1
00:00:00,214 --> 00:00:03,014
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,214
بمير ، بمير

3
00:00:13,263 --> 00:00:00,000
... شما به رودخانه‌ي "کِين" اومديد

4
00:00:14,764 --> 00:00:00,000
... ـ گنج درون قلعه منتظرته اگر
ـ براي چي اينو ميخوني ؟

5
00:00:16,725 --> 00:00:00,000
ما تا حالا تقريباً 10 بار به اينجاش رسيديم

6
00:00:18,435 --> 00:00:00,000
، ما چکمه‌‌ي "هرمِس"رو داريم
بپر رويِ موادِ مُذاب و گنج رو بردار

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,064
نه "جو" ، فقط يه بار ميشه از چکمه استفاده کرد

8
00:00:24,107 --> 00:00:00,000
، هميشه يه حقّه‌اي توش داره
هيچوقت به همين سادگي نيست

9
00:00:26,026 --> 00:00:00,000
تنها حقّه‌ش اينه که چُلاق نباشي

10
00:00:28,486 --> 00:00:00,000
ـ دسته رو بده به من ، دسته رو بده به من
ـ من چُلاق نيستم ، خنگول

11
00:00:30,488 --> 00:00:00,000
ـ از من فاصله بگير ، کلّه تخمِ‌مرغي
ـ برو بمير ، کلّه استفراغي

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,076
جو" ، "فرنک" ، کافيه ، بس کنيد"

13
00:00:36,327 --> 00:00:00,000
فرنک" ، ميتوني قبل ازينکه بابا بياد"
خونه بري ماشينم رو جا به جا کني لطفاً ؟

14
00:00:38,663 --> 00:00:00,000
ـ واقعاً ؟
ـ آره ، واقعاً

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,624
تو عاشق اين کاري

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,588
بهش دست بزني کُشتَمِت

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
باشه

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,345
بازي کن

19
00:00:58,183 --> 00:00:00,000
جدّا اين کارو کرديد ؟

20
00:00:59,684 --> 00:00:00,000
ـ "جو" ، برو جلو
ـ "مامان ، دو ساعت بازي کردم تا رسيدم به اينجا

21
00:01:01,061 --> 00:00:00,000
"اشکال نداره ، اون برنده ميشه ، برو "جو

22
00:01:01,936 --> 00:00:00,000
کاريش ندارم ، نميزنمش

23
00:01:03,605 --> 00:00:00,000
ـ چرا ، کاريش داري ، ميدونم که ميزنيش
"ـ "جو

24
00:01:05,148 --> 00:00:00,000
ـ منم تورو ميزنم
ـ مامان

25
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
جو" ، برو"

26
00:01:08,818 --> 00:00:00,000
بس کن

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
ـ نه
ـ نه ، نه

28
00:01:13,406 --> 00:00:00,000
اوه ، بازي رو باختيم

29
00:01:16,117 --> 00:00:00,000
اين بده ؟

30
00:01:17,452 --> 00:00:00,000
چرا اين کارو ميکني ؟

31
00:01:18,912 --> 00:00:00,000
"جو"

32
00:01:19,913 --> 00:00:00,000
ـ از روم بلند شو
ـ نه

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
"ـ "جو
ـ نه ، نه

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,691
به اين ميگن يه ماهيگيرِ واقعي

35
00:01:57,075 --> 00:00:00,000
موتور رو خاموش کن ، به يه چيزي گير کرديم

36
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
گرفتمش ، گرفتمش

37
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
چي شده ؟

38
00:02:19,723 --> 00:02:21,057
يه چيزي اينجا داريم

39
00:02:25,603 --> 00:02:28,898
بايد آزادش کني ، ممکنه باعث بشه غرق بشيم

40
00:02:29,482 --> 00:02:31,192
تو تنها کسي هستي که به اندازه کافي سَبُکِه

41
00:02:31,901 --> 00:02:33,179
يه پايي برو روش

42
00:02:49,210 --> 00:02:51,729
مراقب خودش باش ، ممکنه پرت بشه رو به عقب

43
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
سفت نگه دار ، همينه

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,216
گرفتيش

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,261
سفت ، بي حرکت

46
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
آروم آروم

47
00:03:04,809 --> 00:00:00,000
هي

48
00:03:05,977 --> 00:00:00,000
داخلش يه چيزي هست

49
00:03:07,604 --> 00:00:00,000
فقط سيم رو بِبُر و بيا پايين

50
00:03:09,147 --> 00:00:00,000
چيه ؟

51
00:03:10,357 --> 00:00:00,000
يه جعبه‌ست

52
00:03:11,816 --> 00:03:12,692
برش دار

53
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
دستم بهش نميرسه

54
00:03:18,907 --> 00:03:20,075
خيلي دوره ، آره ، آره

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,830
جيسِن" ، ثابت نگه دارِش"

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
يا حضرت

57
00:03:33,129 --> 00:03:34,172
چيه ناخدا ؟

58
00:03:35,256 --> 00:03:36,216
نميدونم

59
00:03:40,345 --> 00:00:00,000
برگرديد سر کار ، همه‌تون

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
خيلي خب رُفَقا ، بيايد برگرديم زير عرشه

61
00:04:07,122 --> 00:00:00,000
"ناخدا "بِن کارتِر" هستم از "اَشتيک

62
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
دريافت شد ؟

63
00:04:12,419 --> 00:04:14,337
واضح دريافت شد

64
00:04:15,005 --> 00:04:16,506
پيداش کردم

65
00:04:17,757 --> 00:04:22,136
به مختصات تعيين شده برو و
منتظر دستورالعمل‌هاي بعدي بمون

66
00:04:22,137 --> 00:04:23,430
دريافت شد

67
00:04:40,196 --> 00:00:00,000
مهمون داريم

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
ـ لنگر بندازيد
ـ لنگر ميندازيم

69
00:04:55,128 --> 00:00:00,000
... حرف‌هايي بود

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
اما من هيچوقت فکر نميکردم که کسي واقعاً پيداش کنه

71
00:05:14,773 --> 00:05:20,025
ببين ، تنها دليلي که اوّل به تو زنگ زدم
اين بود که گفتي از بقيه بيشتر پول ميدي

72
00:05:21,988 --> 00:05:23,198
دروغ گفتم

73
00:05:48,198 --> 00:05:58,198
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

74
00:05:58,498 --> 00:06:04,598
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

75
00:06:04,998 --> 00:06:12,198
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود »
« GolchinDL.Site »

76
00:06:15,000 --> 00:06:18,795
آره ، همينه ، چَرخِشِش همينه

77
00:06:19,796 --> 00:00:00,000
تو با توپ فوق سريعِ يک ميليون دلاري‌اي
که پرتاب ميکني تحت تاثير قرارشون ميدي

78
00:06:22,382 --> 00:00:00,000
آره خب ، درست تا وقتي که با ضربه‌ي
دو ميليون دلاري‌شون توپ رو بزنن

79
00:06:24,968 --> 00:00:00,000
، نه ، ميدوني که بهت چي گفتم
تو بايد بري تو مُخِ‌شون ، خب ؟

80
00:06:28,805 --> 00:06:33,156
همه يه خصوصيتي دارن که لوشون ميده و به
محض اينکه شناساييش کردي ، ديگه مالِ توئن

81
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
حالا پرتابِ کات دارِت رو بهم نشون بده

82
00:06:41,443 --> 00:06:44,571
آره ، آره ، آره

83
00:06:45,905 --> 00:00:00,000
تو يه برنده‌اي

84
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
(تو يه برنده‌‌اي ، برنده‌اي ، پرنده‌اي (مُرغِ شامي
[اصطلاحي که موقع برنده شدن استفاده ميشه]

85
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
فرنک" ، بس کن"

86
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
"فرنک"

87
00:07:12,974 --> 00:00:00,000
"ـ "فرنک
ـ سلام

88
00:07:14,392 --> 00:00:00,000
ـ نه ، نه ، نه ، نه ، نه
ـ لباس بپوش ، بله

89
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
بلند شو

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
ام ، باشه

91
00:07:35,163 --> 00:07:38,708
باشه ، همونجا بمون و من... من ميام ميبينمت

92
00:07:42,921 --> 00:00:00,000
ام آره ، "مارني" ، بايد برم ، بچه‌ها آماده‌ان

93
00:07:45,674 --> 00:07:47,717
خيلي خب ، باشه ، من... بعداً ميبينمت ، خداحافظ

94
00:07:49,552 --> 00:00:00,000
ـ کي بود ؟
... ـ اون... "مارني" بود ، فقط

95
00:07:52,931 --> 00:00:00,000
يادم رفته بود که امشب بايد ببينمش

96
00:07:54,974 --> 00:00:00,000
مامان ، هر کسي يه خصوصيتي داره که لوش ميده

97
00:07:57,769 --> 00:00:00,000
چيه ؟ چيزي نيست ، فقط قراره ببينمش

98
00:08:00,772 --> 00:00:00,000
اما خودت رو به بازي که ميرسوني ، مگه نه ؟

99
00:08:02,357 --> 00:00:00,000
... البته ، واي خداي من

100
00:08:04,442 --> 00:00:00,000
... يا خدا ، داشت يادم ميرفت

101
00:08:06,486 --> 00:00:00,000
ـ مامان ، بيخيال
... ـ اين يه چيز بين ماست و اگر انجامش ندم

