FRANK: Previamente en Hardy Boys...
¿Hay algo más que puedas decirnos?
- Esos chicos fueron al bosque, y un auto se detuvo en el teléfono público.
- ¿Qué tipo de auto? - No lo sé. ¿Azul?
FRANK: Huele dulce, como la chaqueta de Dennis.
¡Es anticongelante!
¡Dennis estaba en el auto azul, estaba en la cajuela!
JOE: Viene alguien. FRANK: Debajo de la cama. Escóndete. ¡Rápido!
♪
Creo que Dennis estuvo en esa choza,
y creo que alguien con botas negras la quemó para cubrir sus huellas.
[fuego ruge] [jadeando]
PHIL: Solo quiero que sepas
que si decides buscar a tu madre biológica,
cuenta conmigo.
- Solía hacer este tipo de cosas con mi amiga todo el tiempo.
- Oh, ¿sí? - Sí. Bueno, examiga ahora.
- De acuerdo. Genial.
- ¿Alguna posibilidad de que reprogramaras esa llamada con Woodson Academy?
- Revocarán tu admisión.
Aparentemente, hay una denuncia de engaño en tu examen de ingreso.
- Tiene que ser Donald Dukay.
- Honestamente, no tengo idea de lo que estás hablando.
¿Por qué no vas a preguntarle a tu benefactora sobre todo esto?
CALLIE: Quisiera agendar una visita.
Con Gloria Estabrook.
[pájaros, insectos trinando]
♪
[pasos]
[ruidos distorsionados]
♪ música espeluznante en ascenso ♪
FENTON: [con eco] Oye, Frank.
[gritando] ¡Vaya! ¡Oye! ¡Frank!
Oye, oye, oye. [respiración pesada]
Está bien. Solo fue una pesadilla.
Escucha, llamó Wilt. Necesita que vayas temprano, que lo ayudes con algo.
- [suspira] ¿Ahora? - Sí, tan pronto como puedas, ¿está bien?
Quería avisarte antes de irme.
- ¿Adónde vas? - Oh, debo regresar a Dixon City,
arreglar algunas cosas de la casa antes de ponerla a la venta.
- ¿Venderás la casa?
Nuestra casa. En la que crecimos. Con mamá.
- Chicos, sé que esto es difícil, pero ya hablamos de esto.
- Dijiste que estabas arreglando la casa. No dijiste que la venderías.
FENTON: ¿Por qué otra razón la estaría arreglando?
Ya no vivimos ahí.
Es hora de seguir adelante.
- Iré a Wilt's. - Iré contigo.
[suspira]
[suena radio] [puerta se cierra]
- Imagínate cómo reaccionarán cuando les digas lo que en verdad estás haciendo.
- [suspira] ¿Qué estoy haciendo?
- Vamos, Fenton.
No soy detective, pero tú no reparas casas.
FENTON: ¿Ese es el vestido de la Reina del Demonio?
- Traje, pero sí.
No cambies el tema.
- ¿No estás un poco atrasada?
La Reina del Demonio debe usarlo el sábado.
- Lo terminaré. Siempre lo hago.
Lo vengo haciendo hace diez años y nunca entrego tarde.
Es parte de mi proceso.
El estrés y la prisa... [inhala]
sacan mis mejores ideas. FENTON: Mm.
¿Estás segura que esas cosas en los hombros funcionarán?
No. [inhala, aclara garganta]
- Son hombreras,
y te necesitan.
♪
Los chicos, no las hombreras. - Lo sé.
- Así que lo que sea que estés haciendo en Dixon City,
tus hijos te necesitan aquí.
- Regresaré esta noche.
[suspira]
[puerta cruje] - Las cosas en los hombros...
[pájaros piando, perro ladrando]
- Todavía tengo que visitar más casas. ¿Qué quieres mostrarme?
- Está por aquí.
- Cielos, las tumbas son más tenebrosas por la mañana.
Es la neblina. Es como aliento de fantasma.
- O pedos. - Los fantasmas no se tiran pedos.
- ¿Crees que respiran?
[ladridos continúan]
♪
- ¿Ese es tu papá? - Sí.
He venido muchas veces desde que lo encontré.
Nunca he visto a nadie más.
Nunca he visto flores.
Pero alguien sabía que hoy era su cumpleaños.
Alguien a quien le importaba lo suficiente como para traer esto.
- ¿Crees que fue tu madre biológica?
- Es una posibilidad remota, pero es posible, ¿cierto?
¿Te prendes?
[cierra puerta del auto] - ¿Estamos exagerando?
- ¿Qué? ¿Sobre la casa?
¡No! ¡Era nuestro hogar!
- Sí, pero papá tiene razón. Ya no vivimos ahí.
- [se burla] Y, ¿dónde vivimos? Frank, ¿qué? ¿En la casa de la tía Trudy? ¿Para siempre?
- Ahora tú estás exagerando. - De acuerdo, ¿qué...?
Un pequeño aviso podría haber sido bueno. Una oportunidad de despedirnos.
Si hubiera sabido que no regresaríamos, hubiera...
sacado todo el dinero del escondite secreto.
- ¿La tarima detrás de la cama?
- No, ese era mi señuelo. Tonto.
