1
00:00:01,001 --> 00:00:03,091
NARRADORA:
Previamente, en "Hardy Boys"...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,166
[ruido metálico]

3
00:00:04,171 --> 00:00:07,261
FRANK: Esto estaba en la caja
que el Astghik sacó del agua.

4
00:00:07,257 --> 00:00:10,087
En lo que sea que mamá estaba trabajando,
esto tiene que ser parte de eso.

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,053
SRA. DIAZ: Ella dijo que su familia
estaba dirigiendo el pueblo.

6
00:00:12,054 --> 00:00:14,354
FRANK: Los estás haciendo parecer
como una organización secreta.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,638
‐ Eso es lo que son.

8
00:00:15,641 --> 00:00:18,771
‐ Se hacían llamar
"El Círculo del Ojo".

9
00:00:18,769 --> 00:00:22,059
Los Nabokovs, los Khans,
y los Estabrooks.

10
00:00:22,064 --> 00:00:23,824
‐ ¿Mamá sabía sobre todo esto?

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,855
GLORIA: Laura era muy buena
para estar en lugares

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,200
donde no se suponía que esté.

13
00:00:29,196 --> 00:00:31,906
GEORGE: [en grabación]
Laura, nunca debes dejar que tu madre,

14
00:00:31,907 --> 00:00:35,117
o alguien más, reensamble el Ojo.

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
FRANK: Mamá quería mostrar la verdad,

16
00:00:36,828 --> 00:00:38,368
y destruir el Círculo.

17
00:00:38,372 --> 00:00:41,002
Sin Ojo, no hay Círculo.

18
00:00:40,999 --> 00:00:43,129
Terminemos lo que ella empezó.

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,336
JOE: Entonces irás encubierto.

20
00:00:45,337 --> 00:00:48,167
‐ He estado pensando en mi sucesor.

21
00:00:48,173 --> 00:00:51,133
El legado del Ojo
caerá sobre ti, Francis.

22
00:00:51,134 --> 00:00:53,644
STACY: Va a cometer los mismos errores,
como siempre lo han hecho.

23
00:00:53,637 --> 00:00:56,347
‐ Tú no quieres destruir el Ojo.
Lo quieres para ti.

24
00:00:56,348 --> 00:00:58,728
Eres igual que todos los demás.

25
00:00:58,725 --> 00:01:01,725
‐ Sabes, pase lo que pase ahora,
será tu culpa.

26
00:01:01,728 --> 00:01:05,318
[Callie grita]

27
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[hombre gruñe]

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,145
[puerta se cierra fuertemente]

29
00:01:16,618 --> 00:01:18,578
‐ No puedo esperar
para hacerte pagar por esto.

30
00:01:18,579 --> 00:01:22,619
‐ Oh. Tus amenazas suenan
más escalofriantes cuando estás atada.

31
00:01:22,624 --> 00:01:25,094
‐ Saldré de esto en algún momento.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,915
‐ Sí. Si tus amigos cooperan.

33
00:01:28,922 --> 00:01:32,472
‐ Mientes, robas, ¿y ahora secuestras?
[teléfono marcando]

34
00:01:32,467 --> 00:01:35,047
¿Todo en el almacén de tu padre?

35
00:01:35,053 --> 00:01:37,433
[teléfono sigue marcando]
Seguro estaría muy orgulloso de ti.

36
00:01:39,516 --> 00:01:41,186
[exhala]
[teléfono suena]

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,324
‐ Hola, Frank.
STACY: [por teléfono] Hola, Joe.

38
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
Supongo que Frank no está en casa.

39
00:01:49,776 --> 00:01:52,316
‐ Joe, no le des nada.
No le des la pieza.

40
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
‐ ¿Callie? ¡Callie!

41
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
STACY: [al teléfono] ¡Silencio!
‐ ¿Qué hiciste?

42
00:01:55,991 --> 00:01:57,331
‐ Lo que tenía que hacer.

43
00:01:57,326 --> 00:02:00,696
Mira, le dices a Frank que si alguna vez
quiere ver a su noviecita de nuevo,

44
00:02:00,704 --> 00:02:03,714
va a traerme la pieza del Ojo
de los Estabrook.

45
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
‐ Ya no la tenemos.

46
00:02:05,167 --> 00:02:06,587
STACY: [por teléfono]
Oh, Joe.

47
00:02:06,585 --> 00:02:10,255
[ríe] Pasamos hace rato
la parte de hacerse el tonto.

48
00:02:10,255 --> 00:02:14,215
La pieza, a cambio de Callie.

49
00:02:14,218 --> 00:02:17,548
Medianoche. El almacén de los muelles.
Oh, y, eh,

50
00:02:17,554 --> 00:02:21,484
a menos que quieras encontrar
a la novia de tu hermano en alguna zanja,

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,385
no llames a la policía.

52
00:02:25,103 --> 00:02:26,153
[sonido de línea]

53
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
[tono de llamada]

54
00:02:31,985 --> 00:02:36,065
♪

55
00:02:42,746 --> 00:02:44,326
[fuego crepitando]

56
00:02:44,665 --> 00:02:46,995
[canción suena en radio]

57
00:02:48,460 --> 00:02:50,130
[hombre cantando en grabación]

58
00:02:52,339 --> 00:02:54,009
[Gloria gime]

59
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
‐ Esa canción.

60
00:02:58,011 --> 00:03:00,061
‐ Nunca la he oído.
‐ ¿De verdad?

61
00:03:02,182 --> 00:03:04,392
La conozco tan bien.

62
00:03:04,393 --> 00:03:06,143
[exhala]

63
00:03:06,144 --> 00:03:10,274
Cuando era una niñita,
me recostaba en la cama a la noche,

64
00:03:10,274 --> 00:03:13,494
y podía oírla sonar
entrando por la ventilación.

65
00:03:13,485 --> 00:03:14,735
[ríe suavemente]

66
00:03:14,736 --> 00:03:17,406
Así es como sabía que mi padre
estaba en esta habitación.

67
00:03:17,406 --> 00:03:19,486
[Gloria ríe]

68
00:03:19,491 --> 00:03:21,991
‐ ¿Cuándo te contó sobre todo esto?

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,754
Del Ojo. Del Círculo.

70
00:03:23,745 --> 00:03:27,075
‐ Mm, supongo que no era mucho más grande
de lo que eres tú ahora.

71
00:03:27,082 --> 00:03:28,382
FRANK: Mm.

72
00:03:28,375 --> 00:03:31,585
‐ Siempre supe que
estaba ocultándome algo.

73
00:03:32,588 --> 00:03:34,458
Ni idea de lo que era.

74
00:03:38,010 --> 00:03:41,140
‐ ¿Crees que las cosas
hubieran sido de otra manera

75
00:03:41,138 --> 00:03:43,558
si él no hubiera encontrado el Ojo?

76
00:03:43,557 --> 00:03:45,227
‐ Oh, sí. Lo creo.

77
00:03:46,685 --> 00:03:49,515
Pero cuando tienes en poder algo

78
00:03:49,521 --> 00:03:51,861
mucho más grande que lo que eres...

79
00:03:53,317 --> 00:03:55,937
Creo que eso lo corrompió.
Lo cambió.

80
00:03:57,404 --> 00:04:00,624
Pero no culpo al Ojo
por perder a mi padre.

81
00:04:02,409 --> 00:04:03,659
O a tu madre.

82
00:04:06,288 --> 00:04:10,288
Un objeto por sí solo
no puede ser bueno ni malo.

83
00:04:10,292 --> 00:04:12,542
‐ Es lo que hacemos con él.

84
00:04:12,544 --> 00:04:14,804
‐ Exactamente.

85
00:04:14,796 --> 00:04:16,716
Es por eso que tenemos que ser cuidadosos

86
00:04:16,715 --> 00:04:20,215
de que nunca llegue a las manos de alguien
que haría cosas perjudiciales con eso.

87
00:04:34,816 --> 00:04:37,106
‐ Stacy va a venir tras él.

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,070
GLORIA: Estoy contando con ello.

89
00:04:40,864 --> 00:04:43,414
Y cuando lo haga,

90
00:04:43,408 --> 00:04:45,038
estaremos listos.

91
00:04:47,162 --> 00:04:48,292
Mm‐mm.

92
00:04:49,748 --> 00:04:51,038
[proyector se enciende]

93
00:04:56,839 --> 00:05:00,299
♪

94
00:05:03,554 --> 00:05:05,064
STEFAN: Pero la señora no lo espera.

95
00:05:05,055 --> 00:05:06,175
JOE: Por supuesto, estoy aquí.

96
00:05:06,181 --> 00:05:09,021
Te dije que era importante,
justo antes de que me cortaras.

97
00:05:09,017 --> 00:05:10,187
STEFAN: Está ocupada con el Amo Frank.
‐ ¡Joe!

98
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
JOE: No, no me interesa
si el Amo Frank está ocupado.

99
00:05:12,396 --> 00:05:13,976
Va a hablar con el Amo Joe.

100
00:05:13,981 --> 00:05:15,361
‐ Joe, ¿qué estás haciendo aquí?

101
00:05:15,357 --> 00:05:17,397
‐ Es Callie. Stacy y sus hombres
se la llevaron.

102
00:05:17,401 --> 00:05:18,901
Quiere la última pieza del Ojo.

103
00:05:18,902 --> 00:05:21,782
Dice que tenemos hasta medianoche
para llevarla al almacén de los muelles.

104
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
‐ ¿O qué?
‐ ¿Qué crees?

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,782
Dice que no podemos llamar a la policía.
‐ Oh, Dios.

106
00:05:25,784 --> 00:05:29,584
‐ Gracias. Esto es exactamente
lo que queríamos que sucediera.

107
00:05:29,580 --> 00:05:31,120
‐ ¿Qué? ¿Por qué?

108
00:05:31,123 --> 00:05:33,543
‐ Stacy ha hecho su jugada.

109
00:05:33,542 --> 00:05:35,342
Ahora podemos tomar ventaja de eso.

