♪
FRANK: Previamente en Hardy Boys...
LUCY: Esa noche fui al bosque con Dennis.
Terminé con él, y me fui.
No quería que recordara todo.
- Necesito que me des El Ojo.
Mientras más lo uses, más te pones a ti
y a todos los que te importan en riesgo.
- ¿De qué estás hablando? - Hablo sobre Stratemeyer.
Pueden rastrearlo.
- ¿Cuál es el problema, muchacho? ¿No es lo que esperabas?
- ¿Fuiste héroe de guerra?
Encontramos la cinta de Dennis. Está muy dañada por el agua.
- Puedo arreglarla.
- Creí que tenías una cita. BRIAN: Sí, estoy en ella.
Belinda, ella es mi amiga Angela.
- Escuché mucho sobre ti, Belinda.
SAM: McFarlane llamó Ellie a su bote.
Como en LE, como en...
FENTON: Laura Estabrook.
CALLIE: De acuerdo. Aquí vamos. [cliqueando]
[zumbido] ¡Lo están persiguiendo!
- Definitivamente Dennis vio algo que no debía.
JOE: ¿Qué es esa cosa blanca detrás? CALLIE: Dice H2O2.
Eso es de peróxido de hidrógeno.
FRANK: Dennis vio a alguien haciendo una bomba.
¡Habrá un atentado en Bridgeport!
♪
[ruido de insectos]
[ruido metálico, cliqueando]
♪
[traqueteo]
[puerta cruje]
[chapoteo del agua]
[puerta cruje]
[ruidos de insectos continúan]
[hombre respira con dificultad]
- McFarlane.
¡McFarlane!
¿Qué pasó? Ey.
¡Ey! ¿Qué pasó?
- [jadeo] Ella... ella sabía.
- ¿Quién sabía? [gemido]
¿Quién te hizo esto?
¡Ey! [gemido]
[dificultad para respirar] [clic, ruido sordo]
- Mantenlo... a salvo.
[exhala] [arrugándose]
[camioneta retumba]
- McFarlane.
♪
[tono de llamando]
[atienden teléfono] SAM: Detective Peterson.
- Hola, Sam. Soy yo. Estoy en el puerto. McFarlane está muerto.
- Creí que solo iban a hablar.
- No tuve oportunidad. Alguien lo envenenó.
- Sal de ahí. Enviaré a alguien a Gresham.
- Gracias.
[ruido de insectos] [bocina de tren distante]
[llaves tintinean]
[bocina de tren distante]
[suspiro] [portazo, enciende motor]
[carga arma]
♪
MUJER: Conduce. [suspiro]
- ¿Hacia algún lugar en particular?
- Ciudad Dixon.
- Eso está a horas de aquí.
- Entonces es mejor que arranquemos.
[suspiro]
JOE: ¡Ahora! No. [teclea casetera]
- Lo sé. [zumbido de casetera]
- ¡Espera! No... - Joe, lo sé.
[zumbido, clic] JOE: ¡Ahí! No. Frank,
páusalo cuando el atacante cruce la pantalla.
- ¿Qué crees que trato de hacer?
- Ve fotograma por fotograma. - No puedo ir fotograma por fotograma.
JOE: Espera, ¿qué es esa mancha? ¿Es nueva?
- No, no, no. Eso es el peróxido de hidrógeno. Mira, Dennis lo enfoca...
[zumbido, clic] JOE: De acuerdo, ahí viene el atacante, Frank,
Prepárate. Es rápido. [estática]
¡Vamos, Dennis!
- ¡Se agacha todas las veces, Joe! ¡Sabes que se agacha todas las veces!
- Sí, ¡pero el atacante está a punto de dibujar algo!
¿No tienes otro fotograma? - No puedo agregar un fotograma, ¿no?
- ¡Quizás sea porque Callie los empalmó a todos!
- Ey, ¡si no fuera por mí, no estarías viendo nada de esto! ¡Para!
[teclea] FRANK: Lo tengo.
♪
¿Qué les parece que ese eso? - Un parche.
Del equipo de atletismo de la escuela.
El atacante es un alumno de Bridgeport.
- Tenemos que llevar esto a la policía.
[teclea]
[chirrido, tecleando]
- ¿Qué hiciste? - Ey, ¡se está comiendo la cinta!
- ¡Es por todos los empalmes que hiciste! ¡Uno de ellos quedó flojo!
- ¡No lo golpees! ¡Estaba funcionando bien
hasta que Frank comenzó a retroceder y avanzar!
- ¡Y si no lo hubiera hecho, no hubiésemos visto lo que vimos!
- ¿Están locos?
[VCR cliqueando] ¿Tienen idea de la hora que es?
[respiración pesada] Es el día del Demonio,
y tengo que levantarme muy temprano para trabajar en el traje de Vanessa,
así que más vale que tengan una buena razón para todos esos gritos y golpes.
[respiración pesada]
- Promete que no te enfadarás.
- ¿No luzco enfadada para ti? ¿Qué está pasando?
- ¡Tendrían que haberme traído esto de inmediato!
- Es lo que les dije.
- ¿Sabías sobre esto? - Oh, eh.
Sabía que estaban investigando. No sabia que, eh... Fenton quería...
- ¿Fenton sabía sobre esto también?
[suspiro] Tú y yo hablaremos más tarde.
- No sabíamos lo que había en la cinta cuando la encontramos.
- Sí, y nosotros no... No queríamos hacerte perder el tiempo
por si no era nada. - Solo queríamos averiguar
qué sucedió con Dennis. No sabíamos que descubriríamos un atentado.