MUCHACHO: ¡Semana del Demonio, perdedores! [risas]
♪
[gruñendo, chapoteo] [muchachos riendo]
[cierra puerta del auto, neumáticos chillan]
[toca bocina]
[suena campanilla]
[suspira] [puerta se cierra, suena campanilla]
- ¿Qué pasó? - Podría preguntarte lo mismo. Toma.
[motor de motocicleta]
- Y, ¿esto es normal?
- Es una tradición. - ¿Llamaste a la policía?
WILT: Ah, son solo chicos jugando. Es decir,
las cosas siempre se ponen un poco salvajes antes del Día del Demonio.
Aunque nunca habían entrado antes.
Eh, ¿qué se puede hacer?
- Podrías poner un sistema de seguridad.
¿No hay una compañía de alarmas justo al lado?
- Recuerdo cuando ni siquiera tenías que cerrar con llave las puertas
en esta ciudad. - Sí, ¿por qué querrías hacerlo?
- [suspira] Toma.
Buscaré otra escoba.
- Yo no trabajo aquí. ¿Tienes algún trapo ahí atrás?
[golpea la silla]
[suena campanilla]
- [sisea] Oye...
[suena campanilla] [ríe]
Masacre de la Semana del Demonio, ¿eh?
- Sí, creo que tu batido va a tardar un poco más hoy.
- [ríe] Puedo esperar.
- ¿Quieres ayudarme a mover esto adonde estaba?
- Sí, de acuerdo. Siento haberme perdido la lucha anoche.
No es que hayas estado ahí para notarlo.
- [gruñe] Está bien. Estaba investigando. ¿En dónde estabas tú?
- Me quedé con Belinda.
- Oh, ¿sí? - Relájate. Solo somos amigos.
[ríe] [campanilla de la puerta, pasos]
♪
[paso distorsionado]
[ruidos distorsionados, enciende fósforo, llama ruge, sonidos espeluznantes]
HOMBRE: [con eco] ¿Tienes mi orden?
Muchacho, ¿me estás escuchando?
Vine a recoger mi orden.
Wilt lo deja debajo del mostrador.
- Revisaré.
[bolsa de papel cruje]
Lindas botas.
[golpe de portapapeles]
[suelta el bolígrafo] [bolsa de papel cruje]
[puerta se abre]
[puerta se cierra, suena campanilla]
- Amigo, ¿qué fue eso?
- Es nuestro principal sospechoso.
♪ tema musical ♪
LA CÁMARA PERDIDA
- ¿Hablas en serio? ¿Ustedes saben quién es ese?
- La orden dice Tom Elroy. - Sí, es el Hacedor de Viudas.
Se rumorea que obedece las órdenes del Demonio de Bridgeport.
- Pensé que no creías en el Demonio. CHET: De acuerdo, no creo,
pero eso no significa que no haya escuchado historias
sobre el tipo que entierra cuerpos en los Bosques del Este.
- No seas ridículo.
El Demonio vive en los Bosques del Oeste.
- [suspira] Vamos, amigo. - ¿Conoces a Tom Elroy?
- [gruñe] En realidad no.
Viene a buscar su pedido y nunca dice mucho.
- ¿Cómo es que nunca lo vi antes?
- Viene antes de que abramos.
Eh, es un poco ermitaño, supongo.
Pasa la mayoría del tiempo en los bosques.
- Los Bosques del Este. WILT: Sí.
De hecho, es dueño de casi todo ahí.
¿Escucharon sobre el incendio ahí arriba anoche?
Supongo que su choza de caza se quemó.
♪
TRABAJOS DE REPARACIÓN
[conversaciones indistintas]
[suena el timbre]
- Hola, olvidaste tu almuerzo de nuevo.
- Oh, eres la mejor. [puerta se cierra]
Oye, mira esto.
OFERTA SEMANA DEL DEMONIO SIN IMPUESTOS FUNESTOS
- ¿Podemos costear no cobrar impuestos?
- Vamos. ¿Dónde está tu espíritu de la Semana del Demonio?
- Exorcizado hace años. Adiós, papá.
- Espera, espera, espera. ¿Aún quieres comida china esta noche?
- Oh. - Inventario.
Ahora, bien, va a ser un esfuerzo,
así que supuse que podemos despilfarrar y pedimos bolas de pollos.
- O-olvidé que tenía que hacer cosas de la escuela con Frank esta noche.
- Creí que Frank rechazó Rosewood al mismo tiempo que tú.
- Rosegrave, y sí lo hizo.
Solo está, eh, ayudándome c-con algunas cosas para Woodson ahora.
- La próxima vez que me dejes plantado, hazlo por algo más divertido.
- Trabajo ahora, diversión después, ¿cierto?
[puerta se abre, suena timbre]
BIFF: ¿Es Puerto Floral? [conversaciones en la escuela]
¿Vendieron... - Claveles.
- ...claveles hoy?
Oh, vaya, tantas, ¿eh? ¿Recuerda si le vendió algunos
a una mujer con educación universitaria y buena disposición?
¿Caucásica, 33 años, pelo enrulado oscuro con ojos marrones?
¿En serio? ¿Sabe su nombre?
Vi que se les cayó cuando estaba subiendo al auto,
y en verdad quiero regresárselas. - [susurra] No es verdad.