110
00:05:36,420 --> 00:05:39,010
‐ No creí que alguien podría tener
la sensación del vaso medio lleno

111
00:05:39,006 --> 00:05:40,586
cuando nuestra amiga ha sido secuestrada.

112
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
‐ Oh, Stacy está desesperada.

113
00:05:42,551 --> 00:05:44,181
Va a cometer un error.

114
00:05:45,637 --> 00:05:47,507
Qué hacer...

115
00:05:48,765 --> 00:05:51,185
Negociamos con ella.

116
00:05:51,185 --> 00:05:53,765
Fingimos formar una alianza.

117
00:05:53,770 --> 00:05:56,320
Y luego, hacemos nuestra jugada.

118
00:05:56,315 --> 00:05:59,735
‐ Ahora no es momento de tender trampas.
La vida de Callie está en peligro.

119
00:05:59,735 --> 00:06:02,065
GLORIA: [se mofa]
Stacy no va a lastimar a Callie,

120
00:06:02,070 --> 00:06:04,740
porque mantenerla a salvo
es la única ventaja que tiene.

121
00:06:04,740 --> 00:06:06,950
‐ No tenemos idea de lo que va a hacer.

122
00:06:06,950 --> 00:06:10,040
Necesitamos darle la pieza.
‐ Bien. ¿Qué va a pasar

123
00:06:10,037 --> 00:06:13,327
cuando Stacy tenga
las tres piezas del Ojo?

124
00:06:13,332 --> 00:06:15,672
Será demasiado poderosa para detenerla.

125
00:06:15,667 --> 00:06:17,417
Millones de vidas
podrían estar en peligro.

126
00:06:17,419 --> 00:06:19,299
‐ Ese problema es para mañana.

127
00:06:19,296 --> 00:06:21,216
Mañana, cuando Callie esté a salvo.

128
00:06:21,215 --> 00:06:23,795
‐ No va a ponerle
una mano encima a Callie.

129
00:06:23,800 --> 00:06:27,550
Y no voy a renunciar a mi pieza.

130
00:06:27,554 --> 00:06:29,564
‐ Perdimos a nuestra madre por el Ojo.

131
00:06:29,556 --> 00:06:31,726
Casi pierdo a mi padre y a mi hermanito.

132
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
Estoy harto de sacrificarme.

133
00:06:33,936 --> 00:06:36,476
‐ Sí. Lo que él dijo.
‐ ¡Joe!

134
00:06:36,480 --> 00:06:39,230
GLORIA: ¡Chicos, no están viendo
el panorama completo!

135
00:06:44,905 --> 00:06:46,775
‐ Ya no sé qué más hacer.
[puerta se cierra]

136
00:06:46,782 --> 00:06:49,372
Me la paso cometiendo errores
por los que otras personas pagan.

137
00:06:49,368 --> 00:06:52,118
Vamos, hemos estado en peores situaciones
Podemos resolver esto.

138
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
‐ Esto es totalmente diferente, Joe.

139
00:06:53,580 --> 00:06:56,920
Stacy va a matar a Callie
si no le damos la pieza,

140
00:06:56,917 --> 00:06:59,207
y no la tenemos. La abuela la tiene.

141
00:07:00,629 --> 00:07:02,669
‐ La abuela tiene la pieza verdadera.

142
00:07:08,303 --> 00:07:10,643
‐ ¿Todavía tienes la pieza falsa?
‐ Ajá.

143
00:07:10,639 --> 00:07:12,849
‐ Eres un genio.
‐ Ah, bueno...

144
00:07:12,850 --> 00:07:15,480
‐ No. No me di cuenta de eso.

145
00:07:20,065 --> 00:07:21,855
SRA. KHAN: [en grabación]
Fuiste tú, Gloria.

146
00:07:21,859 --> 00:07:24,239
Mataste a Víctor.

147
00:07:24,236 --> 00:07:26,106
GLORIA: [en grabación] ¿Y qué si lo hice?

148
00:07:26,113 --> 00:07:29,493
Haría lo mismo contigo si supiera
que eso protegería al Ojo.

149
00:07:29,491 --> 00:07:31,701
No seas tan ingenua.

150
00:07:31,702 --> 00:07:33,292
[grabador se apaga]

151
00:07:33,287 --> 00:07:35,657
‐ ¿Confío en que eso será suficiente?

152
00:07:35,664 --> 00:07:37,174
[se abre]

153
00:07:37,165 --> 00:07:39,415
He cumplido con mi parte del trato.

154
00:07:39,418 --> 00:07:41,208
‐ Sí, lo has hecho.

155
00:07:41,211 --> 00:07:43,211
¿Entiendes los términos de nuestro trato?

156
00:07:43,213 --> 00:07:46,883
SRA: KHAN: Por supuesto.
Dejo el pueblo, para nunca volver.

157
00:07:46,884 --> 00:07:49,394
FENTON: Y no te entregaremos
a las autoridades.

158
00:07:49,386 --> 00:07:52,216
Pero si llego a escuchar que tienes algo
que ver con el Círculo del Ojo de nuevo...

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,472
‐ Mi tiempo en el Círculo se terminó.

160
00:07:54,474 --> 00:07:56,234
Te aseguro eso.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,611
Una advertencia, sin embargo.

162
00:08:01,607 --> 00:08:03,727
Hay piezas todavía en juego en este pueblo

163
00:08:03,734 --> 00:08:07,614
donde sus hijos,
que son mitad Estabrooks, viven.

164
00:08:07,613 --> 00:08:11,533
Entonces, una palabra
para el sabio, Sr. Hardy.

165
00:08:11,533 --> 00:08:13,873
El Ojo.

166
00:08:13,869 --> 00:08:17,289
La gente ha hecho
cosas impensables por él.

167
00:08:22,836 --> 00:08:23,916
[puerta se abre]

168
00:08:24,880 --> 00:08:26,630
[puerta se cierra]
FENTON: Entonces, sí.

169
00:08:26,632 --> 00:08:28,882
Llama al departamento de policía
de Bridgeport. Pregunta por Jesse Hooper.

170
00:08:28,884 --> 00:08:30,934
Hazle escuchar la cinta.
Dile todo lo que sabes.

171
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
‐ Lo haré.
‐ Es hora.

172
00:08:32,638 --> 00:08:34,468
[puerta se abre]
RUPERT: Sí.

173
00:08:34,473 --> 00:08:36,273
[puerta se cierra]
[marcando al teléfono]

174
00:08:36,266 --> 00:08:37,766
[frenos suenan afuera]

175
00:08:39,269 --> 00:08:40,599
[puerta de auto se abre]

176
00:08:40,604 --> 00:08:42,614
[puerta de auto se cierra]
‐ Alguien está aquí.

177
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
[golpeando]

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,857
[puerta se abre]

179
00:08:45,859 --> 00:08:47,689
TRUDY: Ezra.

180
00:08:47,694 --> 00:08:49,784
COLLIG: ¿Puedo entrar?

181
00:08:55,953 --> 00:08:58,543
Estoy aquí por Frank.

182
00:08:58,539 --> 00:09:00,209
TRUDY: ¿Qué?
‐ ¿Por qué?

183
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
‐ Shh.
TRUDY: ¿Por qué?

184
00:09:01,917 --> 00:09:04,337
‐ Callie Shaw está perdida.

185
00:09:04,336 --> 00:09:06,796
Frank fue la última
persona vista con ella.

186
00:09:06,797 --> 00:09:08,297
‐ ¿Callie está perdida?

187
00:09:09,383 --> 00:09:11,973
[se mofa] Y tú crees que
Frank está involucrado.

188
00:09:11,969 --> 00:09:15,719
‐ Bueno, de cualquier manera, yo...
Tengo que llevarlo a la comisaría.

189
00:09:17,474 --> 00:09:20,854
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Tomarle declaración.

190
00:09:24,982 --> 00:09:27,032
‐ Frank no está aquí, Ezra.

191
00:09:27,025 --> 00:09:28,435
‐ Oh.

192
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Bueno, quizás...

193
00:09:32,239 --> 00:09:35,409
podría quedarme
hasta que Frank llegue a casa.

194
00:09:39,329 --> 00:09:41,539
Si no te importa.

195
00:09:45,169 --> 00:09:46,799
‐ Joe, por la ventana.

196
00:09:52,634 --> 00:09:54,644
Bien, tú ve primero.

197
00:09:55,721 --> 00:09:58,021
[silbido]

198
00:10:03,395 --> 00:10:04,515
[tocan a la puerta]

199
00:10:08,483 --> 00:10:11,033
[suena campanilla]
‐ Hola. Justo estoy cerrando, sargento.

200
00:10:11,028 --> 00:10:12,818
‐ Estoy aquí por trabajo, Wilt.

201
00:10:12,821 --> 00:10:14,531
‐ ¿Cómo puedo ayudarlo?

202
00:10:14,531 --> 00:10:17,951
‐ Buscando a Frank Hardy.
¿Estuvo trabajando aquí esta noche?

203
00:10:17,951 --> 00:10:21,791
‐ No, solo yo. Pero si lo veo,
lo llamaré.

204
00:10:21,788 --> 00:10:23,368
‐ Eso sería genial.
Que tenga buenas noches, Wilt.

205
00:10:23,373 --> 00:10:24,963
‐ Bien. Gracias.

206
00:10:26,376 --> 00:10:28,206
[puerta se cierra, suena campanilla]

207
00:10:32,007 --> 00:10:33,837
Bueno, estamos bien.

208
00:10:33,842 --> 00:10:35,392
[puerta se abre]

209
00:10:37,888 --> 00:10:39,638
‐ Te debemos una Wilt.

210
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
WILT: Ah, usen el lugar
mientras lo necesiten.

211
00:10:43,310 --> 00:10:45,520
Solo no se tomen toda mi soda.
[Frank ríe]

212
00:10:50,484 --> 00:10:52,244
‐ Chicos, esto es todo culpa mía.

213
00:10:52,236 --> 00:10:54,446
Callie trató de advertirme sobre Stacy,
pero no la escuché.