- Ese no es el punto. - Sí, exactamente.
Es lo que les dije. Estamos del mismo lado, tú y yo.
- Aún así hablaremos luego.
Este es mi trabajo. Confíen en mí para hacerlo.
¿De acuerdo?
RILEY: [por radio] Lo estamos llevando, jefe.
[estática de radio] - ¿A quién están trayendo?
- ¿No escucharon? Es su trabajo, confiemos en ella.
- Solo intentamos ayudar. JESSE: No es necesario.
Encontramos la bomba.
- ¿Qué? ¿Cómo?
[suena teléfono] [conversación de estación policial]
- Por un aviso anónimo sobre un paquete sospechoso
que estaba siendo cargado en un auto estacionado.
El sospechoso está bajo custodia. - ¿Quién es?
- Voy a quedarme con esto, en caso de necesitarlo como evidencia,
por si no logramos que confiese.
- ¿Que confiese quién?
¿Quién es el atacante? - ¡Sospechoso!
JOE: Bien, ¿quién es?
TRUDY: ¿Sabes qué? Iré contigo para que podamos hablar de esto.
¿Qué tan enfadada estás?
- ¿Tom Elroy?
♪
[zumbido] [ruidos extraños]
♪
[fósforo, llama]
[charla indistinta]
- Hermoso retrato, ¿verdad?
Y el marco perfecto.
♪
[jadeo] [teléfonos sonando]
- Tom Elroy está siendo inculpado.
Necesitamos encontrar al atacante real antes de que sea demasiado tarde.
♪ tema musical ♪
HACIA LA DESTRUCCIÓN
[pájaros piando]
[puerta cruje, se cierra] [radio sonando]
[plato tintinea]
- ¿Saben? No sé por qué tienen esas caras.
El sospechoso está bajo custodia. ¿No es lo que querían?
- No era él.
- De acuerdo, bien, solo dejemos a Jesse y a la policía que se ocupen de eso.
WILT: Muy bien, café negro y un burrito para llevar. Cortesía de la casa.
Feliz día del Demonio. - Gracias, Wilt.
Los veo luego. - ¿Te vas?
- Sí. El alcalde Krassner necesita autorizar el traje,
lo que significa que en verdad necesito terminarlo.
♪ canto indistinto ♪
Ha sido una larga noche. Solo...
coman algo y descansen un poco. Los veré en el desfile.
- Nos vemos ahí.
[suena campanilla]
[puerta se cierra]
- No hay forma de que Tom sea el atacante. Tenemos que descubrir
quién está detrás de todo esto. JOE: Debe ser
el tipo que me atacó por la cinta. BIFF: Usaba
una máscara, ¿verdad? ¿Cómo sabemos que no era Tom?
- ¿Por qué siempre haces esto? - Abogada del diablo.
No podemos ser tan entusiastas todo el tiempo.
CALLIE: Si Tom fuera el atacante... - No lo es.
- Pero, si lo fuera, ya está bajo custodia.
Así que trabajemos otro ángulo. - De acuerdo, pero ¿y si es Tom?
- ¿En serio? ¿Un aviso anónimo? ¿Una bomba en la cajuela de un auto que no funciona?
- De acuerdo, bien. ¿A quién más conocemos con un historial militar y una choza
llena de materiales para bombas? - ¡Es un chivo expiatorio!
Todo ha sido armado para hacer parecer que Tom finalmente enloqueció
después de tantos horribles apodos y rumores.
Como si el ayudante del Demonio hubiese sido llevado al límite,
y está tomando su venganza en el día del Demonio.
- ¿Por qué lo incriminarían antes de explotar la bomba?
♪
- Porque estábamos muy cerca.
[charla de café]
Quien quiera que sea, está ganando tiempo.
Si los policías piensan que tienen al atacante,
el ataque real ocurrirá sin contratiempos.
- ¿Es tan difícil creer que mi mamá atrapó al tipo indicado?
- No se trata de tu mamá, Biff.
De acuerdo, está siguiendo las pistas que sí tiene.
Pero nosotros vimos pistas en la grabación que ella no tiene.
Como alguien del equipo de atletismo de la escuela
que estaba en la choza de Tom Elroy con un mapa del pueblo y materiales para hacer una bomba.
- Incluyendo pirotecnia.
SHOW DE FUEGOS ARTIFICIALES
¿Y si el verdadero ataque ocurre hoy durante los fuegos artificiales del día del Demonio?
- Sería fácil ocultar una bomba entre fuegos artificiales.
- ¿No sería más fácil usar barras de dinamita?
- ¿De dónde sacaría un estudiante barras de dinamita?
- Chicos, basta. Un tubo lleno de harina y peróxido de hidrógeno es casi dinamita.
Una vez que se enciende y se oxida, es realmente malo.
Lo rodean con pirotecnia y...
Es mucho peor. - Necesitamos cancelar el día del Demonio.
- Absolutamente no.
[banda practicando] [conversación de la multitud]
- ¿Por qué? Dijo que viniéramos a verlo si necesitábamos algo.
- Estaba siendo amable.
Vengan a verme por un recorrido por la alcaldía o una cinta de campaña divertida,
no por una teoría infundada
que causaría pánico masivo y arruinaría el día del Demonio.
- Sí, bueno, una explosión durante los fuegos artificiales también lo arruinaría.
- Escuchen, chicos.
El artefacto sospechoso ha sido exitosamente recuperado y desechado.
