‐ Estúpida tapa del lente. ¿Está ampliado?
♪
Perfecto. Oh, amigo, la imagen es muy nítida,
¡y la batería dura hasta dos horas enteras!
‐ ¿En serio vas a cargar esa cosa a todos lados?
PHIL: ¿Estás bromeando? Estos son momentos preciados de nuestra juventud.
¡Di algo para la cámara! ‐ Algo para la cámara.
‐ ¿Cómo me veo?
‐ ¿Como si trataras de impresionarme con un auto?
‐ Aunque está funcionando, ¿cierto?
[ríe, beso]
‐ Oh, consigan una habitación.
‐ Creí que dijimos sin libros. ‐ Sí, sin libros. Se me permite uno.
‐ Serás una gran abogada, Callie. CALLIE: Doctora, pero gracias.
‐ Creí que dijiste no a Rosegrave. FRANK: Entró a la academia Woodson.
CALLIE: Solo tengo que poder pagarlo. [ríe]
[suspira] FRANK: ¿Estás bien?
‐ Uh, sí.
La muñeca todavía duele. Aunque todo está bien.
¡Muy bien, vamos! ¡Vamos!
Por favor, no se caigan ahí atrás, por favor.
‐ Phil, sube a la camioneta.
‐ Argh, bien.
♪
Vamos. [camioneta arranca]
♪ suena A Million Miles Away de FM Attack ♪
[traqueteo de la camioneta]
♪
[inaudible]
[conversaciones indistintas]
‐ Gracias por la ayuda, Phil.
MUCHACHO: ¡Oye! ¡Phil!
♪ radio sonando ♪
¡Phil!
Se acabó el tiempo, Phil. Es mi turno con la cámara.
PHIL: Incorrectamundo, Dennis, la reservé para la noche.
‐ Sí, anoche. PHIL: ¿Qué?
¡E‐eso es un tecnicismo! ¡Obviamente lo reservé para la fogata!
‐ No sé qué decirte. ¿Lo hablamos con el Sr. Munder?
‐ Vamos, Phil. Estamos perdiendo horas de luz.
PHIL: ¿De qué se trata tu película?
‐ La leyenda local de Queti. PHIL: ¿Queti?
Nunca escuché sobre eso.
‐ ¿Queti importa?
[Phil gruñe] ‐ Bien. Ahora.
♪
[conversaciones indistintas]
[suspira]
[insectos trinando]
[traqueteo] [personas alentando]
[pájaros, insectos trinando]
♪ música tenebrosa ♪
LOS INTRUSOS SERÁN FUSILADOS
MUCHACHA: No me gusta esto.
Este no era el plan.
‐ Estamos improvisando. Confía en mí, se pondrá mejor.
[cinta hace clic] Si no quieres venir, no vengas.
[cinta zumbando] Como quieras, Lucy.
♪ suena Season of the Witch de Donovan ♪
[conversaciones de fogata]
‐ Sí. [ríe]
♪
[insectos trinando]
♪
‐ Vamos, chicos. [ríe]
♪
[respiración pesada]
♪
[fuego crepitando]
♪
PERRO PERDIDO
♪
[fuego crepitando]
‐ Te ves feliz.
[risa suave]
‐ Sí, lo estoy.
Las cosas están empezando a sentirse normales de nuevo.
JOE: ¿Cómo es eso algo bueno? [risa suave]
[jadeando]
‐ ¡Ah! [respiración pesada]
¡No! ¡No! ¡Por favor!
♪
¡No, no, no! ¡No, no!
[insectos trinando]
♪ suena tema musical ♪
UNA DESAPARICIÓN
[insectos trinando]
♪
[agua corriendo]
[chasquido de la cámara]
[insectos trinando]
♪
♪ música tenebrosa ♪
[oscilando]
[zumbido]
[crepitación eléctrica]
LAURA: Hola, cariño. [risita]
FRANK: ¿Mamá? LAURA: ¿Qué te parece un juego rápido?
Captura tantas gemas como puedas.
[zumbido]
Hay una muy especial, pero ten cuidado.
O perderás todo.
Como tu hermano.
♪
[pitido]
[sonido de videojuego]
[presionando botones]
[pitido, explosiones]
[explosión] [pitidos]
[suena alarma] VOZ FEMENINA: [por parlante] 100...
93...
[presionando botones] 86... 79...
‐ No es un juego de fuerza, Frank. Es un acertijo.
VOZ FEMENINA: [por parlante] 58... 51...
44... 37...
30... 23... 16...
‐ ¡Sácalo de aquí!
VOZ FEMENINA: [por parlante] 2...
[bocanada]
[alarma se detiene]
[jadeando]
[goteo]
‐ ¡Frank!
‐ Oh, lo siento, amigo. En verdad debes empezar a cerrar la puerta con llave.
‐ Es la puerta cerrada de un baño. Debes tocar por defecto.
‐ ¿En qué estás trabajando de todos modos? ‐ Mira esto.
Vi una camioneta azul andando por la ciudad el otro día.
Paraba y arrancaba y se quedaba merodeando.
‐ ¿Y? ‐ Y parecía sospechoso,
así que saqué algunas fotos. ¿Quieres unirte a la investigación?
‐ ¿De qué? ‐ Puede ser un secuestrador,
puede ser un secuestrador de perros. Puede...
