FRANK: Previamente en Hardy Boys... TRUDY: ¿Cómo conoces a Abigail Owens?
- Espera, ¿la conoces?
- Fue la Reina del Demonio hace tiempo.
- Chicos, creo que la encontré.
♪
FRANK: Sabía que Tom era nuestro hombre.
Botas negras, auto azul.
Si conseguimos esa cinta,
sabremos exactamente qué le pasó a Dennis esa noche.
DENNIS: ¡Cada vez que intento recordar, duele!
- Bueno, ¡esfuérzate más! - ¡Retrocede, Joe!
- ¿En dónde estabas exactamente cuando él "se golpeó la cabeza"?
- ¡Basta, basta, basta!
- Estoy aquí por la cinta. Sé que la tienes.
ELROY: No sé para qué te servirá.
Yo no pude hacerlo funcionar. Está bastante dañado por el agua.
GLORIA: Quiero hacer las paces con Francis.
Haces que venga a visitarme,
y te pondré de nuevo en el camino hacia la vida que mereces.
¿Él sabe que estás aquí?
- ¿En serio vas a seguir fingiendo que no estuviste ahí?
- ¡Chicos! AMBOS: ¿Qué?
- ¿Escuchan eso? [respiración pesada]
[estática]
- ¡Dennis!
JOE: Algo le sucedió de nuevo.
FRANK: Si unimos las piezas incorrectas, llegamos a las conclusiones incorrectas,
entonces habrá consecuencias.
- Buenas noches, chicos.
FRANK: [por auriculares] Buenas noches, papá.
JOE: [por auriculares] Oye, tal vez debamos decirle sobre El Ojo.
[lluvia cayendo] [trueno]
[insectos zumbando]
♪
[trueno] - ¿Qué estás esperando?
[golpes en el vidrio] - Hay algo en la ventana.
[golpe]
[golpes] Quiere entrar.
Debemos dejarlo entrar. [golpe]
FRANK: No, no, no, Joe. Espera un momento.
[trueno]
[bocanada, suspira]
[golpes en la ventana]
[insectos zumbando] ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Pasó algo malo?
- Perdón, no quise despertarte.
Solo quería hablar sobre algo.
- Por supuesto, lo que quieras. ¿Qué pasó?
- Dile sobre la cinta.
- Oh, estás aquí también.
- No suenes tan decepcionada. CALLIE: Solo quería, eh,
venir a ponerme al día con el caso. ¿Qué cinta?
- Encontramos la cinta de Dennis.
Está bastante dañada por el agua.
[toma la cinta]
- Puedo arreglarlo. JOE: Genial.
Debemos llevarla a la tienda de tu papá.
- De acuerdo, yo manejo. FENTON: Oh, vamos.
Tienen que estar bromeando.
¿Tienen idea de la hora que es?
Vayan a la cama. Vamos.
A la cama, ¿está bien? Callie, te llevo a casa.
¿Qué tal si revisamos si la puerta de entrada sigue funcionando?
- Sí. Eh, buena idea.
Yo, eh, no me di cuenta que estaría en la casa.
[insectos zumbando]
- ¿En dónde más estaría?
♪
[golpeando]
- Eh, sí, adelante.
[cierra cajón] [puerta se abre]
- ¿Tú y tus amigos solo encontraron a Dennis en la escuela,
en el lugar y el momento adecuado?
- ¿Él va a estar bien?
- No lo sé.
Se está encargando un psiquiatra de la ciudad.
Lo que sea que está pasando, es aterrador.
[suspira] Es tarde. Deberías ir a la cama.
[beso]
- Oye, ¿mamá?
¿Cómo eras a los 17?
- [se mofa] Estaba mucho menos cansada.
Me preocupaba mucho.
♪
Por ser aceptada.
Sobre dónde encajaba.
[suspira]
Es curioso cómo cambiaron las cosas. - ¿A qué te refieres?
- Ahora solo me preocupo por ti.
[puerta cruje al cerrar]
[puerta se cierra] [llaves tintinean]
HOMBRE: Lo entiendo, pero debemos tener cuidado.
No es buena idea que llames a mi casa.
Ven a mi oficina mañana en el almuerzo. Daremos una vuelta.
[corta el teléfono]
¡Hola! No te escuché entrar.
- Eh, ¿con quién hablabas por teléfono?
- Nadie. Cosas del trabajo.
Me estaba haciendo un sándwich.
¿Quieres uno con mantequilla de maní y jalea?
- Sin jalea.
[haciendo sándwich] - ¿Cómo estuvo tu noche?
- Fue divertido. Salí con Chet. [cuchillo raspando el tarro]
- Erica llamó.
De nuevo. [cuchillo raspando el tarro]
Tal vez quieras pensar en llamarla.
Sabes, Gresham no está tan lejos. Si es por la distancia...
- ¡Papá!
Sé que era tu favorita, pero se acabó.
- Dejemos algo claro. Tú eres mi favorita.
Es que...
Sé que es difícil estar siempre mudándonos.
- Sí.
- Bueno, ¿qué tengo que saber sobre Chet?
- Tiene una camioneta amarilla.