102
00:08:09,280 --> 00:00:00,000
اونوقت تو ميبازي ، پس بيا

103
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
آره

104
00:08:13,660 --> 00:00:00,000
خيلي خب ، پس من ميرم "مارني"رو
ميبينم و بعدش ميام سَرِ بازيت

105
00:08:16,830 --> 00:00:00,000
"برو بابات رو بيار ، باشه ؟ ، "جو

106
00:08:19,165 --> 00:00:00,000
ـ بابا ؟
ـ دارم ميام

107
00:08:20,834 --> 00:00:00,000
و ناهارت رو يادت نره رفيق

108
00:08:22,877 --> 00:00:00,000
ساندويچ تُنِ ماهي ؟ واقعاً ؟
بوي آدم‌هاي 50 ساله رو ميگيرم

109
00:08:25,130 --> 00:00:00,000
، خب اگر ميخواي تا 50 سالگي زندگي کني
چيزي که من برات درست ميکنم رو ميخوري

110
00:08:26,965 --> 00:00:00,000
ـ "فِنتِن" ؟
ـ آره ، همينجام

111
00:08:28,717 --> 00:00:00,000
بابا ، فقط براي اينکه بدوني ؛ من قوياً
مخالف مدرسه رفتن تو تابستون هستم

112
00:08:31,636 --> 00:08:34,806
خب ، پس گمون کنم بايد قوياً مخالف
اينکه تو رياضي بيافتي هم ميبودي ، نه ؟

113
00:08:35,306 --> 00:00:00,000
ـ روز عالي‌اي داشته باشي
ـ خداحافظ

114
00:08:37,225 --> 00:00:00,000
اين چيه پوشيدي ؟

115
00:08:38,309 --> 00:08:40,353
ـ لباس ، من ماشينت رو لازم دارم
ـ خداحافظ

116
00:08:41,187 --> 00:00:00,000
دوباره ؟ داري چي کار ميکني ؟

117
00:08:43,440 --> 00:00:00,000
من ؟ کاري کنم ؟

118
00:08:46,026 --> 00:08:49,279
خيلي خب ، لباس ، ماشين ، داري يه کاري ميکني

119
00:08:49,779 --> 00:00:00,000
بايد به تو نشونِ کلانتري بدن

120
00:08:51,656 --> 00:00:00,000
آره ، بايد بدن

121
00:08:53,366 --> 00:08:58,169
باشه ، فقط ميشه لطفاً مراقب باشي چون من
واقعاً بدون تو نميتونم از عهده‌ي اون دو تا بر بيام

122
00:08:58,173 --> 00:08:59,686
دوست دارم

123
00:08:59,736 --> 00:09:00,915
دوست دارم

124
00:09:01,583 --> 00:09:02,667
خداحافظ

125
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
سر بازي ميبينمت

126
00:09:06,588 --> 00:00:00,000
خيلي خب ، بيرون

127
00:09:08,423 --> 00:09:10,091
ـ بيرون
ـ زود باش "فرنک" ، ما اينجاييم

128
00:09:10,759 --> 00:09:12,802
امشب ميبينمت بابا

129
00:09:15,263 --> 00:00:00,000
ـ پسر ، پاس بده ، زود باش
ـ اين عقب ، عقب

130
00:09:17,307 --> 00:09:19,851
ـ اينجا ، من آزادم
ـ زود باش ، بريم

131
00:09:20,477 --> 00:00:00,000
باشه ، من خوبم ، خوبم

132
00:09:22,520 --> 00:00:00,000
ـ هي ، اينجا ، اينجا ، ببين
ـ اوه ، بيخيال

133
00:09:25,982 --> 00:00:00,000
هي گوزو ، توپ رو بنداز

134
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
ـ اين توپ رو ؟
ـ آره

135
00:09:31,988 --> 00:09:34,866
به من نگو گوزو

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,370
بگيريدش

137
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
سمتِ راستِت ميبينمِش ، داره به سمت يدک‌کِش ميره

138
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
حواست بهش باشه ، امروز دستگيرش ميکنيم

139
00:09:53,551 --> 00:00:00,000
فنتن" ، ما ماشينو زير و رو کرديم ، پولي در کار نيست"

140
00:09:56,137 --> 00:00:00,000
اين يارو يه خونه با استخر خريده ، همه‌ش هم با پولِ نقد

141
00:09:58,848 --> 00:00:00,000
با حقوق بازرسِ شهرداري چجوري ميشه همچين کاري کرد ؟

142
00:10:01,393 --> 00:00:00,000
شايد تو شرطبنديِ اسب‌سواري وارده

143
00:10:03,895 --> 00:00:00,000
ميرم يه نگاه نزديک‌تر بندازم

144
00:10:05,647 --> 00:10:08,024
مراقب باش مرد ، اينها خيلي طرفدار ماها نيستن

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
يه مزاحم داري

146
00:10:37,387 --> 00:10:39,848
از پشت داره مياد

147
00:10:40,932 --> 00:10:43,309
سه متر

148
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
يک و نيم متر

149
00:10:47,188 --> 00:10:49,858
خطِ‌تون قطع شده ، بايد يه چيزي از تو ماشينم بيارم

150
00:10:58,950 --> 00:00:00,000
چيزي ديدي ؟

151
00:11:00,618 --> 00:00:00,000
ميدونم که همراهِشه

152
00:11:02,662 --> 00:11:04,706
پس معامله‌اي نديدي ؟

153
00:11:10,253 --> 00:00:00,000
شايدم ديدم

154
00:11:12,047 --> 00:00:00,000
"فنتن"

155
00:11:13,631 --> 00:11:15,633
فنتن" ، اين کارو نکن مرد"

156
00:11:17,385 --> 00:00:00,000
... آره ، ميدونم ، فقط وقتي آروم شد

157
00:11:18,678 --> 00:00:00,000
بهش بگو که تويِ گاراژ ميخوان ببينَنِش

158
00:11:20,430 --> 00:00:00,000
ـ وقتي کارش تموم شد ؟
ـ آره ، آره ، باشه

159
00:11:22,307 --> 00:00:00,000
"هي "آکوين

160
00:11:24,059 --> 00:00:00,000
سلام ، چطوري ؟ ميتونم باهات صحبت کنم ؟

161
00:11:25,852 --> 00:00:00,000
چي ميخواي ؟

162
00:11:27,312 --> 00:00:00,000
من پليسم

163
00:11:29,147 --> 00:00:00,000
تو آدم بامزِّه‌اي هستي

164
00:11:30,065 --> 00:00:00,000
ـ از اينجا برو بيرون
ـ ميخوام براي رشوه‌خواري دستگيرِت کنم

165
00:11:32,150 --> 00:11:33,401
ـ اوه واقعاً ؟
ـ آره

166
00:11:34,069 --> 00:00:00,000
خب بفرما ، منو بگرد

167
00:11:35,779 --> 00:00:00,000
ماشينم رو بگرد

168
00:11:37,072 --> 00:00:00,000
و وقتي که کارت تموم شد شايد من با شهرداري
تماس گرفتم و کاري کردم که نشونِت رو ازت بگيرن

169
00:11:39,860 --> 00:00:00,000
اوه واقعاً ؟

170
00:11:40,303 --> 00:11:41,242
آره

171
00:11:50,877 --> 00:00:00,000
نيازي ندارم تورو بگردم

172
00:11:52,754 --> 00:00:00,000
... فکر ميکنم تو با يه فلاسک آبي رفتي داخل

173
00:11:54,464 --> 00:11:56,549
... و با يه فلاسک سبز اومدي بيرون و حالا نه نه نه نه نه

174
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
اينکه که قهوه نيست

175
00:12:04,536 --> 00:00:00,000
آخرين باري که زنده اجراشون رو تماشا کردم کي بود ؟

176
00:12:06,435 --> 00:00:00,000
فکر کنم سال 1976 يا 1977 بود
که زنده اجراشون رو تماشا کردم

177
00:12:09,563 --> 00:00:00,000
ـ همين حدودا
ـ اين شگفت انگيزه

178
00:12:11,272 --> 00:00:00,000
و ميتونم قسم بخورم که يادم مياد تورو اونجا ديدم