El sospechoso está bajo custodia. - Creemos que no fue él.
- Está bien. ¿Pueden probarlo?
- Aún no.
- Entonces las festividades se harán como fueron planeadas.
La gente viene de todos lados a ver a la reina Demonio,
al desfile y los fuegos artificiales.
Tan solo el dinero del estacionamiento es suficiente para pagar todo el asunto.
Simplemente no podemos permitirnos cancelar.
- Creí que la seguridad era su mayor prioridad.
- Lo es, y también la economía y la dureza contra el crimen.
- No es duro contra el crimen si encierra a una persona inocente.
- Está poniendo el dinero por encima del interés público.
- Estoy haciendo de la moral una prioridad.
- No puede tener cuatro prioridades principales.
- Es un asunto complejo. Y no espero que lo entiendan.
Miren, ¿por qué no me dejan la política a mí
y la investigación a la policía?
El pueblo necesita esto.
El colapso de la mina, el escándalo de Estabrook,
y ahora un niño catatónico perdido.
La gente de Bridgeport quiere exorcizar
esos demonios en el día del Demonio.
- Eso es... - Es hora de celebrar,
y qué mejor motivo para celebrar
que un ataque frustrado en este gran pueblo.
Ya terminamos aquí. Feliz día del Demonio.
♪
- De acuerdo, ¿están al menos intentando recuperar la cinta de video?
- Si podemos probar que Tom no es el atacante y que aún hay riesgo...
- ¡Chicos, basta! ¡Esto es trabajo de la policía!
Es serio y es peligroso,
y no puedo involucrarlos más de lo que ya están.
- Tenemos algo que podría ayudar.
- ¿Elroy confesó? RILEY: No.
Dice que la única persona con la que hablará es Frank Hardy.
- Debe estar confundido.
¿Se refiere a Fenton Hardy? ¿El detective privado?
- No, se refiere al muchacho.
[conversación de estación policial]
- Dejen de sonreír.
No vas a entrar ahí.
♪
Eso no pasará.
[puerta se abre]
[conversación de pasillo]
[puerta se cierra]
- Dije que solo. JESSE: No me presiones.
- ¿Por qué quieres hablar conmigo, Tom?
- Confío en ti.
Todo lo que les digo termina en oídos sordos de estúpidos policías
tratando de conseguir una confesión.
- Solo intentamos llegar a la verdad, Tom. - Trabajan para el alcalde.
Krassner ha estado tras mi tierra durante años.
Si voy a la cárcel, tendrá lo que quiere.
- ¿Entonces crees que el alcalde Krassner está involucrado en esto?
- Lo único que sé es que yo no fui.
No construiría una bomba como esa. FRANK: Bien,
te creo. Sé que no lastimarías a nadie.
ELROY: Te lo agradezco, muchacho. No es lo que estoy diciendo.
Lo que digo es que no construiría una bomba como esa.
♪
Tengo experiencia con explosivos.
C4, detonadores, cordón detonador.
El material real.
El artefacto encontrado en mi auto
fue hecho con harina, peróxido de hidrógeno y pirotecnia.
Es algo anarquista de manual.
- Algo que haría un novato.
- La única pista es el peróxido de hidrógeno.
Debe tener una alta concentración
y no es fácil de conseguir. Tiene que ser de un laboratorio.
Militar, farmacéutico.
- ¿Qué tal un laboratorio de química de secundaria?
ELROY: Quizás.
Hay algo más.
Había algo en mi propiedad junto a mi auto la otra noche.
Un ruido me despertó.
Nunca los había visto antes, pero no eran estudiantes.
- ¿Cómo eran? ELROY: Sospechosos.
Tenía capucha, barba y usaba anteojos de sol,
parecía que alguien le había roto la cara.
♪
- Es JB disfrazado, ¿de acuerdo?
Nos estaba espiando en el cine.
Rompí sus anteojos cuando le pegué.
- ¿Tú le pegaste?
- ¿JB sigue por aquí? BIFF: ¿A qué te refieres con sigue?
Creí que se estaba escondiendo. - No, se está quedando en el motel,
y trabaja para Stratemeyer Global.
No es solo una compañía minera.
Están aquí por El Ojo.
- De nuevo con El Ojo. Creí que eso se había acabado.
- Entonces, ¿qué? ¿Aún creen que es mágico o algo así?
- No, no lo es. Es imposible. No puede ser.
Definitivamente no.
Así que de todos modos, ¿por qué creemos que...?
¿Por qué Stratemeyer nos espía?
- Ellos creen...
Ellos creen que Joe y yo tenemos El Ojo.
- ¿Por qué?
FRANK: Porque antes de que la cámara colapsara,
fuimos los últimos en estar ahí. Fui el último en tocarlo.
Creen que lo cambié por uno falso.
- ¿Lo hiciste? FRANK: ¡No!
No quiero El Ojo. No quiero tener nada que ver con él.
¿De acuerdo? Solo trae problemas.
- ¿Y cuándo ibas a contarnos todo esto?
- ¿En verdad quieres hablar sobre guardar secretos ahora?
- Oh, problemas en el paraíso. - Cierra la boca,
Phil. - Cállate, Phil.
- Entonces, ¿qué otro secreto has estado ocultando?
- ¡Concéntrate! Tenemos muchos cabos por atar y poco tiempo.
FRANK: Tenemos que dividir y conquistar.
Iré a hablar con JB,
averiguaré qué tiene que ver en todo esto. - Iré contigo.