214
00:10:54,446 --> 00:10:55,606
‐ No, no es así.
Me advirtió a mi también.

215
00:10:55,614 --> 00:10:58,164
JOE: Chicos, terminen
con el juego de la culpa.

216
00:10:58,158 --> 00:10:59,698
De hecho tenemos que traerla de nuevo.

217
00:10:59,701 --> 00:11:01,501
‐ Bien, entonces, ¿cuál es el plan?

218
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
‐ Cambiamos las piezas.

219
00:11:02,955 --> 00:11:04,705
‐ Pensé que ustedes
ya no tenían la pieza.

220
00:11:04,706 --> 00:11:07,076
FRANK: No la real.
‐ Tenemos esta.

221
00:11:08,085 --> 00:11:10,495
‐ Joe hizo la falsa, ¿recuerdas?

222
00:11:10,504 --> 00:11:12,554
Creo que es la que usamos
para el intercambio.

223
00:11:12,548 --> 00:11:14,838
‐ Pero el hombre alto tenía esa cosa
que podía decir si era real.

224
00:11:14,842 --> 00:11:16,892
‐ ¿Quieres decir esta cosa?

225
00:11:16,885 --> 00:11:19,095
‐ Sí. ¿Qué tal si Stacy tiene una también?

226
00:11:21,807 --> 00:11:25,437
‐ Bien, entonces, entonces la pieza real
debe emitir alguna clase de radiación,

227
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
la cual esa cosa detecta.

228
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
CHET: Estoy bastante seguro de que
Wilt no almacena nada de plutonio.

229
00:11:29,565 --> 00:11:34,185
PHIL: No, pero los detectores de humo
contienen pequeñas cantidades
de americium.

230
00:11:34,194 --> 00:11:37,664
Quiero decir, no es plutonio, pero...

231
00:11:39,867 --> 00:11:41,867
Es radiactivo.
‐ Oh.

232
00:11:41,869 --> 00:11:43,369
‐ No lo quiero.

233
00:11:43,370 --> 00:11:45,790
‐ Chicos, no hace daño.

234
00:11:45,789 --> 00:11:47,789
Pero creo que podría servir.

235
00:11:47,791 --> 00:11:49,291
‐ Déjame verlo.

236
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
[chilla, luego zumba suavemente]

237
00:12:02,222 --> 00:12:03,852
Espera, espera.
[pitido]

238
00:12:03,849 --> 00:12:07,099
Espera, justo ahí.

239
00:12:07,102 --> 00:12:08,652
Funcionó.

240
00:12:08,645 --> 00:12:10,855
‐ Lo sé. Eso es, eso es lo que dije.

241
00:12:10,856 --> 00:12:13,646
‐ [ríe] ¿Phil?
‐ ¿Sí?

242
00:12:13,650 --> 00:12:15,820
FRANK: Lamento si alguna vez dudé de ti.

243
00:12:15,819 --> 00:12:18,859
Ahora, ve y trae el resto
de los detectores de humo, ¿sí?

244
00:12:20,032 --> 00:12:21,492
Ahora, Phil.

245
00:12:21,491 --> 00:12:22,991
‐ Sí, sí.

246
00:12:23,660 --> 00:12:27,460
♪ suena She Blinded Me with Science
de Thomas Dolby ♪

247
00:12:27,456 --> 00:12:29,746
♪ Es poesía en movimiento ♪

248
00:12:30,876 --> 00:12:34,336
♪ Puso sus ojos tiernos en mí ♪

249
00:12:34,713 --> 00:12:37,093
♪ Tan profundos como cualquier océano ♪

250
00:12:38,342 --> 00:12:41,642
♪ Tan dulces como cualquier armonía ♪

251
00:12:41,637 --> 00:12:45,307
♪ Mm, pero me cegó con ciencia ♪

252
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
♪ Me cegó con ciencia ♪

253
00:12:49,269 --> 00:12:51,899
♪ Pero me desaprobó en biología ♪

254
00:12:53,106 --> 00:12:54,066
‐ Necesitamos adelantarnos a ellos,

255
00:12:54,066 --> 00:12:57,896
si Chet y yo podemos traer a Callie...
‐ No, no. Cuando traigamos a Callie,

256
00:12:57,903 --> 00:12:59,953
‐ Cuando traigamos a Callie de vuelta,

257
00:12:59,947 --> 00:13:02,657
necesitas ir a casa de la abuela,
y traer la pieza verdadera del Ojo.

258
00:13:02,658 --> 00:13:04,278
‐ ¿Por qué lo necesitamos
si tenemos la falsa?

259
00:13:04,284 --> 00:13:07,124
‐ Tenemos que llevarla
a la cámara del Ojo y destruirla.

260
00:13:07,120 --> 00:13:09,540
Hay un mapa para ir a la cámara
en la habitación secreta de George,

261
00:13:09,540 --> 00:13:10,870
de la cual tengo la llave.

262
00:13:10,874 --> 00:13:13,884
‐ El mapa no funciona.
‐ Hay un proyector en esa habitación.

263
00:13:13,877 --> 00:13:16,377
Está apuntando directo al mapa.
No hay manera de que sea una coincidencia.

264
00:13:16,380 --> 00:13:18,970
Entren ahí, traten de descubrir algo.

265
00:13:18,966 --> 00:13:20,626
Joe, escribe esto.

266
00:13:20,634 --> 00:13:22,854
En el estudio de la abuela,
hay una caja de seguridad.

267
00:13:22,845 --> 00:13:25,845
Está justo detrás del cuadro
detrás del escritorio.

268
00:13:25,848 --> 00:13:27,848
Esta es la combinación.

269
00:13:27,850 --> 00:13:30,100
FENTON: Oye, Trudy, ¿has oído de Frank?

270
00:13:30,102 --> 00:13:31,352
TRUDY: Fenton.

271
00:13:32,938 --> 00:13:34,358
Tenemos compañía.

272
00:13:41,238 --> 00:13:42,658
‐ Hola, Fenton.

273
00:13:43,657 --> 00:13:46,947
‐ Oh, ¿de qué me estoy perdiendo aquí?

274
00:13:46,952 --> 00:13:52,172
‐ Bien, necesito hablar con Frank
sobre la desaparición de Callie Shaw.

275
00:13:52,165 --> 00:13:54,495
Cuando el chico llegue a casa,
lo llevaré a la comisaría.

276
00:13:54,501 --> 00:13:56,341
Vamos a aclarar las cosas.

277
00:13:57,754 --> 00:14:00,054
‐ Sabes, para ser policía,

278
00:14:00,048 --> 00:14:01,588
eres un buen mentiroso.

279
00:14:01,592 --> 00:14:03,222
[ríe]

280
00:14:03,218 --> 00:14:05,388
‐ Cuidado, Fenton.

281
00:14:05,387 --> 00:14:08,017
FENTON: ¿Hace cuánto tiempo nos conocemos?
¿Cuarenta años?

282
00:14:08,015 --> 00:14:11,095
Veinte años has sido jefe de policía.

283
00:14:11,101 --> 00:14:14,691
Entonces, ¿hace cuánto tiempo
dejaste de proteger a la gente,

284
00:14:14,688 --> 00:14:17,398
y te volviste el chico de recados
para los ricos?

285
00:14:17,399 --> 00:14:19,319
‐ No sé de qué estás hablando.

286
00:14:19,318 --> 00:14:23,028
‐ Es inútil, Fenton. Jesse ha estado
trabajando en eso por semanas.

287
00:14:28,202 --> 00:14:30,292
‐ ¿Cuántas personas vas a dejar morir?

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,964
Mataron a mi esposa, Ezra.

289
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
‐ ¡No sabes de lo que estás hablando!

290
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
[grita] ¡Eso es una agresión a la policía!

291
00:14:38,253 --> 00:14:40,423
[Collig gruñe enojado]

292
00:14:40,422 --> 00:14:42,552
¿Qué es esto?
FENTON: Ven aquí.

293
00:14:42,549 --> 00:14:44,089
Mira eso.

294
00:14:44,092 --> 00:14:46,602
En este punto, tu confesión sería
la frutilla del pastel.

295
00:14:46,595 --> 00:14:48,505
Tenemos grabaciones, cartas,

296
00:14:48,514 --> 00:14:51,064
información detallada sobre todos
los negocios de Gloria
en los últimos tres años.

297
00:14:51,058 --> 00:14:54,518
Sin mencionar una confesión firmada
del hombre que contrataste para ayudar,

298
00:14:54,520 --> 00:14:56,100
J.B. Cox.

299
00:14:56,104 --> 00:14:59,864
‐ ¿Crees que alguien va a creerle
una palabra de ese ladrón en vez de a mí?

300
00:14:59,858 --> 00:15:02,648
‐ También tenemos a dos chicos que juran
que te vieron interactuar con J. B.

301
00:15:02,653 --> 00:15:04,203
‐ Son muchas palabras en tu contra.

302
00:15:09,952 --> 00:15:12,122
‐ Yo no sé tanto como ustedes creen.

303
00:15:12,120 --> 00:15:13,790
FENTON: ¿Por qué viene tras Frank?

304
00:15:13,789 --> 00:15:16,039
‐ Ella no quería que él interviniera.

305
00:15:19,461 --> 00:15:21,261
FENTON: ¿Qué tiene sobre ti, Ezra?

306
00:15:23,882 --> 00:15:25,932
[agua corriendo]

307
00:15:30,931 --> 00:15:33,311
♪ música misteriosa ♪

308
00:15:39,773 --> 00:15:42,153
TÍA: ¿La trajiste?
FRANK: Sí. ¿Dónde está ella?

309
00:15:42,651 --> 00:15:44,321
TÍA: ¡La pieza!

310
00:15:51,493 --> 00:15:53,543
[zumbido, sonido alto]

311
00:15:53,537 --> 00:15:56,287
[pulso lento, rítmico]

312
00:15:56,290 --> 00:15:57,710
CALLIE: ¡Frank!
‐ ¡Callie!