179
00:12:14,317 --> 00:12:16,111
... درست کنار صحنه

180
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
بيشتر به راست ، بيشتر به راست

181
00:12:27,455 --> 00:00:00,000
بريم بچّه‌ها ، امروز بازيِ بزرگيه

182
00:12:28,957 --> 00:12:30,458
بازي بزرگيه بچه‌ها ، زود باشيد

183
00:12:31,418 --> 00:00:00,000
ـ سلام به تو
ـ سلام

184
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
ـ آماده‌اي ؟
ـ فکر کنم

185
00:12:36,548 --> 00:12:39,175
"ـ سلام "سَندرا
ـ اووه ، سلام

186
00:12:39,718 --> 00:00:00,000
بعد بازي ميبينمت ، ميتونيم جشن بگيريم

187
00:12:42,262 --> 00:00:00,000
تو عالي بازي خواهي کرد

188
00:12:44,055 --> 00:00:00,000
اِما" بس کن ، الانه که ديگه بالا بيارم"

189
00:12:46,016 --> 00:12:47,100
خيلي خب

190
00:12:48,768 --> 00:00:00,000
هي ، چي شده ؟

191
00:12:50,395 --> 00:12:52,522
چيزي نيست ، همه چي خوبه ، بعد بازي ميبينمت

192
00:13:28,641 --> 00:00:00,000
انتهاي دور سوم هستيم

193
00:13:30,685 --> 00:00:00,000
ببرهايِ شهرِ "ديکسِن" ، يک به هيچ جلو هستن
[شهري در ايالت کاليفورنيايِ آمريکا]

194
00:13:33,772 --> 00:00:00,000
سريع‌تر باش ، پُر انرژي تر باش

195
00:13:35,523 --> 00:00:00,000
ضربه و خطا

196
00:13:37,692 --> 00:00:00,000
ضربه‌زننده ديگه فرصتي نداره

197
00:13:39,486 --> 00:00:00,000
نفر بعدي که براي ضربه زدن از تيم "اسلاگرها" مياد

198
00:13:41,654 --> 00:00:00,000
خيلي خب ، با اينکه من به اين رومانيتک
... بازي‌ها علاقه‌اي ندارم ، ميدوني که

199
00:13:44,407 --> 00:00:00,000
... عطوفتِ انسان و اين حرفا

200
00:13:46,242 --> 00:00:00,000
گمون ميکنم بانمکه که يکسره بهت نگاه ميکنه

201
00:13:48,411 --> 00:13:51,039
به من نگاه نميکنه ، دنبال مادرش ميگرده

202
00:13:52,040 --> 00:00:00,000
اين ديگه عجيبه

203
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
نه ، نيست

204
00:13:56,127 --> 00:00:00,000
من فکر ميکنم شيرينه

205
00:13:57,379 --> 00:00:00,000
اينجا منزل "هاردي"هاست ، پيغام بزاريد

206
00:13:59,047 --> 00:00:00,000
... سلام عزيزم ، انتظار نداشتم که روزم اينجوري پيش بره

207
00:14:02,884 --> 00:00:00,000
... گمون کنم که به بازي نميرسم

208
00:14:05,178 --> 00:14:09,280
اما... اميدوارم "فرنک" از اون
... توپهايي پرت کنه که نميشه زَدِشون

209
00:14:09,307 --> 00:14:11,643
خيلي خب ، ديگه بايد برم ، به زودي باهات صحبت ميکنم

210
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
"فنت"

211
00:14:19,818 --> 00:14:20,944
در مورد "لورا"ست

212
00:14:25,448 --> 00:00:00,000
چي رو از دست دادم ؟

213
00:14:26,700 --> 00:00:00,000
انتهاي دور نهمِه ، دو تا توپ
پرتاب شده اما ما يکي جلوييم

214
00:14:28,702 --> 00:00:00,000
... فرنک" اوّلش يه کم خشک بود"

215
00:14:30,870 --> 00:00:00,000
تو دور هفتم اوضاع سخت شد اما برد دست ماست

216
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
پس ما داريم برنده ميشيم ، گرفتم

217
00:14:36,751 --> 00:00:00,000
... نفر بعد پشت ضربه براي "اسلاگرها" ، شماره 52 هست

218
00:14:40,088 --> 00:00:00,000
"بازيکن مرکزي ، "تاملينسِن

219
00:14:42,465 --> 00:14:43,842
يالا بچه ها

220
00:14:44,968 --> 00:14:46,553
اين پسره زياد سرسخت به نظر نمياد

221
00:14:47,095 --> 00:14:48,930
شبيه ناپدريه کسي ميمونه

222
00:14:55,812 --> 00:14:57,147
ضربه اول از دست رفت

223
00:15:07,574 --> 00:15:09,659
خطا رفت ، دو ضربه‌ي از دست رفته

224
00:15:10,952 --> 00:15:12,370
خيلي نزديک بود

225
00:15:14,289 --> 00:00:00,000
برو بريم "ببرها" ، برو بريم

226
00:15:17,250 --> 00:15:20,378
"آره ، هورا "ببرها

227
00:15:27,135 --> 00:00:00,000
ضربه سوم از دست رفت

228
00:15:29,846 --> 00:00:00,000
... "ببرها"يِ شهر "ديکسن"

229
00:15:31,848 --> 00:15:33,641
پنج به چهار برنده شدن

230
00:15:39,105 --> 00:15:41,608
ـ مامان يا بابارو نديدي ؟
ـ نه

231
00:16:03,755 --> 00:16:05,723
به گاز اَنبُرِ نجات نياز داريم

232
00:16:08,635 --> 00:16:11,179
بايد يه لحظه صبر کني ، نگهش دار

233
00:16:12,013 --> 00:00:00,000
ـ همينجا بمونيد
... ـ کارآگاه

234
00:16:13,431 --> 00:16:15,809
ـ بابا ؟
ـ از اين طرف ، خيلي متاسفم

235
00:16:17,394 --> 00:16:19,437
خيلي خب "استيو" ، برانکارد رو بيار

236
00:16:24,067 --> 00:00:00,000
نگهش دار ، نگهش دار

237
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
مامان

238
00:16:43,461 --> 00:00:00,000
افسر ، ميشه لطفاً اينو بررسي کني ؟

239
00:16:46,089 --> 00:16:47,465
... آره ، داريم ميايم

240
00:17:02,480 --> 00:17:03,690
بيا اينجا

241
00:17:06,901 --> 00:17:11,446
سخت‌ترين کاري که يه پدر و مادر تويِ اين
دنيا ميتونن انجام بدن دفن کردنِ فرزندشونِه

242
00:17:12,824 --> 00:00:00,000
با وجود اينکه فاصله براي مدت
... زيادي مارو از هم دور نگه داشت

243
00:17:15,910 --> 00:17:19,831
ميدونستم که دخترم هنوز
خيلي کارها ميخواست انجام بده

244
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
وقتي "لورا" به چيزي باور داشت ، محکم پاش مي‌ايستاد

245
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
... اون يه مبارز بود

246
00:17:28,715 --> 00:17:30,925
... و ميدونم که اگر الان اينجا بود

247
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
... هنوز داشت به مبارزه ادامه ميداد

248
00:17:35,847 --> 00:17:38,641
به خاطرِ اون کسايي که بيشتر
از همه چيز دوستِ‌شون داشت

249
00:18:05,585 --> 00:18:07,962
"ممنونم که بهم اجازه دادي صحبت کنم "فنتن

250
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
خيلي برام ارزشمند بود

251
00:18:11,633 --> 00:18:16,195
و خواهشاً اگر کوچکترين کاري از دستم
بر مياد ، براي درخواستِش مکث نکن

252
00:18:16,846 --> 00:18:19,665
عاشق اينم که هر آخر هفته‌اي بچه‌ها پيش من باشن

253
00:18:21,226 --> 00:18:23,520
ممنونم ، بهش فکر ميکنم

254
00:18:24,229 --> 00:18:25,980
تويِ خونه ميبينمت

255
00:18:46,209 --> 00:18:48,994
هيچوقت تا حالا تويِ يه مراسمِ خاکسپاري نبودم

256
00:18:49,796 --> 00:18:51,999
راستش نميدونم که چي بايد بگم

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,638
ميرم برات آب بيارم ، باشه ؟

258
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
سلام

259
00:19:14,529 --> 00:19:18,116
"تو مرد بزرگِ جوونِ زيبايي شدي "فِرَنسيس

260
00:19:20,452 --> 00:19:21,828
آره

261
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
هيچکس درک نميکنه ، مگه نه ؟