- ¿En serio? ¿Qué pasa con la perspectiva de Lucy?
♪
- No hay ninguna perspectiva de Lucy.
- ¿Desde cuando?
No quería que hablaras con Dennis,
mintió sobre estar con él al bosque,
y fue la última persona en tener su cuaderno.
Muéstrales, Phil.
- Oh. Sí, aquí.
Bien, encontré esto en el cuaderno de Dennis.
Habí un rayo que estaba circulado.
No sé lo que significa,
pero creo que por eso fue atacado de nuevo.
BIFF: Lucy tuvo los medios y la oportunidad.
Además, está en el equipo de atletismo.
- Y tenemos que pensar en el móvil.
- Chicos, ¡vamos! No... no hay móvil.
¿De acuerdo? Está en el equipo junior.
El parche del logo del equipo junior es blanco sobre azul.
El que vimos en el video es azul y blanco.
Buscamos a alguien del equipo senior.
- Oh, de acuerdo. Bien, no vi el video así que...
JOE: Entonces, ella ya no es una sospechosa.
¿Entendido? PHIL: Entendido.
- Voy con Frank. - Igual deberías hablar con Lucy.
Podría decirnos quién está en el equipo senior. Iré con Biff.
- De acuerdo, y yo investigaré sobre el peróxido de hidrógeno.
Tengo química con el señor Johnson.
- Cuanto antes tengan los nombres de todos los del equipo senior de atletismo,
los cotejaremos con los de química y reduciremos la lista de sospechosos.
- Lo que nos lleva de vuelta al móvil. JOE: No, no hay tiempo para móviles.
Alguien hará estallar el día del Demonio.
- De acuerdo, entonces debemos preguntarnos por qué. JOE: ¡No!
La pregunta real es dónde está la bomba.
Podría estar con la pirotecnia, ¿no? Revisa la pirotecnia.
- Entendido. Voy a ir a la zona de montaje y filmaré un poco de detrás de escena,
si veo a alguien sospechoso, puedo preguntarles sobre su móvil...
- ¡No! ¡Phil! PHIL: Solo digo,
si el móvil es un problema... ¿es un problema?
- Solo... no llames...
la atención.
¿De acuerdo? S-solo... [suspiro]
echa un vistazo. - De acuerdo.
- Nos vemos aquí en una hora. Vamos.
[pájaros piando]
- ¿Por qué no me dijiste que JB estaba aún por aquí?
- Se me olvidó. - ¿En serio?
Porque es algo importante.
- Están pasando muchas cosas en este momento.
[charla indistinta]
- ¿Seguro es este? - Sí, es este.
Cuando peleamos, sus llaves cayeron de su bolsillo.
Habitación dos.
- Sabes, no lo entiendo.
¿Por qué JB trabaja para Stratemeyer?
Todo por lo que pasamos el año pasado,
creí que éramos amigos.
- Hay algo más que olvidé decirte.
JB dijo que Stratemeyer tenía una forma de rastrear El Ojo.
Dijo que si lo usamos, ellos lo sabrían.
- Tiene que ser una trampa.
- ¿Y si no lo es?
- Solo está tratando de asustarte para que lo entregues.
Mira, si pudieran rastrearlo, ya hubiesen venido a buscarlo.
- Sí.
[tocando]
♪
FRANK: Oh.
Lo siento. Habitación equivocada.
- No, han venido al lugar correcto,
pero si buscaban a JB,
parece que se fue.
Debieron hacer lo mismo.
[frenada] [se abre puerta]
JOE: ¡No! ¡Ey! FRANK: ¡Ey! ¡Ey!
JOE: ¡Frank! FRANK: ¡Joe!
[luchando]
♪
[acelerando]
[neumáticos chillan]
MUJER: De acuerdo, aquí estamos.
Detén el auto y apaga el motor.
[frenos rechinan]
FENTON: Entonces, ¿esto es solo un secuestro normal,
[motor se detiene] o también me vas a matar?
MUJER: No sé de qué hablas.
- Tu lápiz labial en esa bebida dice lo contrario.
- McFarlane tenía información que creía que lo mantendría vivo.
♪
Estaba equivocado.
- Así que, ¿trabajas para el Círculo de El Ojo?
MUJER: No.
Trabajo para destruirlos al igual que tú.
Eso es lo que haces en Dixon City, ¿no?
¿Simulas arreglar viejas casas
mientras secretamente localizas al resto de los miembros del Círculo?
¿Tratando de vengar a tu esposa?
- ¿Hace cuánto tiempo me sigues?
- Lo suficiente para saber que, si no eres cuidadoso,
terminarás como McFarlane.
Como Laura.
- ¿Quién eres? - Soy curiosa, Fenton.
Si McFarlane estuviera vivo,
¿qué estarías dispuesto a hacer para conseguir lo que quieres?
¿Qué tan lejos llegarías?
♪
[jadeo]
- Es mucho más eficiente eliminar a los intermediarios, ¿vedad?
Claro, sin JB, nos hubiese tomado mucho más tiempo
concentrar nuestros esfuerzo en ustedes dos. Así que,
¿dónde está El Ojo?
- No sabemos.
[saca navaja] MACK: Respondan honestamente,
y podemos evitar algo desagradable.
♪
- De acuerdo.
Responderemos sus preguntas si responden las nuestras.
¿Dónde está la bomba? ¿Qué están planeando?
- Ni idea. No es asunto suyo.
- ¿Qué le hicieron a Dennis? - Nada.
¿Lo ven? No es tan difícil decir la verdad.