313
00:15:57,708 --> 00:15:59,128
‐ No le des la pieza.

314
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
‐ Ella primero. ¡Ahora!

315
00:16:02,337 --> 00:16:04,507
[Callie lloriquea]
TÍO: ¿Qué más?

316
00:16:06,550 --> 00:16:08,140
TÍA: [se mofa] Gracias.

317
00:16:08,135 --> 00:16:10,715
[Callie gruñe, jadea]

318
00:16:10,721 --> 00:16:13,061
‐ Stacy está loca. Nunca deberías
haberle dado la pieza.

319
00:16:13,056 --> 00:16:14,886
‐ No lo hicimos.
CALLIE: ¿Qué?

320
00:16:14,892 --> 00:16:17,602
‐ Vamos. Andando. Te explicaré luego.

321
00:16:19,313 --> 00:16:21,943
‐ Tú... ¿sabías sobre esto?

322
00:16:21,940 --> 00:16:24,280
‐ ¿Sobre la fuga?
Sí, sabía.

323
00:16:24,276 --> 00:16:26,696
‐ ¿Por qué los dejarías hacer eso?

324
00:16:26,695 --> 00:16:29,155
‐ Necesitaban escapar de Ezra,
y su amiga está perdida.

325
00:16:29,156 --> 00:16:31,406
‐ Salir de aquí es poner
sus vidas en riesgo. ¿Entiendes?

326
00:16:31,408 --> 00:16:34,158
‐ ¿Qué esperabas Fenton?
¡Tú los dejaste!

327
00:16:35,829 --> 00:16:37,039
‐ ¿Qué?

328
00:16:39,833 --> 00:16:41,253
‐ Tú los dejaste.

329
00:16:41,251 --> 00:16:43,001
‐ Yo...
‐ Los chicos necesitaban darse cuenta

330
00:16:43,003 --> 00:16:44,463
de algunas cosas por sí solos.

331
00:16:44,463 --> 00:16:46,973
‐ Yo solo, hice lo que creí...
‐ Sí, lo sé.

332
00:16:49,593 --> 00:16:50,553
Lo sé.

333
00:16:54,556 --> 00:16:56,426
Estás afligido por el amor de tu vida.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,689
Tenías que ir a averiguar
qué le sucedió.

335
00:17:04,858 --> 00:17:07,648
Pero cuando te fuiste, los chicos
también tuvieron que afligirse por ti.

336
00:17:10,364 --> 00:17:13,874
Y sé que eres un súper policía,
y que trabajas solo,

337
00:17:13,867 --> 00:17:15,787
pero en este momento,
esos chicos están tan desesperados

338
00:17:15,786 --> 00:17:18,746
por descubrir qué le sucedió
a su madre como lo estás tú.

339
00:17:18,747 --> 00:17:21,327
Así que deja de apartar a todos.

340
00:17:22,835 --> 00:17:24,125
Y ayúdalos.

341
00:17:31,677 --> 00:17:34,007
PHIL: Gracias por
tomarse el tiempo, Sr. Estabrook.

342
00:17:34,012 --> 00:17:36,102
Sé que debe estar muy ocupado.

343
00:17:36,098 --> 00:17:37,678
¡Vaya! ¿Eso es caoba?

344
00:17:37,683 --> 00:17:38,813
‐ ¿Cómo puedo ayudarte?

345
00:17:38,809 --> 00:17:40,849
‐ Mire, no soy
de juzgar por las apariencias,

346
00:17:40,853 --> 00:17:43,273
pero viendo el gran tamaño de su casa,

347
00:17:43,272 --> 00:17:44,482
estoy seguro de que puede gastar

348
00:17:44,481 --> 00:17:46,611
un poquito de su cambio
por los cadetes de Bridgeport Sea.

349
00:17:46,608 --> 00:17:50,068
Es una manera de ayudar a los jóvenes
de hoy a volverse líderes del mañana.

350
00:17:50,070 --> 00:17:51,320
¿Entonces, qué dice?

351
00:17:51,321 --> 00:17:53,911
STEFAN: La Sra. Estabrook estará feliz
de hacer una contribución.

352
00:17:53,907 --> 00:17:55,027
Dame un momento.

353
00:17:56,076 --> 00:17:57,996
‐ Oh, mira la hora.

354
00:17:57,995 --> 00:18:01,535
Voy a llegar tarde para la cena,
y mamá me estaba esperando.

355
00:18:01,540 --> 00:18:03,920
STEFAN: Lo siento,
¿todavía quieres esa donación?

356
00:18:05,711 --> 00:18:06,751
‐ ¿Sucedió?

357
00:18:06,753 --> 00:18:09,213
TÍA: Yo les di la chica,
ellos me dieron la pieza.

358
00:18:09,214 --> 00:18:10,594
‐ Bueno, entrégala.

359
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
[pitido, zumbido suave]

360
00:18:21,894 --> 00:18:26,114
‐ Yo no... funcionó antes. Yo...

361
00:18:26,106 --> 00:18:27,976
[grita]

362
00:18:27,983 --> 00:18:30,363
[se destroza]

363
00:18:46,210 --> 00:18:47,960
‐ ¿Cuál es tu excusa?

364
00:18:51,131 --> 00:18:52,721
‐ Buscaré la pieza del Ojo.

365
00:18:52,716 --> 00:18:54,126
Tú entra aquí.

366
00:18:54,134 --> 00:18:56,514
Fíjate si el proyector
tiene algo que ver con el mapa.

367
00:19:06,772 --> 00:19:08,272
[puerta se cierra]

368
00:19:13,195 --> 00:19:14,605
‐ Vaya.

369
00:19:15,948 --> 00:19:18,698
Definitivamente voy a tener uno de estos
cuando me compre una casa.

370
00:19:27,584 --> 00:19:30,714
‐ Por supuesto. Vacía.
¿Por qué nada puede ser fácil?

371
00:19:31,630 --> 00:19:34,300
Pieza del Ojo. Pieza del Ojo.
¿Dónde estaría yo...

372
00:19:34,299 --> 00:19:35,969
si fuera una pieza del Ojo?

373
00:19:35,968 --> 00:19:37,508
[cajón se abre]

374
00:19:45,102 --> 00:19:48,732
♪

375
00:19:57,823 --> 00:19:59,203
[proyector se enciende]

376
00:20:15,799 --> 00:20:18,009
GLORIA: Sí, les dije que volverían.

377
00:20:18,886 --> 00:20:20,846
JOE: ¡Biff, alguien viene!

378
00:20:20,846 --> 00:20:22,466
BIFF: Casi lo tengo.

379
00:20:24,516 --> 00:20:25,726
GLORIA: Lo sé, lo sé...

380
00:20:25,726 --> 00:20:27,686
‐ Escóndete.
[Gloria continúa hablando indistintamente]

381
00:20:27,686 --> 00:20:28,646
[repiquetea]

382
00:20:28,645 --> 00:20:31,475
De todas formas,
quería decirte que Stacy llamó.

383
00:20:31,481 --> 00:20:32,901
‐ ¿Por la chica?

384
00:20:32,900 --> 00:20:36,570
‐ Sí. Callie no está más en juego,

385
00:20:36,570 --> 00:20:40,120
lo cual me hace asumir que
mis nietos estuvieron involucrados.

386
00:20:40,115 --> 00:20:42,735
Así que obviamente, Collig
no hizo lo que le pedí.

387
00:20:42,743 --> 00:20:45,203
Espero que Francis cambie de parecer.

388
00:20:45,204 --> 00:20:49,374
Pero este giro inesperado con Callie
ha complicado las cosas de alguna manera.

389
00:20:49,374 --> 00:20:51,754
STEFAN: ¿Qué podría querer
la joven Nabokov?

390
00:20:51,752 --> 00:20:54,842
‐ Bueno, se da cuenta de que
no puede seguir adelante sola. [ríe]

391
00:20:54,838 --> 00:20:56,918
Me necesita.

392
00:20:56,924 --> 00:21:00,474
Está dispuesta a aceptar una tregua.
Al menos por ahora.

393
00:21:00,469 --> 00:21:04,519
Nos vamos a encontrar en el almacén
de Víctor, y luego viajaremos a la cámara.

394
00:21:04,515 --> 00:21:07,515
Sabía más de lo que
dejaba que Francis supiera.

395
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
No voy a dejar esto fuera de mi vista.

396
00:21:10,395 --> 00:21:11,805
STEFAN: ¿Confía en ella?

397
00:21:11,813 --> 00:21:15,363
GLORIA: Por supuesto que no.
Pero no tengo otra opción.

398
00:21:15,359 --> 00:21:17,569
Trae el auto Stefan.

399
00:21:17,569 --> 00:21:20,359
He esperado este momento toda mi vida.

400
00:21:24,826 --> 00:21:26,036
‐ ¿Biff?

401
00:21:26,036 --> 00:21:27,366
¡Biff!

402
00:21:27,371 --> 00:21:29,711
BIFF: ¡Joe! ¿Puedes abrir la puerta?

403
00:21:29,706 --> 00:21:31,166
‐ ¡Biff, déjame entrar!

404
00:21:31,166 --> 00:21:33,376
BIFF: ¿De qué estás hablando?
Tú tienes la llave.

405
00:21:33,377 --> 00:21:35,667
JOE: ¡Yo no tengo la llave!
Te di la llave a ti.

406
00:21:40,050 --> 00:21:41,970
‐ Yo tengo la llave.

407
00:21:42,928 --> 00:21:44,758
[golpea]

408
00:21:44,763 --> 00:21:47,603
Joe, vamos, ayúdame. ¡Sácame de aquí!
[continúa golpeando]

409
00:21:52,813 --> 00:21:54,943
CALLIE: Estarán aquí.
Solo dales tiempo.

410
00:22:02,698 --> 00:22:05,118
‐ Chicos, la costa está limpia.
Todo está bien. ¿Dónde está Biff?

411
00:22:05,117 --> 00:22:07,577
‐ Se encerró dentro con la llave.
‐ ¿Por qué haría eso?