- Suena increíble. No puedo esperar a conocerlo.
- [ríe] Cielos...
- Me alegra que te estés acomodando.
♪
- Yo también.
DJ: [por radio] Y mañana a la noche es la noche.
[auto retumbando] Masacre del Día del Demonio en el Autocine.
[baja volumen] Consigue tus entradas. Seguro será
una noche divertida y terrorífica. [suena música]
- Parecías angustiada en la prisión.
Pero, para ser honesto, mi suegra tiene ese efecto en las personas.
Mm.
¿Y qué debo saber?
¿Gloria te amenazó?
- No. Nada de eso. [canción indistinta]
- De acuerdo. - Cometí un error yendo allí,
y le mentí a Frank sobre eso.
- Bueno, creo que hiciste lo correcto.
- ¿Engañar a su hijo?
- Frank ha pasado por muchas cosas últimamente.
No vale la pena que le rompas el corazón
por limpiar tu consciencia.
- ¿Y si Gloria le dice?
- Si hace eso, no tendrá nada para usar en tu contra. [niega]
♪ música indistinta continúa ♪
Escucha, no estoy diciendo que guardes este secreto por siempre.
Solo digo que lo guardes por ahora.
♪
♪ tema musical ♪
UNA PISTA FILMADA
[retumbando]
[freno chirría]
[motor se detiene]
[papá de Belinda suspira] [traba la puerta]
- Oye, es noche de viernes. ¿Quieres hacer algo divertido esta noche?
- Mi papá quiere conocerte.
- Verás, estaba pensando más bien una película en el Autocine...
- Suena genial, pero me refería a ahora. Mi papá quiere conocerte ahora mismo.
CHET: Ahora mismo.
- Tú debes ser Chet.
- Sí, hola. Gusto en conocerlo, Sr. Conrad.
- Brian está bien.
Belinda dijo que tenías una camioneta amarilla.
No dijo que era una belleza.
Me gustan los autos también. - Oh, ¿sí?
- Sí. No es ostentoso, pero es seguro y confiable.
Totalmente equipado adentro.
- Es decir, lo que está adentro es lo que cuenta, ¿cierto?
- Así es.
Eso es lo que cuenta.
Así que, ¿qué tienes ahí dentro, Chet?
- Siento que ya no estamos hablando de autos.
- No.
- ¡Y tenemos escuela! ¿Estamos bien?
- Eso creo.
¿Estamos bien? ¿Chet?
- Sí, estamos bien.
[golpea la puerta del auto]
- Oye, eh, ¿quieres que almorcemos algo más tarde?
- Hoy no puedo.
Tengo una conferencia telefónica con la oficina de West Coast.
Estoy atrapado en mi escritorio.
[cierra puerta del auto] - Tu papá es genial.
[enciende auto]
- Me está mintiendo.
♪
[pitidos de las máquinas]
JOE: Sabíamos que alguien venía tras él.
Debimos haber hecho más.
FRANK: ¿Cómo?
Joe, no podíamos predecir esto.
Lo que sea que es.
Mira esta lista de medicinas.
¿Zolpidem, lorazepam, benzodiazepina?
- Son todos tratamientos de apoyo para su condición.
Y eso no es para visitantes.
¿Son familiares? - Amigos.
Nosotros, eh, lo encontramos anoche.
- Bueno, en realidad preferiría limitar el número de personas que entran y salen.
- ¿Eres la nueva psicóloga de Dennis?
- Psiquiatra, sí.
Dra. Burelli.
Ahora, si me disculpan.
[pitidos continúan] [conversaciones de hospital]
- ¿Él va a estar bien?
- Es difícil decirlo en este punto.
Sabré más cuando pueda iniciar algunas terapias.
♪
Miren, puedo ver que están preocupados por su amigo.
Yo también lo estoy.
Parece estar luchando por procesar un evento crítico,
un trauma que experimentó o presenció.
- ¿Cómo puede morirse tu cerebro por algo que viste?
- Bueno, no tiene muerte cerebral.
Es lo opuesto.
Su mente está en un estado de hiperinteracción.
Dennis parece estar protegiéndose a sí mismo.
- ¿De qué?
- Lo que sea que su mente percibe como una amenaza.
Ahora, adiós.
[anuncio indistinto por altoparlante]
[auto retumba]
[motor se detiene]
[conversaciones indistintas]
- ¿Y si tú también te estás protegiendo a ti mismo? ¿Tus visiones?
Es decir, la Dra. Burelli dijo que el cerebro de Dennis está resistiendo una amenaza, ¿cierto?
¿Y si el tuyo también?
- No estoy resistiendo nada.
- Bueno, sí. No intencionalmente.
Pero hay una entidad externa en tu cuerpo.
¿Y si estás constantemente luchando contra el poder del Ojo? ¿Y las visiones
solo suceden cuando tus defensas se abruman y algo se escapa?
- No es una teoría tan loca.
- Tal vez la clave para controlar el poder es dejarlo entrar.