Ahora prueben ustedes. ANGELA: Vamos, chicos.
Sabemos que esto es falso. [sonido metálico]
- ¿Cómo podrías saber eso? ANGELA: Porque si fuese real,
esta baratija estaría titilando como un árbol de navidad.
- Quizás tu baratija esté rota.
- Nos tomó un poco más de tiempo del que hubiese querido poner esto en marcha,
pero hemos detectado la señal de energía del Ojo.
Podemos rastrearlo de forma remota.
- Entonces, ¿para qué nos necesitan?
- Sí, ¿por qué no solo lo rastrean y van por él?
- Por alguna razón inexplicable,
solo podemos rastrear señal cuando El Ojo está activo.
♪
Como cuando lo usaste en la casa de tu abuela ayer.
O en la estación de policía esta mañana.
¿Lo escondiste en un armario de evidencias para mantenerlo seguro?
- ¿Un armario de evidencias es seguro?
- [ríe] Estás muy confiado, Joe.
Ahora veo por qué le agradas a JB.
Pensó que lo habías escondido en la granja de Tom Elroy.
Yo descubrí que lo tenías contigo.
Supongo que ambos estábamos equivocados.
[respiración pesada]
¿Dónde está El Ojo?
- Ya te dije.
No sabemos.
- Como quieran.
Volveremos más tarde y lo intentaremos de la forma difícil.
DÍA DEL DEMONIO
[conversación indistintas]
[murmullo indistinto]
- ¡Ay! ¡Cuidado! - Lo siento. No te muevas.
[charla superpuesta]
KRASSNER: ¿Así que necesitas a adolescentes para hacer su trabajo?
JESSE: No, señor, pero sí tienen un historial de tener razón.
- ¿Han visto la grabación?
- Aún trabajamos en eso, señor. [suspiro]
- Tráiganme algo concreto y hablaremos, ¿de acuerdo?
Mientas tanto, continúen presionando a Elroy.
♪
[crujido]
[puerta se cierra]
- [olfatea] Anticongelante.
[arrugándose]
Oh, Dios mío.
Este es el auto. Es... es este.
[abre puerta]
Vamos, vamos. Vamos. [abre guantera]
[arrugándose]
¿A quién le perteneces?
¿Dónde está?
♪
FENTON: Entonces, ¿cuánto tiempo vamos a estar esperando aquí?
MUJER: Solo unos minutos más.
Aún estoy esperando una respuesta a mi pregunta.
[suspiro]
- No soy un asesino.
¿Quieres saber mi plan? Muy simple.
Identificar y exponer a todos los miembros del Círculo,
no matarlos.
- No me digas que esa idea no cruzó por tu mente.
[se mofa]
No importa. No creo que el Círculo te muestre la misma cortesía.
Espósate en el volante. Ya vuelvo.
- ¿En serio? - Si no estás dispuesto a matar a alguien,
no voy a llevarte allí conmigo.
[suspira]
Bien, vamos, Fenton.
[comprime] Ambas manos.
Bien fuerte. Así es.
[cierra]
Y me llevaré estas, así no se te ocurra nada.
No te vayas. - Sí.
[cierra puerta del auto] [puerta abre y cruje]
♪
[gruñe]
[luchando] [toma bolsa]
[ruido sordo] [rotura, ruido fuerte]
[hombre gritando] [jadeo]
- ¿Qué hiciste? - Conduce.
- ¡No! ¡No iré a ningún lado hasta que me digas que pasó ahí!
- ¿Y qué es esto? MUJER: ¡Vamos!
¡Ahora! - No... pensándolo bien.
[neumáticos chillan]
- Clover McCoy. - No.
- ¿Tony Predo? - No.
- ¿Juna Hayes? - No.
- ¿Cómo es que nadie del equipo de atletismo está en química senior?
- Creo que ya respondiste a tu pregunta.
- Quizás no es alumno. Tal vez sea un profesor o un conserje.
- Nos ocuparemos de eso cuando lleguemos ahí. Eh, ¿Ken Blake?
- No... No. CHET: ¿Coco Jones?
[escribiendo]
- ¿Donald Dukay? BIFF: No.
Espera. ¡Sí!
♪
- ¿En serio?
- Amigo, ¿qué sabor es? ¿Frutilla?
Amigo, ¿tienes 6 años? [auto se aproxima]
Estás comiendo frutilla. [se abre puerta de auto]
- Ey, Donald Dukay. DUKAY: Oh, amigo, aquí vamos.
¿Qué cosa imaginaria hice esta vez para arruinar tu vida, Kerry?
- ¡Callie!
- Como sea. - ¿Reconoces esa voz?
- Sí, suena como la del vándalo que prendió la casa de Tom con pirotecnia.
- No tengo idea de lo que estás hablando.
- ¡Basta de tonterías, Donald!
¿Dónde está la bomba? ¿Qué planeas?
[charla indistinta]
- De acuerdo, ahora en verdad no tengo idea de qué hablas.
- Se acabó, genio. Sabemos que eres el verdadero atacante.
Estás en el equipo de atletismo, en la clase de química,
y tienes acceso a pirotecnia.
- Dinos dónde está la bomba así podemos decirle a la policía.
- ¿Creen que tengo una bomba?
[se mofa] ¿Por qué?
¿Porque me gusta molestar con el Hacedor de viudas?
¿Porque me gusta usar pirotecnia?
¿Puedo ir y disfrutar del día del Demonio
o quieren seguir fastidiándome?