412
00:22:07,578 --> 00:22:09,828
‐ No lo hizo a propósito.
‐ Oh.

413
00:22:09,830 --> 00:22:11,540
‐ Biff, ¿escuchas?
[estática]

414
00:22:11,540 --> 00:22:13,170
‐ Necesitan sacarme de aquí.

415
00:22:13,166 --> 00:22:14,956
‐ ¿Ves alguna otra salida?

416
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
‐ Buscaré.
[estática]

417
00:22:16,837 --> 00:22:18,707
JOE: [en la radio] Tiene que haber
alguna ventilación en algún lugar.

418
00:22:18,714 --> 00:22:20,264
George no construiría una habitación
donde no pudiera respirar

419
00:22:20,257 --> 00:22:21,337
a menos que la puerta estuviera abierta.

420
00:22:21,341 --> 00:22:23,391
‐ No le recuerdes a una chica
encerrada en una habitación sin aire

421
00:22:23,385 --> 00:22:25,135
lo cerrado que está el lugar.
[Joe exhala]

422
00:22:26,388 --> 00:22:28,268
[estática]
‐ Encontré una.

423
00:22:29,725 --> 00:22:31,225
¡Encontré una ventilación!

424
00:22:31,226 --> 00:22:32,846
Está en la pared.

425
00:22:32,853 --> 00:22:35,193
Creo que está del otro lado
del pasillo. [estática]

426
00:22:35,189 --> 00:22:36,359
‐ Estamos en eso.

427
00:22:36,356 --> 00:22:37,686
[traqueteo]

428
00:22:41,945 --> 00:22:44,235
[pasos sordos]
¿Podrías ser más ruidoso?

429
00:22:44,239 --> 00:22:47,029
‐ ¿Qué? Son los zapatos.
Son parte del uniforme.

430
00:22:47,659 --> 00:22:50,249
[estática]
BIFF: [en la radio] ¿Joe, la encontraste?

431
00:22:52,289 --> 00:22:55,039
‐ La encontré. La abrí.
¿Puedes deslizar la llave a través?

432
00:22:56,126 --> 00:22:57,786
‐ Negativo.

433
00:22:57,794 --> 00:23:00,054
La ventilación hace un giro brusco.

434
00:23:00,047 --> 00:23:02,417
No voy a poder acercarla a la esquina.

435
00:23:03,800 --> 00:23:05,930
‐ Armario junto a la puerta.
Alcánzame una percha.

436
00:23:05,928 --> 00:23:07,968
‐ Sí, sí.
[estática]

437
00:23:07,971 --> 00:23:11,101
‐ Tengo una idea. Solo espera ahí dentro.
Vamos a sacarte.

438
00:23:11,099 --> 00:23:12,769
[estática]
‐ Apresúrate.

439
00:23:13,560 --> 00:23:15,770
[pasos corriendo]

440
00:23:21,109 --> 00:23:22,239
‐ Uno habría sido suficiente.

441
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
‐ Me asusté, ¿sí? Toma.

442
00:23:25,614 --> 00:23:28,874
♪

443
00:23:32,120 --> 00:23:33,910
[Joe gruñe suavemente]

444
00:23:37,251 --> 00:23:38,421
‐ Casi la tienes.

445
00:23:39,294 --> 00:23:40,504
A tu derecha.

446
00:23:43,173 --> 00:23:44,513
[traqueteo]

447
00:23:45,801 --> 00:23:47,141
Un poco a tu izquierda.

448
00:23:48,303 --> 00:23:49,973
[traqueteo]

449
00:23:49,972 --> 00:23:51,932
La tienes. Sigue jalando.

450
00:23:56,895 --> 00:23:58,185
PHIL: ¡Sí!

451
00:23:58,730 --> 00:23:59,900
‐ La tenemos.

452
00:24:05,904 --> 00:24:09,244
♪

453
00:24:12,327 --> 00:24:14,407
Como sea, eh, deberíamos irnos.

454
00:24:14,413 --> 00:24:15,463
‐ Sí.

455
00:24:16,582 --> 00:24:18,212
[suspira]

456
00:24:20,252 --> 00:24:22,802
♪

457
00:24:23,380 --> 00:24:25,050
[suena campanilla]
Estás bien.

458
00:24:25,883 --> 00:24:28,053
FRANK: ¿Están bien?
‐ Estoy bien, Biff.

459
00:24:28,051 --> 00:24:31,051
Enojada, y lista para vengarme,
pero estoy bien.

460
00:24:31,054 --> 00:24:33,434
Y gracias chicos. De verdad.

461
00:24:33,432 --> 00:24:35,432
Especialmente a ti, Phil,
con eso del detector de humo.

462
00:24:35,434 --> 00:24:36,734
Fue una genialidad.

463
00:24:36,727 --> 00:24:37,807
‐ Basta.

464
00:24:37,811 --> 00:24:39,731
JOE: Oí a la abuela hablando con Stefan.

465
00:24:39,730 --> 00:24:41,400
Va a ir a la cámara con Stacy.

466
00:24:41,398 --> 00:24:42,898
Va a reconstruir el Ojo de nuevo.

467
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
‐ Tenemos que detenerla.

468
00:24:44,401 --> 00:24:45,991
‐ ¿Descifraste el mapa?

469
00:24:45,986 --> 00:24:48,486
‐ Biff lo hizo.
‐ Vamos. Déjenme mostrarles.

470
00:24:50,991 --> 00:24:54,081
Este es el camino hasta la cámara
desde el pozo de la mina
en el que Joe y yo caímos.

471
00:24:54,077 --> 00:24:56,827
Está a un kilómetro y medio
bajo tierra, y bum.

472
00:24:56,830 --> 00:24:58,710
Cámara del Ojo.

473
00:24:58,707 --> 00:25:00,787
‐ Impresionante.
‐ Bien. Vamos.

474
00:25:00,792 --> 00:25:03,172
[campanilla sonando]

475
00:25:03,170 --> 00:25:04,590
‐ Antes de que empieces,
déjame explicarte...

476
00:25:04,588 --> 00:25:05,708
FENTON: Frank, detente.

477
00:25:07,341 --> 00:25:08,301
Callie.

478
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
¿Estás bien?

479
00:25:10,511 --> 00:25:12,011
‐ Sí.

480
00:25:12,012 --> 00:25:15,272
‐ Bueno, ¿cómo...?
‐ Negociamos con Stacy
una pieza falsa del Ojo.

481
00:25:15,265 --> 00:25:17,135
‐ Una pieza falsa...

482
00:25:18,769 --> 00:25:22,059
‐ Sí, eh... Joe la hizo.

483
00:25:22,064 --> 00:25:26,364
‐ Bueno, necesitas ir a casa.
Tu papá está muy preocupado por ti.

484
00:25:26,360 --> 00:25:27,650
‐ Lo haré, Sr. Hardy.

485
00:25:27,653 --> 00:25:30,573
FENTON: Y, eh, el resto también
necesita ir a casa, ¿sí?

486
00:25:30,572 --> 00:25:34,332
Ahora, dime, Frank. ¿Cuál es nuestro plan?

487
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
[chasquido, luego zumbido]

488
00:25:47,798 --> 00:25:50,548
GLORIA: Mm. Es más pequeño
de lo que imaginé.

489
00:25:52,135 --> 00:25:55,345
♪

490
00:26:00,644 --> 00:26:04,574
‐ Bueno, Gloria, somos tú y yo.
Las últimas dos de pie.

491
00:26:04,565 --> 00:26:06,015
¿Quién lo hubiera pensado?

492
00:26:06,024 --> 00:26:08,944
‐ Yo tampoco imaginé que serías tú.

493
00:26:08,944 --> 00:26:11,914
Quizás el Ojo eligió quien valía la pena.

494
00:26:13,740 --> 00:26:15,990
‐ ¿Empezamos?
‐ Mm.

495
00:26:20,998 --> 00:26:24,128
FENTON: Así que tú y Biff
se perdieron aquí abajo.

496
00:26:24,126 --> 00:26:25,626
‐ Sí.

497
00:26:25,627 --> 00:26:28,837
Si alguna vez salimos de aquí, voy a
convertir este lugar en mi club.

498
00:26:28,839 --> 00:26:30,549
FENTON: Sobre mi cadáver lo harás.

499
00:26:30,549 --> 00:26:33,259
JOE: Oh, también hay de esos aquí.
‐ ¡Shh!

500
00:26:35,846 --> 00:26:37,596
Chicos, hay alguien aquí abajo.

501
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
‐ Oigan. Vengan aquí. Detrás de mí.

502
00:26:42,019 --> 00:26:43,809
[susurra] Apaga la luz.
[chasquido]

503
00:26:48,942 --> 00:26:51,572
♪ música tensa ♪

504
00:26:51,570 --> 00:26:53,410
[Fenton suspira]
FRANK: ¿Callie?

505
00:26:54,740 --> 00:26:56,280
‐ ¿Qué estás haciendo aquí?

506
00:26:56,283 --> 00:26:58,543
‐ ¿Ninguno de ustedes escucha nada
de lo que dicen los adultos?

507
00:26:58,535 --> 00:27:01,955
‐ Esa chica me tiró
detrás de su camioneta y me ató.

508
00:27:01,955 --> 00:27:04,665
Entonces si van a acabar con ella,

509
00:27:04,666 --> 00:27:06,996
quiero estar ahí.

510
00:27:07,002 --> 00:27:08,802
¿Alguien tiene algún problema con eso?

511
00:27:09,880 --> 00:27:11,420
‐ No.
‐ No.

512
00:27:12,216 --> 00:27:13,426
‐ Bien.

513
00:27:13,425 --> 00:27:15,465
Debería ser por aquí.

514
00:27:15,469 --> 00:27:16,759
‐ Me gusta.

515
00:27:23,227 --> 00:27:25,767
GLORIA: Este es el destino.

516
00:27:25,771 --> 00:27:28,321
Por favor. Después de ti.