- Claro. Llámeme. Mi nombre es Joe,
y estoy en la guía bajo el nombre de Gertrude Hardy.
Puede dejar un mensaje en la máquina o con mi secretaria, Trudy,
si yo no estoy. - [susurra] ¿Secretaria?
- De acuerdo, gracias. Adiós. [cuelga el teléfono]
♪
- Tengo tantas preguntas.
- No puedo arriesgarme a que llamen a mi casa y que conteste mi mamá.
- ¿Cómo sabías sobre...?
- Tengo una caja con cosas de la adopción y esto estaba ahí.
Es un documento no identificativo.
Es algo raro que hacen para las adopciones cerradas.
Te da un montón de información sobre tus padres biológicos
sin revelar quiénes son. [abre casillero]
Es un callejón sin salida hasta...
- Flores en la tumba. Lo entiendo.
Pero ¿cómo encontraste a tu papá?
- Le escribió una carta a mi mamá.
Para agradecerle.
No se suponía que lo haga, pero la firmó.
- Ah, entonces le gusta romper las reglas, ¿eh? Me hace acordar a alguien.
- Chicos. De acuerdo, ¿están listos para esto? Recuerden el plan.
No seremos duro con Lucy. Haremos como que no supiéramos que mintió.
[conversaciones indistintas]
¿Qué? - ¿La Semana del Demonio?
- Sí, sí. Su ciudad apesta, ¿está bien? [Phil ríe]
BIFF: ¿Viste la matrícula?
- No, mis ojos estaban cubiertos con pintura como para verla.
PHIL: ¿Crees que ese es el auto que agarró a Dennis?
- Lo dudo. Sería bastante estúpido hacer bromas con el auto que secuestró a un chico.
♪
Hola, ¿Dennis?
¿Recuerdas esto?
DENNIS: Mi prendedor. ¿Dónde lo encontraste?
- Es difícil de explicar. Estaba pensando mostrarte después del almuerzo.
- No, n-no puedo. Estoy trabajando en mi película.
- ¿Entonces después de la escuela?
- Seguiremos trabajando en la película. BIIF: Mira,
aún necesitas un final, ¿cierto? Joe tiene una 35 mm.
Solo regresa a los Bosques del Este y graba las tomas finales que necesitas.
- Mm. Eso puede funcionar.
Filmar algunas imágenes, agregar una voz en off,
hacer una buena técnica mixta de vanguardia.
Muy new wave.
- Oh, Dios mío. [gruñe] Es decir, sí, eso suena increíble.
Podrías hacer fotos secuenciales de la puesta de sol... - No.
- Genial. Entonces, está todo listo.
¿Nos vemos después de la escuela? - Yo también iré.
- Genial. Mientras más, mejor.
MUNDER: Muy bien. Siéntense todos.
El rápido zorro marrón no va a saltar
sobre el perro perezoso él solo.
PROFESORA: ¡Muy bien! Lo que quiero que todos tengan en cuenta
son los factores internos.
Vamos a escarbar el viaje interno de Florian...
- [susurra] ¿Por qué el Hacedor de Viudas quemaría su propia choza?
- [susurra] Para cubrir sus huellas.
Chet y yo iremos a la granja de Tom Elroy después de la escuela.
A revisarla. ¿Vienes?
- Em...
No, l-le prometí a mi papá que le ayudaría con la tienda esta noche.
Está abrumado con el inventario.
- De acuerdo. Nos pondremos al día después.
- Em, no, estaré allí hasta tarde. Te veré mañana.
- [suspira] De acuerdo.
¿Todo está bien, Cal?
- Sí, totalmente.
♪
Y, eh, ¿todo está bien entre tú y Chet?
- Sí, ¿por qué no lo estaría?
¿Por lo nuestro? Oh.
Es decir, nunca dijo nada.
- ¿Tú sí?
[suena timbre] PROFESORA: De acuerdo,
¡quiero esto en mi escritorio mañana!
- Nos vemos luego. [beso]
[conversaciones indistintas]
[pájaros piando]
Sabes que podríamos haber tomado mi auto. - [ríe] No.
Ya vi cómo manejas. [ríe]
- Oye, ¿debemos, como,
hablar sobre algo?
- ¿Como qué?
- [aclara garganta] Callie y yo.
Las cosas terminaron un poco raras entre ustedes.
- ¿Quieres hablar sobre esto justo ahora?
Fue hace seis meses. Eso es más tiempo del que salimos.
- Cierto.
Entonces, estamos bien.
- Yo terminé con ella, ¿cierto?
Así que no hay nada de qué hablar.
- ¿Qué pasa entre tú y Belinda?
- Tampoco hay nada que hablar ahí. [ríe]
- [susurra] Espera, ahí está.
[puerta se cierra]
♪
FRANK: Solo tiró la basura.
Puede estar deshaciéndose de más evidencia.
Vamos.
- Frank, eso es... [gruñido frustrado] [puerta de cierra]
♪
Entonces, ¿solo vamos a examinar la basura de este tipo?
- No. Vamos a robarla y luego la examinaremos en un lugar seguro.
♪
[ruidos distorsionados, fuego, zumbido]
[perro ladrando]
[ladridos continúan]
- ¿Qué es?
- Dennis fue transportado en un auto azul.