♪
- Tienes un auto azul. DUKAY: ¿Y qué?
¿Sabes cuánta gente tiene autos azules?
Mi... mi primo tiene un auto azul.
Mi ex novia tiene un auto azul.
Ey, ¿por qué no van a preguntarle si ella es la atacante?
Y de paso pueden pedirle mi chaqueta de atletismo de regreso, ¿si?
- Tu ex novia tiene tu chaqueta de atletismo.
- Sí. Nunca me la devolvió cuando rompimos.
Está algo loca. Al principio era divertido,
pero es por eso que la dejé.
- ¿Quién es ella, Donald?
- Vanessa Bender.
[charla indistinta]
- Bien, Vanessa, te ves absolutamente espectacular,
si puedo decirlo.
Disfruta tu gran momento.
- Totalmente. Será una bomba.
♪
[ruido de auto] [neumáticos chillan]
[frenando]
[motor se detiene]
MUJER: Ey. [suspira]
[cierra puerta] ¿Qué estás haciendo?
- Regresa al auto. - No.
Perdimos a los tiradores. No iré a ningún lado
hasta que me digas qué les robaste.
Ya sabes, no me importa que me disparen... - ¿No te importa que te disparen?
- Generalmente tengo idea de por qué.
- Pronto tendrás respuestas. Regresa al auto, Fenton.
- [ríe] ¿O qué? ¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a disparar? Ya lo hubieses hecho.
[disparo] [gruñe]
- Ey. ¿no te importaba, verdad?
La próxima será un centímetro hacia la izquierda.
♪
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Olivia Kowalski.
- Tu madre es Anya Kowalski.
La adivina.
- Las adivinas hacen un espectáculo en los carnavales.
Mi madre tiene un don.
En realidad, tus hijos fueron con ella para que los ayude con un caso, ¿verdad?
- Deja a mi familia fuera de esto. - El Circulo del Ojo no lo hizo.
Destruyeron a nuestras familias, Fenton.
Tenemos la oportunidad de vengarnos. [suspira]
- Quiero justicia.
- Sigue diciéndote eso.
Con Gloria Estabrook en la cárcel,
el Circulo es vulnerable por primera vez en años.
Pero debemos movernos rápido porque alguien más se diputa el control.
[suspira]
- Sabes eso. - Sí.
- Es la misma persona que ordenó la muerte de Laura.
- ¿Tienes su nombre?
- Es por eso que perseguiste a McFarlane, ¿verdad?
- Dame su nombre.
- Primero, necesito que me des algo. - ¿Qué?
- Tu confianza. [se mofa]
- Ven a verme mañana al Hotel Grand.
[auto se aproxima]
- ¿Por que no me das la información ahora mismo?
- Porque tengo algo más que hacer.
♪
[se cierra puerta de auto] [auto acelera]
- ¿Dónde está Vanessa Bender? - En la plataforma, ¿por qué?
- Creemos que ella es la verdadera atacante.
- ¿Qué? ¿Por qué creen eso?
- Tiene un auto azul, está en la clase de química,
y estaba usando la chaqueta de atletismo de su ex novio.
- "Será una bomba". Oh, esa...
- ¿Dónde está la plataforma ahora?
♪
[crujido de papel]
TRUDY: El desfile comienza aquí, va por Spruce,
cruza por Tradition y luego va a Main,
por Seven, vuelve a Main, y va todo el camino hacia el agua.
Si tuviera que adivinar, diría que Vanessa debe estar por Main.
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
- Es un rayo.
- Dennis debe haber visto a Vanessa dibujarlo en el mapa.
- La bomba no va a estar en el espectáculo pirotécnico.
Será en algún lugar en el camino del desfile. - No en cualquier lado.
Aquí.
Es el dibujo de Dennis. CALLIE: ¿Qué hay en ese radio?
- Eh, negocios, restaurantes, eh,
un estudio jurídico, una compañía de alarmas...
- Wilt's. Wilt's. Tiene que ser en Wilt's. Entraron ahí la otra noche.
Pensamos que era alguna estúpida broma de la semana de Demonio,
pero no robaron nada.
¿Y si dejaron algo ahí?
- Lo llamaré para prevenirlo. - Debemos ir tras Vanessa.
- Primero llamamos a tu mamá, luego vamos tras Vanessa.
Vamos, vamos, Biff.
- ¿Dónde está Phil? - ¿Dónde están Frank y Joe?
[luchando]
[agitado]
[ruidos metálicos]
- ¿Podrías detenerte?
- Solo... Casi lo tengo. [gruñe]
[ruidos metálicos]
[suspira] De acuerdo.
De la forma en que lo veo,
nuestra mejor opción es...
que alguien se acerque bastante como para darle un cabezazo.
- ¿Y luego qué? - ¿Tengo que pensar en todo?
- Joe... No importa. Si logramos salir,
quién sabe cuántos matones de Stratemeyer hay ahí fuera.
- ¿Qué van a hacer? ¿Dejarnos aquí para siempre?
- No, estoy seguro que nos matarán tarde o temprano.
[suspira]
- Sabes, estoy comenzando a pensar que ella no estaba mintiendo.
Que en verdad pueden rastrear El Ojo.
- Sí, yo también.
- Somos presa fácil aquí abajo.
¿Y si tienes otro de tus...? - [susurra] Joe.
Podrían estar escuchando.
- [susurra] ¿Ataques de pánico?
Iba a decir ataques de pánico.
- Bien, eso es bueno. No hay nada de qué tener pánico.