[gruñe] [zumbido en los oídos]
[con eco] Debemos dejarlo entrar. [golpe seco, zumbido]
Estarías perdido sin mí. [zumbido más fuerte]
[bocanada]
Debemos ir a la casa de la abuela en el almuerzo.
♪
[puerta se abre, suena campanilla]
- ¿Ya lo arreglaste? - Buenos días a ti también.
- Ignóralo. No puede evitarlo.
¿Cómo va? - Saqué el carrete de la caja,
empalmé lo que no se podía salvar,
y remojé el resto en una solución de agua destilada.
- Entonces, sí. - Bueno, sin garantía,
pero sabremos más cuando se seque.
- ¿Cuánto tiempo lleva eso?
- Es difícil de decir. Los libros que leí decían
entre 14 y 18. JOE: Oh, genial.
Podemos llegar unos minutos tarde a la escuela. - Horas, Joe.
- ¿Qué? - Es nuestra mejor opción.
Necesitamos aire fresco y seco y ventilación constante.
- ¿Lo estás secando por goteo? ¡Solo usa un secador de pelo!
- ¿Quieres derretir la cinta? - ¿No puedes ponerlo en bajo?
- Joe, tenemos una oportunidad con esto. No podemos arruinarlo.
- Está bien, ¿podemos ponernos de acuerdo en 14 horas?
Pondré mi reloj, nos vemos aquí y revisaremos esta noche.
- Sí. - Sí.
[Joe suspira]
- ¿Qué querías decirme anoche?
- Oh, eh, no es nada.
Ya lo resolví... JOE: Oigan, chicos, vamos.
[chasquido]
♪
[chasquido]
♪ música dramática ♪
[gruñendo, luchando]
[jadeando]
- Dijiste que eras bueno en lo que hacías, JB.
Este motel no proyecta una imagen de éxito.
- Sí, bueno, aceptan efectivo,
y no hacen preguntas.
Pero hasta que ustedes se metieron, creí que era algo bueno.
- Teníamos un trato.
Tú encuentras El Ojo,
y puedes conservar los tuyos. JB: Sí.
¿Alguna vez escuchaste la frase: "La paciencia es una virtud"?
- Hazlo. - No, no, no, no.
Deja de decirle que me haga cosas, ¿de acuerdo? Por favor. Solo...
El micrófono que planté, dio sus frutos.
Estuve escuchando estos últimos días, y...
honestamente, la cantidad de angustia adolescente que tuve que soportar...
- Directo al final.
- Los chicos Hardy tienen El Ojo.
- Ve a buscarlo. JB: No, no...
No dije que lo tenían con ellos.
Está en algún lugar. Lo escondieron.
No sé en dónde exactamente. [sonido metálico]
- ¿Para qué sirves?
[respiración pesada]
- Tengo un plan. ¿De acuerdo?
Ellos confían en mí.
- Tienes 24 horas,
o voy a regresar y te daré una afeitada bien de cerca.
♪
[pájaros piando]
♪
- ¿Y qué hace tu papá?
- Es asesor.
Es como el tipo de los números para compañías.
- Oh, ¿sí?
¿Se queda mirando los números hasta que cooperen?
[ríe]
Oh, ahí está. Prepárate para salir.
[puerta se cierra]
- ¿Qué está haciendo? ¿Quién es ese en el auto?
BELINDA: No lo sé. Parece ¿una mujer?
No puedo verle la cara... Aunque... ¡prepárate, Chet!
- Estoy listo. No se movieron.
[llaves tintinean] BELINDA: Oh,
creo que nos vio.
CHET: ¿Está caminando hacia acá? Sí, está caminando hacia acá.
- Ahí viene. Ahí viene. Solo...
- Hola.
¿Qué están haciendo aquí?
- Solo pasando el rato.
- ¿Cómo va tu conferencia telefónica?
- Chet, Belinda te verá más tarde.
Parece que ella y yo vamos a almorzar juntos después de todo.
[bocina de autos, ruidos de la calle]
Bueno, ¿qué hay de bueno aquí?
- Oh, no lo sé. Soy bastante fanática de la verdad.
¿Quién era la mujer del auto?
[suena radio]
- Es una agente de bienes raíces.
♪ canción indistinta ♪
- ¿Nos mudaremos de nuevo? - Oh, cariño, no.
Eso sonó mal. Ella es...
una agente de bienes raíces... con la que estoy saliendo.
- Pero solo estuvimos aquí una semana.
- Bueno, anduve de acá para allá con ella un par de veces
cuando buscábamos un lugar para alquilar
y nos pusimos a hablar de otras cosas,
y solo sucedió.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
[suspira]
- Tuviste muchos ajustes últimamente.
No quería darte más
de lo que puedes manejar. - Puedo manejarlo.
- Es justo. Lo siento.
- Podemos ser honestos uno con otro, papá.
No voy a enloquecerme, ¿de acuerdo?
- Bueno, en ese caso,
nos vamos a ver esta noche.
- Vaya. Eh... está bien. [ríe]
- Espera, voy a leer sobre todo esto en tu revista, ¿cierto?
- Oh, sí. Mejor que lo creas.
- Genial.
[ríe]
♪
JOE: ¿Qué estamos buscando?