517
00:27:37,407 --> 00:27:38,947
[pieza hace clic]

518
00:27:40,202 --> 00:27:42,252
FRANK: ¡Detente!
[Gloria exclama]

519
00:27:42,246 --> 00:27:46,286
‐ Frank, justo a tiempo.
La diversión está por empezar.

520
00:27:46,291 --> 00:27:49,131
‐ Se acabó. Sabemos todo.

521
00:27:49,127 --> 00:27:50,797
‐ No saben nada.

522
00:27:50,796 --> 00:27:53,166
‐ Te tenemos en una grabación
con Kanika Khan.

523
00:27:53,173 --> 00:27:55,383
Sabemos que mataste a Víctor Nabokov.

524
00:27:58,387 --> 00:28:01,097
‐ Stacy, lo juro. No lo sabía.

525
00:28:01,098 --> 00:28:04,308
STACY: [respira temblorosamente] Debí
haber destruido a todos los Estabrooks.

526
00:28:04,309 --> 00:28:06,769
Me quitaste todo.

527
00:28:06,770 --> 00:28:08,400
‐ Tu padre sabía en qué se estaba metiendo

528
00:28:08,397 --> 00:28:10,477
cuando vino por mi pieza del Ojo.

529
00:28:10,482 --> 00:28:12,822
‐ Se merecen el uno al otro.

530
00:28:12,818 --> 00:28:14,568
¡Agárrala! ¡Ahora!

531
00:28:14,570 --> 00:28:15,990
[gritando]

532
00:28:15,988 --> 00:28:17,698
[ruido]
FRANK: ¡Toma la pieza!

533
00:28:19,366 --> 00:28:20,866
[gritando]

534
00:28:22,411 --> 00:28:23,621
[ríe]

535
00:28:23,620 --> 00:28:24,540
‐ ¿Me recuerdas?

536
00:28:24,538 --> 00:28:25,958
[grita, luego golpea]

537
00:28:27,958 --> 00:28:29,328
‐ ¡Te tengo!

538
00:28:29,334 --> 00:28:31,134
[gruñido]

539
00:28:31,128 --> 00:28:32,668
[Frank grita]

540
00:28:35,966 --> 00:28:37,216
[grita]

541
00:28:37,217 --> 00:28:39,507
‐ ¡Frank! ¡Ayuda!
[Frank grita]

542
00:28:41,054 --> 00:28:43,974
¡Frank! ¡Lo están ensamblando!
[Gloria gruñe]

543
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
[grito]

544
00:28:47,519 --> 00:28:50,359
[crujido]

545
00:28:50,355 --> 00:28:53,275
[energía surgiendo]

546
00:28:55,652 --> 00:28:58,072
[Frank grita]

547
00:29:08,373 --> 00:29:11,463
[grito]

548
00:29:11,460 --> 00:29:13,710
[explosión]

549
00:29:14,588 --> 00:29:17,378
♪

550
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
‐ ¡Frank!

551
00:29:21,303 --> 00:29:24,063
¡Tienes que destruirlo!

552
00:29:24,056 --> 00:29:26,846
[energía crujiendo]

553
00:29:28,101 --> 00:29:29,651
‐ ¡Joe!

554
00:29:32,981 --> 00:29:35,571
‐ ¡Frank!

555
00:29:36,360 --> 00:29:38,450
[gruñido]

556
00:29:38,445 --> 00:29:41,315
[crujido]

557
00:29:48,330 --> 00:29:50,290
[Joe jadeando]

558
00:29:52,626 --> 00:29:54,996
JOE: ¡Frank! ¡Frank, despierta!

559
00:29:55,003 --> 00:29:57,133
¡Despierta, Frank! ¡Por favor, despierta!

560
00:29:57,130 --> 00:29:58,970
¡Papá, no despierta!

561
00:30:01,009 --> 00:30:05,059
¡Despierta! ¡Vamos, Frank!
¡Por favor! ¡Vamos!

562
00:30:05,055 --> 00:30:07,055
‐ Oye. Oye, Frankie.

563
00:30:07,057 --> 00:30:10,767
‐ Frank, por favor, despierta.
¡Vamos, vamos!

564
00:30:12,020 --> 00:30:13,940
[bocanada]

565
00:30:13,939 --> 00:30:16,439
[exhala despacio]

566
00:30:22,573 --> 00:30:26,083
‐ Mamá. Mamá.

567
00:30:26,076 --> 00:30:29,576
‐ Entonces, lo encontraste.
‐ Mamá, soy yo.

568
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
‐ Laura, ¿qué estás haciendo aquí?

569
00:30:31,790 --> 00:30:34,330
‐ Sé sobre el Astghik.

570
00:30:34,334 --> 00:30:36,424
Lo estuviste buscando todo este tiempo.

571
00:30:37,129 --> 00:30:39,299
Dijiste que el Círculo
se había roto para siempre.

572
00:30:39,298 --> 00:30:40,298
Me mentiste.

573
00:30:40,299 --> 00:30:43,179
GLORIA: Quería que hagamos esto juntas.
Te di todas las posibilidades.

574
00:30:43,177 --> 00:30:45,427
‐ No quiero ser parte de esto.
[Gloria exclama]

575
00:30:45,429 --> 00:30:47,349
Mamá, ¿qué vas a hacer ahora?

576
00:30:47,347 --> 00:30:49,807
¿Poner el destino del mundo de nuevo
en las manos de tres personas?

577
00:30:49,808 --> 00:30:51,808
GLORIA: No. Las cosas
serán diferentes esta vez.

578
00:30:51,810 --> 00:30:53,520
Tomaré las decisiones correctas.

579
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
LAURA: No, no lo harás.
Ninguno de ustedes lo hará,

580
00:30:55,355 --> 00:30:56,975
porque nadie debería tener tanto poder.

581
00:30:56,982 --> 00:30:59,032
‐ No ves todo el panorama.
Nunca lo has hecho.

582
00:30:59,026 --> 00:31:01,396
‐ Sí, lo veo.

583
00:31:01,403 --> 00:31:05,033
Y a esta hora mañana,
todo el mundo lo verá.

584
00:31:05,032 --> 00:31:07,162
Sabrán sobre el Círculo,
el Ojo, todo.

585
00:31:07,159 --> 00:31:08,739
‐ ¡Para, para, para!

586
00:31:09,995 --> 00:31:14,495
Si haces eso, ya no puedo protegerte.

587
00:31:16,460 --> 00:31:19,170
‐ ¿No puedes? ¿O no lo harás?

588
00:31:19,880 --> 00:31:23,010
♪ música amenazante ♪

589
00:31:26,470 --> 00:31:27,890
FRANK: ¡Mamá, espera!

590
00:31:27,888 --> 00:31:30,678
♪

591
00:31:30,682 --> 00:31:32,352
WILT: ¿Seguro que necesitas
más cafeína?

592
00:31:32,351 --> 00:31:34,351
Es decir, pareces bastante
despierta como estás.

593
00:31:34,353 --> 00:31:37,113
LAURA: Sí, es un día
de "cuatro tazas de café".

594
00:31:37,105 --> 00:31:40,565
‐ ¿Estás bien?
‐ [suspira] Sí, solo es mi mamá.

595
00:31:40,567 --> 00:31:42,147
[ríe] No te preocupes.

596
00:31:42,152 --> 00:31:44,782
‐ Sabes, puedes quedarte aquí
todo el tiempo que necesites, ¿eh?

597
00:31:44,780 --> 00:31:46,950
Come algo. Habla...

598
00:31:46,949 --> 00:31:49,989
‐ No puedo. Tengo una reunión.
y es una importante.

599
00:31:49,993 --> 00:31:52,253
Y después tengo que llegar a un juego.
Frank es lanzador.

600
00:31:52,246 --> 00:31:54,996
WILT: ¡Oh! Lo sacó de su madre.
‐ Sí, así es.

601
00:31:54,998 --> 00:31:57,788
‐ Oye, que no pase otra década
antes de la próxima visita.

602
00:31:57,793 --> 00:31:59,553
‐ No pasará. Gracias, Wilt.
‐ Está bien.

603
00:32:02,130 --> 00:32:04,590
FRANK: Mamá. ¡Espera!

604
00:32:06,301 --> 00:32:09,851
RUPERT: Lo sé, pero... ¿después qué?

605
00:32:09,847 --> 00:32:13,137
LAURA: [jadeando]
De acuerdo, bueno, llamé a mi editor.

606
00:32:13,141 --> 00:32:14,391
Lo publicamos al final del día,

607
00:32:14,393 --> 00:32:16,063
y esto debería estar
en los puestos por la mañana.

608
00:32:16,061 --> 00:32:17,771
JOE: ¡Frank, despierta!

609
00:32:17,771 --> 00:32:20,191
FENTON: ¡Frank!
‐ ¿Por qué no se despierta?

610
00:32:20,190 --> 00:32:22,400
RUPERT: Nos estarán buscando.
No habrá lugar en donde esconderse.

611
00:32:22,401 --> 00:32:24,321
‐ Estas, estas personas,
se volverán unos contra otros primero.

612
00:32:24,319 --> 00:32:26,199
Escucha, no están unidos.

613
00:32:26,196 --> 00:32:28,816
La mano izquierda no sabe
lo que la mano derecha hace.

614
00:32:30,033 --> 00:32:31,953
FRANK: Mamá...
LAURA: Las llaves.

615
00:32:33,537 --> 00:32:35,497
JOE: ¡Despierta, Frank!
¡Por favor, despierta!

616
00:32:36,456 --> 00:32:38,826
FENTON: ¡Frankie, regresa!
¡Regresa a nosotros!

617
00:32:39,626 --> 00:32:41,626
JOE: ¡Frank, vamos! ¡Vamos!

618
00:32:41,628 --> 00:32:44,168
¡Por favor! ¡Por favor!
[Frank riendo]

619
00:32:44,173 --> 00:32:46,013
Te necesito, Frank.

620
00:32:46,008 --> 00:32:49,218
¡Por favor, despierta! ¡Vamos, vamos!

