FRANK: Anteriormente en Hardy Boys...
ANGELA: ¿Dónde está El Ojo?
Tú sabes dónde está, Frank.
[pitidos, sonidos misteriosos]
- ¡No! [bocanada]
[insectos zumbando]
- Mantenlo a salvo...
- Mi nombre es Olivia Kowalski.
FENTON: Tu madre es Anya Kowalski, la adivina.
[gritando] [neumáticos chirrían]
OLIVIA: El Círculo es vulnerable por primera vez en años.
Debemos movernos rápido porque alguien más está compitiendo por el control.
La misma persona que ordenó la muerte de Laura.
[pitidos]
FRANK: El rastreador funcionó. Tiene una señal.
JOE: ¿Por qué dejaría que nos vayamos? FRANK: Porque no venía de mí.
- ¡Hay una bomba!
LOLA: Se suponía que nadie saldría lastimado.
BIFF: ¡Mamá! ¡No! ¡Mamá! CALLIE: Biff...
RILEY: Las chicas confesaron, pero afirmaron que nunca lastimaron al chico Gilroy.
Que alguien les pagó para que pongan la bomba.
Quien quiera que sea, usaba una máscara de demonio y un modificador de voz.
KRASSNER: Mantengamos esto en secreto.
JB: Solo voy a dejarte mi radio. Si llegara el día
en que necesites los servicios de un ladrón de primera clase,
puedes usarlo para contactarte cuando estés listo para pedirme ese favor. JB Cox.
[sonidos extraños]
[fuego crepitando, siseando]
[sonidos extraños continúan]
- Algo peor está viniendo.
♪ suena Ocean Rain de Echo & the Bunnymen ♪
♪
[conversaciones por radio policial amortiguada]
HULU PRESENTA
♪
[conversaciones amortiguadas de paramédicos]
♪
JOE: Estaban aquí hoy, lo juro.
FENTON: Bueno, ya no están ahora.
Oigan, chicos,
¿por qué es que el Stratemeyer cree que ustedes tienen El Ojo, mm?
Porque estábamos todos aquí abajo cuando se estaba forjando,
y ellos no vinieron tras de mí para nada.
- Eso es porque eres un detective. Nosotros somos solo niños.
- Demuestra lo que saben, ¿eh?
Hagamos una barrida rápida.
- Deberíamos decirle la verdad acerca del Ojo.
- Ahora no. - De acuerdo, bien, ¿entonces cuándo?
- Muy bien, salgamos de aquí. Vayamos con la policía, ¿eh?
- Eh, no podemos hacer eso.
- Normalmente no es mi primer instinto tampoco,
pero, eh, estos tipos de Stratemeyer Global, son, eh,
son peligrosos. JOE: Sí. Es solo que
escuché al alcalde Krassner y a la oficial Riley en el hospital.
No sé si podemos confiar en ellos.
- ¿Crees que reciben sobornos? - Bueno, no quiero arriesgarme.
- Vaya. Entonces, supongo que depende de nosotros, ¿eh?
- ¿En serio? FENTON: Sí.
Pero hay una cosa que creo que ustedes deben saber,
y no creo que vaya a gustarles mucho.
Estoy trabajando con su abuela.
♪
FENTON: Hablaremos de eso en casa.
- No me esperaba eso. - Eh. Yo tampoco.
♪ tema musical ♪
CAZANDO A UN INTRUSO
FRANK: Entonces, cuando decías que estabas renovando la casa
en Dixon City... - Mentí.
- De acuerdo. - ¿Crees que la abuela está relacionada
con Stratemeyer Global?
- No, no solo está relacionada.
Ella es Stratemeyer Global. Miren.
Sigue el dinero. [papeles crujiendo]
Después de que el avión de George Estabrook se estrelló.
George Estabrook Enterprises se vendió a Stratemeyer Global.
Ahora, estos tipos, están en absolutamente todo.
Transporte marítimo, industria aeroespacial, tecnología, minería.
Lo que se les ocurra, ellos están ahí. En lo que al mundo concierne,
su abuela solo vendió la compañía de su padre.
Excepto que en realidad, todo esto es de ella. Todo.
Y está usando a Stratemeyer Global
para controlar al Círculo del Ojo
sin que nadie lo sepa, desde la cárcel.
- Entonces, ¿no puede mandarme una tarjeta de cumpleaños desde prisión,
pero puede contratar matones para que nos persigan?
- Tu abuela no hizo que te secuestren.
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque son familia. Nunca los lastimaría.