- Algo que me ayude a controlar mis visiones.
- Genia. Súper específico.
¿Es esto?
No. [apoya la lupa]
De acuerdo. ¿Es...
esto? [golpe]
♪ música tenebrosa ♪
[chasquido, sonido tenebroso]
- Creo que vi ese libro en mis visiones.
"El camino de la mente,
cómo alcanzar un plano elevado de consciencia
a través de la hipnosis, la meditación e imágenes guiadas".
- No sabía que el bisabuelo era tan hippie.
- Tal vez pensó que lo ayudaría
a liberar más el poder del Ojo.
Esta página está marcada.
♪
[Joe suspira]
- ¿Quieres compartir con la clase?
- "La imaginería guiada es una intervención mente-cuerpo
usada para revelar o invocar voluntariamente una serie de...".
- De acuerdo. Basta. Eso es mucho peor.
Solo dame la idea principal.
- Necesito aclarar mi mente.
- Oh. Eso debe ser fácil.
[crujido, pasos]
- ¿Cerraste la biblioteca?
- ¿Debo hacer todo aquí?
- Ve.
[baja objeto]
[Joe luchando] - ¿Joe?
[gruñendo] - ¿Joe?
[Joe jadeando]
[jadeando]
♪
¡Oigan, oigan oigan, no lo lastimen!
- ¡Frank, no me quieren a mí! ¡Te quieren a ti!
¡Ve a trabar la puerta!
[golpe]
- ¡Basta, basta, basta! ¡Van a activar el botón de emergencia!
[traqueteo] ¡Por favor, escúchenme! ¡La puerta está equipada...!
[bocanada]
- ¿Quieres compartir con la clase?
[pitidos]
SEÑAL ADQUIRIDA
MACK: Angela.
- Dime que tienes algo. - El nuevo codificado funcionó.
Entramos a la señal. - ¿Dónde?
[estática, siseo, pitidos]
MACK: La finca Estabrook.
♪
- Y a la casa de la abuela vamos.
[conversaciones de escuela]
[tecleando, pitidos de computadora] - ¿Qué dije, Sr. Cohen?
- La cámara costó más que mi casa.
- ¿Qué pasa si la pierdes?
- [suspira] La escuela recortará el presupuesto en audiovisuales y tendré
que unirme a algún deporte escolar. Lo sé.
- Entrégala mañana temprano
y toma el micrófono y las cintas del salón audiovisual después de clase.
Llega tarde, Sr. Hardy.
- Lo siento, señor. No volverá a suceder.
- Permítame dudar.
[conversaciones indistintas]
- Tenemos un millón de horas hasta que la cinta se seque en la tienda del papá de Callie.
Deberíamos encontrarnos en el ático después y considerar algunas teorías.
- No puedo. Tengo tutoría.
- Yo tampoco. Debo terminar la película de Dennis.
Supongo que es lo menos que puedo hacer.
- Sí, definitivamente es lo menos que podrías hacer.
¿Por qué desaceleramos?
- No lo hacemos. Pasamos el rato.
Va a ser divertido.
- Oh. Oh, genial. Más espera, solo que ahora con mosquitos.
- Creí que el plan era esperar por la cinta.
- El plan de Frank es esperar por la cinta. Yo seguiré investigando.
- La última vez que te rebelaste, casi terminamos muertos en una cueva.
- Palabra clave, casi.
¿Qué hay de esos rayos que Dennis estaba dibujando?
Tiene que ser algo, ¿cierto?
Necesitamos su cuaderno.
- ¿Lucy no tiene su cuaderno?
[conversación inaudible]
- Sí, ¿y?
- Y Lucy te odia.
- Bueno, nada que un poco de encanto Hardy no pueda manejar.
♪
[conversaciones de pasillo]
Hola, Lucy.
¿Irás al Autocine también, eh?
Sí, y escuché que filmaron en el lugar y...
- Solo tómalo.
Para eso estás aquí, ¿cierto?
- Bueno, es decir, sí, pero... - Eso creí.
[cierra casillero]
- ¿Y cuál es el estado sobre tu mamá biológica?
- ¿Qué? ¿No te lo dije? Tendremos una cena ligera mañana en el Plaza.
Tengo su nombre, no su número.
- Sabes que para eso son los libros telefónicos, ¿cierto?
- Revisé. No está en la lista.
- ¿Revisaste diferentes ciudades?
¿Qué estás esperando?
- Es decir, es importante, Phil.
Solo tengo una oportunidad para una primera impresión,
y quiero hacerlo bien.
¿Qué tal si no...? [apoya libro]
- Lucy me odia.
BIFF: Te lo dije.
Al menos tienes el cuaderno.
- Sí, pero cree que solo me importa el cuaderno.
♪
¡Intento ayudar a su novio!
¿Y cómo me agradece? Me cierra el casillero en la cara.
- Dennis está en el hospital. Creo que está bien que esté enojada.
- Sí, pero ¿por qué está enojada conmigo?
- ¿Porque estás hiper enfocado en resolver el caso
en vez de el componente más humano y emocional?
- No, eso no puede ser.
