1
00:00:01,001 --> 00:00:02,791
NARRADOR:
Previamente, en Hardy Boys...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,174
‐ ¿Dónde está tu sobrino ahora?

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,421
SRA. KHAN:
Desapareció hace tres semanas.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,513
Y creo que usted es el hombre
que lo encontrará.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,139
[golpe]
[gruñe]

6
00:00:10,135 --> 00:00:11,545
FENTON: ¿Rupert Khan?
‐ Sí.

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,763
‐ Conocías a mi esposa.
‐ La estaba ayudando

8
00:00:13,764 --> 00:00:16,234
a destruir el Círculo del Ojo.

9
00:00:16,225 --> 00:00:19,305
GLORIA: Desde que me enteré
que encontraron la pieza en el bote,

10
00:00:19,311 --> 00:00:22,021
he estado pensando en mi sucesor.

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
El legado del Ojo caerá sobre ti, Francis.

12
00:00:24,942 --> 00:00:27,952
‐ "El único lugar en donde el Ojo
se puede romper o reforjar

13
00:00:27,945 --> 00:00:30,485
es en la cámara del Ojo
donde fue descubierto.

14
00:00:30,489 --> 00:00:33,489
También creo que ese es el único lugar
en donde puede ser destruido".

15
00:00:33,492 --> 00:00:34,992
[Joe grita, golpe seco]

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,583
[gritando]

17
00:00:36,578 --> 00:00:38,748
FRANK: Hace una locura
cada vez que no lo escucho.

18
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
‐ ¿Y por qué no escuchas?

19
00:00:39,957 --> 00:00:42,417
‐ Porque él quiere destruir el Ojo
y yo no. Por eso.

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,837
Aunque tiene razón en una cosa.
Estaríamos más seguros sin él.

21
00:00:44,837 --> 00:00:47,167
CALLIE: De acuerdo, entonces dile
que tenía razón... cuando lo encontremos.

22
00:00:47,172 --> 00:00:48,842
‐ [riendo] ¿Estás bien?
[ruido metálico]

23
00:00:48,841 --> 00:00:49,721
JOE: Sí.

24
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Cuando has perdido tanto como nosotros,

25
00:00:51,927 --> 00:00:55,507
a veces tienes que tomar riesgos grandes.

26
00:00:57,307 --> 00:00:59,887
GEORGE: ¡Hemos ido
demasiado lejos esta vez!

27
00:00:59,893 --> 00:01:02,653
Tenemos sangre en nuestras manos.

28
00:01:02,646 --> 00:01:05,396
‐ No somos responsables de esas muertes.

29
00:01:05,399 --> 00:01:08,239
VÍCTOR: No puedes solo marcharte
del Círculo, George.

30
00:01:14,616 --> 00:01:17,536
GEORGE: No, no puedo esperar.
Ya no es seguro aquí.

31
00:01:17,536 --> 00:01:19,616
Están viniendo.

32
00:01:19,621 --> 00:01:21,921
Debo salir de Bridgeport esta noche.

33
00:01:23,208 --> 00:01:25,038
Te contactaré cuando aterrice.

34
00:01:25,043 --> 00:01:26,253
[teléfono cliquea en la horquilla]

35
00:01:27,921 --> 00:01:28,921
Espera ahí.

36
00:01:32,217 --> 00:01:33,717
[sonido metálico]

37
00:01:36,263 --> 00:01:38,973
♪ música intensa ♪

38
00:01:38,974 --> 00:01:40,274
‐ Son ellos.

39
00:01:41,185 --> 00:01:42,635
Es el Círculo, ¿no?

40
00:01:44,855 --> 00:01:46,015
[caja suena al cerrarse]

41
00:01:46,023 --> 00:01:47,443
Déjame ayudar.

42
00:01:49,902 --> 00:01:51,402
GEORGE: Gloria...

43
00:01:52,154 --> 00:01:55,914
Tú eres mi hija, y siempre te amaré.

44
00:01:57,534 --> 00:02:00,124
Pero nunca serás parte
del Círculo del Ojo.

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,248
GLORIA: Solo dime por qué.

46
00:02:07,961 --> 00:02:09,551
¿Qué hice?

47
00:02:09,546 --> 00:02:11,166
‐ No es tu culpa, cariño.

48
00:02:13,717 --> 00:02:14,967
Es mía.

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,063
[puerta se cierra]

50
00:02:25,479 --> 00:02:27,689
Sé que un día entenderás.

51
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Y espero que puedas perdonarme.

52
00:02:32,569 --> 00:02:33,819
Adiós, Gloria.

53
00:02:35,906 --> 00:02:38,946
♪

54
00:02:49,545 --> 00:02:51,585
[sonido de grillos]

55
00:02:55,133 --> 00:02:56,643
FRANK: Joe, despierta.
‐ ¡Ah!

56
00:02:57,719 --> 00:03:00,139
‐ Vístete. Al ático.
En cinco minutos. Apúrate.

57
00:03:04,434 --> 00:03:06,404
No dejes que esto se te suba a la cabeza.

58
00:03:07,604 --> 00:03:10,444
Pero... tenías razón.

59
00:03:11,233 --> 00:03:13,073
‐ Me gusta adónde va esto.

60
00:03:13,068 --> 00:03:16,528
‐ Lo he pensado,
y debemos destruir el Ojo.

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,120
‐ Qué bueno tenerte a bordo.

62
00:03:18,115 --> 00:03:19,945
¿Qué crees que estuve
intentando hacer todo este tiempo?

63
00:03:19,950 --> 00:03:21,990
‐ Querías destruir una pieza.
Eso no es suficiente.

64
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
Debemos destruirlo entero.

65
00:03:23,954 --> 00:03:25,834
‐ ¿Y cómo crees que haremos eso?

66
00:03:25,831 --> 00:03:29,131
Es decir, incluso si pudiéramos tener
las otras dos piezas, que no podemos,

67
00:03:29,126 --> 00:03:31,626
el único lugar en donde puede
ser destruido es en la cámara.

68
00:03:31,628 --> 00:03:33,708
Y no tenemos idea de dónde está.

69
00:03:33,714 --> 00:03:35,804
Este mapa es inútil.

70
00:03:35,799 --> 00:03:36,879
[golpe]

71
00:03:38,010 --> 00:03:39,140
‐ Tal vez no.

72
00:03:40,220 --> 00:03:42,140
Creo que nos perdimos algo.

73
00:03:42,139 --> 00:03:44,139
George construyó esa habitación

74
00:03:44,141 --> 00:03:46,481
para esconder
todo lo que sabía sobre el Ojo.

75
00:03:46,476 --> 00:03:48,726
Incluso lo escondió de su propia hija.

76
00:03:48,729 --> 00:03:51,229
El camino a la cámara está ahí.
Estoy seguro.

77
00:03:51,231 --> 00:03:54,231
‐ Bueno, aunque lo esté,
la abuela no te dejaría entrar.

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,574
FRANK: Lo haría si pensara
que le daré lo que quiere.

79
00:03:56,570 --> 00:03:59,490
JOE: Te quiere a ti.
FRANK: Quiere el control del Ojo.

80
00:03:59,489 --> 00:04:01,029
Esa es nuestra ventaja.

81
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
‐ ¿Qué es esto?
STEFAN: Acaba de llegar.

82
00:04:04,620 --> 00:04:07,330
Mis ideas sobre el hombre
que atacó Astghik,

83
00:04:07,331 --> 00:04:10,541
mató a la tripulación
y robó su pieza del Ojo.

84
00:04:10,542 --> 00:04:13,712
Resulta ser que era un conocido
socio de Víctor Nabokov.

85
00:04:13,712 --> 00:04:17,092
Ex militar.
Hacía el trabajo sucio de la familia.

86
00:04:17,090 --> 00:04:19,720
‐ Víctor murió meses antes del ataque.

87
00:04:19,718 --> 00:04:21,638
No pudo haberlo ordenado.

88
00:04:21,637 --> 00:04:23,387
STEFAN: Eso es lo que me preocupa, madam.

89
00:04:27,184 --> 00:04:29,144
‐ Debe haber nombrado a un sucesor.

90
00:04:32,397 --> 00:04:36,357
Los Nabokovs, los Khans y los Estabrooks.

91
00:04:36,360 --> 00:04:38,740
Todas las familias de vuelta al juego.

92
00:04:39,696 --> 00:04:42,196
La rivalidad de una generación,

93
00:04:42,199 --> 00:04:44,079
pasando a la siguiente.

94
00:04:45,786 --> 00:04:47,696
‐ No puedes darle la pieza.

95
00:04:47,704 --> 00:04:49,674
Si lo haces, no tendrá ninguna razón
para contarte nada.

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,035
‐ ¡Esta es la mejor opción que tenemos!

97
00:04:51,041 --> 00:04:52,421
Si tienes otra idea, te escucho,

98
00:04:52,417 --> 00:04:54,797
pero por ahora, esta es la mejor opción.