Puede ser todo una llamada de secuestro de perros.
Y luego, piénsalo. Cuando resolvamos este misterio,
de hecho podremos hablar de ello y obtener crédito también.
‐ Y luego... ‐ Joe. Una camioneta azul no es un misterio.
No es nada.
[foto se arruga] Encuentra algo real,
y luego hablamos. ‐ Frank, pasaron seis meses.
¡Esta camioneta es tan real como parece! ‐ Siento escuchar eso.
[cierra con llave] Rarito.
LOCUTOR: [en la radio] Mientras Bridgeport se prepara para la Semana del Demonio,
la gran pregunta en la mente de todos es,
¿quién será coronada este año como la Reina Demonio?
Hablando de Reina del Demonio,
Gloria Estabrook ha cumplido seis meses de su...
♪ suena música suave ♪
♪
‐ ¿Qué? [suspira]
‐ ¿Crees que esta barba es algo permanente...?
‐ Muy bien. Vamos a superarlo. Sigue adelante.
Este es mi nuevo estilo. FRANK: Me gusta el nuevo estilo, papá.
‐ Gracias, hijo. JOE: Papá, vamos a llegar tarde.
¿Podemos llevar el desayuno? ‐ Está en la mesada.
‐ Oigan, ¿alguien vio mi cuaderno? Tiene ideas sobre la Reina del Demonio...
‐ Debajo del sofá. ‐ Oh.
‐ ¿Dónde están mi llaves? [tintineo]
♪
Gracias. ‐ Conduce con cuidado. Te amo.
‐ También te amo. ‐ Eh, tú estás bien también.
‐ Sí, sí.
‐ Oigan, ¿realmente necesitamos tres vehículos en esta casa?
Es decir, todos vamos a la misma escuela, podemos compartir mi camioneta.
No le estamos haciendo ningún favor al planeta así.
‐ No, pero el auto de Frank es mucho mejor para nuestras reputaciones.
‐ Sí. Mira, te amamos, tía Trudy. Es solo que,
es decir, no nos pueden ver contigo.
‐ Entonces, este trabajo de consejera, ¿es algo permanente?
‐ Solo debemos superarlo y seguir adelante.
[puerta se cierra] [suena teléfono]
♪
‐ Residencia Hardy.
OPERADORA: ¿Aceptaría una llamada por cobrar
de la prisión de mínima seguridad de Dixon City?
♪
‐ Sí. Conéctela.
GLORIA: Fenton. No eres un hombre fácil de encontrar estos días.
FENTON: ¿Qué quieres, Gloria?
‐ Hablemos de lo que tú quieres.
[gruñe]
[conversaciones de niños]
[cierra la puerta]
‐ Amigo, ¿qué pasó?
‐ Resulta ser que mi muñeca dolorida era una fractura del escafoide.
Pasé toda la noche en Emergencias.
Seis semanas con este chico malo, si no funciona, cirugía.
Adiós a la temporada de béisbol. ‐ Amigo, eso apesta.
Lo estás tomando mejor de lo que yo lo haría.
[bullicio de escuela] ‐ Qué opción tengo, ¿no?
Nos vemos luego. ‐ Nos vemos.
CALLIE: ¡Hola! ¡Hola! ‐ Hola.
‐ Bueno, sé que estuve muy ocupada con todas las cosas de la preparatoria,
pero tengo mi convocatoria de beca con Trudy y Woodson hoy,
y luego, después de eso, estoy totalmente libre.
¿Quieres venir más tarde y... estudiar?
‐ Tengo que trabajar esta noche. Deberías venir a Wilt's y estudiar.
‐ Eh, no es exactamente lo que estaba sugiriendo, pero estará bien.
‐ ¿Qué estabas sugiriendo? ‐ Nos vemos luego.
[beso]
[ríe]
‐ Espera, ¿qué estabas sugiriendo?
[suena la campana]
‐ Hablemos de tu adopción. ‐ No.
Encuentra otro misterio.
‐ [suspira] ¿Por qué me lo contaste si no querías que investigue sobre eso?
‐ Empiezo a preguntármelo.
‐ Muy bien, espera. Hagamos un trato.
Tú me dices lo que averiguaste sobre tu padre biológico
que te asustó tanto que dejaste de investigar,
y yo te dejaré en paz.
‐ ¿Lo prometes? ‐ Sí.
‐ ¿Lo juras por tu vida? ‐ Lo juro.
‐ Jura por la tumba de tu madre.
‐ Eso no es justo.
♪
[inaudible]
MUNDER: Mientras Turing es un lenguaje de codificación tipo Pascal,
un descendiente de Euclide, SP/k, y, por supuesto, Pascal,
con una sintaxis clara y precisa...
‐ [susurra] Biff, ¿por qué está tu mamá aquí?
‐ [susurra] No se supone que lo diga. ‐ Bueno, ahora tienes que decirlo.
MUNDER: Sr. Hardy.
Si no presta atención, nunca sabrá la diferencia
entre el manifiesto estático
y el multiparadigma orientado a objetos procedimentales.
‐ Creo que puedo vivir con eso, señor. [riendo]
‐ Muy gracioso. Por supuesto, es bien sabido
que descifró el código Enigma
usando un cifrado... ‐ [susurra] Biff.
‐ [susurra] No puedo hablar de ello.