262
00:19:26,541 --> 00:00:00,000
اينکه اينجوري از دست دادن کسي چطوره

263
00:19:29,044 --> 00:19:32,339
... نه خداحافظي‌اي ، نه آمادگي‌اي ، فقط

264
00:19:33,298 --> 00:19:36,301
... يه دقيقه اونها هستن و دقيقه بعدي اونها ديگه

265
00:19:40,138 --> 00:19:41,890
ـ به نظر واقعي نمياد
ـ نه

266
00:19:43,725 --> 00:19:46,978
... اين شايد زمان عجيبي براي کادو دادن باشه

267
00:19:48,313 --> 00:00:00,000
... اما

268
00:19:49,647 --> 00:00:00,000
... اين براي مادرت بود

269
00:19:51,441 --> 00:19:53,401
وقتي که يه دختر کوچولو بود

270
00:19:53,943 --> 00:19:56,613
فکر کنم دلش ميخواست که تو داشته باشيش

271
00:20:13,755 --> 00:20:15,924
قدرت مشاهده‌ي خارق‌العاده‌اي داري‎

272
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
درست مثل مادرت

273
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
يه بغل براي تو راه ؟

274
00:20:24,432 --> 00:20:26,685
تو خوب ميشي

275
00:20:27,477 --> 00:20:29,479
اوه و "فرنسيس" ؟

276
00:20:29,979 --> 00:20:33,399
بيشتر از يه راز تويِ اون جعبه‌ي کوچيک وجود داره

277
00:20:46,246 --> 00:20:47,414
جو" ؟"

278
00:20:55,380 --> 00:00:00,000
همه دارن ميرن

279
00:20:57,007 --> 00:00:00,000
بهتر

280
00:20:58,591 --> 00:21:00,176
اونها فقط براي نمايش اينجان

281
00:21:01,803 --> 00:21:04,139
حرفت عادلانه نيست ، مامان براشون اهميت داشت

282
00:21:05,181 --> 00:00:00,000
ـ ما براشون اهميت داريم
ـ آره ، شايد تو براشون اهميت داشته باشي

283
00:21:07,934 --> 00:00:00,000
فرنک" خيلي باهوشه ، "فرنک" تو بيسبال خيلي خوبه"

284
00:21:10,145 --> 00:00:00,000
تنها چيزي که مامان در موردش
صحبت ميکرد بيسبالِ تو بود

285
00:21:12,522 --> 00:00:00,000
و اگر تو مجبورش نميکردي
... که به تمامِ بازي‌هايِ احمقانه‌ت بياد

286
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
نگو

287
00:21:20,697 --> 00:21:22,032
اين حرف رو نزن

288
00:21:26,911 --> 00:00:00,000
بيا

289
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
به من دست نزن

290
00:21:52,437 --> 00:21:54,773
اين ليوانيه که به بابا دادم ، برايِ ميزِش تو محل کارش

291
00:21:59,027 --> 00:22:00,612
اينها همه‌ش براي ميزِشَن

292
00:22:05,200 --> 00:22:06,868
عکس‌هاي مامان و ما

293
00:22:12,290 --> 00:22:14,668
ـ همه‌ي اين چيزا اينجا چي کار ميکنن ؟
ـ نميدونم

294
00:22:19,005 --> 00:00:00,000
اين عکس تصادف مامانه

295
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
با اينها چي کار داره ؟

296
00:22:25,679 --> 00:22:27,013
زود باش

297
00:22:33,228 --> 00:22:35,730
هي ، داشتم دنبالِ شما ميگشتم

298
00:22:36,231 --> 00:22:37,816
يه چند نفري ميخوان باهاتون خداحافظي کنن

299
00:22:41,111 --> 00:22:43,405
... ـ ما فقط
ـ آره

300
00:22:46,700 --> 00:22:48,993
آره ، ميفهمم ، خيلي آدم زياده

301
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
آره

302
00:22:57,711 --> 00:00:00,000
ميخوام که فردا وسايلتون رو جمع کنيد

303
00:23:00,088 --> 00:00:00,000
فردا صبح

304
00:23:01,631 --> 00:00:00,000
... من از کار مرخصي گرفتم

305
00:23:02,841 --> 00:00:00,000
و ما تابستون براي زندگي به "بريجپورت" ميريم
[شهري در ايالت کِنِتيکِتِ آمريکا]

306
00:23:05,218 --> 00:00:00,000
چي ؟

307
00:23:06,511 --> 00:00:00,000
... آره ، عمّه "تِرودي" قراره براي شما جا باز کنه ، ما

308
00:23:09,180 --> 00:00:00,000
ميدونيد ، ما بايد از شهر بزنيم بيرون

309
00:23:10,515 --> 00:00:00,000
بابا ، دوست‌هامون اينجان

310
00:23:12,642 --> 00:00:00,000
ـ "اما" اينجاست
... ـ "فرنک" ، من اينو ميفهمم

311
00:23:14,019 --> 00:00:00,000
اما من نميدونم که بدون مادرتون
چجوري ميتونم اين کارو انجام بدم

312
00:23:15,645 --> 00:00:00,000
ـ تو حتّي با ما صحبت نکردي
ـ خب الان دارم باهاتون صحبت ميکنم

313
00:23:18,148 --> 00:00:00,000
چي ميخوايد بدونيد ؟

314
00:23:19,232 --> 00:23:22,818
ميتوني با اينکه چرا پرونده‌ي تصادف مامان رو
با خودت اينور اونور ميبري شروع کني

315
00:23:25,155 --> 00:00:00,000
اونها... نه... چيزي نيست

316
00:23:26,990 --> 00:00:00,000
اونها... اونها فقط براي بيمه‌اَن

317
00:23:28,533 --> 00:00:00,000
بابا ، من 16 سالمه ، ديگه نميتوني بهم دروغ بگي

318
00:23:30,994 --> 00:00:00,000
درسته ، تو هنوز بزرگ نشدي و براي هر چيزي
که تويِ دنيا اتفاق ميافته نياز به جواب نداري

319
00:23:33,999 --> 00:00:00,000
ميتوني بهمون بگي که چه خبره

320
00:23:34,789 --> 00:23:38,293
کافيه ، ما ميريم و ديگه بحثي نيست

321
00:23:41,338 --> 00:23:43,256
فردا صبح وسايل‌تون رو جمع کنيد

322
00:23:51,890 --> 00:23:53,641
فرنک" ، چه خبره ؟"

323
00:23:55,602 --> 00:23:56,686
هيچي

324
00:23:57,520 --> 00:00:00,000
دروغ ميگي

325
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
درست مثل بابا ، چي شده ؟

326
00:24:09,949 --> 00:24:11,284
... "جو"

327
00:24:16,956 --> 00:00:00,000
بابام ميگه فقط براي تابستون ميريم

328
00:24:20,085 --> 00:00:00,000
پس براي مدرسه برميگرديم ، باشه ؟

329
00:24:21,711 --> 00:00:00,000
... آره ، ميدونم ، گفتي

330
00:24:22,837 --> 00:24:24,923
هي ، هي ، هي

331
00:24:32,637 --> 00:00:00,000
هي ، ام... سرويسِ تلفنِ خاله‌ات تماس راهِ دور داره ؟
ممکنه بعضي افراد براي کاهش هزينه‌ها]
[بسته‌ي تماس راه دور خريداري نکنند

332
00:24:36,499 --> 00:24:37,352
آره

333
00:24:38,061 --> 00:24:39,437
بيا اينجا

334
00:24:42,315 --> 00:24:44,067
ـ و بهم زنگ ميزني ؟
ـ هر روز

335
00:24:45,235 --> 00:24:47,487
بسه ديگه ، فهميديم عاشقيد

336
00:24:48,321 --> 00:00:00,000
دلم برات تنگ ميشه

337
00:24:49,739 --> 00:24:50,782
منم دلم برات تنگ ميشه

338
00:24:59,374 --> 00:25:00,792
تو چيزيت نميشه

339
00:25:01,876 --> 00:25:03,795
خيلي خب

340
00:25:04,546 --> 00:25:06,381
بريجپورت" ، ما داريم ميايم"

341
00:25:08,800 --> 00:25:09,926
شيرين‌بيان ميخوري ؟

342
00:25:41,526 --> 00:25:50,926
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود »
« GolchinDL.Site »

343
00:26:19,662 --> 00:26:20,830
سلام

344
00:26:23,958 --> 00:26:25,752
بيا به عمّه "ترودي" يه بغل بده

345
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
"ـ سلام "فرنک
"ـ سلام عمّه "ترودي

346
00:26:33,677 --> 00:26:37,599
باشه ، خب دو تا اتاق براي انتخاب هست
و هر جفتشون هم طبقه‌ي بالا هستن