- ¿Por qué te importa tanto lo que piense? - ¡No me importa!
Debo ir a resolver esto.
[conversaciones de pasillo]
- Hola.
- Solo intercambio las carpetas y estoy lista para ir.
- Tómate tu tiempo.
La verdad es que no estoy apurada para que me den clases un viernes.
VANESSA: Como el año pasado, trajeron estilistas de Dixon City para que hagan mi maquillaje.
Fue genial. [suspira]
- Reina del Demonio por dos años seguidos.
Tus papás deben estar muy orgullosos. - Lo sé, ¿cierto?
Pero, es decir, honestamente, ¿quién iba a vencerme?
De todos modos, me deja quedarme con un montón de cosas.
Es una pena que el traje fuera tan asqueroso. Es decir, honestamente, mátenme.
[risa]
- Mi mamá fue Reina del Demonio también.
- Oh. Felicitaciones.
Nos vemos después de detención, señoritas. [cierra casillero]
♪
- No te preocupes por Vanessa.
Es popular, pero es de lo peor.
[rasga]
♪
[suena teléfono]
[descuelga]
- Residencia Hardy.
SAM: [por teléfono] ¿Te llegó mi paquete?
- Sí. Sí, lo estoy mirando en este momento.
- McFarlane le puso "Ellie" a su bote, como en LE.
Como en... - Laura Estabrook. Lo entiendo.
- Algunos tipos no pueden dejar ir el pasado.
No seas ese tipo, Fent. [conversaciones de oficina]
[puerta se abre]
- De acuerdo, debo irme. Gracias, Sam. [puerta se cierra]
[cuelga]
Hola.
- ¿Regresas a Dixon City?
- Sí, me quedaré a dormir allí.
Hay dinero para la cena en la mesa de la cocina.
Trata de que no sea pizza de nuevo, ¿de acuerdo?
Oh, y sé bueno con tu tía.
Está estresada por todo eso del vestido del demonio.
- De acuerdo. [puerta se abre]
- ¿A qué hora es esta estúpida película?
- Ah, Masacre de Noche del Demonio en el Autocine,
¿eh? - Sí.
- Oh, vamos. Es malo, pero es malo en el buen sentido.
- No, no es eso. Es que...
No lo sé. Me resulta difícil acomodar mi cabeza
para hacer algo normal con todo lo que está pasando.
- Oh, vamos, Frank.
Solo tienes 16 una vez.
No todo tiene que ser vida y muerte todo el tiempo.
Tienes permitido divertirte un poco. - Sí.
- Puse mi bicicleta en la cajuela así puedo irme si apesta.
- Él lo entiende. [puerta se abre]
CALLIE: ¿Cuál fue tu respuesta para la 14?
- Me dio 1.234. CALLIE: ¿Queda en cero?
- Sí. CALLIE: Perfecto. ¿Lo entiendes?
- Claro.
¿Terminamos? - Sí, terminamos.
Eh, ¿cómo irás al Autocine? ¿Quieres venir con nosotros?
- No quiero interrumpir tu cita.
- Oh, no es una cita cita. Es decir, todos pasaremos el rato.
Creo que Joe va a estar ahí.
- De acuerdo. Iré con ustedes.
- ¿Rojo o durazno?
- Oh, eh, no uso...
labiales o maquillaje.
- No, está bien. Es decir,
a veces es divertido jugar un poco.
No sabía que Jesse fue Reina del Demonio en el pasado.
- No lo fue. Mi mamá biológica lo fue.
Descubrí lo de la Reina del Demonio
y en realidad no concuerda con lo que tenía en mi cabeza.
♪
- ¿Qué tenías en la cabeza?
- No lo sé. A alguien más como yo, supongo.
- Bueno, no somos nuestros padres, ¿cierto?
¿Estás pensando en reunirte con ella?
- Lo estoy pensando.
Sí. Es que... no quiero ninguna decepción.
- ¿Para ti o para ella?
BRIAN: ¡Belinda, tienes visita! - De acuerdo, ¡voy!
Erica. - Hola.
- Diviértete en tu cita, papá.
- Sí, tú también.
Bueno, quise decir... [tartamudea] ¿Saben qué?
Solo voy a... Sí, solo voy a irme.
Sí.
- Te ves increíble.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te lo dije.
Te extraño, B. - Ya hablamos de esto, Erica.
Dijimos que no queríamos una relación a distancia. - Sé lo que dijimos.
Estoy empezando a creer que fue estúpido no intentarlo.
- No puedo estar en dos lugares.
- ¿Conociste a alguien más? - No.
Solo que están pasando muchas cosas.
- Entonces, hagamos algo divertido. ¿De acuerdo?
Hagamos que todo lo que está pasando se vaya por un rato.
♪
[apaga motor]
[gruñe]
[pájaros piando]
- Debo irme. - ¿Te vas?
¿Solo así?
Manejé hasta aquí.
- No debiste hacerlo.
[puerta se abre]
CHET: Hola, ¿quién es tu amiga? BELINDA: Es mi ex.
- ¿Necesitas quedarte? - No, necesito irme. Solo vamos.