- Genial. Vamos. Tenemos que salir de aquí antes de que nos escuche y regrese.
[ladridos]
[pájaros piando]
- [susurra] Recuérdame de nuevo por qué estamos demorando esto.
Sabemos que Lucy estuvo aquí. ¿Por qué no se lo decimos?
- Sí, pero es mejor si Dennis recuerda que ella estuvo aquí.
De esa forma, ella no podrá negarlo.
- ¿Crees que ella lo golpeó en la cabeza y lo dejó para morir?
- [susurra] Creo en un tesoro.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Los dos tortolitos vienen a hacer una filmación.
Terminan tropezándose con un tesoro. Oh, joyas,
una gran bolsa de dinero, oh, lingotes de oro.
Planean dividirlo. Ella se pone ambiciosa. Él recibe un golpe en la cabeza.
Él no lo recuerda. Qué afortunada Lucy, ¿eh?
- Sí, te garantizo que eso no es lo que pasó.
- Ceros.
JOE: Oigan, chicos, ¿qué están haciendo?
Creí que íbamos por aquí.
- No, no es así.
Estaba filmando el atardecer. La cresta está por aquí.
- Sí, pero este es el camino hacia la choza de caza en donde encontramos su prendedor.
♪
- ¿De qué están hablando?
- No lo sé.
- ¿Y si nunca llegaste a Sunset Ridge?
¿O si, en el camino de regreso, te encontraste con algo?
O alguien.
De acuerdo. Mira a tu alrededor. Intenta recordar.
- Recuerdo sentirme enfermo.
No estabas solo esa noche, ¿no?
Mira alrededor.
¿Quién estaba contigo? - Basta.
- Mira a través del lente de la cámara.
Ve si eso te ayuda.
- No tienes que hacer eso.
[presiona botón, chasquido]
♪
- Recuerdo una luz roja.
- ¿De la cámara?
¿O eran luces de freno?
Estabas en la cajuela de un auto. Así es como llegaste de aquí hasta el Viejo Molino.
- ¿De qué estás hablando...? - ¿Qué hay de tus dibujos?
¿Qué significan esos rayos?
ELROY: ¡Sabía que regresarías!
¡Sé lo que hiciste, Dennis!
PHIL: ¡Es el Hacedor de Viudas! BIFF: ¡Corran!
- ¡Sé lo que hiciste!
LUCY: ¡Dennis! - ¡Corran!
♪
[jadeando]
BIFF: Creo que lo perdimos.
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Por qué ese tipo me estaba gritando? PHIL: No solo te gritaba.
Te conocía. JOE: Él dijo:
"Sabía que regresarías.
Sé lo que hiciste". Dennis,
¿qué hiciste? - ¡No lo recuerdo!
Y cada vez que intento recordar, duele.
- Bueno, ¡esfuérzate más! - ¡Dije que duele!
[gruñe] - ¡Retrocede, Joe!
- ¿Por qué no quieres que recuerde lo que pasó esa noche?
LUCY: No pasó nada.
Estaba en los bosques y se golpeó la cabeza. Fin de la historia.
JOE: Ese no es el final de la historia, y tú lo sabes, Lucy.
DENNIS: Basta... - Sabes,
¿en dónde estabas exactamente cuando él "se golpeó la cabeza"?
- ¡Basta, basta, basta!
[respiración pesada]
- ¡Es todo! ¡Terminamos con tu jueguito de misterio!
♪
- ¿Qué fue eso?
- Policía malo.
- Encontramos esto en la basura de Tom Elroy.
Es un recibo por un cable
para una cámara de video RA-150.
- Esa es la cámara del Club... Es la cámara del Club Audiovisual,
la que perdió Dennis. - Sabía que Tom era nuestro hombre.
Botas negras, auto azul. Chicos,
si Tom estaba comprando este cable,
significa que tiene la cámara. Si tiene la cámara,
entonces tiene la cinta.
Si conseguimos esa cinta,
sabremos exactamente qué le pasó a Dennis esa noche.
- ¿Cómo vamos a conseguirla?
- Vamos a entrar a la casa de Tom y vamos a robarla.
- Eso es lo que me temía.
- Sí, me encanta entrar a las casas,
pero todo lo que tienes es evidencia circunstancial.
- Tú y Joe entraron a la casa del jefe de policía por mucho menos.
- ¿Y si no hay nada en la cinta? FRANK: Bueno, no lo sabremos si no lo intentamos.
Chicos, esta cinta es la clave para resolver todo este misterio.
Así que podemos andar en círculos desarmando mi teoría,
o podemos dejar de perder el tiempo e ir por la cinta.
♪
JOE: Frank, ¡espera, espera!
¿Estás seguro de esto? - Totalmente.
Todo está teniendo sentido. - Lo sé. Es que...
fui a toda máquina con Dennis antes, y no salió exactamente como planeamos.
- Joe, El Ojo está apuntándonos directo a Tom Elroy.
Confía en mí.
Muy bien, entonces, ¿solo somos Joe y yo o todos haremos esto?
- Tuvo razón sobre el auto y la choza.
Esta es nuestra mejor oportunidad con la cinta.
Confío en él.
- Yo también.
- Seguro. ¿Por qué no?