‐ [susurra] Bien, hablemos de tu papá.
Es un mafioso, ¿no? ¿Qué, asesino?
¿Es un pirata? ‐ [susurra] Es sobre Dennis. ¿De acuerdo? ¿Contento?
‐ [susurra] Estúpido Dennis. ¿Qué hizo ahora?
¿Robar una videocámara y llegar a Dixon City?
‐ [susurra] No, idiota. No volvió a casa anoche. Está desaparecido.
♪
‐ Escucha esto. Dennis nunca volvió a la casa anoche.
Estaba afuera filmando un proyecto secreto del club audiovisual y se pasó de su toque de queda.
Así que sus padres llamaron a Jesse y Biff los escuchó en el teléfono.
Ahora, Jesse y el oficial Riley están entrevistando a Lucy
porque ella fue la última persona en verlo.
Creen que está desaparecido o peor.
‐ Perdón, ¿quién es Dennis?
‐ El archienemigo de Phil. Gorra de béisbol de red,
se cree que es lo más. ‐ Bien, y Lucy es...
‐ Su novia. Del equipo de atletismo. Con lindos ojos... ¡Como sea!
Debemos hablar con ella y descubrir lo que sabe.
‐ ¿Esto en serio es por Dennis? ‐ Oye,
dijiste que encuentre algo real.
Esto es por lo que hemos estado esperando.
‐ No lo es. Es lo que tú has estado esperando.
Los policías están en eso. Deja que se encarguen.
‐ Oh, bien, vamos. Es decir, sin ofender a Jesse,
pero lo mejor de Bridgeport estaba investigando lo de mamá y la abuela y El Ojo
y nosotros somos los que lo resolvimos. No es que alguien lo sepa.
[conversaciones de pasillo] [suspira]
¿En serio no vas a hacer nada mientras Dennis está en problemas?
♪
‐ Haré esta única cosa.
[conversaciones de gimnasio] [ruidos de pelota de básquetbol]
JOE: Hola, Lucy.
¿Podemos hacerte unas preguntas sobre Dennis?
‐ ¿Por qué? Ya le dije a la policía todo lo que sé.
‐ ¿Sabes en dónde estaba filmando anoche?
‐ Son amigos de Phil, ¿cierto?
‐ Bueno, es decir... ‐ Sí.
¿Y? ‐ Decirles adónde fue Dennis
revelará de qué se trata su película,
y no quiere que Phil sepa.
‐ Tenemos maneras de descubrirlo. [se mofa]
‐ Tal vez sí, chicos Hardy, pero no será por mí.
♪
[suspira]
[conversaciones en el pasillo]
‐ Bien, el casillero de Dennis está por aquí. ‐ Bien.
Lucy nos dio una pista por accidente.
Dijo que el lugar en donde estaba filmando revelaría de qué se trata la película,
así que podemos hacer ingeniería inversa. Si sabemos de qué se trata la película,
sabremos en dónde empezar a buscar. ‐ Genio. ¿Cuánto tiempo para el candado?
[clic] ‐ Lo tengo.
‐ Estaba filmando en la Garra del Demonio.
‐ Vamos a poner la cinta, ver si podemos reducir el radio de búsqueda.
♪
[VCR haciendo clic]
[VCR zumba]
[insectos trinando] [jadeando]
‐ Juro que lo vi.
[jadeando]
Por la colina... debo hacer silencio.
[jadeando] [insectos trinando]
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
‐ ¡Oh, oh, oh! Espera, retrocede.
[haciendo clic] [jadeo se detiene]
[rebobinando, haciendo clic]
DENNIS: [jadeando] Oh, Dios mío. Oh, Dio...
[video se detiene] ‐ ¿Qué diablos es eso?
‐ Es el Demonio Bridgeport.
♪
Dennis grabó al Demonio.
Eso significa que debió haber regresado anoche.
¿Y si el Demonio tiene a Dennis?
‐ ¿El Demonio, Phil? ¿En serio?
‐ Maldición, sí, el Demonio.
Vive en la Garra del Demonio y se vuelve más fuerte en la semana de Demonio.
‐ ¿Cuál exactamente?
‐ La semana previa al día del Demonio. ‐ Eso no ayuda.
‐ ¿Te refieres al desfile? PHIL: No, no, no.
Es más que un desfile.
Es como si el Solsticio de verano se juntara con Halloween.
Hay máscaras, fogatas y una reina Demonio.
Y ese espeluznante poema antiguo.
¿No han oído el poema?
‐ No. FRANK: No.
‐ "Cuídense todos los oyentes, porque de esto estoy seguro.
Mi historia es más que un sueño.
Cuando las aves regresen al norte y la primavera aflore
y los bosques no sean lo que parecen.
Muy abajo en las profundidades, donde las rocas son empinadas,
desde la primer estación, encontrarán lo que temen
los muertos más muertos. ¿Su nombre?
El Demonio de Bridgeport.
Sus ojos arden rojos..." ‐ De acuerdo, Phil, ya entendimos.
Vamos por el resto del grupo.
‐ No, no, yo no... yo no... [suspira]
‐ Vamos.
CHET: ¿En serio?
Chicos, son verdaderos ciudadanos de Bridgeport si creen en la semana del Demonio
así de intensamente. ‐ Entonces ¿no crees que haya un Demonio?
