: Supongo que sí, Stefan.

804
00:38:14,044 --> 00:38:16,264
Una vez que me enteré
que Joe estaba a salvo,

805
00:38:16,255 --> 00:38:19,965
me di cuenta que quería
pasar más tiempo en esta habitación.

806
00:38:21,802 --> 00:38:24,352
Pero me encantaría una taza de té.

807
00:38:26,014 --> 00:38:27,814
¿Qué diablos te pasó?

808
00:38:29,309 --> 00:38:32,439
‐ Oh, nuestro ladrón sacó lo mejor de mí.

809
00:38:33,397 --> 00:38:36,147
Tiene la pieza del Ojo que le robó a Khan.

810
00:38:36,149 --> 00:38:37,689
[picaporte gira, puerta se abre]

811
00:38:38,485 --> 00:38:40,145
Está tras las otras dos.

812
00:38:40,612 --> 00:38:41,992
‐ [susurra] De acuerdo...

813
00:38:43,991 --> 00:38:45,451
Encontremos a tu hermano.
[puerta se cierra]

814
00:38:51,957 --> 00:38:53,127
[golpe]
[ruido de madera]

815
00:38:53,125 --> 00:38:55,455
[ríe]

816
00:38:55,460 --> 00:38:56,590
Hola.

817
00:38:57,921 --> 00:38:59,421
Como que te vi venir.

818
00:39:00,883 --> 00:39:02,973
[JB gruñe]

819
00:39:10,225 --> 00:39:11,725
‐ Yo también.

820
00:39:14,646 --> 00:39:15,976
[golpe]

821
00:39:16,440 --> 00:39:19,480
♪