[puerta se cierra] [suspira]
♪
AUTOCINE STARLIGHT
[conversaciones indistintas]
[retumba]
CALLIE: ¿Cómo está el asiento ahora? ¿Está bien?
BIFF: Ahora mi pierna está atorada. Eh, Frank, ¿puedes mover la tuya también?
- [gruñe] Eso es lo más que puedo moverme... ¿Puedes sacar tu rodilla de mi espalda?
BIFF: Lo siento. - Ahora está en mi espalda, Biff.
- De acuerdo, bien, no haré esto durante dos horas. ¿Me dejan salir?
[estática de la radio]
♪ música indistinta ♪
♪
- ¡Muy bien! Tengo bebidas, golosinas, palomitas, perros calientes
y un par de sándwiches de helado, y, ah,
acabo de darme cuenta que tal vez debí traerte algo a ti también.
- Tomaré uno de tus sándwiches de helado.
- De acuerdo. Bueno,
qué día tuviste hoy. ¿Quieres hablar sobre algo de eso?
- No, no. Solo quiero mirar la película.
- ¿Vieron a Joe cuando fueron a comprar los bocadillos?
- No. - ¿Hay lugar para una más?
- ¿No? BELINDA: ¡Sí!
Claro que sí. Vamos, tenemos mucho espacio.
CHET: Mucho espacio. Genial.
♪
- ¿Vas a comer esas pasas de uvas cubiertas con chocolate?
- No...
♪
- Hola, Lucy. ¿Tienes un momento para hablar?
- Necesitas un pasatiempo, Joe.
- Solo intento ayudar a tu novio.
- ¿Sí? [conversaciones indistintas]
Porque parece que solo te importa Dennis
porque algo malo le pasó.
¿Acaso sabes quién era antes de eso?
- ¿Y qué? Necesitaba mi ayuda.
Es decir, algunas personas envían flores o escriben tarjetas.
Eso no encuentra a alguien en el bosque.
Sé lo que se siente perder a alguien,
así que no quiero que nadie pierda a nadie.
No si puedo evitarlo.
Así que presiono en cada pista y en cada sospechoso
y no quiero ser juzgado por eso
porque ya tengo suficientes personas en mi vida
diciéndome que me tranquilice y que actúe normal.
Y sé que no te gusta ser una sospechosa,
pero si no investigo a todos, entonces las cosas se pierden,
y ahí es cuando las personas salen lastimadas. Así que,
de una manera extraña, estoy haciendo esto por ti también.
[conversaciones indistintas continúan]
- La película está por empezar.
¿Vas a sentarte?
- Me sentaré.
♪
- ¿Cobija?
- Oh, claro.
♪ música en aumento ♪
[inaudible]
MUCHACHA [en película]: ¿Jimmy?
Jimmy, ¿eres tú?
Jimmy, ya basta. Me estás asustando.
[viento soplando] [gruñido animal]
[muchacha gritando] [gruñido, comiendo]
♪ música de terror ♪
[sirenas de la película]
[hombre jadeando en la pantalla]
[hombre gruñendo en la pantalla] [sirenas se intensifican]
HOMBRE [en película]: ¡Oigan! ¡Oigan!
- Iré por otro vaso. Enseguida vuelvo.
HOMBRE [en película]: ¡Cuidado!
[disparo] ¡Abajo!
¡Salgan de aquí!
♪
[puerta se cierra]
[sonido metálico]
[luchando con la puerta]
[gruñendo, gimiendo]
[luchando, grito] [sonido metálico]
[gruñe]
- Buen gancho, Frank. [gruñe]
- JB. - Sí. [jadeando]
Me debes unos lentes nuevos.
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estabas siguiendo?
[proyector zumbando] - [jadeando] Tú y Joe...
necesitan darme El Ojo.
¿De acuerdo? Y luego ambos deben irse de la ciudad.
- No lo tenemos, y no podemos irnos de la ciudad. Vivimos aquí.
- Si quieren seguir viviendo, entonces empiecen a irse
mientras eso pueda hacerse.
Ya no es seguro aquí.
FRANK: Si no es seguro aquí, ¿qué sigues haciendo...?
- Yo no tengo alternativa.
Ustedes sí.
¿No se supone que eras...
el hermano mayor racional que toma las decisiones correctas?
Mira, si estás tan empeñado en quedarte, está bien.
Adelante, pero sé listo.
¡Deja de usar El Ojo! - ¡Nosotros no lo tenemos!
- Excepto que sé que lo tienen.
Y mientras más lo usen, más se están poniendo en peligro
a ustedes y a todos los que les importan.
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de Stratemeyer.
♪
Pueden rastrearlo.
Sí.
Cualquiera sea la energía que sale de esa reliquia,
encontraron una manera de fijarla,
así que la próxima vez que lo uses, lo sabrán.
No digas que no te lo advertí.
♪
[insectos zumbando] [puerta se abre]
- ¿Dónde está tu bebida? ¿Estás bien? - [suspira] ¿Estamos maldecidos?
Anya Kowalski dijo que la tierra en que caminamos está maldecida,
que nuestras vidas también lo estarán.