- De acuerdo, bien, bien. Estoy dentro,
pero yo conduzco. De acuerdo,
el conductor se queda en el auto.
- Genial. Todo el mundo escuche
porque solo tenemos una oportunidad y debemos hacer que funcione.
♪ suena Go! de Tones On Tail ♪
La granja de Tom Elroy... [dibujando]
es grande,
pero hay muchos lugares para esconderse. ¿Chet?
Vas a estacionar el auto justo aquí.
♪
Yo me quedaré aquí con binoculares, vigilaré a Tom.
[cierra la puerta]
¿Joe, Biff, Phil?
Aquí es donde ustedes tres...
- Son comidos por el perro de ataque. - Lo siento, ¿qué?
- Nadie va a ser comido, ¿está bien, Phil?
- Bien. Escuchen, chicos.
Sé que deben creer que ser repartidor de periódicos es todo glamur y prestigio.
- Nadie cree eso.
PHIL: Pero hay mucho peligro ahí fuera,
y en verdad soy bueno con los perros.
[ladrando]
Tranquila, chica, tranquila. [gruñido]
- Va a ser comida para perros. - Toma, ¡siéntate!
¿Quién es una buena chica?
[traqueteo]
Toma, nena.
¡Salta a la camioneta! [ladra, gimotea]
FRANK: Una vez que tienen al perro, irán a Wilt's.
Llaman a Tom Elroy, le dicen que encontraron a su perro,
lo llevan hasta allí. - ¿Por qué Wilt's?
FRANK: Este tipo es un ermitaño, pero sabemos que se siente cómodo en Wilt's.
Además, es un lugar público, y todavía no sabemos lo que este tipo es capaz de hacer.
♪
- Muy bien, nos vamos. Nos vemos en el ático.
CHET: Espera, aguarda. Espera, espera, espera.
¿Haré el trabajo yo solo? ¿P-por qué nos separamos?
- Porque Tom los vio en el bosque hoy.
Si los ve de nuevo, se va a dar cuenta que algo pasa.
- Sí, pero me vio a mí en Wilt's esta mañana.
- Sí, pero no con Dennis.
Me encantaría cambiar. Si tú quieres entrar a la casa de Tom...
- No, no. Yo haré la llamada y entregaré el perro.
♪
[se cierra portón]
♪
[puerta se cierra] FRANK: Una vez que Tom se vaya, entraré.
[enciende motor]
Toma siete minutos llegar a Wilt's y siete minutos para volver.
Eso me da 10 minutos para... - Revisa la cuenta.
- Son exactamente 14 minutos si Tom va
sobre el límite de velocidad y encuentra todos los semáforos verdes en el camino.
- Doce sería lo seguro.
FRANK: Diez es aún más seguro. Entro...
[dibujando]
Tomo la cinta, salgo.
♪
[gruñe]
♪
[ríe]
[pulsa]
[suspira] Maldición. [cierra cámara]
CIUDAD DIXON SERVICIOS CORRECCIONALES
[zumbido]
[puerta cruje, se cierra, se traba]
- Callie. Qué bueno verte.
Por favor, ¿quieres tomar asiento?
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
- Esta no es una visita social.
- Oh, qué lástima.
Pensé que tendríamos tiempo de ponernos al día.
Hacer las paces. [risa]
[apoya tetera]
Escuché que irás a Woodson en el otoño.
CALLIE: Iba a ir.
Rescindieron mi admisión.
Fui puesta en la lista negra de todas las escuelas del país
porque alguien asegura que hice trampa para entrar a Rosegrave.
- Eso no parece justo.
- ¿Usted me saboteó?
- Oh, ¿por qué haría eso?
[taza tintinea]
- Porque ayudé a encerrarla aquí.
- Callie, siempre estuve de tu lado, aún lo estoy.
Eres una muchacha muy inteligente.
Además, eres prácticamente de la familia.
- Entonces, ayúdeme a limpiar mi nombre.
No hice trampa. Me fue excelente en el examen.
- Sí, así fue.
- ¿Entonces por qué me están apuntando?
No tengo nada que ver con la corrupción de Rosegrave. No soy...
No soy parte del Círculo del Ojo.
- Pero claro que lo eres.
♪
- ¿De qué...? ¿De qué está hablando?
- A todos les va bien en el examen, Callie.
Rosegrave está reservado para los mejores y los más brillantes,
pero no es una meritocracia.
Tú fuiste elegida.
Eras mi candidata.
El Círculo tiene muchos círculos,
y estabas siendo preparada para el más íntimo.
Tu aceptación a Rosegrave había sido garantizada
mucho antes de que tomaras el examen de ingreso.
¿Nunca pensaste que fue curioso
que, de todos los candidatos, tú y Francis fueran los últimos que quedaron?
Mi nieto y mi protegida.
- Nunca acordé a nada de eso.
- Sí, lo hiciste.
Tú lo buscaste.
Nuestra relación era mutuamente beneficiosa.
Necesitabas u-un impulso en la vida,
y yo necesitaba elevar a alguien que sabía que sería leal.
Que sabía que el fin justifica los medios.
Seguramente lo sabías.
♪
- No lo sabía.
- No te creo.
Por eso estás aquí. ¿Mm?
Necesitas otro impulso.
- No me conoce. - No importa lo que las personas sepan.