[se mofa] Quien sea que fue tras de ustedes,
lo está haciendo en solitario. - ¿La abuela te dijo todo esto?
- No. La abuela no sabe que yo sé porque, si lo hiciera,
no hay manera de que me pidiera que la ayudara.
- ¿Y con qué la estás ayudando exactamente?
- Alguien quiere sacar a su abuela de la compañía,
del Círculo,
y cree que es la misma persona que mató a su madre.
- ¿Cómo es eso posible? Stefan murió en el colapso del túnel.
- Sí, ¿cómo pudo siquiera...?
- Stefan sacó a tu madre de la carretera, pero no hay manera que haya actuado solo.
Ese tipo no daba órdenes. Él seguía órdenes,
por eso estoy investigando todas estas cosas.
Averiguar quién está dando las órdenes ahora.
- Pero puede seguir siendo la abuela. FENTON: No, no es ella.
- Acabas de decir que controlaba... - ¡Chicos!
Su abuela es un montón de cosas,
pero no es una asesina.
Ella no querría lastimar a su propia hija.
La familia, el legado, todas esas cosas, significan todo para ella.
Así que en lo que a su madre concierne, todos queremos lo mismo.
Queremos la verdad.
Alguien está haciendo una jugada de poder.
Solo tenemos que descubrir quién es esa persona.
JOE: Puede ser alguien de las familias originales, ¿cierto?
¿Uno de los, eh, Khans o los Nabokovs? FENTON: Sí, podría ser,
pero no están hablando. Todos cerraron filas.
- ¿Por qué? ¿Tienen miedo?
- No. Creo que están esperando a ver cómo resulta todo.
- Podría ser el Decano McFarlane.
Él nos condujo a la abuela y al Círculo en primer lugar.
Podría haberla querido fuera del camino, así él podía hacerse cargo.
- Sí, eso creí también, pero resultó ser que estaba equivocado.
El Decano McFarlane fue envenenado por esto.
♪
- ¡No!
- No... puede ser.
¿Quién lo envenenó?
- Eh, alguien llamada Olivia.
Ella dice que es la hija de Anya Kowalski.
- ¿Qué quieres decir con "ella dice"? ¿Hablaste con ella?
- Eh, sí, lo hice. Eh...
Resulta ser que ustedes no fueron los únicos que fueron secuestrados ayer.
Aunque prefiero llamarlo un interrogatorio inverso.
- Oh, ¿sí? - Sí.
- ¿Qué descubriste?
- Que ella afirma...
que sabe quién ordenó la muerte de su madre.
♪
Está dispuesta a compartir información conmigo si voy a Dixon City.
JOE: ¿Qué estás esperando? ¡Ve a verla!
- No, no, chicos. No es tan simple. Es que... No es tan simple.
Olivia, ella quiere destruir El Círculo,
pero no sé si puedo confiar en ella.
Estoy intentando encontrar a estas personas, exponerlas,
llevarlos ante la justicia de la manera correcta. Y Olivia está intentando...
JOE: Solo quiere matar a todos. Lo entiendo,
pero ¿eso es realmente una desventaja en este momento?
- Joe.
No iré.
- ¿De qué estás hablando? ¡Papá, tienes que ir!
- No dejaremos que te quedes.
- No resultó muy bien exactamente la última vez que me fui, ¿no?
- Papá, dijiste que querías la verdad.
Muy bien, nosotros también queremos la verdad.
- Si Olivia llega a esta persona misteriosa primero,
entonces la verdad muere con ellos.
¿En verdad podrías seguir toda tu vida
sin saber quién es el responsable de la muerte de mamá?
♪
[pájaros piando]
- Muy bien, aquí está la última caja.
[apoya la caja] [suspira] Y hay una cosa más.
Si Olivia está buscando esto, eh,
probablemente sea mejor que no lo tenga conmigo, así que...
Nadie sabe que tenemos esto.
Manténganlo a salvo.
- Lo haremos.
- De acuerdo. Oh, una cosa más. Eh...
Tomen.
Este es el código administrativo del sistema de alarma de la abuela
en caso que quieran seguir husmeando.
Esto mantendrá a los guardias armados lejos de ustedes.
- Bueno, podríamos haber usado esto mucho antes.
- Bueno, podrían habérmelo dicho mucho antes.
¿Mm?
Vengan. N-no sé exactamente en qué me estoy metiendo,
así que, eh, estaré en contacto cuando pueda.
[suspiro profundo]
Te quiero, Joe. Te quiero, Frank. - Te quiero, papá.