99
00:04:57,381 --> 00:04:59,051
‐ Entonces irás de encubierto.

100
00:04:59,049 --> 00:05:02,049
‐ Mamá quería exponer la verdad
y destruir al círculo.

101
00:05:02,970 --> 00:05:05,260
Sin Ojo, no hay Círculo.

102
00:05:06,431 --> 00:05:08,351
Terminemos lo que ella empezó.

103
00:05:11,937 --> 00:05:15,477
♪

104
00:05:26,910 --> 00:05:28,580
[puerta chirrea al abrir]

105
00:05:29,705 --> 00:05:30,955
‐ ¿Frank?

106
00:05:31,707 --> 00:05:34,327
‐ Sí, voy a trabajar.
TRUDY: ¿Puedes venir, por favor?

107
00:05:38,005 --> 00:05:39,205
[puerta se cierra]

108
00:05:39,214 --> 00:05:40,974
[Frank se aclara la garganta]

109
00:05:42,467 --> 00:05:43,797
‐ ¿Qué pasa?

110
00:05:45,888 --> 00:05:47,258
[aclara garganta]

111
00:05:47,264 --> 00:05:50,064
‐ Te preguntaré algo y quiero
que seas sincero conmigo, ¿sí?

112
00:05:50,893 --> 00:05:52,443
‐ Sí, sí. Claro. Por supuesto.

113
00:05:55,772 --> 00:05:59,072
‐ Esa cosa. La... la pieza.

114
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
Está aquí, ¿no?

115
00:06:03,363 --> 00:06:04,413
‐ No.

116
00:06:04,406 --> 00:06:06,326
‐ Frank.

117
00:06:06,325 --> 00:06:07,445
Basta.

118
00:06:07,451 --> 00:06:10,201
Mira, sé que crees
que soy una especie de obstáculo

119
00:06:10,204 --> 00:06:12,004
que tienes que burlar...

120
00:06:11,997 --> 00:06:13,457
‐ No pienso eso.

121
00:06:15,918 --> 00:06:17,838
De acuerdo, tal vez a veces solo un poco.

122
00:06:18,921 --> 00:06:20,381
[Trudy suspira]

123
00:06:20,380 --> 00:06:22,550
‐ Mira, lo entiendo.

124
00:06:22,549 --> 00:06:25,299
Puede que no sepa
lo que sea esa cosa, pero...

125
00:06:25,302 --> 00:06:27,262
[exhala]

126
00:06:27,262 --> 00:06:29,432
Sé que muchas personas
salieron lastimadas a causa de eso.

127
00:06:33,060 --> 00:06:34,650
La quiero fuera de la casa.

128
00:06:36,855 --> 00:06:37,935
‐ De acuerdo.

129
00:06:39,107 --> 00:06:40,437
Estoy trabajando en ello.

130
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Debo irme.

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,029
Hablaremos luego.

132
00:06:47,282 --> 00:06:48,702
[puerta se abre]

133
00:06:49,785 --> 00:06:50,905
[puerta se cierra]

134
00:06:58,335 --> 00:06:59,495
‐ ¿Me extrañó?

135
00:07:00,671 --> 00:07:02,711
‐ No se haga ilusiones.

136
00:07:02,714 --> 00:07:04,804
Veo que ha entrado en razón.

137
00:07:04,800 --> 00:07:07,010
Tomaré la pieza ahora, Sr. Cox.

138
00:07:07,010 --> 00:07:09,350
‐ [gruñendo] Espere. Espere.

139
00:07:09,346 --> 00:07:10,926
Me llevó una eternidad
trepar por esa ventana,

140
00:07:10,931 --> 00:07:12,221
así que solo deme un momento.

141
00:07:12,224 --> 00:07:13,524
[gruñe]

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,847
Las cosas no salieron
exactamente como lo planeado.

143
00:07:15,853 --> 00:07:17,903
No la tengo.

144
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
GLORIA: Stefan...
‐ Tenía la pieza de Khan.

145
00:07:20,566 --> 00:07:22,026
‐ ¿Tenía?

146
00:07:22,025 --> 00:07:23,355
‐ Y la perdí.

147
00:07:24,361 --> 00:07:25,651
‐ ¿A quién?

148
00:07:25,654 --> 00:07:28,414
‐ Hágame una oferta, y se lo diré.

149
00:07:28,991 --> 00:07:31,701
‐ Sabe, es tan mal negociador
como ladrón.

150
00:07:31,702 --> 00:07:33,622
‐ Auch. No usaré eso en su contra,

151
00:07:33,620 --> 00:07:36,000
porque somos tan buenos amigos.
‐ Stefan, ven aquí, por favor.

152
00:07:35,998 --> 00:07:38,168
‐ Ella tiene dos piezas ahora.

153
00:07:38,166 --> 00:07:42,126
GLORIA: ¿Quién tiene?
‐ Esa chica de 16 años. ¿Sí?

154
00:07:42,963 --> 00:07:46,013
Me puse un poco ambicioso,
fui tras ella y esto pasó.

155
00:07:46,967 --> 00:07:49,967
‐ ¿Una chica de 16 años le hizo eso?
‐ No.

156
00:07:49,970 --> 00:07:54,060
No, no específicamente ella.
Ella tiene... personas.

157
00:07:55,225 --> 00:07:56,305
‐ Personas.

158
00:08:00,981 --> 00:08:03,151
Esto es lo que haremos.

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,690
Quiere que le paguemos,

160
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
termina el trabajo.

161
00:08:08,155 --> 00:08:11,235
Mis dos nietos están en posesión
de mi pieza del Ojo.

162
00:08:11,241 --> 00:08:14,331
‐ [ríe] ¿Quiere robarle
a sus propios nietos?

163
00:08:14,328 --> 00:08:16,408
‐ No estoy robando. Es mía.

164
00:08:18,248 --> 00:08:19,288
[se burla]

165
00:08:23,170 --> 00:08:26,300
‐ Sí, de acuerdo. Bien. Tiene un trato.

166
00:08:28,050 --> 00:08:30,510
¿Ahora?
‐ No, mañana. Sí, hoy.

167
00:08:30,511 --> 00:08:31,511
‐ De acuerdo.

168
00:08:35,140 --> 00:08:38,350
♪

169
00:08:39,895 --> 00:08:41,475
[puerta se abre, suena campanilla]

170
00:08:41,480 --> 00:08:42,650
‐ Hola.

171
00:08:42,648 --> 00:08:43,938
‐ Oh, hola.
[puerta se cierra]

172
00:08:43,941 --> 00:08:45,651
CALLIE: Llamé a tu casa.
Tu tía me dijo que estabas acá.

173
00:08:45,651 --> 00:08:46,941
¿Cómo está Joe?

174
00:08:46,944 --> 00:08:49,034
[platos tintineando]
‐ Está bien.

175
00:08:49,029 --> 00:08:51,159
Conoces a Joe. Nada lo perturba.

176
00:08:51,156 --> 00:08:53,076
‐ [ríe suavemente] ¿Y tú?

177
00:08:53,075 --> 00:08:55,325
‐ Bueno, más que intentar navegar
la política interna

178
00:08:55,327 --> 00:08:57,957
de una amenazadora sociedad secreta
manejada por mi abuela,

179
00:08:57,955 --> 00:08:59,535
estoy muy bien.
‐ Claro.

180
00:09:01,208 --> 00:09:04,338
En serio, cualquier problema
que hayan tenido en el pasado,

181
00:09:04,336 --> 00:09:05,706
ella sigue siendo tu abuela,

182
00:09:05,712 --> 00:09:08,552
y no creo que ella
haga nada para lastimarlos.

183
00:09:08,549 --> 00:09:09,969
‐ Eso creerías, ¿no?

184
00:09:09,967 --> 00:09:12,217
‐ Que es mucho más
que lo que puedo decir sobre Stacy.

185
00:09:14,263 --> 00:09:17,023
¿De verdad crees que Stacy va a ayudarte?

186
00:09:17,015 --> 00:09:18,595
‐ ¿De qué estás hablando?

187
00:09:19,518 --> 00:09:21,188
‐ La vi besándote.

188
00:09:24,982 --> 00:09:27,112
‐ Callie, eso... no fue nada.

189
00:09:27,109 --> 00:09:29,239
‐ Pero esa chica te está usando.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Te das cuenta de eso. ¿Cierto?

191
00:09:31,697 --> 00:09:34,197
¿O en realidad eres
como cualquier otro chico

192
00:09:34,199 --> 00:09:36,369
cuando una chica le muestra
la más mínima atención?

193
00:09:36,368 --> 00:09:37,908
‐ Eso no es lo que está sucediendo,

194
00:09:37,911 --> 00:09:40,041
pero si quieres agarrártela conmigo
porque Chet rompió contigo,

195
00:09:40,038 --> 00:09:41,788
entonces, adelante.

196
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
[pitidos de video juego]

197
00:09:50,215 --> 00:09:53,425
‐ Sabes, para ser tan inteligente,
puedes ser bastante tonto a veces.