‐ No. FRANK: ¿Por qué no?
‐ Porque los Demonios no son reales.
‐ Así como tampoco lo es la antigua magia sobrenatural,
excepto que, oh, espera, definitivamente lo es.
‐ Esto es diferente. Dennis es un cineasta, ¿no?
Quizás solo estaba haciendo una película.
‐ Sí, un documental. Se va a hacer muy rico con esas imágenes.
‐ Deberíamos llamar a la policía. ‐ [se mofa] O a un exorcista.
‐ Mi madre nunca creerá que hay un Demonio.
‐ ¿Por qué no? Sabe sobre El Ojo. ‐ No, no sabe.
Sabe sobre una sociedad secreta que adora a una vieja roca.
No sabe sobre la magia que hay dentro.
Todos los que saben sobre el poder de El Ojo
están sentados en esta mesa.
‐ O en prisión. JOE: Es cierto.
Nosotros y mi abuela.
‐ Y Stacy y los Nabokovs, y Rupert y la familia Khan,
y probablemente Anya Kowalski y quizás incluso el decano McFarlane.
‐ Y JB Cox. ‐ Y tu padre.
‐ Ya son suficientes personas. No alarguemos la lista.
‐ Miren, como sea.
De acuerdo, no importa si el Demonio es real o no.
Dennis entró al bosque, y no volvió a salir.
Podría ser un lobezno rabioso o un psicópata con motosierra.
Debemos encontrarlo, ¿de acuerdo? ¿Quién se apunta?
‐ Mi mamá odia que falte a la escuela. Me apunto.
‐ Yo también.
♪
‐ Me gustaría ser muy claro respecto a algo.
Yo no me apunto.
Los llevaré hasta ahí y me aseguraré de que no haya un psicópata.
‐ Sí, yo no voy. Me castigaron.
‐ ¿Te castigaron? ¿Te estacionaste en el lugar del profesor otra vez?
‐ No. Me dormí en la clase de inglés porque no dormí en toda la noche.
Han sido unas 24 horas espectaculares. ‐ Bueno,
tampoco puedo ir. Tengo mi convocatoria con la academia Woodson.
‐ Bien. Buena suerte. ‐ Que se diviertan.
[apaga motor]
‐ Muy bien, según este mapa, Dennis llegó hasta la montaña Calavera anoche.
‐ Hay una vieja cueva cerrada ahí donde el Demonio trae a sus víctimas.
"Cuando hayan cruzado la boca de la cueva hacia el sur,
dormirán el sueño eterno". ‐ Entendimos.
‐ "Mientras su mundo se oscurece con sus garras en sus espaldas,
los arrastrará hacia las profundidades".
‐ ¡Ya entendimos, Phil!
‐ La leyenda dice que el Demonio te atrapa,
te hiere y te mantiene en su guarida para más tarde.
"Y allí esperarás hasta que sea tu momento
de convertirte en su comida". ‐ ¡Oh, por Dios, Phil!
‐ No, digo que son buenas noticias.
‐ ¿Por qué eso sería bueno, Phil?
‐ Bueno, probablemente Dennis siga vivo. Así que si nos apuramos,
podemos sacarlo de la cueva antes de que el Demonio se lo coma.
♪
‐ ¿Qué sucede?
‐ Nada. Solo un deja vu.
¿Por qué sonríes?
‐ Se siente bien estar resolviendo un caso de nuevo.
‐ No hemos resuelto nada todavía.
JOE: Nuestros nombres saldrán en los periódicos.
Seremos famosos en la escuela. Tendremos muchísimos clientes nuevos.
Ey, ¿Biff?
Última oportunidad de investigar tu adopción antes de estar ocupado.
‐ [suspira] Correré el riesgo. Gracias.
‐ ¿Descuento para familia y amigos?
‐ ¡Vaya, chicos! ¡Miren todos estos palos!
♪
[chasquido de la cámara]
¿Qué es eso?
JOE: Es un altar. BIFF: ¿Eso es sangre?
‐ Algo fue asesinado aquí. [chasquido de la cámara]
‐ O alguien. BIFF: ¡Iu!
¿Qué estás haciendo?
‐ Está bien. Es solo jarabe de maíz.
‐ ¡Pero no lo sabías!
‐ Chicos, claramente, todo esto está arreglado.
De acuerdo, es un set de película.
Dennis no estaba haciendo un documental sobre el Demonio de Bridgeport.
Está inventando uno. ‐ ¡Es un tramposo!
O sea, es increíblemente talentoso, y logró engañarme,
¡pero eso para nada era parte de la tarea!
‐ Yo quería que fuera real.
‐ Que sea una película no significa que Dennis no se haya perdido
o herido en esa cueva.
Podría incluso haber un asesino fugitivo manteniéndolo cautivo.
HOMBRE: Esto es propiedad privada.
♪
‐ ¿Desde cuándo?
‐ Desde que fue comprado por Stratemeyer Global.
‐ Solo estamos buscando a alguien.
‐ Pues él no está aquí.
‐ No dije que fuera "él".
‐ Tu amigo no está aquí.
La Garra del Demonio está cerrado por seguridad al público.
Les sugiero volver a la carretera...
antes de que se lastimen.
‐ Vamos.
♪
[conversaciones indistintas]
‐ ¡Oficial! ¡Aquí están!