- Anya Kowalski es una adivina de medio pelo.
¿Por qué estás pensando en Anya Kowalski?
- No quiero ser un peligro para ti.
[conversaciones de la película]
- No lo eres.
- Te secuestraron.
Casi nos asesinan.
Todo en mi vida son secretos y mentiras y asesinato y caos,
y sigo esperando que las cosas sean normales,
pero no creo que vayan a serlo.
Y creo que si hubieras sabido eso... - Frank.
La primera vez que salimos solos,
tu abuela nos encerró en una habitación llena de acertijos
como una iniciación a una sociedad secreta
que mata a personas para proteger un artefacto antiguo y mágico.
Confía en mí, lo sabía.
Lamento decirlo, pero lo normal no es normal para nosotros.
Y me gusta lo que tenemos.
- A mí también.
[beso]
[conversaciones de la película]
♪ música de película de terror ♪
[monstruo jadeando]
HOMBRE [en película]: ¡Cuidado!
[mujer gritando]
No están ni vivos ni muertos.
No tienen sentimientos. Ni empatía.
Son peores que los animales.
Son los muertos vivos.
[gruñendo]
Son guiados por un insaciables hambre malvado. Están en todos lados.
[gruñendo]
LUCY: Tal vez debamos hablar sobre algo.
[baja el volumen de la película] JOE: Oh, sí, claro, de acuerdo.
- ¿Sigues pensando que soy una sospechosa, Joe?
- No sé qué pensar sobre ti.
[conversaciones de película continúan]
- Fui al bosque con Dennis esa noche.
Tuvimos una pelea.
Rompí con él... [gritos de la película]
y me fui.
- Y él no recuerda nada.
- Ni siquiera recuerda que estuve ahí.
Lo dejé solo en el bosque.
- No es tu culpa. - Lo es.
Cuando no regresó a la casa, pensé que solo estaba siendo dramático.
Así que no te dije en dónde estaba filmando ni que yo estaba con él.
Pero cuando lo encontraste en los Bosques del Oeste
y su prendedor estaba en esa choza,
supe que algo andaba muy mal.
Quería que llegues a la verdad. Es que...
No quería que recuerde nada.
- No querías lastimarlo de nuevo.
[gritos de la película]
- Todo está muy mal, Joe.
- Va a estar bien.
- ¿Cómo?
[pitidos del reloj]
[pitidos se detienen] - Eh...
L-lo siento.
T-tengo que irme, pero podemos... ¿podemos hablar luego?
- ¿Qué? La película todavía no terminó.
- Lo sé, es que... debo resolver quién hizo esto, ¿de acuerdo?
Sé que no fuiste tú.
♪
[inaudible]
FRANK: ¿Alguna vez extrañas cómo era la vida antes?
Ya sabes, antes de descubrir la verdad.
[conversaciones de la película]
- No, es...
Siempre es mejor saber la verdad, ¿cierto?
- No hubiera sobrevivido el último año sin ti.
♪
- Me estás dando demasiado crédito. - No.
No, Callie.
Eres valiente,
eres lista
y eres incansable.
[risa suave]
No sé qué haría sin ti.
[conversaciones de la película]
- Fui a ver a Gloria.
[pasos acercándose]
- ¡La cinta está lista, vamos!
¿Qué están esperando? Abre la cajuela, debo poner mi bicicleta.
[puerta se abre]
PHIL: Encontrarás lo que temen los más muertos de los muertos.
[cinta siseando] Cuidado...
con el Demonio de Bridgeport.
Y corten. Bien. [chasquido, cinta se detiene]
[suspira] De acuerdo.
[hojeando páginas]
[viento soplando afuera]
[golpean la puerta] Eh, pasa.
- Papá quiso que te traiga esto ya que te estás perdiendo el Autocine.
- Gracias. [apoya el tazón]
TIFFANY: ¿En qué estás trabajando?
- Oh, solo estoy trabajando en la película de Dennis.
TIFFANY: ¿En serio? ¿Por qué?
¿Él no te había desinvitado a su cumpleaños?
- Sí.
- Entonces, ¿por qué lo estás ayudando?
- Se llama ser una buena persona. Tal vez deberías intentarlo alguna vez.
- Oh. [se mofa] Cómo sea.
- ¡Basta, vas a arruinarlo! - Tu cara lo arruina.
Buenas noches, Philly. [cierra la puerta]
♪
[auto pasando]
[continúa raspando]
[deja de raspar] [auto pasando]
- Joe, Callie y yo necesitamos un momento para hablar.
JOE: ¿Sobre qué? Debemos buscar la cinta.
- Joe, solo danos un momento, por favor.
- Genial, todo un tema. Seguro. ¿Por qué no? Solo pasaron 700 minutos.
- Te alcanzaremos ahí dentro.
[conversaciones en la calle]
[destraba la puerta, suena campanilla]
[persona hurgando]
[puerta se cierra]
[hurgando] - [susurra] ¿Sr. Shaw?
♪
[estruendo]
[cierra de un golpe] [golpeando]
[madera rompiéndose]
[respiración pesada] [cierra de un golpe]
[estruendo]
- Ambos decidimos que sacaríamos a Gloria de nuestras vidas.