198
00:09:56,346 --> 00:09:58,716
‐ Callie. Callie, espera.
[suena campanilla de la puerta]

199
00:10:02,519 --> 00:10:04,609
[puerta se cierra]
STACY: Oh. ¿Qué fue eso?

200
00:10:05,981 --> 00:10:07,151
[Stacy resopla]

201
00:10:08,108 --> 00:10:09,278
‐ Nada.

202
00:10:10,194 --> 00:10:11,954
‐ Eso no parecía nada.

203
00:10:12,905 --> 00:10:15,155
Sabes, es gracioso.
De hecho estoy empezando a disfrutar

204
00:10:15,157 --> 00:10:17,077
todo este tonto drama de secundaria.

205
00:10:17,075 --> 00:10:19,365
Es decir, con razón
su novio la dejó, ¿cierto?

206
00:10:23,624 --> 00:10:25,424
Vamos. Todos lo saben.

207
00:10:28,128 --> 00:10:29,508
‐ Nos vio besándonos.

208
00:10:32,132 --> 00:10:34,342
‐ Bueno, tal vez sea mejor
que sepa sobre nosotros.

209
00:10:35,969 --> 00:10:37,099
‐ ¿Nosotros?

210
00:10:37,971 --> 00:10:39,101
‐ Sí. Nosotros.

211
00:10:40,891 --> 00:10:43,771
‐ Ahora que Joe está a salvo, tú y yo
podemos continuar con nuestro plan.

212
00:10:46,772 --> 00:10:49,692
‐ ¿Qué plan es ese, exactamente?

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
‐ Frank, queremos lo mismo.

214
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
‐ ¿Sí?

215
00:10:59,826 --> 00:11:00,906
‐ Sí.

216
00:11:02,079 --> 00:11:04,749
Vengarnos de las personas
que nos dejó huérfanos.

217
00:11:05,999 --> 00:11:07,379
‐ Yo no soy huérfano.

218
00:11:10,754 --> 00:11:12,974
‐ Frank, ¿acaso sabes dónde está tu padre?

219
00:11:15,717 --> 00:11:17,087
‐ Em...

220
00:11:17,094 --> 00:11:18,104
‐ Oye.

221
00:11:19,221 --> 00:11:20,391
Está bien.

222
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
Porque nos tenemos el uno al otro.

223
00:11:29,064 --> 00:11:30,194
[ganso graznando]

224
00:11:31,567 --> 00:11:32,437
[puerta se abre]

225
00:11:37,197 --> 00:11:38,737
[Fenton ríe]

226
00:11:38,740 --> 00:11:41,200
FENTON: No es exactamente
la suite presidencial.

227
00:11:41,201 --> 00:11:43,581
RUPERT: Está bien.
Es un buen lugar para esconderse.

228
00:11:43,579 --> 00:11:44,829
[Rupert suspira]
FENTON: Bien.

229
00:11:45,664 --> 00:11:48,004
Porque tendrás que quedarte aquí
hasta que tengamos algunas respuestas.

230
00:11:48,000 --> 00:11:49,130
No contestes la puerta.

231
00:11:49,126 --> 00:11:51,206
‐ Con lo que hemos pasado,
no te preocupes.

232
00:11:51,211 --> 00:11:54,301
¿Crees que tu tía seguirá el juego?

233
00:11:54,298 --> 00:11:56,008
‐ No tendrá opción.

234
00:11:58,886 --> 00:12:01,006
‐ Está bien. Gracias, Rupert.

235
00:12:02,556 --> 00:12:05,016
‐ Laura era una amiga. Merece justicia.

236
00:12:08,020 --> 00:12:09,440
‐ Está bien. Nos vemos pronto.

237
00:12:09,438 --> 00:12:10,728
Escucha.
‐ Sí, sí.

238
00:12:10,731 --> 00:12:12,691
‐ Llámame apenas te llame Kanika.

239
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
‐ De acuerdo.
‐ Tienes mi número.

240
00:12:13,901 --> 00:12:14,901
‐ Sí.

241
00:12:18,530 --> 00:12:19,620
[puerta se cierra]

242
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
[golpean la puerta]

243
00:12:25,829 --> 00:12:27,209
[Joe exhala, puerta se abre]

244
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
‐ Hola.

245
00:12:35,631 --> 00:12:36,631
¿Estás bien?

246
00:12:37,549 --> 00:12:38,799
‐ Sí.

247
00:12:38,800 --> 00:12:41,090
Ajá. Perfecto, como hace cinco minutos.

248
00:12:44,014 --> 00:12:46,354
‐ Iré a darme una ducha.

249
00:12:46,350 --> 00:12:48,270
Estarás bien, ¿cierto?

250
00:12:48,268 --> 00:12:49,518
‐ Creo que lo lograré.

251
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
‐ De acuerdo. Bueno, em...

252
00:12:54,816 --> 00:12:56,606
Llama si me necesitas. ¿De acuerdo?

253
00:13:00,989 --> 00:13:01,989
Adiós.

254
00:13:01,990 --> 00:13:03,120
[puerta se cierra]

255
00:13:03,116 --> 00:13:05,236
‐ Cielos. Te caes en un pozo...

256
00:13:06,745 --> 00:13:07,905
[suspira suavemente]

257
00:13:08,997 --> 00:13:11,417
[sonidos suaves afuera]

258
00:13:13,168 --> 00:13:14,668
[golpean la ventana]

259
00:13:18,131 --> 00:13:20,091
[sonido de ducha distante]

260
00:13:22,469 --> 00:13:23,599
Te ves terrible.

261
00:13:24,179 --> 00:13:25,509
‐ Gracias.

262
00:13:25,514 --> 00:13:26,724
¿Vas a dejarme entrar?

263
00:13:28,058 --> 00:13:29,598
‐ No. No lo creo.

264
00:13:29,601 --> 00:13:33,231
‐ De acuerdo. Uno, eres demasiado joven
para ser tan cínico.

265
00:13:33,230 --> 00:13:35,320
¿De acuerdo? Dos,

266
00:13:35,315 --> 00:13:37,645
me topé con un poco de mala suerte
con mi último trabajo.

267
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
No salió exactamente como lo planeado.

268
00:13:39,361 --> 00:13:41,201
‐ Tal vez debas encontrar
un trabajo distinto.

269
00:13:41,196 --> 00:13:44,026
‐ No es el trabajo. Son las personas.

270
00:13:44,950 --> 00:13:46,200
Vamos, amigo.

271
00:13:46,201 --> 00:13:47,951
♪ suena música alegre ♪

272
00:13:49,913 --> 00:13:51,833
‐ Si te dejo entrar, harás lo que te diga,

273
00:13:51,832 --> 00:13:53,212
y te vas cuando te diga.

274
00:13:53,208 --> 00:13:55,958
‐ Sí. Tu casa, tus reglas. Entiendo.

275
00:14:00,465 --> 00:14:03,335
♪ música alegre continúa ♪

276
00:14:03,343 --> 00:14:05,223
[ríe] Está bien.

277
00:14:05,220 --> 00:14:06,640
[gruñe]

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,388
[gruñido de dolor]

279
00:14:09,391 --> 00:14:10,601
[exhala]

280
00:14:11,518 --> 00:14:13,438
Estoy bien, por cierto.
No necesito ninguna ayuda.

281
00:14:13,437 --> 00:14:15,607
‐ Te dejé entrar a mi casa dos veces.
Te ayudé demasiado.

282
00:14:15,606 --> 00:14:16,686
[exhala]

283
00:14:17,774 --> 00:14:20,654
‐ Bueno, Joey, ahora que lo mencionas...

284
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
‐ ¿Qué quieres?

285
00:14:22,905 --> 00:14:23,945
[puerta se abre a la distancia]

286
00:14:24,865 --> 00:14:26,275
‐ ¿Esperas compañía?

287
00:14:27,034 --> 00:14:28,914
‐ No. Espera aquí.

288
00:14:28,911 --> 00:14:30,081
[puerta se cierra]

289
00:14:30,078 --> 00:14:31,748
No toques nada.

290
00:14:33,665 --> 00:14:34,665
FENTON: ¿Hola?

291
00:14:39,880 --> 00:14:41,800
Hola. ¿Me recuerdas?

292
00:14:41,798 --> 00:14:43,878
[Fenton riendo]
‐ ¡Papá!

293
00:14:43,884 --> 00:14:45,054
‐ Oh.

294
00:14:45,052 --> 00:14:46,392
JOE: Te extrañé mucho.

295
00:14:46,386 --> 00:14:47,506
‐ Te extrañé más.

296
00:14:47,513 --> 00:14:49,103
‐ Sinceramente lo dudo.
[besos]

297
00:14:49,097 --> 00:14:50,927
[ambos riendo]

298
00:14:50,933 --> 00:14:52,103
No más viajes.

299
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
‐ No más viajes.
‐ Nunca más.

300
00:14:53,101 --> 00:14:54,691
‐ ¿Nunca más, no más viajes?