[suspira]
JESSE: ¿Qué demonios estaban pensando
al desaparecer de la escuela sin decirle a nadie?
‐ Fuimos a buscar a Dennis.
JESSE: Este es el equipo de búsqueda de Dennis.
Ya tenemos un niño perdido. No necesitamos cuatro más.
JOE: No quisimos asustarlos, ¿bien?
Pero encontramos algo en la Garra del Demonio.
JESSE: ¿El altar del Demonio?
Lo sabemos. El oficial Riley ya lo investigó.
Dennis no estaba filmando en la Garra del Demonio anoche.
Un testigo lo vio al otro lado del pueblo
en los bosques del este. ‐ Pero el Demonio vive en los bosques del oeste.
‐ No tengo tiempo para esto.
‐ Había un tipo en el bosque.
‐ Su nombre es Mack Malone.
Trabaja para Stratemeyer. Tienen toda el área dividida
mientras reconstruyen los túneles mineros.
‐ En verdad no nos quería ahí. JESSE: No me digas.
Es su trabajo evitar que adolescentes entrometidos
caigan en una vieja mina abandonada. De nuevo.
No los pierdas de vista. Llamaré a sus padres.
Hablaremos luego.
‐ Solo intentábamos ayudar.
‐ Eres mi hija, no mi colega.
¡Vamos!
♪
[conversaciones indistintas afuera]
[suspira]
‐ Ey ¿eres nueva aquí? ‐ Sí.
CHET: ¿En qué trabajas? ‐ Mi revista.
¿Quieres jugar un juego? ‐ ¿Está permitido?
‐ Definitivamente no.
Entonces, ¿por qué crees que está aquí?
CHET: Bueno, si debo adivinar,
diría por robo de camiones monstruo.
‐ Mm. ¿Qué hay de ella?
♪
CHET: Fraude de seguridad. CHICA NUEVA: No.
Definitivamente asesinó a su novio.
Hay que tener cuidado con las bonitas.
‐ Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Atrapada por destrozar libros?
‐ Cerca.
Yo, eh, tallé mi logo en un escritorio.
Esa es mi jugada favorita.
Siempre hago que me castiguen
en mi primer día en una nueva escuela.
Me ayuda a saber quién es cool.
Te avisaré si encuentro a alguien.
‐ Manténme al tanto.
¿Quién es Brad?
[ríe]
‐ No es Brad.
Es B‐ Rad.
Es mi nombre. Belinda Conrad.
[suspira]
‐ Chet Morton. Mucho gusto.
‐ Tienes razón.
♪
‐ ¿Están bromeando?
¡Ahora dejan la escuela para deambular por los bosques de la Garra del Demonio!
¡Sabes lo peligroso que es!
Hay acantilados, cuevas,
minas subterráneas... ¡Ya te caíste una vez!
‐ Sabemos que es peligroso. Por eso fuimos a buscar a Dennis.
‐ La policía encontrará a Dennis. Los quiero a los dos fuera de esto.
‐ ¿Por qué? ‐ ¡Porque son niños, y no es seguro!
¿Saben qué? Ambos están castigados.
Sin salidas.
Sin amigos. Sin nada.
Excepto escuela y trabajo. ¿Entienden?
Y sin auto.
‐ ¿Cómo se supone que iré a trabajar?
‐ ¿Ya olvidaste como caminar? Dame las llaves.
[tintineo] JOE: Esto no es justo.
‐ La vida no es justa, Joe, y no eres un detective.
Hay sobras en la heladera. Su tía Trudy vendrá pronto.
‐ ¿Adónde vas? FENTON: A unirme al equipo de búsqueda.
¡Quédense aquí! [puerta se abre]
♪
[puerta se cierra]
[mujer habla indistintamente]
[hombre hablando indistintamente]
‐ Eso no puede estar bien. Solo revisa de nuevo.
[conversaciones indistintas]
MACK: ¿Algo? ‐ Sí.
Seis meses de nada, y acabo de tener un importante avance.
Te darás cuenta por mi cara.
‐ Ahórrame el sarcasmo, Angela.
‐ ¿Esos chicos en el bosque serán un problema?
‐ No.
♪
Me encargué de eso.
¿Quieres hacerle una visita a nuestro invitado ahora?
‐ Déjalo cocinarse un poco más. Nadie sabe que lo tenemos.
♪
‐ ¿Qué estás haciendo? ‐ Biff conoce un camino trasero hacia la cueva.
Lleva un poco más de tiempo llegar, pero rodea el área
que el minero ese estaba patrullando. ¿Vienes?
‐ ¿Hablas en serio? No, ¿no escuchaste nada de lo que papá dijo?
‐ Escuché lo que dijo papá. Solo que no me importa.
Dennis está en algún lugar allí afuera, y yo no me voy a quedar sentado aquí.
¿En serio no vienes?
‐ Joe...
¡Joe, detente!
‐ ¿Qué pasó contigo, Frank?
Cuando querías respuestas sobre mamá no fuiste más lento.
No te detuviste. ‐ No estaba papá diciendo...
‐ ¡Eso es porque papá no estaba aquí!
¡Estaba deambulando en el extranjero mientras nosotros resolvimos el caso!
‐ ¡Sí, y mira qué le hizo eso a nuestra familia!
¡La abuela está presa y mamá está muerta!