347
00:27:11,506 --> 00:27:13,508
ـ چطوري ؟
ـ اوه ، ميدوني که

348
00:27:14,092 --> 00:27:15,635
پسرها از دستم عصباني‌اَن

349
00:27:18,221 --> 00:00:00,000
در مورد اونها سوال نکردم

350
00:27:20,390 --> 00:27:21,641
... آه

351
00:27:22,475 --> 00:27:24,060
از اون چيزي که يادم مياد کوچيک‌تره

352
00:27:26,479 --> 00:27:28,773
وايسا ببينم ، اين اتاق سابقِ عمّه "ترودي"ه

353
00:27:31,234 --> 00:27:32,819
من اتاق سابق بابارو ميخواستم

354
00:27:34,320 --> 00:00:00,000
حالا هر چي

355
00:27:35,613 --> 00:27:36,990
"جو"

356
00:27:41,494 --> 00:27:43,204
براي خودته رفيق

357
00:27:50,211 --> 00:00:00,000
هي پسرها ؟

358
00:27:51,421 --> 00:00:00,000
ميخوام که بريد شهر و يه چيزايي برام بخريد

359
00:27:53,840 --> 00:27:55,050
دوچرخه‌ها تو گاراژَن

360
00:27:55,842 --> 00:27:58,703
اوه و از بستني فروشي "ويلت" هم بستني بگيريد

361
00:28:23,078 --> 00:00:00,000
ما قفل نياورديم

362
00:28:24,829 --> 00:28:27,590
اگر کسي دوچرخه بنفش دلش خواست
ميتونه دوچرخه‌ي بنفش داشته باشه

363
00:28:33,296 --> 00:28:34,339
سلام

364
00:28:35,256 --> 00:00:00,000
سلام

365
00:28:36,216 --> 00:00:00,000
شماها اهل کجاييد ؟

366
00:28:37,634 --> 00:28:39,761
ـ تو اهل کجايي ؟
ـ اينجا

367
00:28:40,720 --> 00:00:00,000
و تو ؟

368
00:28:42,055 --> 00:00:00,000
اينجا نه

369
00:28:43,390 --> 00:28:44,599
نه بابا

370
00:28:46,017 --> 00:28:47,811
باشه پس

371
00:28:54,025 --> 00:28:55,276
... نه ، نه

372
00:28:57,779 --> 00:28:59,989
من بستني رو ميگيرم ، تو هلوها رو ؟

373
00:29:00,990 --> 00:00:00,000
سلام

374
00:29:01,908 --> 00:00:00,000
چي ميتونم بهت بدم ؟

375
00:29:03,201 --> 00:00:00,000
يه قوطي شکلاتي ، يه قوطي وانيلي

376
00:29:05,704 --> 00:29:07,831
يه قوطي شکلاتي ، يه قوطي وانيلي

377
00:29:09,249 --> 00:00:00,000
ـ اصلاً تو کي هستي ؟
"ـ "بِف

378
00:29:11,376 --> 00:00:00,000
اين ديگه چجور اسميه ؟

379
00:29:13,044 --> 00:00:00,000
اولين روز مهد کودک نميتونستم اسمم رو درست تلفظ کنم

380
00:29:15,547 --> 00:29:18,558
به جاي "اليزابِت" ، گفتم "اليزابِف" ، يه جوري روم موند

381
00:29:18,758 --> 00:00:00,000
يه جورايي عجيبه

382
00:29:20,552 --> 00:29:22,095
تو يه جواريي عجيبي

383
00:29:28,226 --> 00:00:00,000
چي ميخواي ؟

384
00:29:29,728 --> 00:00:00,000
نميدونم ، آدامس توپي ؟

385
00:29:32,105 --> 00:00:00,000
اگر يه دونه برات بگيرم بيخيال من ميشي ؟

386
00:29:34,524 --> 00:00:00,000
شايد

387
00:29:36,067 --> 00:29:37,610
خيلي خب

388
00:29:42,907 --> 00:00:00,000
"خيلي خب ، درست شد "ويلت

389
00:29:44,826 --> 00:00:00,000
اما ميشه اين دفعه‌ي آخر باشه لطفاً ؟

390
00:29:46,870 --> 00:29:48,580
چيه ؟ کارِ "فيل"ه

391
00:29:49,831 --> 00:00:00,000
بيخيال دستگاه‌ها شو "فيل" ، خب ؟

392
00:29:51,791 --> 00:29:54,218
چي ميتونم بگم ؟ من پُر شور و حرارتم

393
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
تو "فرنک هاردي" هستي ، درسته ؟

394
00:30:01,676 --> 00:00:00,000
... اه اره ، چجوري

395
00:30:03,511 --> 00:00:00,000
من "کَلي" هستم

396
00:30:04,596 --> 00:00:00,000
مادربزرگت ؛ "گلوريا"رو ميشناسم

397
00:30:06,389 --> 00:30:08,558
همينه ، تو پسرِ "لورا" هستي

398
00:30:08,975 --> 00:30:12,103
من... خيلي از شنيدن درگذشتش غمگين شدم

399
00:30:13,229 --> 00:00:00,000
... اين

400
00:30:14,606 --> 00:30:16,441
اون دختر خوبي بود... مادرت

401
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
آره

402
00:30:18,401 --> 00:30:19,819
چِت" ، آماده‌ي رفتني ؟"

403
00:30:21,529 --> 00:00:00,000
"چت"

404
00:30:22,947 --> 00:00:00,000
"قهرمان سابق بازي "افسانه‌هاي نظامي

405
00:30:25,492 --> 00:00:00,000
خيلي خب ، ساکت شو "فيل" ، باشه ؟

406
00:30:27,369 --> 00:00:00,000
ـ اون... اون "فيل"ه
ـ ببخشيــد ؟

407
00:30:29,037 --> 00:00:00,000
"قهرمان حال حاضرِ "افسانه‌هايِ نظامي

408
00:30:31,122 --> 00:00:00,000
واقعاً ؟ بايد به رخم ميکشيدي ؟ هان ؟ باشه

409
00:30:34,000 --> 00:00:00,000
معمولاً همه اينجا انقدر دوستانه برخورد ميکنن ؟

410
00:30:36,211 --> 00:00:00,000
چيه... مردم توي شهر دوست پيدا نميکنن ؟

411
00:30:38,630 --> 00:30:39,798
چرا

412
00:30:40,840 --> 00:00:00,000
... منظورم اينه که نه ، گمون کنم

413
00:30:42,550 --> 00:30:45,887
نگرانش نباش ، اون فقط داره اذيّتِت ميکنه

414
00:30:46,930 --> 00:30:48,390
بفرما

415
00:30:50,225 --> 00:00:00,000
و اينم هست

416
00:30:51,476 --> 00:00:00,000
باشه

417
00:30:52,602 --> 00:00:00,000
چقدر بايد بدم ؟

418
00:30:54,062 --> 00:00:00,000
... اوه نه ، نه ، اه

419
00:30:56,439 --> 00:00:00,000
... اين يکي رو مهمون مني

420
00:30:58,149 --> 00:00:00,000
"فرنک هاردي"

421
00:30:59,317 --> 00:00:00,000
ـ واقعاً ؟
ـ آره

422
00:31:01,236 --> 00:00:00,000
... اما

423
00:31:02,696 --> 00:00:00,000
... اگر دنبال کارِ پاره‌وقت بودي

424
00:31:05,198 --> 00:00:00,000
مطمئناً ميتونم اينجا از کمکت استفاده کنم

425
00:31:07,033 --> 00:00:00,000
فقط در موردش فکر کن

426
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
آره ، فکر ميکنم

427
00:31:11,871 --> 00:31:12,956
ممنونم

428
00:32:17,312 --> 00:00:00,000
... "ـ نه ، به "ترودي" ميگفتن عروس "بريجپورت
... ـ خيلي خب

429
00:32:19,689 --> 00:00:00,000
... ـ تا حالا به اين فکر کرديد که
ـ اون يه دليلي داشت خب ديگه

430
00:32:20,899 --> 00:00:00,000
ـ نه ، اول بزار من داستانم رو تموم کنم
ـ عروسِ "بريجپورت" ؟

431
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
... "ـ بهش ميگفتن عروس "بريجپورت
... ـ نه ، مهم تر اينه که

432
00:32:31,910 --> 00:00:00,000
ـ فکر ميکردم درو قفل کردم
ـ پسرها ، شما اينجاييد

433
00:32:34,371 --> 00:00:00,000
حدس بزنيد ؟ من دسر آوردم

434
00:32:38,541 --> 00:00:00,000
سلام "فرنسيس" ، سلام عزيزم

435
00:32:41,002 --> 00:00:00,000
ترودي" ، من پايِ گيلاس آوردم"