301
00:14:54,686 --> 00:14:56,056
[riendo]
‐ Sí.

302
00:14:56,063 --> 00:14:57,483
‐ ¿Dónde está tu hermano?

303
00:14:57,481 --> 00:14:59,021
‐ Probablemente en el trabajo.

304
00:14:59,024 --> 00:15:00,154
‐ Está en el trabajo, ¿eh?

305
00:15:00,150 --> 00:15:01,900
‐ Sí, sí. Consiguió trabajo en Wilt's.

306
00:15:01,902 --> 00:15:03,532
Con el sombrero tonto y todo.

307
00:15:03,529 --> 00:15:06,069
‐ ¿Frank consiguió trabajo en Wilt's?
‐ Sí.

308
00:15:06,073 --> 00:15:08,083
Aunque todavía no puede hacer un café
para salvar su vida.

309
00:15:08,075 --> 00:15:09,405
[ríe]

310
00:15:09,409 --> 00:15:10,739
‐ Te ves un poco más alto.

311
00:15:10,744 --> 00:15:12,124
‐ Espera. Espera, ¿de verdad?

312
00:15:12,955 --> 00:15:15,245
‐ Bueno, de hecho, tal vez no.

313
00:15:15,249 --> 00:15:16,999
[ríe]
[golpes arriba]

314
00:15:17,000 --> 00:15:18,590
‐ ¿Qué fue eso?
‐ Oh. Oh, no fue nada.

315
00:15:18,585 --> 00:15:19,955
Probablemente sea Trudy.

316
00:15:19,962 --> 00:15:21,592
Déjame agarrar tus bolsos.

317
00:15:30,264 --> 00:15:31,604
FENTON: [ríe] Hola.

318
00:15:32,516 --> 00:15:34,426
Hola, amigo. Está bien.

319
00:15:34,434 --> 00:15:35,484
Está bien.

320
00:15:36,520 --> 00:15:38,190
Estaré en casa por un tiempo, ¿sí?

321
00:15:46,488 --> 00:15:48,158
‐ Escucha, sé que dijiste que estás bien,

322
00:15:48,156 --> 00:15:49,366
¿pero quieres que te haga un sandwich?

323
00:15:49,366 --> 00:15:51,196
‐ Seguro, sí. Acepto un sandwich.

324
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
[grita]

325
00:15:53,328 --> 00:15:54,748
[puerta se cierra, gritos continúan]

326
00:15:54,746 --> 00:15:57,826
♪ suena música tensa ♪

327
00:16:00,794 --> 00:16:02,424
[objetos tintinean]
FENTON: Hola.

328
00:16:02,421 --> 00:16:03,711
Trudy. Hola.
‐ Hola, Fent.

329
00:16:03,714 --> 00:16:04,884
Volviste.
‐ ¿Estás bien?

330
00:16:04,882 --> 00:16:06,382
‐ Hay un hombre en la habitación de Joe.

331
00:16:09,219 --> 00:16:10,509
FENTON: ¿Quién eres tú?

332
00:16:10,512 --> 00:16:11,642
‐ ¿Quién eres tú?

333
00:16:11,638 --> 00:16:12,968
‐ ¿Qué está haciendo aquí?

334
00:16:12,973 --> 00:16:14,103
‐ ¿Lo conoces?

335
00:16:15,309 --> 00:16:16,189
[puerta de cierra de un golpe]

336
00:16:17,561 --> 00:16:19,651
‐ Bueno, mejor que uno de los dos
me diga qué está pasando.

337
00:16:22,900 --> 00:16:24,190
‐ Su nombre es JB.

338
00:16:24,193 --> 00:16:25,533
Es un amigo.

339
00:16:25,527 --> 00:16:27,277
Se lastimó y lo estaba ayudando.

340
00:16:27,279 --> 00:16:29,159
‐ No es tu amigo.
‐ Sí, lo es.

341
00:16:29,156 --> 00:16:30,906
‐ Él te secuestró.
‐ ¿Él qué?

342
00:16:33,660 --> 00:16:36,250
♪

343
00:16:37,956 --> 00:16:39,166
Empiecen a hablar.

344
00:16:39,166 --> 00:16:41,746
JOE: El hombre alto mató
a todos en el bote,

345
00:16:41,752 --> 00:16:42,752
persiguió a Erm,

346
00:16:42,753 --> 00:16:45,133
que deben recordar me sostuvo
a punta de cuchillo en la parrillada.

347
00:16:45,130 --> 00:16:47,170
Luego me persiguió por la feria

348
00:16:47,174 --> 00:16:49,094
en una especie de...
‐ Espera, ¿fue por ti?

349
00:16:49,092 --> 00:16:51,602
‐ Sí, iba tras la pieza del Ojo
que Joe encontró.

350
00:16:51,595 --> 00:16:54,055
JOE: Entonces Frank hizo un examen
para entrar en una escuela sofisticada

351
00:16:54,056 --> 00:16:55,346
que el papá de la abuela empezó,

352
00:16:55,349 --> 00:16:56,889
que terminó siendo
una base de entrenamiento

353
00:16:56,892 --> 00:16:58,482
para una sociedad secreta.

354
00:16:58,477 --> 00:17:00,767
Oh, y decodificamos un mensaje

355
00:17:00,771 --> 00:17:03,441
que nos dijo adónde iba
a ser vendido el ídolo.

356
00:17:03,440 --> 00:17:05,110
Pensamos que si sabíamos
quién sería el comprador,

357
00:17:05,108 --> 00:17:07,528
podrían decirnos
en qué estaba trabajando mamá.

358
00:17:10,489 --> 00:17:11,779
‐ Te perdiste de mucho.

359
00:17:13,033 --> 00:17:16,123
‐ ¿Llamaron a la policía?
¿Les contaron todo?

360
00:17:16,119 --> 00:17:20,289
‐ Jesse sabe todo, pero sus manos
están atadas debido al jefe Collig.

361
00:17:20,290 --> 00:17:22,210
‐ No entiendo. ¿Qué pasa con Ezra?

362
00:17:22,209 --> 00:17:24,549
‐ Está involucrado.
FENTON: ¿Qué?

363
00:17:24,545 --> 00:17:25,745
‐ Es corrupto.

364
00:17:25,754 --> 00:17:28,344
‐ ¿Te das cuenta de lo seria
que es esa acusación, Frank?

365
00:17:28,340 --> 00:17:29,380
¿Tienen pruebas?

366
00:17:29,383 --> 00:17:32,593
‐ Papá, este pedazo de tela
se encontró en el punto de entrega,

367
00:17:32,594 --> 00:17:34,934
y concuerda con una rasgadura
en el abrigo de Collig.

368
00:17:36,557 --> 00:17:38,177
‐ Espera, ¿cómo saben eso?

369
00:17:39,685 --> 00:17:41,515
‐ Bueno, yo...

370
00:17:47,860 --> 00:17:49,360
Me metí en su casa.

371
00:17:53,365 --> 00:17:55,445
‐ Bueno, no sé por dónde empezar.

372
00:17:55,450 --> 00:17:58,040
¿Se dan cuenta lo afortunados
que son de no haber salido lastimados?

373
00:17:58,036 --> 00:17:59,826
¿O incluso algo peor?

374
00:17:59,830 --> 00:18:02,120
Y Trudy, ¿dónde estabas en todo esto?

375
00:18:02,124 --> 00:18:03,584
‐ Yo...
‐ No es su culpa.

376
00:18:03,584 --> 00:18:04,754
Intentó detenernos.

377
00:18:04,751 --> 00:18:06,551
‐ ¿Saben qué?
Vamos a lidiar con eso luego.

378
00:18:07,504 --> 00:18:09,094
¿Tienen la pieza del Ojo?

379
00:18:09,923 --> 00:18:11,303
Bueno, ¿dónde está?

380
00:18:11,300 --> 00:18:12,340
‐ No te preocupes, está a salvo.

381
00:18:12,342 --> 00:18:14,262
‐ Ve a buscarla. Ahora. ¡Ve!

382
00:18:17,556 --> 00:18:19,766
[pasos apresurados en escalera]

383
00:18:26,106 --> 00:18:28,396
Esperaba mejor juicio de ti.

384
00:18:30,444 --> 00:18:32,324
‐ ¿En serio?
FENTON: Sí.

385
00:18:32,321 --> 00:18:33,281
‐ De mí.

386
00:18:34,823 --> 00:18:36,033
JOE: ¡Frank!

387
00:18:36,867 --> 00:18:38,487
[crujidos en cajón]
¡No, no, no!

388
00:18:40,412 --> 00:18:42,832
♪ suena música tensa ♪

389
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
FRANK: ¿Qué? ¿Qué pasa?
‐ No está.

390
00:18:50,589 --> 00:18:52,169
‐ ¿Qué?
‐ No está.

391
00:18:53,967 --> 00:18:55,257
‐ JB.