‐ Lo entiendo. Tienes miedo.
FRANK: [amortiguado] Estás siendo imprudente. JOE: [amortiguado] ¡No todos los casos
van a llevar a un profundo y oscuro trauma personal, Frank!
FRANK: [amortiguado] ¡Y no todo es un caso, Joe!
¡Es como si no supieras quién eres
a menos que estés jugando a los detectives!
Madura.
Joe, lo siento, ¿de acuerdo?
¿Cerraste la puerta? ¿En serio?
‐ ¿Qué te dijo?
Porque escuché lo que le dijiste a él,
y sé que no lo hubieras dicho a no ser que te haya lastimado.
¿Quieres hablar?
‐ No. Debo ir caminando al trabajo.
♪
[suena timbre] [conversaciones indistintas]
♪ radio encendida ♪
‐ Hola. [beso, ríe]
¿Estás bien?
‐ Sí. Solo, eh, cosas de familia.
‐ ¿Quieres hablar sobre ello? ‐ No. No quiero.
Quiero hacernos batidos. Quiero olvidarme de ello.
¿Cómo fue tu reunión con, eh, Woodson? ¿Beca completa?
‐ Eh, no pasó,
de hecho. Debe ser reprogramada.
Pero estoy segura que pasa todo el tiempo. Trudy conseguirá agendarlo de nuevo.
‐ Claro.
‐ Es solo que he trabajado tan duro para la escuela preparatoria por tanto tiempo, ¿sabes?
Rosegrave era seguro,
y luego pasó todo lo de Gloria
y el Círculo del Ojo... ‐ Lo sé, Cal,
lo siento. ‐ No, no. No es tu culpa. Es decir,
Woodson es una gran escuela también. Es solo que...
Necesito ayuda financiera o no podré ir.
Y estoy tan cerca de encontrar el camino.
Solo quiero que se haga. ‐ [ríe] Oye, Cal.
Escúchame. [gime]
Trata de no enloquecer.
Ya sabes, como cuando enloqueces después de los exámenes y sacas 10.
[ríe] De acuerdo, todo... todo el tiempo,
todo el sacrificio...
♪
te lo ganaste.
Prométeme.
‐ Sí. No, tienes razón. Solo estoy siendo paranoica.
‐ Sí. Un poco.
‐ Por supuesto, la ruta trasera para la Garra del Demonio es por un tenebroso cementerio.
‐ Me gusta. Es tranquilo.
‐ Lo siento. Estoy aquí.
[jadeando]
¿Estás lista? ‐ Sí, es por aquí.
‐ "La mayor parte del año, la ciudad no teme,
ya que el Demonio se esconde en su guarida".
‐ Me estás matando, amigo.
‐ Oye, ¿estás segura que hay un camino por aquí?
No hay nada en el mapa. ‐ Está justo aquí.
Créeme, anduve mucho por aquí.
♪
¿Qué te dije?
[cerco se agita]
BELINDA: Ya lo veremos. [ríe] ‐ Ya lo veremos.
‐ ¡Hola! ‐ Callie, Frank, ella es Belinda.
CALLIE: ¡Hola! Un gusto conocerte. FRANK: Hola.
‐ Sí, acaba de mudarse aquí y no me cree
que Wilt tiene los mejores batidos del mundo.
‐ O tal vez saben mejor porque son gratis.
‐ ¿Son qué? FRANK: Mm.
No lo son. Salen $3 cada uno, como siempre.
[suena teléfono]
‐ ¿Y de dónde eres?
‐ Oh, eh, Gresham, pero no originalmente. Me mudo mucho por el trabajo de mi papá.
Siete ciudades en los últimos cinco años. ‐ Vaya.
WILT: Frank, es tu tía Trudy.
Tu hermano se escapó.
‐ Maldición. Se fue a la Cueva del Demonio en la Montaña Calavera.
WILT: No a la cueva que está clausurada. Está llena de humedad apestosa.
‐ ¿De qué? WILT: Ya sabes, humedad apestosa.
Gas ácido. Gas del pantano. Humedad apestosa.
‐ Deja de decir humedad apestosa. CALLIE: Espera, espera.
El gas de pantano es ácido sulfhídrico. Si esa es una cueva sulfúrica, está lleno de gas venenoso.
‐ Eso es lo que estoy diciendo. ‐ Lo siento, ¿qué pasa si Joe
entra en esa cueva? ‐ Mientras más lejos vaya,
peor se pondrá. Desde dolores de cabeza y fatiga a daño cerebral y muerte.
‐ Wilt, llama a Jesse, dile lo que está pasando. Debemos irnos.
¿Tienes tu camioneta?
‐ Sí, pero solo tengo tres asientos.
‐ No, está bien. Ve. Sí, solo ve.
♪
[campanilla tintinea]
PHIL: "Debes hacer caso al camino para evitar su ira
o te comerá en donde estés. Encuentra cientos de ojos
que miran al cielo alrededor de la Dama del bosque..."
‐ Phil, suficiente con el poema.
‐ Lo encuentro reconfortante. ‐ ¡Bueno, me está asustando!
PHIL: ¿Sabes lo que me está asustando a mí?
El Demonio que vive en el bosque en el que estamos.
Debemos encender un fuego para estar a salvo. ‐ ¡Phil!
‐ No hay ningún Demonio. ‐ ¡No lo sabes!