Solo importa lo que piensan. Y, en este momento,
tú y yo estamos unidas,
lo quieras o no.
Así que,
¿por qué no usarlo para tu beneficio?
Afortunadamente, estoy dispuesta a ayudarte,
pero, a cambio, necesito tu ayuda.
Quiero hacer las paces con Francis.
Haces que venga a visitarme,
y te pondré de nuevo en el camino hacia la vida que mereces.
- No.
No va a usarme,
y no dejaré que lastime a Frank.
Nunca debí haber venido.
- Bueno, tal vez se equivocaron en cuestionar tu carácter después de todo.
No estaré aquí para siempre.
Si cambias de parecer, estaré feliz de ayudarte.
Y, por favor,
mándale mis saludos a Francis.
¿Él sabe que estás aquí?
- Vete al diablo, Gloria.
[insectos, pájaros piando afuera]
♪
- [suspira] No...
[gruñe]
[suspira] [llaves tintinean]
[aclara garganta, respiración pesada]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[respiración pesada]
[suspira]
BELINDA: Hola.
Lindo perro.
- Sí, no es mío.
♪ suena música metal ♪
[radio se detiene]
[silbando] [ladrando]
[perro gimotea, jadea]
- Sube a la camioneta. [ladra]
Te vi más temprano.
- Sí, sí, vengo mucho aquí.
De hecho, ya me estaba yendo cuando vi a tu perro
merodeando aquí atrás, así que eso es...
afortunado.
- ¿Quieres dinero o algo?
- No. No, solo me alegra poder ayudar.
- Siéntate.
[enciende camioneta]
♪ suena música metal ♪
[camioneta retrocede]
[neumáticos chirrían]
Debo hacer una llamada.
[suena teléfono]
♪
[suena teléfono] [suspira]
¿Hola? FRANK: Chet, necesito que retrases a Tom.
- Debes estar loco. ¿Cómo tienes este número?
FRANK: Me lo dio el operador.
¿Puedes retrasarlo o no?
CHET: Frank, ¿en serio crees que está parado justo al lado mío?
Está de camino a la casa. Necesitas salir de ahí.
- Sé dónde está la cinta.
Necesito un poco más de tiempo. CHET: ¡Frank!
[cuelga el teléfono]
D-debo irme. - ¿Dón...? ¿Ir adónde?
¿Por qué siempre sales corriendo a ayudar a Frank Hardy?
- ¡Porque es un idiota! O yo lo soy. Yo...
- Podrían ser ambas cosas. [golpe]
- ¿Qué estás haciendo? - También soy una idiota. Explícame en el camino.
[suspira] [puerta se abre]
[puerta se cierra]
- Oye, Joe.
Había un mensaje para ti en el contestador de un florista.
- ¿Qué?
- Sí, sobre la mujer que estás buscando, Abigail Owens.
- ¿Quién?
- ¿Cómo conoces a Abigail Owens?
- ¿Tú la conoces? - Algo así.
Conozco el nombre. Fue Reina del Demonio hace tiempo.
- ¿Era qué? - Reina del Demonio, amigo.
Heroína del desfile del Día del Demonio.
Hay carrozas y todos usan máscaras y capas,
y ella tiene una espada genial y un traje.
Tu tía diseña los trajes, los cuales son increíbles, por cierto.
- ¡Oh! Gracias. Qué amable. Lleva mucho...
- ¿Esas son hombreras de plumas de avestruz?
TRUDY: De hecho, sí.
Creo que aporta una cierta amenaza.
- ¿Podemos volver a Abigail Owens, por favor? ¿Cuándo fue Reina del Demonio?
- Eh, hace como unos 15 años.
- ¿Tú diseñaste su traje? - No.
Lo siento, ¿cuántos años creen que tengo?
- ¿Tienes alguna foto de ella?
- Tal vez. Tengo muchas fotos en el garaje para inspirarme.
¿Para qué es?
- Es para la clase de arte.
Estamos haciendo una retrospectiva en la moda de trajes
y cómo evolucionó a través de los años. - Claro.
- Bueno, tú no estás en nuestra clase de arte, ¿cierto? Por eso no sabes.
- De acuerdo. Suena genial. Iré a buscarlas.
PHIL: Gracias.
- ¿Desde cuándo te interesan los vestidos?
♪
Escúpanlo. ¿De qué se trata esto en realidad?
[llaves tintinean]
[puerta se abre]
- No te muevas.
[pájaros piando afuera] [hurgando]
JOE: Lo siento mucho, Biff.
Si hubiera sabido, entonces no te... no te hubiera
presionado por lo de tu papá. - Lo sé.
Está bien. - Sé cómo se siente.
♪
No estoy diciendo que tendrías que haberme dicho. Es que...
podrías haberlo hecho. - Lo estabas haciendo algo tuyo.
No lo es. Es algo mío.
Necesitaba hacerlo sola. - Con Phil.
PHIL: Sería mucho más fácil encontrar a Abigail Owens
si las fotos estuvieran etiquetadas correctamente
y hubiera algún tipo de organización.
- Solo sucedió.
- ¿Y qué significa?
¿Estás oficialmente buscando a tu madre biológica?
PHIL: Chicos...
Chicos, creo que la encontré.