392
00:18:59,056 --> 00:19:00,676
[marcando teléfono]

393
00:19:01,391 --> 00:19:02,851
FENTON: [por teléfono] ¿Hola?
‐ Fenton.

394
00:19:02,851 --> 00:19:04,351
Ella está en camino.

395
00:19:04,353 --> 00:19:05,943
¿Cuándo puedes regresar?

396
00:19:05,938 --> 00:19:07,858
FENTON: [por teléfono]
Saldré apenas pueda.

397
00:19:07,856 --> 00:19:10,726
‐ Ah, quisiera que estés aquí
antes que eso.

398
00:19:10,734 --> 00:19:12,534
Por favor, debes apurarte.

399
00:19:12,528 --> 00:19:14,278
‐ De acuerdo. Estoy en camino.

400
00:19:14,279 --> 00:19:15,409
[teléfono cliquea en la horquilla]
‐ ¿Te vas?

401
00:19:15,405 --> 00:19:16,365
‐ Sí.
JOE: ¿De nuevo?

402
00:19:16,365 --> 00:19:18,195
FRANK: ¿Adónde vas?
‐ Iré a ver a Rupert.

403
00:19:18,200 --> 00:19:20,660
Esto está todo conectado.
Quiero que se queden aquí,

404
00:19:20,661 --> 00:19:21,871
y regresaré pronto.

405
00:19:21,870 --> 00:19:23,620
‐ Papá, tenemos que buscar la pieza.

406
00:19:23,622 --> 00:19:25,872
‐ Papá, Joe tiene razón.
Lo que sea que esté pasando ahora,

407
00:19:25,874 --> 00:19:27,464
no importa si consiguen las tres piezas.

408
00:19:27,459 --> 00:19:29,209
‐ Chicos, esto ya no les concierne.

409
00:19:29,211 --> 00:19:31,091
No quiero que vayan a ningún lado
cerca de nadie

410
00:19:31,088 --> 00:19:32,758
que tenga que ver con el Ojo,
o cualquier otra cosa.

411
00:19:32,756 --> 00:19:35,216
‐ Bueno, es un poco tarde para eso ahora.
Ya están involucrados.

412
00:19:35,217 --> 00:19:36,967
‐ Y eso nunca debió pasar.

413
00:19:38,887 --> 00:19:40,427
‐ Tú no estabas aquí.

414
00:19:42,391 --> 00:19:43,561
‐ ¿Disculpa?

415
00:19:43,559 --> 00:19:46,439
‐ ¿Qué esperabas?
¿Que íbamos a sentarnos y no hacer nada?

416
00:19:46,436 --> 00:19:48,896
‐ No, ya hicieron suficiente.
Y ahora ya no es su problema.

417
00:19:48,897 --> 00:19:50,567
‐ Papá, tú... No...
FENTON: ¡Oye!

418
00:19:53,443 --> 00:19:54,823
Manténganse fuera de esto.

419
00:20:04,705 --> 00:20:06,155
[pasos alejándose]

420
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
[puerta chirrea al cerrar,
cerradura cliquea]

421
00:20:14,339 --> 00:20:15,669
‐ Lo siento, chicos.

422
00:20:18,802 --> 00:20:20,142
Saben cómo es.

423
00:20:24,850 --> 00:20:26,520
[pasos alejándose]

424
00:20:29,980 --> 00:20:31,230
‐ ¿Adónde vas?

425
00:20:31,231 --> 00:20:32,271
‐ Si queremos destruir el Ojo,

426
00:20:32,274 --> 00:20:35,074
debemos tener las tres piezas en la cámara
antes de que lo haga el Círculo.

427
00:20:35,068 --> 00:20:36,858
Ni siquiera sabemos
en dónde está la cámara.

428
00:20:36,862 --> 00:20:38,362
Ni siquiera tenemos una pieza.

429
00:20:38,363 --> 00:20:40,203
‐ Oh, creo que conozco a alguien
que sí tiene.

430
00:20:42,618 --> 00:20:44,698
‐ Si quieres convencer a la abuela
de que estás de su lado,

431
00:20:44,703 --> 00:20:46,913
debes ir con todo, o no te creerá.

432
00:20:47,873 --> 00:20:49,793
‐ Tienes razón.

433
00:20:49,791 --> 00:20:51,041
‐ Espera aquí.

434
00:21:04,515 --> 00:21:06,015
Lleva esto.

435
00:21:06,016 --> 00:21:07,016
‐ Gracias.

436
00:21:09,019 --> 00:21:10,189
‐ Buena suerte.

437
00:21:17,486 --> 00:21:18,696
[suspira]

438
00:21:19,154 --> 00:21:20,664
[golpean la puerta]

439
00:21:23,116 --> 00:21:24,406
‐ Rupert.

440
00:21:24,409 --> 00:21:26,619
Estoy tan aliviada.

441
00:21:26,620 --> 00:21:29,000
¿Estás... estás bien?

442
00:21:28,997 --> 00:21:31,077
‐ Estoy bien.
[Sra. Khan exhala]

443
00:21:31,083 --> 00:21:33,753
Fenton Hardy me encontró antes de que
tu gente terminara el trabajo.

444
00:21:38,048 --> 00:21:39,128
‐ Lo sabes.

445
00:21:40,384 --> 00:21:41,844
‐ Sí, lo sabemos.

446
00:21:41,844 --> 00:21:44,394
¿Que me contrató para mantenerme
fuera de Bridgeport?

447
00:21:44,388 --> 00:21:46,768
Que destruyó su apartamento, lo golpeó

448
00:21:46,765 --> 00:21:48,805
para averiguar lo que él y Laura sabían.

449
00:21:49,601 --> 00:21:50,941
¿Mató a mi esposa?

450
00:21:50,936 --> 00:21:52,306
‐ Por supuesto que no.

451
00:21:52,312 --> 00:21:54,022
‐ ¿Mató a Víctor Nabokov?

452
00:21:54,022 --> 00:21:57,732
‐ Víctor murió antes de que
se encontrara la última parte del Ojo.

453
00:21:57,734 --> 00:22:00,784
[se mofa] ¿Qué razón hubiera tenido
para matar a Víctor?

454
00:22:00,779 --> 00:22:02,409
‐ Oh, no lo sé. Dos piezas del Ojo.

455
00:22:02,406 --> 00:22:05,236
‐ Dos veces inútiles sin la pieza
de los Estabrooks, así que no.

456
00:22:05,242 --> 00:22:08,292
No hubiera tomado ese riesgo. Ponerme
en la posición en la que estoy ahora.

457
00:22:08,287 --> 00:22:09,787
‐ ¿Qué posición?

458
00:22:11,206 --> 00:22:15,126
‐ Los Khans ya no están en posesión
de su pieza del Ojo.

459
00:22:15,127 --> 00:22:16,667
Alguien me la robó.

460
00:22:18,213 --> 00:22:19,513
FENTON: ¿Quién?

461
00:22:19,506 --> 00:22:21,126
‐ No estoy segura,

462
00:22:21,133 --> 00:22:24,393
pero creo que hay una nueva persona
actuando en contra del Círculo.

463
00:22:26,263 --> 00:22:28,273
Posiblemente la misma persona
que mató a Víctor.

464
00:22:28,265 --> 00:22:29,635
‐ Y a Laura.

465
00:22:30,475 --> 00:22:33,475
‐ Entonces, todo esos planes,
y la perdiste.

466
00:22:33,478 --> 00:22:36,858
Todo el tiempo que pasaste
intentando sacar a mi padre de la familia,

467
00:22:36,857 --> 00:22:39,227
cazando y casi matando
a tu propio sobrino,

468
00:22:39,234 --> 00:22:40,784
y no tienes nada.

469
00:22:41,612 --> 00:22:45,492
‐ Rupert, no creo que nadie podría decir
que no tengo nada.

470
00:22:46,783 --> 00:22:49,833
Esto le pertenecía a su esposa, Sr. Hardy.

471
00:22:49,828 --> 00:22:51,828
Tal vez le dé algunas respuestas.

472
00:22:53,540 --> 00:22:55,250
‐ Robaste eso de mi departamento.

473
00:22:55,250 --> 00:22:56,540
SRA. KHAN: Sí.

474
00:22:57,628 --> 00:23:00,338
‐ ¿Qué es?
RUPERT: Es un mensaje para Laura.

475
00:23:00,339 --> 00:23:01,919
De su abuelo.

476
00:23:01,924 --> 00:23:04,434
Me lo envió a mí cuando pensaba
que su vida estaba en peligro.

477
00:23:04,426 --> 00:23:06,886
Nunca tuve la oportunidad de escucharlo.

478
00:23:07,721 --> 00:23:10,641
‐ No va a darme esta grabación
y luego irse de aquí.

479
00:23:10,641 --> 00:23:12,771
Va a ayudarnos.

480
00:23:12,768 --> 00:23:14,138
‐ ¿O qué?

481
00:23:16,855 --> 00:23:19,605
¿Va a arrestarme, Sr. Hardy?