436
00:32:44,381 --> 00:00:00,000
خيلي زحمت کشيدي اما ما دسر داريم

437
00:32:46,966 --> 00:00:00,000
بستني

438
00:32:48,218 --> 00:00:00,000
بستني ؟ بستني که دسر نيست

439
00:32:50,845 --> 00:00:00,000
بستني همراهِ دسرِه ، ميشه چند تا بشقاب بياري ؟

440
00:32:53,223 --> 00:32:58,936
"راستي من يه مهموني "به بريجپورت خوش آمديد
براي فردا شب در خونه‌ي خودم برنامه‌ريزي کردم

441
00:32:58,937 --> 00:33:01,189
چيز آنچناني‌اي نيست ، فقط آشنايي و خوش‌آمدگويي

442
00:33:02,315 --> 00:00:00,000
... حالا ، تصور ميکنم

443
00:33:04,359 --> 00:00:00,000
با توجه به اينکه شما پسرها اين
... همه سال تو شهر زندگي کرديد

444
00:33:07,112 --> 00:00:00,000
احتمالاً ميدونيد که براي دووم آوردن
... تو يه جاي جديد بهترين راه اينه که

445
00:33:10,615 --> 00:00:00,000
راه و چاهِ اون جايِ جديد رو ياد بگيريد

446
00:33:12,325 --> 00:00:00,000
و من به خاطر اين اينجام

447
00:33:14,077 --> 00:00:00,000
خب ، منم ميتونم اينارو بهشون
نشون بدم ، منم اينجا بزرگ شدم

448
00:33:17,372 --> 00:00:00,000
آره ميدونم

449
00:33:19,124 --> 00:33:21,876
اما ممکنه که ما چيزهاي مختلفي رو نشونِشون بديم

450
00:33:23,294 --> 00:00:00,000
"اوه "فنتن" ، اولين باري که "لورا
تورو آورد خونه پيش من يادمه

451
00:33:27,507 --> 00:00:00,000
... آره ، منم يادمه ، فکر ميکنم که گفتي

452
00:33:29,259 --> 00:00:00,000
فکر کردي من رو تويِ جنگل پيدا کرده

453
00:33:30,885 --> 00:00:00,000
ـ اين بامزه‌ست
ـ يادته ؟

454
00:33:32,887 --> 00:00:00,000
... "بامزه‌ست ، خب "فرنسيس

455
00:33:35,932 --> 00:00:00,000
در جريانم که داري دانشگاه‌هارو بررسي ميکني

456
00:33:39,769 --> 00:00:00,000
ـ داري ليست درست ميکني
ـ آره

457
00:33:42,731 --> 00:00:00,000
البته هنوز چند سالي مونده

458
00:33:44,441 --> 00:00:00,000
خب ، من شروع کردم که يه مقدمّاتي فراهم کنم

459
00:33:48,862 --> 00:00:00,000
ميدوني ، سابقه‌ات رو يه کم بيشترش کنم

460
00:33:51,072 --> 00:33:53,158
ترتيب ملاقاتت با آدم‌هاي مهم رو بدم

461
00:33:53,700 --> 00:33:55,368
اه ، اين عاليه

462
00:33:56,327 --> 00:33:59,866
من و پدرم به دانشگاه‌هايي نزديک
به خونه تو شهر فکر ميکرديم

463
00:33:59,873 --> 00:34:02,000
بي‌معنيه ، بزرگتر فکر کن

464
00:34:02,500 --> 00:00:00,000
بزرگترين فکرو بکن ، به آکادمي "رُزگِرِي" فکر کن
دانشگاهي واقع در کاروليناي جنوبي که]
[به پرورش ورزشکاران نخبه معروف است

465
00:34:06,087 --> 00:00:00,000
... حالا "جوزف" جوان

466
00:34:09,299 --> 00:34:12,427
من براي تو هم برنامه‌ريزي‌هايي کردم

467
00:34:13,219 --> 00:34:17,223
اه ممنونم اما راستش نميخوام سابقه‌ام رو بيشتر کنم

468
00:34:18,350 --> 00:34:23,186
نه ، بيشتر داشتم به فعاليت‌هاي سرگرم‌کننده
و پر جنب و جوش تر فکر ميکردم

469
00:34:23,563 --> 00:34:26,232
نظرت در مورد اسب سواري ياد گرفتن چيه ؟

470
00:34:26,775 --> 00:00:00,000
ـ اسب سواري ؟
ـ اوهوم

471
00:34:28,651 --> 00:34:29,861
اين خيلي فوق‌العاده‌ست

472
00:34:35,950 --> 00:00:00,000
مادربزرگ ، ملکه‌ي "بريجپورت" يا همچين چيزيه ؟

473
00:34:38,244 --> 00:34:39,704
"نه "جو

474
00:34:40,205 --> 00:34:42,040
چرا هست

475
00:34:50,882 --> 00:00:00,000
سلام ، اينجاييد

476
00:34:53,009 --> 00:00:00,000
سلام ، سلام

477
00:34:55,387 --> 00:00:00,000
خوش اومديد ، سلام عزيزم

478
00:34:57,347 --> 00:00:00,000
سلام ، سلام ، سلام

479
00:34:59,140 --> 00:00:00,000
از ديدنت خوشحالم ، سلام

480
00:35:00,475 --> 00:00:00,000
ـ ممنون که مارو دعوت کرديد
ـ ممنون که اومديد ، ممنونم

481
00:35:02,352 --> 00:35:03,853
"سلام "ترودي

482
00:35:04,604 --> 00:00:00,000
... دوستان و همسايه‌ها

483
00:35:06,606 --> 00:00:00,000
يک لحظه گوش کنيد

484
00:35:08,608 --> 00:00:00,000
از همه‌تون ممنونم که اينجاييد

485
00:35:10,694 --> 00:00:00,000
... ميخواستم که نوه‌هام رو ملاقات کنيد

486
00:35:14,447 --> 00:00:00,000
"فرنسيس" و "جو"

487
00:35:16,199 --> 00:00:00,000
من واقعاً هيجان‌زده‌ام که اينجا پيش من هستن

488
00:35:18,535 --> 00:35:21,823
پس اميدوارم که در طول غروب فرصتي
پيدا کنيد که بهشون سلامي بکنيد

489
00:35:21,830 --> 00:35:22,914
خيلي ازتون متشکرم

490
00:35:23,957 --> 00:00:00,000
بريد يه کم غذا بخوريد بچه ها

491
00:35:25,917 --> 00:35:27,961
ممنونم که اومديد ، خيلي

492
00:35:30,797 --> 00:00:00,000
درست وقتي که فکر ميکردم اين
شهر نميتونه از اين بي‌ريخت‌تر بشه

493
00:35:34,217 --> 00:00:00,000
وايسا ببينم ، تو "جِسي هوپِر" کوچولو هستي ؟

494
00:35:37,554 --> 00:00:00,000
هي ، تو پليس شدي

495
00:35:39,097 --> 00:00:00,000
چند وقتي ميشه

496
00:35:40,515 --> 00:00:00,000
(اون جانشينِ منه (نائب کلانتر

497
00:35:41,683 --> 00:35:43,601
"ـ سلام "اِزرا
ـ سلام

498
00:35:44,769 --> 00:00:00,000
من... در مورد "لورا" خيلي متاسفم

499
00:35:47,439 --> 00:35:48,481
ممنونم

500
00:35:49,566 --> 00:00:00,000
دارم بهتون ميگم ، يه مينِ دريايي بوده

501
00:35:51,234 --> 00:00:00,000
يه مينِ دريايي ؟ تويِ "بريجپورت" ؟

502
00:35:53,486 --> 00:00:00,000
آره ، از زمان جنگ ، اونها همه جا هستن

503
00:35:56,197 --> 00:00:00,000
، ميدونيد ، زنجيرهاش زنگ زدن
... رويِ سطح آب شناور شده و

504
00:35:58,825 --> 00:00:00,000
"کاپاويي"

505
00:35:59,868 --> 00:00:00,000
فکر نميکنم مين‌ها صداي انفجارشون "کاپاويي" باشه

506
00:36:02,162 --> 00:00:00,000
خيلي خب "بف" ، مين چه صدايي داره خب ؟

507
00:36:04,581 --> 00:36:05,749
من چه ميدونم

508
00:36:09,252 --> 00:00:00,000
خب در مورد چي صحبت ميکنيم ؟

509
00:36:10,462 --> 00:36:12,922
قايق ماهيگيري‌اي که چند هفته پيش غرق شد

510
00:36:13,423 --> 00:00:00,000
نگفتن که چه اتفاقي افتاده ؟

511
00:36:15,050 --> 00:00:00,000
پليس‌ها فکر ميکنن که آتيش‌سوزي سوختِ قايق بوده

512
00:36:16,843 --> 00:00:00,000
يا شايدم کسي ميتونسته از قصد انجامش داده باشه

513
00:36:18,928 --> 00:00:00,000
آره ، راست ميگي

514
00:36:20,472 --> 00:00:00,000
هي ، پدر تو کاراگاهه

515
00:36:21,973 --> 00:00:00,000
شايد اون بدونه

516
00:36:23,266 --> 00:36:26,644
اما شايد اون فقط با جرم‌هاي
بزرگ شهري سر و کار داره