621
00:32:50,596 --> 00:32:52,966
¡Frank, soy yo! ¡Soy Joe!

622
00:32:52,973 --> 00:32:55,143
Soy Joe.
‐ La vi.

623
00:32:55,893 --> 00:32:56,983
‐ ¿Qué?

624
00:32:58,270 --> 00:32:59,860
‐ Vi a mamá.

625
00:33:02,024 --> 00:33:05,654
♪

626
00:33:06,695 --> 00:33:08,605
JOE: Vamos.
[Frank gruñe]

627
00:33:11,241 --> 00:33:13,491
Vi la discusión que tuviste con ella,

628
00:33:13,493 --> 00:33:15,293
el día en que ella murió.

629
00:33:15,287 --> 00:33:17,457
Sabías que estaba en peligro.
Sabías que iban a matarla.

630
00:33:17,456 --> 00:33:18,826
Solo dejaste que sucediera.

631
00:33:18,832 --> 00:33:22,382
‐ No. Yo le advertí
que ya no podría protegerla.

632
00:33:22,377 --> 00:33:23,997
[Frank gruñe]

633
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
‐ No quisiste protegerla.
GLORIA: No, no, no.

634
00:33:25,964 --> 00:33:29,054
No me dio oportunidad.
Estaba muy enojada conmigo.

635
00:33:29,051 --> 00:33:31,511
¡Le importaba más exponer al Círculo

636
00:33:31,512 --> 00:33:34,062
que su propia seguridad!

637
00:33:34,056 --> 00:33:37,176
[tosiendo]
FRANK: ¡Elegiste al Ojo
en vez de a tu propia hija!

638
00:33:37,184 --> 00:33:38,524
‐ Ella debería seguir aquí.

639
00:33:38,519 --> 00:33:40,689
‐ ¡Lo haría si me hubiera escuchado!

640
00:33:40,687 --> 00:33:43,147
[estruendo]
[todos gruñendo]

641
00:33:43,148 --> 00:33:46,438
‐ Tu madre hizo una elección.
No puedes culpar a tu abuela.

642
00:33:46,443 --> 00:33:48,283
[estruendo fuerte, derrumbe]

643
00:33:48,278 --> 00:33:50,948
CALLIE: ¡No, no! ¡Oh, no, no lo hagas!
[Stacy gritando]

644
00:33:50,948 --> 00:33:52,238
STACY: ¡No! ¡No!

645
00:33:52,241 --> 00:33:54,081
‐ Ella no tenía idea de lo que pasaría.

646
00:33:57,704 --> 00:33:59,924
‐ La mano izquierda no sabe
lo que la mano derecha está haciendo.

647
00:34:00,666 --> 00:34:03,706
♪ música tensa ♪

648
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
[estruendos continúan]

649
00:34:05,420 --> 00:34:07,510
Tú estuviste ahí.

650
00:34:07,506 --> 00:34:09,466
Todo el tiempo.

651
00:34:09,466 --> 00:34:11,426
Parado justo al lado de ella.

652
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Eras la única otra persona

653
00:34:13,804 --> 00:34:16,064
que vio la discusión
entre mi mamá y mi abuela.

654
00:34:16,056 --> 00:34:17,636
‐ Sabías sobre el Astghik.

655
00:34:17,641 --> 00:34:19,981
FRANK: Fuiste tú.
JOE: Tú la mataste.

656
00:34:19,977 --> 00:34:22,147
‐ No. No, no, no. Eso es ridículo.

657
00:34:22,145 --> 00:34:25,145
Es ridículo. Diles.
Diles, Stefan. ¡Están equivocados!

658
00:34:25,148 --> 00:34:27,778
[estruendo fuerte]
¡No pudiste haberlo hecho!

659
00:34:27,776 --> 00:34:30,486
‐ Usted quería usar el Ojo
para hacer más que su padre.

660
00:34:30,487 --> 00:34:32,657
Para hacerlo mejor.
Ella habría arruinado todo.

661
00:34:32,656 --> 00:34:35,156
‐ ¿Qué?
STEFAN: Habría develado todo.

662
00:34:35,158 --> 00:34:37,078
Lo hice por usted.

663
00:34:37,077 --> 00:34:39,867
‐ Ella era mi hija.
[estruendo fuerte]

664
00:34:39,872 --> 00:34:41,752
[estruendo, derrumbe]

665
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
JOE: ¡La cámara se está colapsando!
FRANK: ¿Dónde está Callie?

666
00:34:43,458 --> 00:34:44,788
‐ Fue tras Stacy.
[Frank tosiendo]

667
00:34:44,793 --> 00:34:45,883
JOE: ¡Andando! ¡Vamos!

668
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
‐ Vamos. Vamos. Iré por el Ojo.

669
00:34:48,088 --> 00:34:49,418
JOE: ¡Vamos, vamos, vamos!

670
00:34:49,423 --> 00:34:51,553
[estruendo, derrumbe]
FENTON: ¡Tú mataste a mi esposa!

671
00:34:51,550 --> 00:34:53,260
JOE: ¡Papá! ¡Papá, debemos irnos!

672
00:34:53,260 --> 00:34:56,100
¡Papá, debes dejarlo ir!

673
00:34:56,096 --> 00:34:58,266
¡Papá, debemos irnos ahora!

674
00:34:58,265 --> 00:35:00,805
[estruendo]

675
00:35:01,560 --> 00:35:05,310
FENTON: ¡Corre!
¡Solo corre, corre, corre! ¡Corre!

676
00:35:05,314 --> 00:35:07,024
¡Corre! ¡Corre!
[gruñendo]

677
00:35:07,024 --> 00:35:08,614
[Fenton grita]

678
00:35:10,068 --> 00:35:12,278
[explosión]

679
00:35:12,279 --> 00:35:15,199
‐ ¡Frank, ayuda a tu hermano!
FRANK: ¡Joe, dame la mano!

680
00:35:15,199 --> 00:35:16,579
¡Joe, vamos!

681
00:35:17,451 --> 00:35:19,621
[explosión]
[grita]

682
00:35:19,620 --> 00:35:21,790
[frenos chirrían, suenan sirenas]

683
00:35:23,373 --> 00:35:26,003
[jadeando]
[frenos chirrían, puerta de auto se abre]

684
00:35:27,127 --> 00:35:28,297
OFICIAL: Pasando.

685
00:35:28,295 --> 00:35:30,835
[puerta de auto se cierra]
‐ Gloria Estabrook.

686
00:35:30,839 --> 00:35:33,799
Está bajo arresto
por el asesinato de Víctor Nabokov.

687
00:35:33,800 --> 00:35:35,930
‐ Francis.

688
00:35:35,928 --> 00:35:38,678
Lo siento. Lo siento...

689
00:35:38,680 --> 00:35:40,600
[chasquidos de esposas]
JESSE: Tiene el derecho
de permanecer en silencio.

690
00:35:40,599 --> 00:35:42,479
Cualquier cosa que diga
puede y será usado en su contra...

691
00:35:42,476 --> 00:35:44,646
GLORIA: Joe...
JESSE: ...ante un tribunal.

692
00:35:44,645 --> 00:35:46,475
GLORIA: Lo siento.
[puerta de auto se abre]

693
00:35:46,480 --> 00:35:48,270
[oficiales conversando indistintamente]

694
00:35:50,734 --> 00:35:51,994
[puerta de auto se cierra]

695
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
[conmoción, conversaciones por radio]

696
00:35:58,325 --> 00:36:01,905
♪

697
00:36:06,792 --> 00:36:08,752
[sonido de grillos]

698
00:36:08,752 --> 00:36:10,552
[Fenton y Joe bostezando]

699
00:36:10,546 --> 00:36:13,716
[líquido vertiendo]
FENTON: Frank, ¿qué pasa con ese café?

700
00:36:13,715 --> 00:36:14,755
‐ Ya casi está.

701
00:36:17,886 --> 00:36:19,806
‐ Lo ves, esto es lindo.

702
00:36:19,805 --> 00:36:22,925
Café. Cereal. No preocuparse
de que el mundo sea tomado

703
00:36:22,933 --> 00:36:24,983
por una organización secreta
obsesionada por el poder.

704
00:36:24,977 --> 00:36:27,767
[ríe]
TRUDY: Solo un desayuno familiar normal.

705
00:36:27,771 --> 00:36:29,061
‐ Lo normal es aburrido.

706
00:36:29,064 --> 00:36:30,614
‐ Sí, por eso te tenemos a ti, Joe.

707
00:36:30,607 --> 00:36:32,727
[Fenton ríe]
‐ Gracias, Frank.

708
00:36:32,734 --> 00:36:35,364
[vertiendo café]

709
00:36:35,362 --> 00:36:37,072
‐ Saben, realmente
voy a extrañarlos, chicos.

710
00:36:37,072 --> 00:36:38,622
[tazas golpean la mesa]

711
00:36:38,615 --> 00:36:40,905
Me estaba acostumbrando al caos.

712
00:36:40,909 --> 00:36:42,699
‐ Creí que te volvíamos loca.
‐ Oh, lo hacen.

713
00:36:42,703 --> 00:36:45,003
Pero me gusta tenerlos cerca.

714
00:36:44,997 --> 00:36:47,917
FENTON: Bueno, qué bueno escuchar eso,

715
00:36:47,916 --> 00:36:50,416
porque estábamos hablando,

716
00:36:50,419 --> 00:36:53,669
y a todos nos gustaría quedarnos
en Bridgeport por un tiempo.

717
00:36:54,756 --> 00:36:57,296
‐ Oh, y creo que están buscando
un nuevo jefe de policía también.

718
00:36:57,801 --> 00:36:59,471
‐ Esperen, ¿hablan en serio?

719
00:36:59,469 --> 00:37:00,849
‐ Si está bien para ti.

720
00:37:00,846 --> 00:37:03,716
[ríe] Sí. ¡Por supuesto!
FRANK: Bien.

721
00:37:03,724 --> 00:37:06,024
TRUDY: Por supuesto.
[conversando, riendo]

722
00:37:06,018 --> 00:37:08,848
‐ ¡No, no! ¡Ah!