482
00:23:19,608 --> 00:23:21,358
RUPERT: No tendrá que hacerlo.

483
00:23:21,360 --> 00:23:23,030
Conocemos a todos tus enemigos.

484
00:23:23,028 --> 00:23:25,068
FENTON: Hay sangre en sus manos.

485
00:23:25,072 --> 00:23:26,872
Así que voy a hacerle un trato.

486
00:23:26,865 --> 00:23:28,525
Y usted va a aceptarlo.

487
00:23:40,712 --> 00:23:42,302
‐ Gracias, Sr. Cox.

488
00:23:43,465 --> 00:23:45,925
Espero no verlo nunca más.

489
00:23:48,053 --> 00:23:49,973
[Frank se mofa]

490
00:23:49,972 --> 00:23:51,102
‐ Lo sabía.

491
00:23:52,933 --> 00:23:54,813
‐ Sabes, Joe debe ser
la única persona de la Tierra

492
00:23:54,810 --> 00:23:57,230
que de hecho confía en ti.

493
00:23:57,229 --> 00:23:59,859
Te ayudó, ¿y esto es lo que vas y haces?

494
00:23:59,857 --> 00:24:01,147
‐ Frank...

495
00:24:03,110 --> 00:24:04,990
Me contrataron para hacer un trabajo.

496
00:24:09,950 --> 00:24:12,240
FRANK: ¿Quién contrata a un ladrón
para robarle a su propio nieto?

497
00:24:12,244 --> 00:24:14,204
‐ Francis.
FRANK: ¿Y él?

498
00:24:15,163 --> 00:24:16,793
Le puso un blanco en su espalda.

499
00:24:16,790 --> 00:24:19,040
Lo trajo aquí como un rehén para negociar.

500
00:24:19,042 --> 00:24:20,632
‐ Intenté ser paciente.

501
00:24:20,627 --> 00:24:22,667
Y luego me cansé de eso.

502
00:24:22,671 --> 00:24:25,421
‐ Dijiste que te importábamos.

503
00:24:25,424 --> 00:24:29,304
‐ Stefan, acompaña al Sr. Cox.
Necesito un momento con mi nieto.

504
00:24:33,974 --> 00:24:35,354
Ven conmigo.

505
00:24:42,816 --> 00:24:46,446
Francis, no estoy feliz por la manera
en que todo esto sucedió.

506
00:24:46,445 --> 00:24:49,405
Pero te pregunto,
¿qué querías que hiciera?

507
00:24:49,406 --> 00:24:52,366
Podrías haberme dado esto
en cualquier momento,

508
00:24:52,367 --> 00:24:54,577
pero elegiste no hacerlo.

509
00:24:54,578 --> 00:24:56,868
Incluso me mentiste sobre tenerlo.

510
00:24:56,872 --> 00:25:00,002
Ignoraste los peligros
en que metías a tu hermano y a ti.

511
00:25:00,000 --> 00:25:01,380
Parecías sentirte con derecho,

512
00:25:01,376 --> 00:25:04,376
como si tuvieras más derecho
que yo a la cosa.

513
00:25:05,464 --> 00:25:07,094
Y te di tiempo.

514
00:25:07,090 --> 00:25:09,430
Tiempo para ver el panorama completo.

515
00:25:10,177 --> 00:25:12,467
‐ Iba a dártelo.

516
00:25:12,471 --> 00:25:14,431
Pero lo robaste
antes de que pudiera hacerlo.

517
00:25:15,557 --> 00:25:18,057
Le dije a Joe que tú querías
lo que nosotros queríamos,

518
00:25:18,060 --> 00:25:19,940
y que estaba cansado de los juegos.

519
00:25:19,937 --> 00:25:21,267
Me rogó que esperáramos.

520
00:25:21,271 --> 00:25:23,901
Me dijo que debíamos estar de acuerdo
porque éramos una familia.

521
00:25:25,275 --> 00:25:27,525
Le dije que tú también eras familia.

522
00:25:30,531 --> 00:25:32,701
‐ Las familias no siempre
están de acuerdo.

523
00:25:38,872 --> 00:25:40,672
‐ Creo que entiendo por qué lo hiciste.

524
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
Porque debías hacerlo.

525
00:25:46,672 --> 00:25:49,052
Y el Ojo, es más grande que todo.

526
00:25:58,392 --> 00:25:59,522
‐ [suavemente] Sí.

527
00:26:04,273 --> 00:26:05,273
Entonces.

528
00:26:06,859 --> 00:26:09,109
¿Por qué viniste ahora?

529
00:26:10,195 --> 00:26:12,105
‐ Para decirte que JB
se robó nuestra pieza.

530
00:26:13,490 --> 00:26:14,950
Y para devolver esto.

531
00:26:19,496 --> 00:26:20,706
‐ Oh.

532
00:26:21,790 --> 00:26:23,880
El diario. Gracias.

533
00:26:28,547 --> 00:26:31,007
FRANK: Nunca descubrimos
para qué era.

534
00:26:32,092 --> 00:26:33,262
Estaba en la pared.

535
00:26:33,260 --> 00:26:35,680
‐ Sí, sí. Lo sé. Lo recuerdo.

536
00:26:35,679 --> 00:26:37,349
Gracias, Francis.

537
00:26:37,347 --> 00:26:39,727
‐ Entonces, ¿qué hacemos ahora?

538
00:26:39,725 --> 00:26:42,845
‐ Bueno, protegemos el legado familiar.

539
00:26:42,853 --> 00:26:45,983
Y reclamamos nuestro lugar en el Círculo.

540
00:26:47,357 --> 00:26:49,187
[suena timbre]

541
00:26:49,193 --> 00:26:50,533
Tú ve.

542
00:26:53,739 --> 00:26:57,079
♪ suena música misteriosa ♪

543
00:27:12,966 --> 00:27:15,716
♪

544
00:27:20,224 --> 00:27:21,354
[golpe]

545
00:27:34,780 --> 00:27:36,870
[cinta rebobinando]
[pasos se aproximan]

546
00:27:36,865 --> 00:27:37,945
‐ ¿Qué estás haciendo?

547
00:27:37,950 --> 00:27:39,790
‐ Solo dame un minuto. ¿De acuerdo, Joe?

548
00:27:39,785 --> 00:27:43,365
GEORGE: [en grabación] Uno nunca
puede saber lo que ha planeado el Ojo.

549
00:27:43,372 --> 00:27:45,462
El Círculo cree que ellos sí.

550
00:27:45,457 --> 00:27:48,497
Pero un poder tal, no está destinado
a ser controlado,

551
00:27:48,502 --> 00:27:52,972
y por eso, mi querida Laura,
es que debo irme.

552
00:27:52,965 --> 00:27:57,215
He decidido volar con mi pieza del Ojo.

553
00:27:57,219 --> 00:28:00,929
Si se queda, puede ser unido
por las otras familias.

554
00:28:00,931 --> 00:28:03,771
Pero mientras las piezas
permanezcan por siempre separadas,

555
00:28:03,767 --> 00:28:06,517
el Ojo no puede hacer más daño.

556
00:28:06,520 --> 00:28:10,610
Nadie puede saber nunca
adónde llevo la pieza Estabrook,

557
00:28:10,607 --> 00:28:12,857
mucho menos tu madre,

558
00:28:12,860 --> 00:28:16,570
que solo puede ver las posibilidades,
pero no las consecuencias.

559
00:28:16,572 --> 00:28:17,822
[golpe seco]
GLORIA: Suficiente.

560
00:28:17,823 --> 00:28:19,583
[golpean la puerta]

561
00:28:19,575 --> 00:28:20,775
Adelante.

562
00:28:20,784 --> 00:28:22,294
[puerta se abre]

563
00:28:24,830 --> 00:28:27,710
‐ Nuestro más sentido pésame
por la muerte de su padre.

564
00:28:28,333 --> 00:28:30,173
[puerta se cierra]
‐ Déjanos solos.

565
00:28:31,253 --> 00:28:33,923
Ahora, Laura.
‐ Sé donde está la puerta.

566
00:28:38,552 --> 00:28:41,762
[puerta se abre]
SERGEI: No es fácil perder a un padre.

567
00:28:43,098 --> 00:28:45,388
‐ De alguna forma,
no creo que comparta mi pérdida.

568
00:28:46,185 --> 00:28:49,605
‐ Su padre y yo
teníamos nuestras diferencias.

569
00:28:49,605 --> 00:28:50,935
Él tenía sus ideas.

570
00:28:50,939 --> 00:28:52,979
No estaba muy interesado
en escuchar las nuestras.

571
00:28:52,983 --> 00:28:54,613
AHMED: Sus ideas amenazaban al Ojo.

572
00:28:55,694 --> 00:28:58,244
Fue una buena decisión

573
00:28:58,238 --> 00:29:00,368
haberse contactado.

574
00:29:00,365 --> 00:29:03,445
SERGEI: Sabemos que usted
no era la sucesora elegida.