♪ banda marchando ♪
[multitud aclamando]
DESFILE DEL DÍA DEL DEMONIO
[aplausos]
[gritos indistintos]
[música lejana, alentando]
- Oh, mi cabeza...
[suspiro]
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Estoy en la cajuela.
¡Ayuda! ¡Ayuda! [golpeando]
¡Estoy en la cajuela! ¡Ayuda!
♪ resuena banda marchando ♪
[multitud aclamando]
[jadeo] - ¿Desde cuándo abres cerraduras?
- He pasado mucho tiempo con Frank y Joe.
- O al menos el tiempo suficiente. CALLIE: De acuerdo, vamos.
Debemos revisar todo el lugar. Pasaron dos días y nadie lo ha visto.
- Revisaré atrás del mostrador. - Voy a comenzar por aquí.
- Revisaré los estantes.
No olviden los congeladores. La bomba podría estar en cualquier lado.
♪ banda marchando a lo lejos ♪
[jadeo, hurgando]
- Chicos, lo... lo movieron.
- ¿Qué? CHET: Guerra de robots.
Lo movieron. Ayudé a Frank a ponerla detrás de la pared y enchufarla.
[respiración pesada]
- ¿Crees que la bomba está dentro del juego?
- Hay una sola manera de averiguarlo.
♪ resuena banda marchando ♪
[multitud aclamando]
♪ banda marchando a lo lejos ♪
[pitido] - Oh, Dios mío.
♪
- Debemos llamar a la policía. JESSE: No la toquen.
No hagan nada excepto largarse de aquí.
Riley, habla la jefa Hooper.
Tengo una bomba casera en Wilt's.
Sin temporizador. El detonante es en el abridor de puerta de garaje.
Necesito al escuadrón antibombas DPDC en la radio ahora mismo.
[estática de radio] RILEY: [por radio] Copiado, jefa.
- Vanessa debe tener el detonador. Se acerca cada segundo.
- Necesito su ayuda. Evacúen el área ahí afuera.
Saquen a la gente de aquí. - De acuerdo. Vamos, vamos, vamos.
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vamos!
[gritos de advertencia]
♪ resuena banda marchando ♪
[gritos de Belinda y Chet a lo lejos]
♪
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mi trabajo! ¡Vete!
♪ banda marchando ♪
- ¡Todo el mundo atrás! ¡Atrás! ¡Evacúen el área!
¡Hay una bomba! ¡Escuchen todos!
[multitud gritando] ¡Necesito que me escuchen!
¡Hay una a bomba a punto de estallar!
[frenazo] - ¡Ah!
- Vanessa Bender, ¡no te muevas!
♪
[tintineo de espada]
[charla de multitud]
[gritos]
[ambas gruñen]
[luchando] Quédate abajo.
- Buen golpe. - Sí. Felicidades para mí.
Busca el detonador.
- [ríe] Llegan muy tarde.
[charla de multitud a lo lejos]
PHIL: Lola...
[golpe]
¡Dame eso! ¡Detente!
¡No! [ambos luchan]
ESCUADRÓN ANTIBOMBAS: De acuerdo, jefa, voy a guiarla.
Necesita desconectar el detonador
del suministro de energía.
- No no, no.
[ambos luchan] Detente...
¡No! [chasquido]
¡No! [pitido, zumbido]
[zumbido agudo]
[explosión] [multitud gritando]
[alarma sonando]
[puerta se abre]
[pitido débil]
- Última oportunidad, chicos.
- De acuerdo, te diremos todo.
[pitido se detiene] Solo... ven un poco más cerca.
[suspiro]
- ¿Dónde está El Ojo?
- Te dijimos que no sabemos dónde está.
- Dejen de mentir.
Tú sabes donde está, Frank.
♪
JOVEN GEORGE: Sabes donde está, Frank.
[pitido] [respiración pesada]
- ¡No! [jadeo]
ANGELA: [ríe] Relájate, Frank.
Ni siquiera hemos empezado por la malas todavía.
[pitido]
Uh. [puerta se abre]
♪
[pitido continúa]
[murmurando]
[respiración pesada]
Pueden irse.
Hubo un accidente. Estalló una bomba en Wilt's.
- ¿Hubo heridos? ¿A-al...? ANGELA: No tenemos detalles,
y no quiero sumar confusión teniéndolos a ustedes dos aquí.
Váyanse. Ahora.
[pitido continúa]
- ¿Se supone que solo debemos olvidar lo que pasó aquí?
- Estoy segura de que nuestros caminos volverán a cruzarse.
Hasta entonces, notificaré a la policía
que dos adolescente ruidosos estaban invadiendo propiedad privada
y fueron detenidos por razones de seguridad.
Solo para evitar cualquier malentendido.
[pitido continúa]
[gruñe]
♪
[pitido continúa]
[jadeos]
- ¿Qué rayos fue todo eso? ¿Estás bien?
- Sí, por ahora. El localizador funciona. Ella recibió una señal.
- ¿Por qué nos dejó ir?
- Porque no provenía de mí.
Venía de otro lado.
- Vamos.
[alarma sonando]
[charla de multitud en pánico]
- ¿Jesse salió? - ¡No lo sé!
[jadeo]
- [jadeo] Jesse.
[alarma sonando]
¡Jesse! [Riley murmurando]
[chispas eléctricas, estallido] [grito]
RILEY: ¡Está por aquí! [jadeando]
- ¿Está...? - Está viva.
Parece que se cubrió justo a tiempo.