♪
No es lo que me imaginaba para nada.
Es decir, también olvidé que tendría 17, pero...
- Vaya. Entonces ella es...
- Sí.
PHIL: Es hermosa.
- No quiero problemas.
- Bueno, debiste haber pensado en eso antes de meterte en mi casa.
- Estoy aquí por la cinta. Sé que la tienes.
- Estás cometiendo un gran error, muchacho.
[corriendo] CHET: ¡Vaya, detente!
ELROY: Oh, deben estar bromeando.
Cada año se vuelven más audaces.
Cada Semana del Demonio, ustedes se meten conmigo, ¡y se meten conmigo,
y se meten conmigo! Bueno, ¡estoy cansado de eso!
- ¡Está bien, está bien! Tranquilo. Nadie debe salir lastimado.
- ¡Ustedes quemaron mi choza! ¡Se robaron a mi perro!
¡Se metieron en mi casa! CHET: Oye, no quemamos tu choza.
De acuerdo, esto es un error. Uno malo. Solo nos iremos.
- No me iré a ningún lado sin la cinta.
Está en tu baúl. ¡Ábrelo!
- [ríe] ¿Crees que eres muy listo? - ¡Ábrelo!
- Nunca debiste venir aquí.
- ¡Espera, espera, espera! ¡Oye! FRANK: ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a lastimarme como lastimaste a Dennis? Ahora somos tres.
- Frank, tranquilízate.
- No toqué a Dennis. Nunca le hice nada a nadie.
- ¡Pruébalo! ¡Abre el baúl!
- ¿Quieres ver qué hay en el baúl?
♪
[llaves tintinean]
[abre cerradura]
¡Listo! ¿Contento?
¿Qué pasa, muchacho?
¿No es lo que esperabas?
- ¿Eres un héroe de guerra?
- Era joven, valiente y estúpido.
Me vi involucrado en algo que no entendía
en un lugar en donde no tenía nada que hacer.
He visto mucha muerte y dolor en mi vida. No lastimo a la gente.
Ahora, ¿por qué no me dices lo que haces en mi casa?
- Algo le pasó a un chico en mi escuela.
Algo que no puede recordar.
Se perdió y lo encontramos en los Bosques del Oeste,
pero él estuvo en tu choza esa noche.
- Lo movieron en un auto azul,
como el que está en tu patio.
- Bueno, ese auto azul no se mueve. No tiene motor.
¿Alguna otra evidencia o eso es todo?
- Las botas. Vi a alguien con esas mismas botas negras.
Quemaron tu choza. Yo estaba ahí,
¡yo fui el que lo reportó! ELROY: Estas botas son una cuestión común.
Puedes comprarlas en cualquier tienda de saldos.
¿Por qué incendiaría mi propia choza?
- Para esconder evidencia.
¿Cierto?
Cuando te vi con la cámara, sabes,
pensé... ELROY: Sí, sé lo que pensaste.
Sé cómo me llama la gente.
Hacedor de Viudas, Ayudante del Demonio.
No lo entiendo. Es decir, el Demonio vive en los Bosques del Oeste.
[risa débil]
BELINDA: Pero entonces, ¿cómo terminaste con la cámara?
- Bueno, hago caminatas, planto árboles,
levanto la basura que los intrusos dejan atrás.
Encontré la cámara en un charco de agua.
Supuse que le pertenecía al vándalo que incendió mi choza.
No tenía batería, así que compré un cargador
e intenté ver la cinta para ver quién lo había hecho.
- Entonces todavía tienes la cinta.
[chasquidos, estallidos] [bocanadas]
¿Qué diablos sucede? [perro ladrando]
♪
[estallidos continúan] - ¡Oigan! ¡Oigan, deténganse!
MUCHACHO: ¡Oh, no se acerquen!
[fuegos artificiales]
¡Oh! [ríe] ¡Le di!
[perro ladrando]
[fuegos artificiales]
[pitidos] [disparos]
[fuegos artificiales] [perro ladrando]
[muchachos riendo]
[ladridos continúan]
[ladridos]
[muchachos gritando]
[ladridos]
[pájaros piando] [ruidos de la calle]
[sollozando]
[respiración pesada] [charlas indistintas]
[auto se aproxima]
[freno de mano, motor se detiene]
[puerta se abre]
♪
[puerta del auto se cierra]
[llaves tintineando]
[respiración pesada]
- Gracias por cuidarme la espalda, amigo.
Si no hubieras venido,
bueno, podría haber hecho algo realmente estúpido.
- [se mofa] Verás, yo diría que esto fue muy estúpido,
pero, bueno, solo digo.
FRANK: Belinda es genial. CHET: Sí, genial.
[perro ladrando]
De acuerdo, no me mires así. No soy su tipo en realidad.
- ¿Estás seguro?
[ríe]
- [suspira] Secuestro de perros, entrar a las casas,
demonios.
Y yo pensando que Bridgeport iba a ser aburrido.
CHET: Oh, lo era.
Era realmente bonito y aburrido hasta que este idiota apareció.
FRANK: Oye.
♪
[ruidos de la cinta]
- Toma.
No sé para qué te servirá. Yo no pude hacerlo funcionar.
Está bastante dañado por el agua.
- ¿Quieres que busquemos a esos vándalos por ti?