723
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
[Fenton exclama despacio]

724
00:37:10,564 --> 00:37:12,154
‐ ¿Qué? ¿No está bueno?
FENTON: Bueno,

725
00:37:12,149 --> 00:37:14,529
está...
[Trudy y Joe ríen]

726
00:37:14,526 --> 00:37:16,736
Café. Sí.

727
00:37:18,655 --> 00:37:20,195
[ríe]
FENTON: Ejem.

728
00:37:20,199 --> 00:37:21,619
TRUDY: Oh...

729
00:37:22,242 --> 00:37:26,252
♪

730
00:37:41,762 --> 00:37:42,932
[llaves tintinean]

731
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
[puerta de celda se cierra]

732
00:37:50,687 --> 00:37:52,357
CHET: ¿Y qué pasó con Stacy?

733
00:37:52,356 --> 00:37:55,276
CALLIE: La seguí por el túnel
y salimos al bosque.

734
00:37:55,275 --> 00:37:57,435
Se subió a una camioneta y escapó.

735
00:37:57,444 --> 00:37:58,994
PHIL: Y la trama se complica.

736
00:37:58,987 --> 00:38:02,317
‐ Sabes que no puedes decir nada, ¿cierto?

737
00:38:02,324 --> 00:38:04,874
‐ Espera, ¿salvamos al mundo
y no podemos hablar de ello?

738
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
¿Cuál es la diversión?

739
00:38:06,828 --> 00:38:09,668
‐ Bueno, yo me divertí,
y no necesito alardear sobre eso.

740
00:38:09,665 --> 00:38:12,705
‐ Sí, nunca pensé
que haría tanto antes de la universidad.

741
00:38:12,709 --> 00:38:14,709
Esperen. ¿Llegué a mi apogeo?

742
00:38:14,711 --> 00:38:17,801
TODOS: Sí.
[riendo]

743
00:38:20,384 --> 00:38:23,514
‐ Chicos, creo que debemos dejar
que Frank y Joe terminen con esto.

744
00:38:24,346 --> 00:38:25,886
Ven. Vamos.

745
00:38:26,682 --> 00:38:30,312
CHET: Oigan, iremos a Wilt's.
Pueden ir cuando hayan terminado.

746
00:38:30,310 --> 00:38:32,190
‐ Sí. Claro, eso suena bien.

747
00:38:33,313 --> 00:38:35,023
Eh, escucha...

748
00:38:38,360 --> 00:38:41,610
Gracias. Por todo.

749
00:38:41,613 --> 00:38:43,623
No hubiéramos podido hacerlo solos.

750
00:38:43,615 --> 00:38:46,285
‐ Obvio.
[todos ríen]

751
00:38:46,285 --> 00:38:47,445
CHET: Nos vemos.

752
00:38:47,452 --> 00:38:50,212
‐ ¿Qué tan estricto crees que sea,
eh, esto de no alardear?

753
00:38:50,205 --> 00:38:51,955
¿Crees que a alguien le importe
si lo pongo en mi "curriculúm"?

754
00:38:51,957 --> 00:38:53,457
‐ Los alcanzo luego, chicos.

755
00:38:53,458 --> 00:38:55,208
CHET: Es "currículum", Phil.
PHIL: Oh...

756
00:38:59,339 --> 00:39:01,719
‐ ¿Y cuándo regresan a la ciudad?

757
00:39:02,843 --> 00:39:06,263
‐ Eh, no lo sé.
Creo que de hecho...

758
00:39:06,263 --> 00:39:08,643
nos quedaremos en Bridgeport un tiempo.

759
00:39:08,640 --> 00:39:10,020
‐ ¿En serio?

760
00:39:10,017 --> 00:39:13,847
Es decir, eso es...
Va a apestar quedarse aquí.

761
00:39:13,854 --> 00:39:16,324
‐ Sí, no sé...
No sé lo que voy a hacer.

762
00:39:18,859 --> 00:39:20,069
‐ Sí.

763
00:39:21,778 --> 00:39:23,068
‐ Sí.

764
00:39:24,114 --> 00:39:27,584
♪

765
00:39:32,873 --> 00:39:34,423
‐ Nos vemos en Wilt's.

766
00:39:36,293 --> 00:39:37,543
[ríe suavemente]

767
00:39:41,507 --> 00:39:43,257
[imita besos]

768
00:39:43,258 --> 00:39:44,588
‐ [imitando a Callie]
¡Oh, Frank!

769
00:39:44,593 --> 00:39:46,723
[besos] ¡Oh, eres
tan malhumorado y misterioso!

770
00:39:46,720 --> 00:39:48,890
‐ [riendo] ¡Basta!
[Joe hace sonidos de besos]

771
00:39:50,474 --> 00:39:52,354
‐ Oh. Mira.

772
00:39:52,351 --> 00:39:53,601
La arreglé.

773
00:39:56,146 --> 00:39:57,976
Tomé un viejo clásico y lo mejoré.

774
00:39:59,858 --> 00:40:01,988
♪ suena Everyone Wants to Rule the World
en caja de música ♪

775
00:40:04,279 --> 00:40:06,069
FRANK: Mamá amaba esta canción.

776
00:40:06,073 --> 00:40:07,283
‐ Lo sé.

777
00:40:11,245 --> 00:40:13,825
‐ Supongo que terminamos
lo que ella empezó.

778
00:40:15,707 --> 00:40:17,287
‐ ¿Y ahora qué?

779
00:40:17,292 --> 00:40:21,212
‐ Oh, estoy seguro que encontrarán
más problemas para hacer travesuras.

780
00:40:23,715 --> 00:40:24,965
Mm.

781
00:40:24,967 --> 00:40:28,047
Mamá hubiera estado
muy orgullosa de ustedes.

782
00:40:28,053 --> 00:40:29,183
De ambos.

783
00:40:30,556 --> 00:40:32,516
Y yo también lo estoy.

784
00:40:32,516 --> 00:40:34,386
Es increíble lo que hicieron.

785
00:40:37,271 --> 00:40:39,361
De acuerdo. Bueno...

786
00:40:39,356 --> 00:40:40,816
Vayan con sus amigos.

787
00:40:40,816 --> 00:40:42,276
Yo terminaré aquí arriba.

788
00:40:48,198 --> 00:40:50,618
♪

789
00:40:58,166 --> 00:41:01,296
♪ suena Hey Big Brother de Rare Earth ♪

790
00:41:12,306 --> 00:41:13,636
J.B.: Joey,

791
00:41:13,640 --> 00:41:15,270
perdón por no quedarme ahí,

792
00:41:15,267 --> 00:41:17,897
pero las cosas se complicaron
un poco ahí en Bridgeport.

793
00:41:19,021 --> 00:41:22,981
Estaré feliz si no veo al Ojo
de nuevo por el resto de mi vida,

794
00:41:22,983 --> 00:41:26,863
y si fuera tú,
me quedaría lo más lejos posible de él.

795
00:41:27,738 --> 00:41:31,368
Y mira, no soy muy bueno
con las despedidas o las disculpas,

796
00:41:31,366 --> 00:41:34,446
así que solo diré que te debo una,

797
00:41:34,453 --> 00:41:36,543
y te dejo mi radio.

798
00:41:36,538 --> 00:41:40,538
Si alguna vez llega el día en que
necesites los servicios de un ladrón
de talla mundial

799
00:41:40,542 --> 00:41:43,132
que se ve muy bien con una peluca,

800
00:41:43,128 --> 00:41:47,088
puedes usarla para contactarme
cuando estés listo para cobrar ese favor.

801
00:41:47,090 --> 00:41:49,890
Tu amigo, J. B. Cox.

802
00:41:49,885 --> 00:41:52,045
FRANK: ¡Joe! Helado.

803
00:41:52,054 --> 00:41:55,184
J.B.: Oh, sí. Y no dejes que Frank
te dé muchas órdenes.

804
00:41:55,182 --> 00:41:57,142
Te necesita más de lo que crees.

805
00:41:58,769 --> 00:42:00,019
[clic de la cámara]

806
00:42:08,403 --> 00:42:11,703
♪ Oye, Gran Hermano ♪

807
00:42:11,698 --> 00:42:14,738
♪ Tan pronto como llegues ♪

808
00:42:15,285 --> 00:42:19,785
♪ Mejor que te pongas en contacto
con la gente, Gran Hermano ♪

809
00:42:19,790 --> 00:42:23,290
♪ Mejor tenerlos de tu lado,
Gran Hermano ♪

810
00:42:23,293 --> 00:42:27,513
♪ Y mantenerlos satisfechos ♪

811
00:42:27,506 --> 00:42:30,796
♪ Bienvenido al ritmo
de la calle de la ciudad ♪

812
00:42:30,801 --> 00:42:35,351
♪ Camina ahora y no seas tímido ♪

813
00:42:35,347 --> 00:42:38,807
♪ Mira más de cerca
a las personas que conoces ♪

814
00:42:38,809 --> 00:42:43,309
♪ Y nota el miedo en sus ojos, sí ♪

815
00:42:43,313 --> 00:42:49,073
♪ Mirando pasar el tiempo ♪

816
00:42:49,486 --> 00:42:51,736
♪ Oye, Gran Hermano ♪

817
00:42:52,614 --> 00:42:56,084
♪ Tan pronto como llegues ♪

818
00:42:56,076 --> 00:43:00,116
♪ Mejor que te pongas en contacto
con la gente, Gran Hermano ♪

819
00:43:00,122 --> 00:43:04,462
♪ Mejor tenerlos de tu lado,
Gran Hermano ♪

820
00:43:04,459 --> 00:43:06,839
♪ Mantenerlos satisfechos ♪

821
00:43:08,172 --> 00:43:11,182
♪ Oye, Gran Hermano ♪

822
00:43:12,050 --> 00:43:15,010
♪ Oye, Gran Hermano ♪

823
00:43:15,888 --> 00:43:16,848
♪ Oye... ♪