575
00:29:03,452 --> 00:29:05,792
Pero si sabe la ubicación de su pieza,

576
00:29:05,787 --> 00:29:08,167
eso podría cambiar su situación.

577
00:29:08,165 --> 00:29:11,205
‐ Hasta que todas las partes del Ojo
hayan sido encontradas,

578
00:29:11,210 --> 00:29:14,090
no podemos discutir
su futuro en el Círculo.

579
00:29:16,298 --> 00:29:18,088
‐ ¿Dónde está su pieza?

580
00:29:22,721 --> 00:29:24,431
‐ No tengo idea.

581
00:29:27,518 --> 00:29:28,768
No se sienten.

582
00:29:30,229 --> 00:29:31,519
[Sergei gruñe]

583
00:29:35,317 --> 00:29:38,067
Mi padre nunca respetó mi opinión.

584
00:29:39,196 --> 00:29:40,986
Me trataba como a una extraña.

585
00:29:43,534 --> 00:29:45,624
Pero el Círculo es más grande
que mi padre.

586
00:29:47,412 --> 00:29:49,042
Es más grande que todos nosotros.

587
00:29:50,290 --> 00:29:53,500
Por eso es que los llamé
cuando intentó volar con su pieza.

588
00:29:56,004 --> 00:29:58,724
No debemos dejar
que nuestras diferencias del pasado

589
00:29:58,715 --> 00:30:00,545
se metan en el camino de nuestro futuro.

590
00:30:01,426 --> 00:30:02,756
‐ Estoy de acuerdo.

591
00:30:05,514 --> 00:30:08,314
Cuando encuentre mi pieza del Ojo,

592
00:30:08,308 --> 00:30:10,138
recordaré este momento.

593
00:30:11,436 --> 00:30:15,566
Y puedo prometerte,
que no repetiré sus errores.

594
00:30:17,818 --> 00:30:20,528
‐ Es más sabia
de lo que su padre admitía.

595
00:30:31,206 --> 00:30:32,536
GEORGE: [en grabación]
Laura, a esta altura

596
00:30:32,541 --> 00:30:34,881
sabes que no fui un hombre perfecto,

597
00:30:34,877 --> 00:30:39,257
y mis pecados sin duda me alcanzarán.

598
00:30:39,256 --> 00:30:41,426
Tú eres la única en quien confío.

599
00:30:41,425 --> 00:30:45,045
Tu caja de música es la llave.
Úsala cuando sea el momento,

600
00:30:45,053 --> 00:30:47,723
y sabrás la verdad de todo.

601
00:30:47,723 --> 00:30:50,563
Lo que sea que decidas hacer
con ese conocimiento,

602
00:30:50,559 --> 00:30:53,769
sé que lo harás
por las razones correctas.

603
00:30:53,770 --> 00:30:56,770
Solo te pido que nunca dejes que tu madre,

604
00:30:56,773 --> 00:31:00,403
o cualquier otra persona,
vuelva a juntar el Ojo.

605
00:31:04,698 --> 00:31:06,068
‐ ¿Dónde está Frank?

606
00:31:06,074 --> 00:31:08,044
JOE: En la casa de la abuela.
TRUDY: ¿Está dónde?

607
00:31:09,912 --> 00:31:12,252
♪

608
00:31:14,666 --> 00:31:16,036
[sonido de grillos]
[fuego chispeando]

609
00:31:16,877 --> 00:31:19,457
♪

610
00:31:24,968 --> 00:31:27,508
[combinación de cerradura cliquea]

611
00:31:34,978 --> 00:31:36,898
[puerta se abre]

612
00:31:47,950 --> 00:31:49,410
[puerta de cierra, cerradura cliquea]

613
00:31:50,577 --> 00:31:54,327
‐ ¿Tienes idea de lo feliz que estoy

614
00:31:54,331 --> 00:31:55,961
de que estés aquí conmigo?

615
00:31:56,917 --> 00:31:58,707
Especialmente ahora.

616
00:31:58,710 --> 00:31:59,920
‐ ¿Por qué ahora?

617
00:32:00,671 --> 00:32:02,051
‐ Eres una ventaja.

618
00:32:03,757 --> 00:32:06,047
No te sorprendas tanto, cariño.
[puerta se abre]

619
00:32:06,051 --> 00:32:07,681
‐ Los invitados llegaron, madam.

620
00:32:07,678 --> 00:32:09,138
‐ Gracias, Stefan.

621
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
Ah, Kanika. Gracias por venir.

622
00:32:15,185 --> 00:32:19,895
Finalmente conozco a la infame
Anastasia Nabokov.

623
00:32:25,320 --> 00:32:27,280
‐ ¿Por qué estamos aquí, Gloria?

624
00:32:28,866 --> 00:32:31,446
‐ Después de un largo y tortuoso viaje,

625
00:32:31,451 --> 00:32:34,581
me alegra informar que la pieza
del Ojo de Estabrook

626
00:32:34,580 --> 00:32:36,920
finalmente encontró su camino a casa.

627
00:32:36,915 --> 00:32:38,785
Gracias a Francis,

628
00:32:38,792 --> 00:32:42,802
mi nieto, y mi sucesor.

629
00:32:46,216 --> 00:32:48,716
Por favor. ¿No van a pasar?

630
00:32:50,554 --> 00:32:52,564
‐ No sabía que Víctor tenía una hija.

631
00:32:54,057 --> 00:32:56,437
‐ Eso es porque escondió
a su hija de usted.

632
00:33:02,941 --> 00:33:04,441
Hola, Frank.

633
00:33:04,443 --> 00:33:07,283
GLORIA: Entonces, aquí estamos.

634
00:33:07,279 --> 00:33:10,529
El Círculo está completo de nuevo.

635
00:33:10,532 --> 00:33:13,292
Y el Ojo puede ser usado
como se pretendía,

636
00:33:13,285 --> 00:33:17,155
en cooperación de todos nosotros, y
todos los que vengan después de nosotros.

637
00:33:17,164 --> 00:33:19,374
Hemos estado rotos por mucho tiempo.

638
00:33:19,374 --> 00:33:20,634
‐ Debido a tu padre.

639
00:33:20,626 --> 00:33:22,666
‐ No, debido a todos nuestros padres.

640
00:33:22,669 --> 00:33:25,259
Debido a su ambición y codicia.

641
00:33:25,255 --> 00:33:27,505
Mi padre solo rompió el Ojo

642
00:33:27,508 --> 00:33:30,468
como último recurso
para asegurar la cooperación.

643
00:33:30,469 --> 00:33:32,469
‐ O para asegurar el control.

644
00:33:32,471 --> 00:33:35,681
Tu padre actuó solo.
¿Recuerdas esa parte, Gloria?

645
00:33:35,682 --> 00:33:37,942
STACY: ¿Quién de ustedes dos
mató a mi padre?

646
00:33:39,394 --> 00:33:40,484
¿O fueron las dos?

647
00:33:40,479 --> 00:33:43,019
Toda esta charla sobre padres
me dejó pensando sobre...

648
00:33:43,023 --> 00:33:46,153
‐ Supimos que la muerte de Víctor
fue por causas naturales.

649
00:33:46,151 --> 00:33:48,451
‐ No hay nada natural
sobre una neurotoxina.

650
00:33:48,445 --> 00:33:51,565
Vivió, por cierto,
por unos dolorosos días más.

651
00:33:51,573 --> 00:33:53,703
Lo suficiente como para decirme
lo que necesitaba saber.

652
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
‐ ¿Y qué fue eso?

653
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
‐ Que ambas son víboras.

654
00:33:57,037 --> 00:33:59,577
SRA. KHAN: ¿Y qué tipo de serpiente
dijo que él era?

655
00:34:03,377 --> 00:34:04,667
[ríe]

656
00:34:05,921 --> 00:34:08,471
‐ [inhala bruscamente]
¿Por qué estás aquí?

657
00:34:08,465 --> 00:34:10,545
¿No necesitas tener una pieza del Ojo

658
00:34:10,551 --> 00:34:12,431
para ser parte del Círculo?

659
00:34:12,427 --> 00:34:15,347
SRA. KHAN: Sí, lo veo en ti.

660
00:34:15,347 --> 00:34:17,767
Tú eres la que lo robó.

661
00:34:17,766 --> 00:34:19,266
‐ No. Ella lo hizo.

662
00:34:19,268 --> 00:34:22,858
Yo la robé del ladrón que ella contrató
cuando intentó robar el mío también.

663
00:34:22,855 --> 00:34:25,265
GLORIA: No, tú robaste mi pieza del bote

664
00:34:25,274 --> 00:34:26,694
momentos después de que fue encontrada.

665
00:34:26,692 --> 00:34:28,992
‐ Bueno, ¿después de que no supiste
dónde estaba por cuánto tiempo?

666
00:34:28,986 --> 00:34:32,106
GLORIA: Nuestras familias,
por los últimos 30 años,

667
00:34:32,114 --> 00:34:34,374
han trabajado unas contra otras.