Todo lo que sabemos es que Dennis está fingiendo su documental.
¡Aún puede haber un Demonio! Y, si soy completamente honesto,
aún podría tener a Dennis.
‐ No pensé en eso. PHIL: Sí.
‐ ¿Pensaste en algo de esto?
¿Y si no encontramos a Dennis?
¿Y si lo encontramos? ¿Y si está lastimado o peor?
¿Cómo vamos a sacarlo de aquí?
Llegaremos a eso cuando lo encontremos.
Vamos. La cueva debería estar detrás de esta colina.
♪
[insectos trinando]
PELIGRO NO ENTRAR
[con eco] ¡Dennis! ¿Estás aquí?
BIFF: [con eco] ¡Dennis! PHIL: [con eco] ¿Tienes la videocámara?
JOE: ¡Phil! PHIL: ¿Qué? Solo pregunto.
JOE: Muy bien, vamos.
¡Dennis!
BIFF: ¡Dennis!
PHIL: Ah, qué asco. ¿Por qué está tan viscoso?
BIFF: Parece la parte de adentro de un alienígena.
[siseo tenebroso]
‐ ¿Dennis?
BIFF: ¡Joe! ¡Espera!
[rocas movedizas]
‐ ¿Dennis?
♪
[jadeando]
Estoy un poco... mareado.
[balbucea] Chicos...
[golpe]
♪
[jadeando]
[rocas movedizas]
[Joe jadeando]
¡Biff! ¡Phil!
[jadeando]
¡Biff!
¡Biff! ¡Phil!
¡Ah!
[gruñido]
[pájaros piando]
FRANK: ¿Joe?
‐ Hola. ‐ Joe, amigo.
CHET: Joe. ‐ Joe, despierta.
‐ [bocanada] ¡El Demonio! ¡El Demonio es real! ¡Lo vi!
‐ ¡Guau! ¡Guau! ¡Cálmate!
‐ ¡Déjame ir! ¡Debemos volver por Biff y Phil!
CALLIE: ¡Oye, Joe, está bien! Respira hondo.
‐ Estamos aquí. ‐ Estamos bien, amigo.
‐ Tienes suerte de que llegamos aquí cuando lo hicimos.
‐ ¿Puedes caminar?
‐ Sí. [jadeando]
FRANK: Ven aquí.
Despacio y con cuidado. [gruñido]
‐ [jadeando] Vámonos de aquí.
♪
‐ Siento lo que dije, ¿de acuerdo?
‐ [jadeando] Yo también.
[pájaros piando]
♪
[agua corriendo]
CALLIE: ¿Frank? ¡Espera!
JOE: ¿Qué estás haciendo? ‐ No estoy seguro.
Escuché el agua, solo tuve la sensación de que debía revisar aquí abajo.
‐ ¿Revisar qué?
♪
‐ Eso.
[agua corriendo]
PHIL: Es la gorra de Dennis.
JOE: Pero ¿dónde está su prendedor? BIFF: ¿Qué prendedor?
CHET: Ya sabes, su estúpido prendedor de la cámara que siempre usa.
‐ Su gorra estaba en el agua, debe estar en algún lado río arriba.
‐ ¿Qué hay ahí arriba? ‐ Hay un viejo molino.
JOE: ¡Dennis!
PHIL: ¡Dennis! JOE: ¡Dennis!
BIFF: ¡Dennis! FRANK: ¡Dennis!
[suspira]
♪
[bocanada]
[respiración pesada]
‐ ¡Ah! [todos gritan]
[puerta se abre]
[puerta se cierra] [bocanada]
[jadeando]
‐ ¿Mis chicos hicieron eso?
‐ Nunca lo tocamos. Estaba así cuando lo encontramos.
ANGELA: Vives una vida interesante, Sr. Cox.
Sé que JB Cox no es tu nombre real.
Ni siquiera es tu único alias.
Pero, para simplificar, voy a llamarte JB.
¿Está bien para ti?
‐ Estaría mucho mejor con eso si me desatan.
‐ Veamos cómo va esto, y luego lo veremos.
‐ ¿Qué es esto? ¿Qué quieren?
♪
[golpe, rasguño]
Nunca lo había visto antes.
‐ Ojo derecho. ‐ ¿Ojo derecho?
¡Espera, espera, espera, espera! No me dejaste terminar.
Iba... a decir
que nunca había visto eso antes en una sola pieza.
Se ve bien.
‐ Continúa.
[suspira]
‐ ¿Qué quieren saber?
‐ Dennis tiene un traumatismo.
No recuerda nada de las últimas 24 horas,
pero va a estar bien. RILEY: ¿Crees que fue un acto criminal?
‐ No. Hasta donde sabemos, se cayó, se golpeó la cabeza,
llegó hasta el molino para recostarse.
RILEY: Entonces, un golpe feo y un caso de infortunio.
Lo tengo. FRANK: Espera, eso no tiene sentido
porque encontramos a Dennis en el los bosques del oeste.
‐ ¿Y el testigo que lo vio entrar a los bosques del este?
‐ El testigo se equivocó. Suele pasar.
HARDYS: ¿Quién era el testigo? JESSE: Chicos.
Dennis está a salvo gracias a ustedes.
Eso es todo lo que importa ahora.
Tomemos esa victoria esta noche.