517
00:36:27,896 --> 00:36:29,272
در واقع پدرم اهلِ همينجاست

518
00:36:30,899 --> 00:00:00,000
چيزي از کارهاش ياد گرفتي ؟

519
00:36:32,233 --> 00:36:34,669
يه بار بهم ياد داد که چجوري اثر انگشت بردارم

520
00:36:38,990 --> 00:00:00,000
من ميتونم قفل‌هارو باز کنم

521
00:36:40,367 --> 00:00:00,000
واقعاً ؟ بايد يه بار اينو بهم نشون بدي

522
00:36:42,577 --> 00:00:00,000
آره ، باشه

523
00:36:43,536 --> 00:00:00,000
شما پسرها داريد دوستهاي جديد پيدا ميکنيد ؟

524
00:36:45,830 --> 00:00:00,000
اوه "کلي" ، چقدر زيبا شدي

525
00:36:47,957 --> 00:36:50,001
"ممنونم خانم "اِستابروک

526
00:36:50,502 --> 00:00:00,000
ميتونم براي يه لحظه بِدُزدَمِت ؟

527
00:36:52,420 --> 00:36:53,838
آره ، آره

528
00:36:54,756 --> 00:00:00,000
و اون پدر منه

529
00:36:57,550 --> 00:00:00,000
"جُرج اِستابروک"

530
00:36:59,135 --> 00:37:02,681
اون کشفي انجام داد که همه‌ي اينهارو ممکن کرد

531
00:37:06,142 --> 00:37:07,519
اون هم پدرمه

532
00:37:08,645 --> 00:00:00,000
با هواپيمايِ محبوبِش

533
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
خلبان بود ؟

534
00:37:13,316 --> 00:37:15,151
اين يه داستان براي روزِ ديگه‌ايه

535
00:37:16,361 --> 00:37:17,487
اون چيه ؟

536
00:37:19,781 --> 00:37:22,867
اون جانوريه که دايي "هري"ت رو گرفت

537
00:37:24,661 --> 00:37:26,621
خب ، فکر کنم که برم يه کم هوا بخورم

538
00:37:27,372 --> 00:00:00,000
"اوه "جو

539
00:37:28,456 --> 00:37:29,916
جو"... چيزي نيست"

540
00:37:32,252 --> 00:00:00,000
... جو" ، سگ"

541
00:37:34,295 --> 00:37:36,179
"پِپِرمِنت"
[نام نوعي گياه معطر از خانواده‌ي نعنا]

542
00:37:38,299 --> 00:37:39,843
يکي جلوش رو بگيره

543
00:37:41,386 --> 00:37:43,010
"پِپِرمِنت"

544
00:37:43,023 --> 00:37:44,740
"پِپِرمِنت"

545
00:37:44,764 --> 00:37:45,932
"پِپِرمِنت"

546
00:37:51,229 --> 00:37:52,188
پيدات کردم

547
00:37:56,818 --> 00:37:58,319
جو" ؟"

548
00:37:58,778 --> 00:00:00,000
هي ، هي ، هي ، چي کار
داري ميکني ؟ ولش کن پسر

549
00:38:01,406 --> 00:38:02,657
چراغ قوّه رو خاموش کن

550
00:38:04,367 --> 00:38:05,535
اِرن" ؟"

551
00:38:06,995 --> 00:00:00,000
اون... اون مشکلي نداره

552
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
ـ مشکلي نداره ، اون مساله‌اي نداره
ـ همين الان خاموشِش کن 

553
00:38:12,500 --> 00:38:13,835
چي ميخواي ؟

554
00:38:14,886 --> 00:38:16,829
خانمي که صاحب اين خونه‌ست رو ميشناسيد ؟

555
00:38:18,204 --> 00:38:20,400
بريد پيداش کنيد و بياريدش به اصطبل‌

556
00:38:20,759 --> 00:00:00,000
من بدون اون هيچجا نميرم ، فهميدي ؟

557
00:38:22,969 --> 00:00:00,000
همين الان

558
00:38:24,137 --> 00:38:25,347
خيلي خب

559
00:38:26,514 --> 00:38:27,932
و فقط خودش

560
00:38:28,725 --> 00:38:29,642
نه هيچکسِ ديگه‌اي

561
00:38:30,560 --> 00:38:31,478
من حواسم هست

562
00:38:32,395 --> 00:38:34,314
جو" ، من زود برميگردم پسر ، باشه ؟"

563
00:38:38,193 --> 00:00:00,000
"ـ "فرنسيس
ـ مادربزرگ

564
00:38:39,569 --> 00:00:00,000
پِپِرمِنت" رو پيدا کرديد ؟"

565
00:38:40,862 --> 00:00:00,000
بايد باهام بياي ، باشه ؟

566
00:38:42,197 --> 00:00:00,000
کجا بيام باهات ؟

567
00:38:43,406 --> 00:38:44,366
در مورد "جو"ئه

568
00:38:48,286 --> 00:00:00,000
"ارن"

569
00:38:49,329 --> 00:00:00,000
آوردمش ، حالا اونو ول کن بره

570
00:38:50,830 --> 00:00:00,000
شما خانم "استابروک" هستيد ؟

571
00:38:52,374 --> 00:00:00,000
اينجا چه خبره ؟

572
00:38:53,666 --> 00:38:55,543
لطفاً چاقو رو بزار زمين

573
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
... خانم

574
00:38:58,129 --> 00:00:00,000
... متاسفم که اين کارو ميکنم

575
00:38:59,631 --> 00:39:01,966
"من در قايقِ ماهيگيريِ شما بودم ، "اَشتيک

576
00:39:02,509 --> 00:00:00,000
من اين اسم رو نميشناسم

577
00:39:04,427 --> 00:39:05,929
... قايقِ‌تون غرق نشد

578
00:39:06,513 --> 00:00:00,000
ـ منفجر شد
ـ چي ؟

579
00:39:08,306 --> 00:00:00,000
... آره ، يه سري مرد ، اومدن سوار قايق شدن

580
00:39:10,225 --> 00:00:00,000
ناخدارو کشتن ، به تمام خدمه شليک کردن

581
00:39:12,602 --> 00:39:14,020
خب ، اين وحشتناکه

582
00:39:16,398 --> 00:39:18,066
من تنها کسي هستم که جون سالم به در برد

583
00:39:25,615 --> 00:00:00,000
تو خوبي ؟

584
00:39:26,741 --> 00:39:27,659
حالت خوبه ؟

585
00:39:28,493 --> 00:00:00,000
خوبم

586
00:39:29,285 --> 00:39:31,329
مطمئني آسيب نديدي ؟

587
00:39:34,374 --> 00:00:00,000
پس شما صاحبِ قايق اون بوديد ؟

588
00:39:35,959 --> 00:00:00,000
آره ، آره ، من... من... ممکنه صاحبش باشم

589
00:39:38,211 --> 00:00:00,000
من اين چيزهارو خودم مديريت نميکنم

590
00:39:40,213 --> 00:00:00,000
پس کي ميکنه ؟

591
00:39:41,631 --> 00:00:00,000
بررسيش ميکنم

592
00:39:43,216 --> 00:39:45,552
"چيزي که مهمه اينه که تو حالت خوبه "جو

593
00:39:47,095 --> 00:39:48,888
حالا زود باشيد ، بيايد از اينجا بريم

594
00:39:58,565 --> 00:39:59,315
"فرنک"

595
00:40:01,860 --> 00:00:00,000
کاش اوّل ميومدي دنبال من

596
00:40:03,445 --> 00:40:05,280
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

597
00:40:11,578 --> 00:40:12,495
من خوبم

598
00:40:14,039 --> 00:00:00,000
... ببين "جو" ، فکر کنم اون فقط ترسيده بود

599
00:40:16,082 --> 00:00:00,000
بهت آسيبي نميرسوند

600
00:40:17,292 --> 00:00:00,000
... ميتونم با "ازرا" و "جسي" صحبت کنم و

601
00:40:19,377 --> 00:40:20,545
ميدوني... ماجرا رو بررسي کنيم

602
00:40:21,963 --> 00:40:24,215
بريجپورت" روش عجيبي براي"
خوش‌آمدگويي به آدم‌ها داره