668
00:34:34,366 --> 00:34:36,366
Es hora de que nos unamos.

669
00:34:36,368 --> 00:34:38,288
Es hora de una tregua.

670
00:34:38,287 --> 00:34:42,667
STACY: Una tregua. Para que podamos
hacer las paces y abrazarnos.

671
00:34:42,666 --> 00:34:44,166
‐ Mi abuela tiene razón.

672
00:34:45,878 --> 00:34:49,008
Todos en esta habitación
han perdido a alguien debido al Ojo.

673
00:34:49,006 --> 00:34:51,586
Pero esto no es sobre el daño
que se ha hecho.

674
00:34:51,592 --> 00:34:53,552
Esto es una oportunidad
de trabajar juntos.

675
00:34:55,846 --> 00:34:57,426
Debemos tomar la oportunidad.

676
00:35:03,562 --> 00:35:06,232
‐ [se mofa] Eso es muy dulce, Frank.

677
00:35:06,231 --> 00:35:07,861
Pero esta fiesta apesta.

678
00:35:08,817 --> 00:35:09,937
GLORIA: Espera.

679
00:35:10,944 --> 00:35:14,204
Tengo una pieza del Ojo,
y tú tienes dos.

680
00:35:14,198 --> 00:35:15,618
Nos necesitamos.

681
00:35:19,411 --> 00:35:20,751
‐ ¿Qué tipo de persona sería

682
00:35:20,746 --> 00:35:22,826
si hago un trato con alguien
que mató a mi padre?

683
00:35:25,501 --> 00:35:28,631
[pasos alejándose]

684
00:35:30,172 --> 00:35:31,842
‐ Stacy, espera.
‐ ¿Qué?

685
00:35:31,840 --> 00:35:34,260
‐ Solo entra. Podemos resolverlo.

686
00:35:34,259 --> 00:35:36,509
‐ ¿Tú y yo o tú y Gloria?

687
00:35:36,512 --> 00:35:39,012
[Sra. Khan riendo]

688
00:35:41,475 --> 00:35:43,555
‐ ¿Qué es tan gracioso, Kanika?

689
00:35:43,560 --> 00:35:45,350
‐ Lo siento, pero esto...

690
00:35:45,354 --> 00:35:47,234
Esto es tan absurdo.

691
00:35:47,231 --> 00:35:48,441
‐ ¿Por qué?

692
00:35:49,107 --> 00:35:51,277
‐ Sabes, yo... me he preguntado
por un tiempo

693
00:35:51,276 --> 00:35:54,356
si la muerte de Víctor pudo
haber sido un trabajo interno, pero...

694
00:35:54,363 --> 00:35:56,453
viendo a esa chica hoy,

695
00:35:56,448 --> 00:35:58,278
es claro que no lo fue.

696
00:35:59,368 --> 00:36:01,948
‐ Van a cometer los mismos errores
que siempre cometen, Frank.

697
00:36:01,954 --> 00:36:04,374
Ella y la generación anterior a ella.

698
00:36:07,292 --> 00:36:08,712
Pero nosotros seríamos distintos.

699
00:36:09,711 --> 00:36:11,511
Podemos arreglar lo que ellos arruinaron.

700
00:36:15,425 --> 00:36:18,005
‐ Tú no quieres destruir el Ojo.
Lo quieres para ti.

701
00:36:19,137 --> 00:36:22,307
Eres igual a todos los demás.
‐ No soy como ellos.

702
00:36:23,642 --> 00:36:25,482
Y sé que tú tampoco lo eres.

703
00:36:29,064 --> 00:36:31,944
No es muy tarde para empezar de nuevo
el camino correcto, Frank.

704
00:36:31,942 --> 00:36:33,072
Solo tú y yo.

705
00:36:46,874 --> 00:36:50,294
Sabes, lo que sea que pase ahora,
es tu culpa.

706
00:36:52,296 --> 00:36:53,756
Adiós, Frank.

707
00:36:53,755 --> 00:36:56,125
[pasos alejándose]

708
00:37:05,893 --> 00:37:08,603
‐ No creo que vaya a haber una tregua.

709
00:37:08,604 --> 00:37:10,944
‐ No. No creo que la haya.

710
00:37:12,357 --> 00:37:14,187
‐ ¿Y ahora qué?

711
00:37:14,193 --> 00:37:15,783
‐ No estoy segura.

712
00:37:16,528 --> 00:37:19,068
Pero estás del lado
de adentro ahora, Frank.

713
00:37:19,072 --> 00:37:20,412
¿Tú qué harías?

714
00:37:22,367 --> 00:37:25,617
♪

715
00:37:28,040 --> 00:37:29,420
[sonido de grillos, búho ululando]

716
00:37:29,416 --> 00:37:30,746
FENTON: ¿Frank?

717
00:37:31,084 --> 00:37:32,884
¿Frank?
[pasos acercándose]

718
00:37:35,964 --> 00:37:37,724
Vamos. Nos vamos.

719
00:37:37,716 --> 00:37:39,966
‐ No.
‐ Levántate. Ahora.

720
00:37:41,678 --> 00:37:43,258
‐ No iré a ningún lado.

721
00:37:45,182 --> 00:37:46,352
‐ Hijo.

722
00:37:47,434 --> 00:37:49,194
No estás a salvo aquí.

723
00:37:49,186 --> 00:37:50,976
Hay cosas que no entiendes.

724
00:37:50,979 --> 00:37:53,069
‐ Hay cosas que tú no entiendes.

725
00:37:53,941 --> 00:37:55,111
Confía en mí.

726
00:37:56,735 --> 00:37:58,395
Estoy donde debería estar.

727
00:37:59,780 --> 00:38:01,070
Vete a casa.

728
00:38:02,074 --> 00:38:04,334
GLORIA: Tomó su decisión, Fenton.

729
00:38:06,995 --> 00:38:08,205
‐ No hemos terminado aquí.

730
00:38:10,040 --> 00:38:12,420
[pasos alejándose]

731
00:38:22,886 --> 00:38:24,296
[puerta se abre, suena campanilla]

732
00:38:25,222 --> 00:38:26,522
[puerta se cierra]

733
00:38:27,432 --> 00:38:29,482
♪ suena canción pop en parlante ♪

734
00:38:31,019 --> 00:38:32,939
STACY: ¿Esperabas a alguien más?

735
00:38:32,938 --> 00:38:34,768
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?

736
00:38:34,773 --> 00:38:36,693
‐ ¿Has oído de Frank recientemente?

737
00:38:37,442 --> 00:38:39,322
‐ ¿Por qué?

738
00:38:39,319 --> 00:38:40,699
‐ "Hola, Callie.

739
00:38:40,696 --> 00:38:43,526
Siento todo lo que pasó.

740
00:38:43,532 --> 00:38:46,032
Encuéntrame en Wilt's para poder hablar.

741
00:38:46,034 --> 00:38:47,124
Frank".

742
00:38:48,579 --> 00:38:50,369
[ríe]

743
00:38:50,372 --> 00:38:52,712
Sabes, iba a agregar "besos",

744
00:38:52,708 --> 00:38:54,418
pero luego recordé
que ustedes no se habían besado aún,

745
00:38:54,418 --> 00:38:56,298
así que eso no parecería tan realista.

746
00:38:56,295 --> 00:38:58,045
‐ ¿Puedes dejarme en paz?

747
00:38:59,965 --> 00:39:01,125
‐ Claro que sí.

748
00:39:03,260 --> 00:39:04,970
Sabes, es gracioso.

749
00:39:04,970 --> 00:39:09,100
No puedo sacarme esta sensación
de que algo muy malo está por pasar.

750
00:39:09,975 --> 00:39:11,435
Está como en la boca de mi estómago.

751
00:39:11,435 --> 00:39:13,435
Puedo decir que algo anda mal.

752
00:39:15,105 --> 00:39:16,605
¿Alguna vez te pasó?

753
00:39:19,693 --> 00:39:21,863
Nos vemos muy pronto, Callie.

754
00:39:26,867 --> 00:39:28,987
[suenan campanillas]

755
00:39:29,536 --> 00:39:30,786
[puerta se cierra]

756
00:39:35,876 --> 00:39:37,586
♪ Lo siento ♪

757
00:39:40,047 --> 00:39:41,837
[conversaciones distantes indistintas]

758
00:39:46,970 --> 00:39:48,680
STACY: Podemos llevarte.

759
00:39:50,432 --> 00:39:51,772
‐ Estoy bien. Gracias.

760
00:39:54,228 --> 00:39:57,478
‐ Siento tanto hacer esto.
Nos degrada a ambas.

761
00:39:58,649 --> 00:40:00,609
Pero súbete a la camioneta, Callie.

762
00:40:02,945 --> 00:40:05,655
♪ suena música amenazante ♪

763
00:40:08,534 --> 00:40:11,834
[gritando]

764
00:40:13,914 --> 00:40:15,124
[hombre gruñe, puerta se cierra]

765
00:40:16,250 --> 00:40:19,670
♪