Déjenlo así.
‐ De acuerdo. JESSE: De acuerdo.
[anuncio indistinto por altoparlante]
‐ ¿Al menos podemos ir a darle su gorra?
‐ Vayan rápido.
[inaudible]
[conversaciones en el pasillo]
[anuncio indistinto por altoparlante]
‐ Hola. Hola, Dennis.
[lentamente] ¿Me recuerdas?
‐ Tristemente, sí.
‐ No tiene amnesia, amigo.
‐ No, no, entiendo. Solo intentaba ser delicado.
Aquí está tu tonta gorra, Dennis.
‐ ¿Por qué está mojada? ‐ La sacamos del arroyo.
‐ ¿Tienes idea de cómo llegó ahí?
‐ ¿O adónde se fue tu prendedor? ¿Cómo lo perdiste?
‐ ¿Y dónde está la videocámara? BIFF: Phil.
‐ No, no. Solo pregunto. Es decir, puede estar en cualquier lado, ¿cierto?
‐ ¿Qué es esta mancha en tu chaqueta?
‐ No lo sé. ¿Agua?
♪
[olfatea]
‐ No, huele a dulce.
¿Tienes idea de cómo llegó aquí?
‐ De acuerdo. Listo.
Dijimos que podían verlo, no interrogarlo. Afuera.
[conversaciones en el pasillo]
Descansa.
[insectos trinando]
[puerta se abre]
[puerta se cierra] ‐ No tan rápido.
Si ustedes chicos no hubieran ido al bosque, Dennis seguiría perdido.
O peor.
[llaves tintinean]
[suspira]
Me equivoqué al enojarme tanto.
Lo siento.
[suspira] Eres un muy buen detective, Joe.
Tú estás bien también. [ríe]
‐ ¿Seguimos castigados?
‐ Solo sean inteligentes al respecto.
Protéjanse el uno al otro.
No puedo perderlos también.
‐ No debes preocuparte, papá. ‐ No iremos a ninguna parte.
‐ Vengan aquí. [suspira]
♪
Ahora, ¿ustedes quieren perseguir misterios?
Háganlo bien. Háganlo juntos.
Vayan arriba.
[suspira]
¡Y váyanse a dormir! De una vez.
‐ Deberías colgar la foto de la camioneta azul también.
‐ ¿Sí?
‐ Nunca se sabe. Podría llevarnos a algo.
‐ Lo hace.
♪
Pertenece a ese tipo.
Y veo que no tienen una foto de su compañera,
lo cual tal vez sea lo mejor porque no querrán toparse con ella.
‐ ¿Qué estás haciendo aquí? ‐ ¿Qué le pasó a tu cara?
‐ ¿Esto? No se preocupen. No es importante.
Vamos a concentrarnos en la tarea en cuestión, ¿de acuerdo?
‐ ¿Qué es cuál? ¿Qué quieres?
‐ Bueno, no puedo creer que esté diciendo esto de nuevo,
pero estoy aquí por El Ojo.
¿De acuerdo? El verdadero.
Y sé que ustedes lo tienen.
‐ ¿De qué estás hablando? ‐ ¿De qué estoy hablando?
Joe, amigo...
No te hagas el tonto conmigo, ¿de acuerdo?
Sé que intercambiaste el verdadero por uno falso,
y tampoco es la primera vez que usaste el viejo intercambiazo.
Honestamente, estaría impresionado,
lo estaría, si tú, pequeño bromista,
no hiciste que me secuestraran y me interrogaran los de Stratemeyer.
‐ ¿La compañía minera? ‐ ¿Ellos te hicieron eso en la cara?
‐ ¡Deja de preocuparte por mi cara!
Solo dime dónde puedo conseguir El Ojo.
‐ No lo tenemos. Fue enterrado en la cámara.
‐ El de la cámara era falso.
♪
‐ ¿Cómo lo sabes?
‐ Porque sostuve en mis manos al verdadero.
Sé cómo se siente.
Tiene una energía en él. Es‐es poderoso.
Es peligroso. Puedes sentirlo. ¿E‐el que ellos tienen?
Puede que se vea real, pero no lo es. Lo sostuve...
Nada. El poder se ha ido.
‐ ¿Se ha ido adónde?
‐ Eso es lo que tú me dirás a mí.
Última oportunidad.
FRANK: ¿O qué?
No lo tenemos.
De acuerdo, por lo que sabemos, fue destruido.
‐ ¿Esa es tu historia?
‐ Es la verdad.
‐ Bien.
Pero, solo...
tengan cuidado. ¿De acuerdo?
Si Stratemeyer pudo llegar a mí, pueden estar muy seguros que llegarán a ustedes también.
[JB suspira]
‐ ¿Eso fue una advertencia o una amenaza?
‐ No lo sé.
Pero, si algo de eso es verdad, el que lo haya agarrado lo dejó ir y...
me hace preguntar por qué.
‐ Me hace preguntar por qué me dio esa radio si se va a aparecer aquí.
Oye, eh...
¿Qué crees que encontraron en la cámara?
Porque si el poder no está en la reliquia, entonces...
¿dónde está?
♪
[crepitación eléctrica, pitidos]
[inaudible]
[zumbido]
[bocanada]
‐ ¿Estás bien? ¿Frank?
‐ Sí, sí. Estoy bien.
♪