- No, tú lo decidiste.
He sido cercana a Gloria por años. Necesitaba un cierre.
- No fuiste por un cierre. Fuiste para entrar a la escuela preparatoria.
¿Por qué lo quieres tanto? - Significa una mejor vida,
- Sí, pero también significa que estarás lejos de mí.
¿Por qué peleas por eso? - No se trata de ti.
[corriendo] JOE: ¡Lo vi! ¡El tipo que lastimó a Dennis!
Estaba en tu tienda. Me atacó. - ¿Qué?
- ¿Cómo sabía dónde estaba?
- ¿Esa es tu primera pregunta? ¡Apenas pude salir con vida!
FRANK: ¿Estás bien? JOE: Sí, no. N-no pude
tomar toda la cinta. Él estaba desesperado. Debe haber algo aquí.
Debemos ir a casa y mirar esto.
[puerta se cierra] [enciende auto, acelera motor]
♪
[perro ladrando afuera]
JESSE: ¿Biff? ¡Phil está aquí por alguna razón!
Aunque es muy tarde... - ¡De acuerdo!
JESSE: ¡Está subiendo! [pasos]
- Encontré algo.
¿Eso es labial? - ¿Qué quieres, Phil?
- Hay una página arrancada en el cuaderno de Dennis.
Dibujó un círculo y un rayo.
Creo que Dennis recordó algo sobre la otra noche,
algo que alguien no quería que recordara.
♪
- Entonces, lo silenciaron.
[puerta se cierra] - [suspira] Gracias por traerme a casa.
Y por la película. Fue lindo solo...
apagar mi mente por un rato.
- Escucha, no quiero hacer ninguna suposición ni nada,
pero empiezo a creer que tu exnovia
no murió en la caída después de todo. [ríe]
- ¿Cuál fue tu primera pista?
- Es decir, la manera en que apareció de la nada
fue una señal bastante reveladora. - Sí...
- Escucha, si la sigues queriendo... - ¡No!
- De acuerdo.
Solo digo, lo entiendo.
Solo porque algo se termine no significa que se vaya del todo.
Algunas cosas solo...
se quedan contigo, ¿sabes?
- Sí. [inhala]
Es solo que no sé en dónde voy a estar,
o por cuánto tiempo,
así que solo necesito estar en donde estoy.
Con las personas con las que estoy.
Y me gusta estar aquí. [ríe]
- A mí también.
[pasos] [bocanada, aclara garganta]
- [suspira] Hola. ¿Cómo estuvo la película?
- Muy mala y muy buena.
- Justo como me gustan.
- Eh, creí que tenías una cita. BRIAN: Sí, estoy en ella.
Vinimos aquí por café.
Y ya que estamos todos aquí...
Belinda, ella es mi amiga Angela. Ange,
ella es mi hija, Belinda. ANGELA: Un gusto conocerte finalmente.
Escuché tanto sobre ti, Belinda. - Y él es su amigo, Chet.
♪
[insectos zumbando]
CALLIE: De acuerdo, aquí vamos. [presiona]
[presiona botón]
[suspira] [cinta comienza]
DENNIS [voz en off]: El sol se pone sobre los Bosques del Oeste.
Un majestuoso contraste con la maldad que el demonio está a punto de desatar.
[siseo]
- ¿Qué pasó? - Es en donde empalmé la cinta.
FRANK: Esa es la choza de Tom Elroy.
¿Qué es todo eso? JOE: No podría decirlo. Está muy mezclado.
- Eso es el daño por el agua.
- ¿Por qué está dañada en el peor momento posible?
FRANK: Espera, mira. Esa es la harina que encontramos.
- ¡Espera, espera, espera! Retrocede. Retrocede. Hay alguien ahí.
[rebobinando, pulsa play]
FRANK: ¿Se dan cuenta de quién es?
JOE: No. Dennis se agacha muy rápido.
- Espera. Volvió a levantarse.
Miren.
La persona está ahí al lado de un... un mapa.
♪
Van a dibujar algo...
[siseo] - ¡Oh, vamos!
CALLIE: ¡Está siendo perseguido!
Lo deben haber visto en la ventana.
- Definitivamente Dennis vio algo que no debió haber visto.
[jadeando, Dennis gruñe, respiración pesada]
♪
[videocasetera chirría]
- ¿Qué pasa? ¿Es todo? [pulsando]
- Es el final del rollo. Retrocédelo. [pulsa]
[rebobina]
FRANK: Aquí. Es un mapa de nuestra ciudad, ¿cierto?
Se nota por la zona costera.
[pulsa]
[videocasetera zumbando]
JOE: ¿Qué son esos tubos?
¿Cañerías?
Oh, son fuegos artificiales.
¿Qué es esa cosa blanca detrás de eso?
CALLIE: Es una jarra de agua. Lo ves, dice "H2O".
No, espera.
Dice: "H2O2".
Es peróxido de hidrógeno.
- Dennis vio a alguien haciendo una bomba.
Habrá un ataque en Bridgeport.
♪