603
00:40:25,008 --> 00:00:00,000
آره ، همينطوره

604
00:40:26,301 --> 00:40:27,218
... اما

605
00:40:28,470 --> 00:40:29,220
... اما

606
00:40:32,415 --> 00:40:34,359
روي دستِ بستنيش پيدا نميشه

607
00:40:42,108 --> 00:00:00,000
مُسَلّح و خطرناک

608
00:40:43,109 --> 00:00:00,000
ـ آره
ـ شوخي ميکني ؟ نه ، نه ، نه

609
00:40:45,612 --> 00:00:00,000
ـ اوه پسر
ـ اين خوبه

610
00:40:47,572 --> 00:40:49,157
اون براي منه ، اون براي منه

611
00:41:12,347 --> 00:41:13,723
ـ سلام
ـ سلام

612
00:41:14,849 --> 00:41:15,725
چطور خوابيدي ؟

613
00:41:16,601 --> 00:41:17,394
خوب

614
00:41:19,270 --> 00:00:00,000
اين بالا چي کار ميکني ؟

615
00:41:20,380 --> 00:41:22,899
دارم جعبه‌هايي از وسايلِ قديميِ مامان رو ميگردم

616
00:41:30,323 --> 00:41:32,275
اين براي وقتيه که تو نوزاد بودي

617
00:41:41,710 --> 00:41:43,694
فکر ميکني مامان اون موقع چه فکري ميکرده ؟

618
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
ميدونم که دختر ميخواست

619
00:41:49,467 --> 00:41:50,510
نه ، نه

620
00:41:52,178 --> 00:41:53,221
منظورم تو ماشينه

621
00:42:01,187 --> 00:42:02,188
نميدونم

622
00:42:04,107 --> 00:42:06,451
باورم نميشه که ديگه هيچوقت قرار نيست ببينيمش

623
00:42:22,542 --> 00:00:00,000
بابايي دوربين رو گرفت

624
00:42:24,002 --> 00:00:00,000
به "جو" نگاه کن ، سلام

625
00:42:25,503 --> 00:00:00,000
نگاه کن ، باباييِه

626
00:42:27,714 --> 00:00:00,000
ميتوني بگي "سلام" ؟

627
00:42:28,715 --> 00:00:00,000
ـ سلام
ـ يه بوس بده

628
00:42:30,717 --> 00:00:00,000
اه ، تو چه پسر خوبي هستي

629
00:42:32,427 --> 00:00:00,000
واي خداي من

630
00:42:34,054 --> 00:00:00,000
... آخ آخ

631
00:42:35,221 --> 00:42:36,598
اما موهام رو بايد وِل کني‌ها

632
00:42:39,976 --> 00:00:00,000
اوه سلام

633
00:42:41,394 --> 00:42:42,896
تو شبيه مامان ميخندي

634
00:42:45,732 --> 00:00:00,000
... "واي خداي من... هي... "فرنک

635
00:42:48,276 --> 00:00:00,000
چطور پيش ميره ؟ هزارتو چطوره ؟

636
00:42:50,528 --> 00:00:00,000
ستاره‌هارو ميبيني ؟ ميخواي با من برقصي ؟

637
00:42:53,740 --> 00:42:55,241
من ميخوام با بچه‌م برقصم

638
00:42:59,287 --> 00:43:00,455
شنيدي ؟

639
00:43:01,206 --> 00:43:02,624
صدا از گاراژ مياد ؟

640
00:43:03,291 --> 00:00:00,000
احتمالاً "ترودي"ه

641
00:43:04,542 --> 00:43:05,794
نيست

642
00:43:06,795 --> 00:43:08,296
صداش شبيه "ترودي" نبود

643
00:43:19,599 --> 00:43:20,517
اون کيه ؟

644
00:43:21,101 --> 00:00:00,000
نميدونم

645
00:43:22,018 --> 00:43:23,228
... تو درباره سابقه من شنيدي

646
00:43:23,228 --> 00:43:25,930
احتمالاً هم شنيدي که خانواده‌ي
من چه چيزي رو دارن ميگذرونن

647
00:43:26,272 --> 00:43:27,965
خب ، من هم براي همين اينجام

648
00:43:28,858 --> 00:43:29,943
در مورد همسرته

649
00:43:31,027 --> 00:43:36,569
، "خواهرزاده‌ي من "روپِرت
... مسئول بيشتر منافع شرکت ما بود

650
00:43:36,574 --> 00:00:00,000
... اما يه دفعه رفتارش عجيب شد

651
00:43:38,618 --> 00:43:40,203
و حتّي متوهّم

652
00:43:40,745 --> 00:00:00,000
سه هفته پيش اون ناپديد شد

653
00:43:43,498 --> 00:00:00,000
... سوابق پرواز نشون ميده که اون به "بريجپورت" اومده

654
00:43:46,960 --> 00:00:00,000
... و روزي که همسرتون فوت شده

655
00:43:48,962 --> 00:43:51,798
سوابق تلفن هتل نشون ميدن که
سه بار با همسر شما تماس گرفته

656
00:43:53,049 --> 00:43:54,092
ببخشيد ؟

657
00:43:54,884 --> 00:00:00,000
همسرتون يه روزنامه‌نگار بود‎

658
00:43:56,594 --> 00:00:00,000
مگه نه ؟

659
00:43:57,762 --> 00:43:59,931
نه ، نه... يه چند سالي ميشد که ديگه نبود

660
00:44:01,182 --> 00:00:00,000
فکر ميکنم که هنوز داشته کار ميکرده

661
00:44:02,851 --> 00:44:05,645
... در مورد چيزي تحقيق ميکرده

662
00:44:05,645 --> 00:44:07,897
و "روپرت" منبعِش بوده

663
00:44:09,983 --> 00:44:11,951
... فکر ميکنم هر چيزي که "روپرت" بهش گفته

664
00:44:12,861 --> 00:44:14,312
باعث کشته شدنِش شده

665
00:44:17,032 --> 00:44:18,324
خواهرزاده‌تون الان کجاست ؟

666
00:44:18,324 --> 00:44:20,410
من براي همين اينجام

667
00:44:21,327 --> 00:00:00,000
وقتي از هتل در "بريجپورت" رفته ، دوباره ناپديد شده

668
00:44:24,247 --> 00:00:00,000
يکي بستگانِ‌مون گفته که "روپرت"رو
... در شهر سکونت خودمون ديده

669
00:44:28,126 --> 00:00:00,000
... اما تمام تلاش‌هايِ من براي پيدا کردنش بي نتيجه بوده

670
00:44:29,919 --> 00:44:32,380
... و من فقط ميخوام پيداش کنم و بهش کمک کنم

671
00:44:33,965 --> 00:00:00,000
و فکر ميکنم شما کسي هستيد
که ميتونيد اين کارو انجام بديد

672
00:44:35,967 --> 00:44:39,929
من... من نميتونم همينجوري
بلند بشم و برم خارج از کشور

673
00:44:42,174 --> 00:44:46,102
... خب ، اگر ميخوايد قاتل همسرتون رو پيدا کنيد

674
00:44:46,102 --> 00:44:49,999
اين رَدّيِه که بايد دنبالش رو بگيريد

675
00:44:53,318 --> 00:44:55,945
وقتي تصميمِ‌تون رو گرفتيد با من تماس بگيريد

676
00:44:55,945 --> 00:00:00,000
براي چند هفته آينده در "بريجپورت" خواهم بود

677
00:44:59,032 --> 00:44:59,949
... و

678
00:45:01,242 --> 00:45:02,786
تصميم‌تون رو سريع بگيريد

679
00:45:04,162 --> 00:45:06,823
فکر ميکنم که مساله‌ي زمان حياتيِه

680
00:45:10,085 --> 00:00:00,000
"فرنک"

681
00:45:11,961 --> 00:45:13,838
چه خبره ؟ منظور اون زن چيه ؟

682
00:45:15,548 --> 00:45:16,716
اين يه تصادف نبوده

683
00:45:18,927 --> 00:45:20,303
يه کسي مامان رو کشته

684
00:45:29,562 --> 00:45:30,689
ما بايد يه کاري بکنيم

685
00:45:32,941 --> 00:45:34,234
ما بايد به بابا کمک کنيم

686
00:45:37,070 --> 00:45:38,530
ما ميفهميم که براي مامان چه اتّفاقي افتاده

687
00:45:38,600 --> 00:45:43,530
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس
Bahador_1470@Yahoo. Com

688
00:45:43,830 --> 00:45:47,530
Instagram : Bahador. Kazemian
Telegram : Bahador_Kazemian

689
00:45:47,630 --> 00:45:57,530
« ارائه‌اي از وبسايت گلچين دانلود »
« GolchinDL.Site »