El temporizador la salvó. OFICIAL: [por radio] ¿Qué necesita, oficial?
- Necesita una ambulancia. OFICIAL: Copiado. Va en camino.
- Vamos, ¿Cuál es el tiempo de llegada estimado?
OFICIAL: Unos minutos. RILEY: Quédate con nosotros, Jesse. Quédate con nosotros.
[alarma sonando] PHIL: ¡Chet! ¡Belinda!
¡Fue Lola! ¡Lola Burton!
- No, no, no, fue Vanessa. - No, no, no. Era el auto de Vanessa,
pero era Lola la que conducía. Ella tenía el detonador. Traté de detenerla,
pero se escapó. Tiene una máscara y una capa.
Debe estar por aquí. Yo...
[charla de multitud] [alarma sonando]
♪
- ¡Lola! ¡Lola, detente!
¡Ve por la policía! ¡Ve por la policía!
♪
[sirena distante] [jadeo]
[jadeando]
[sirena distante]
LOLA: ¡Quítame las manos de encima! - Se acabó, Lola.
BELINDA: No hay adonde escapar.
[jadeando]
- Muy oportunos, chicos. JOE: Gracias.
Los vimos unas cuadras atrás, lo deducimos.
- Charlemos luego. Quiero saber por qué lo hizo.
- Vete al infierno. - ¡Pudiste haber matado a alguien!
- No se suponía que la explosión fuera tan grande.
Vanessa debe haberlo alterado sin que yo supiera.
Nadie debía salir herido. JOE: Oh, ¿sí?
¿Y qué hay de Dennis? - Yo no le hice nada a Dennis.
- Oh, supongo que fue Vanessa también. Qué conveniente.
- ¡Ella tampoco fue! ¡Juro que no le hicimos nada a Dennis!
- Dennis las filmó a Vanessa y a ti planeando el ataque.
¡Lo persiguieron por el bosque!
[sirena] [jadeo]
- Lo perseguimos, pero no lo lastimamos.
Estaba bien cuando lo entregamos.
Solo queríamos el dinero. JOE: Espera, ¿a quién se lo entregaron?
- ¡No! No, no.
FRANK: ¿Qué dinero? [jadeando]
¿Qué dinero? [ruido de esposas]
¡Lola!
♪
[camilla traquetea]
[conversación indistinta]
- ¿Mamá?
[conversación de radio policial] ¡Mamá! Mamá, ¿puedes oírme?
¿Mamá?
¿Mamá? ¡Mamá! - Ey, ey. Está bien, está bien...
Está bien. Te tengo. Biff, aquí estoy. Todo estará bien.
[sirenas] [conversación en radio policial]
[jadeando]
[ruidos de respirador] [anuncios indistintos por altoparlantes]
- Ella va a salir adelante.
- ¿Y si no lo hace?
No tengo a nadie más.
- Sí lo tienes.
♪
Tu mamá es una guerrera,
y aún está enfada con nosotros.
No hay manera de que deje pasar la oportunidad de hacer cumplir la ley.
Déjalo salir, Biff. Aquí estoy.
[llorando]
[ruido de respirador] [pitido de máquinas]
HOMBRE: [por parlantes] Cirugía toráxica al 156, Cirugía toráxica al 156, por favor.
KRASSNER: [susurra] Muy bien, oficial, hagamos esto rápido.
Están pasando muchas cosas, y necesitamos que nuestra historia sea clara.
¿Qué tienes?
- [susurra] Tom Elroy ha sido liberado. Él no va a demandar.
- Oh, por fin buenas noticias.
- Las chicas confesaron, pero aseguran que nunca lastimaron al chico Gilroy.
Y que alguien les pagó para hacer lo de la bomba.
- ¿Dijeron quién fue? - No.
Nunca vieron ningún rostro. KRASSNER: ¿Están seguras?
RILEY : Sí. Quien sea que fuera, usaba máscara de demonio y un modificador de voz.
- De acuerdo, mantengamos esto en silencio.
Hasta donde todos saben, las chicas hicieron todo esto solas.
No podemos dejar que la gente crea que hay un maniático suelto.
- Sí.
♪
[chirrido de insectos]
BELINDA: Qué día, eh.
[charla de multitud]
¿Estás bien?
- Sí. Es decir...
Pensé que mi vida era una locura cuando los hermanos Hardy llegaron al pueblo, pero...
las cosas parecen haber llegado a un nuevo nivel desde que tú estás aquí.
♪
- ¿Quieres que me vaya?
- No.
[sirena]
Quiero que te quedes para siempre.
[risa suave]
♪
[charla indistinta]
[sirena]
- Algo de todo esto todavía no está bien.
Esto fue más grande que un atentado.
- Necesitamos hablar sobre nuestra pelea.
- Me equivoqué.
Y lo siento.
No me molesta que hayas ido a ver a mi abuela.
Digo, después de hoy, eso se ve como algo pequeño
cuando pudimos habernos perdido uno al otro.
♪
No quiero perderte.
Y no quiero que nos digamos mentiras.
O nos guardemos secretos.
Hay algo que necesito decirte. [sirena]
Algo muy extraño.
- ¿Qué cosa?
♪
[sonido de videojuegos] [ruido extraño]
LAURA: Atrapa tantas gemas como puedas.
[ruidos escalofriantes]
[repiqueteo de fuego]
Hay una muy especial.
♪
[retumbando]
[golpe] [jadeo]
- Frank, ¿qué pasa?
- Apenas está comenzando.
[arrugándose]
Algo peor se aproxima.
♪