- No, chicos, ya hicieron bastante.
La Semana del Demonio casi termina. No regresarán este año.
- Gracias por todo, Tom. Y si alguna vez necesitas algo,
solo avísame. - Gracias, muchacho.
[golpean la puerta]
[golpea la puerta] [puerta se abre]
- ¿Dónde está Dennis?
- ¿No está contigo? - ¡No!
Estábamos editando, y luego me fui a conseguir algo de comida,
y cuando regresé, se había ido.
¿En verdad no está con ustedes?
- No, pero te ayudaremos a buscarlo.
♪
- ¿Qué? No... [suspira] - Vamos. Andando.
[puerta cruje, cierra]
LUCY: ¡Esto es estúpido! ¡Ya revisé la escuela! ¡No está aquí!
- Debemos rastrear sus pasos. LUCY: ¡Estamos perdiendo el tiempo!
Podría estar en cualquier lado ya. ¿Y si regresó a la choza
porque tú le hiciste creer que estuvo allí esa noche?
JOE: Estuvo ahí esa noche. - Chicos...
- Si hubiera estado ahí, podría...
- ¿En serio vas a seguir fingiendo que no estuviste ahí?
- Chicos. LUCY: ¿En serio crees
que le hice algo a mi novio, Joe?
No tienes idea de lo que estás hablando...
- ¡Chicos! AMBOS: ¿Qué?
[insectos trinando] [voz indistinta]
- ¿Escuchan eso?
[voz indistinta]
[ruidos distorsionados] [respiración pesada distorsionada]
[crepitación estática]
- Amigo, ¿qué pasa? ¡Te he buscado por todos lados!
¡Dennis! [conversaciones de video indistinta]
¿Dennis?
DENNIS: [en video] [jadeando] Oh, Dios mío. LUCY: ¿Dennis?
[Dennis jadeando en el video]
¿Dennis?
DENNIS: [en video] [distorsionado] Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
♪
- Es extraño. Está como en blanco.
- Tal vez su lesión está empeorando.
- Tal vez alguien lo alcanzó de nuevo.
[conversaciones de paramédicos]
- ¿En verdad crees que es mi culpa?
- Voy a necesitar ver el cuaderno de notas de Dennis.
[suspira] Podría haber una pista ahí.
- Aléjate de mí, Joe.
[suspira]
[insectos trinando] [suena trueno]
- Creí que había entendido lo que El Ojo intentaba mostrarme,
pero estaba eligiendo lo que quería que sea cierto.
Sabes lo que esto significa, ¿cierto? - ¿Seguimos intentando?
- No, significa que hay espacio para el error humano y la preferencia.
Si unimos las piezas incorrectas, llegamos a las conclusiones incorrectas,
entonces habrá consecuencias.
Creo que tuvimos suerte de no salir lastimados.
- Dennis se lastimó. - Y Tom no estaba cerca.
[se mofa]
Estaba muy seguro y muy equivocado.
[trueno]
Mira, no podemos seguir confiando en El Ojo.
No hasta que estemos absolutamente seguros de que estamos haciendo las conexiones correctas.
- ¿Cómo lo sabremos? - Lo haremos juntos.
Me mantendrás a raya.
Sé que lo intentaste antes, y que yo no escuché.
Eso no va a pasar más.
- Tenemos que descifrar esto antes de que alguien más salga lastimado.
- Y lo haremos.
Haciendo un buen trabajo de detectives a la antigua.
- ¿Qué creen que están haciendo?
- ¿Quién? ¿Nosotros? - Eh, solo estábamos, eh...
- No me mientan. Sé que están trabajando en un caso.
- Podemos explicarlo. - No necesito sus excusas.
¿Cuántas veces tengo que decirles, chicos? [trueno]
♪
Nunca saquen a un jugador del tablero hasta que el caso esté cerrado.
[lluvia repiqueteando]
- Eh, entonces, ¿no estamos... no estamos en problemas?
- No, no voy a añadir problemas.
Los problemas los encontrarán tarde o temprano.
Aunque parece que ya los encontraron.
¿Hay algo que deba saber?
Ustedes son conscientes que yo soy, como
un detective privado conocido mundialmente, ¿cierto?
- Sí, eso escuchamos. - ¿Sí?
- Creo que estamos bien. - Solo sean inteligentes.
Y cuando sea demasiado para ustedes, vengan a verme.
- Lo haremos. - Lo prometemos.
- Genial. Bueno... [trueno]
[lluvia continúa repiqueteando]
[suspira] Vaya.
♪
Si yo fuera ustedes, chicos, empezaría con, eh, encontrar esta videocámara.
- ¡Oye! Eh...
¿Cómo te fue con la casa?
- Va avanzando, saben. Solo que el trabajo es más grande de lo que creí.
Así que estaré yendo y viniendo mucho.
- Bueno, eh, solo avísanos si es demasiado para ti.
FENTON: Lo haré.
Buenas noches, chicos. [trueno]
FRANK: [por auriculares] Buenas noches, papá.
[trueno] [chasquido]
JOE: [por auriculares] Oye, tal vez debamos decirle sobre El Ojo.
Tal vez puede ayudar. FRANK: No.
Mientras más personas lo sepan, más peligroso se pondrá.
♪