♪
- Sí, tú estás bien también. FENTON: Sí, gracias. Gracias.
- ¿Por qué no le decimos la verdad sobre El Ojo?
- Bueno, si se lo decimos ahora, no se irá.
Se lo diremos cuando regrese.
♪
[pitidos de máquinas] [charlas de hospital]
- ¿Está conectado? ¿Tu caso y los chicos? - Voy a averiguarlo.
Solo quiero asegurarme que estarás bien si me voy.
- Estaré bien.
- Puedo quedarme. Sí puedo. Puedo quedarme.
- No hagas eso.
No estarías aquí si ya no lo hubieras decidido.
Gracias por traer la ropa. - De nada.
- Iré a buscar las cosas de Biff y prepararé una habitación para ella.
No habrá clases durante los siguientes días, así que puedo...
estar aquí y estar en la casa. Puedes irte.
- Jesse se pondrá bien.
Es una heroína.
- No necesito más héroes.
- Ven aquí.
[Trudy suspira]
- Oye. - ¿Sí?
- Quien quiera que le hizo esto a Jesse, debes atraparlos.
- Sí.
♪
[pitidos continúan]
[conversaciones indistintas, risa]
- Tu papá parece contento.
- Sí. Nueva ciudad, nuevo romance.
Es como si fuera una nueva persona.
- Tú pareces menos contenta... - No, e-estoy bien.
Es solo que no ha salido con nadie desde el divorcio,
y ella salió de la nada.
[conversaciones de la calle]
- Cafés. [ríe]
Parece que están poniendo a Wilt's en marcha de nuevo.
No puedo creer que algo así podría pasar en Bridgeport.
- Bueno, te sorprenderías.
- Bueno, cambiaré todas mis cerraduras.
Probablemente ponga un sistema de alarmas en la casa.
La oficina también. Mejor prevenir que lamentar.
- Ayúdenme con esto,
porque todavía estoy intentando entender todo esto.
¿Por qué ustedes dos estaban persiguiendo a los atacantes?
- Bueno, técnicamente, solo estábamos persiguiendo a un atacante.
CHET: Sí.
- Se dice en la calle que los chicos Hardy estaban involucrados.
- No sabía que los conocía.
- Solo por su reputación. Encontraron
a ese pobre chico en el bosque. - Ah.
- Supongo que se creen que son una especie de detectives o algo. Como su padre.
- De acuerdo, pero sigo sin entender. ¿Cómo supieron que eran las chicas?
- Es... algo difícil de explicar.
- Inténtalo.
- Bueno, en resumen, estábamos en detención con Vanessa y Lola,
y simplemente lo dedujimos a partir de ahí.
♪
- Qué alivio.
Me preocupaba que ustedes dos estén envueltos en algo que no deberían.
Con personas peligrosas con las que no deberían meterse.
¿Quién quiere helado? - Yo.
BELINDA: Sí. CHET: Genial.
BRIAN: Sí.
- ¿Alguna vez hubo un incidente con Vanessa o Lola?
[ruido de construcción] - Nunca.
- ¿Algo que causara que tomen represalias?
[conversaciones de policías] - ¿Creen que esto fue culpa mía?
- Por supuesto que no. S-solo estoy intentando entender...
¿Por qué tu tienda?
Me encanta tu tienda. A todo el mundo le gusta.
- No a todos, aparentemente.
- ¿Hay alguien en el que puedas pensar que pueda tener algo en tu contra?
[ruido de construcción]
- No lo sé, Callie...
No tiene sentido para mí.
Solo quiero reconstruir y seguir adelante.
- Pero esto no fue al azar, Wilt.
Fue planeado cuidadosamente.
Tom Elroy fue sobornado.
Escondieron la bomba en el video juego con días de antelación.
Quien sea que lo haya hecho eligió tu tienda por una razón.
- Bueno, tenemos suerte de que el daño no fue peor.
Es decir, si no hubiera cerrado por el desfile,
no hubiera sido solo Jesse Hooper la que salió...
[ruidos de construcción continúan]
Bueno, dejemos de hablar de mi tienda como si fuera lo único que importa.
No soy la única víctima aquí.
♪
- La compañía telefónica está aquí.
Oye, ¿la bomba destruyó las líneas telefónicas?
- Sí, los técnicos de la compañía de alarmas están tratando de poner en marcha su sistema también.
[barriendo]
Desafortunado para ellos, ya que están justo al lado.
[conversaciones indistintas]
[puerta se cierra]
- ¿Qué tienes? [conversaciones de la calle]
- Wilt's comparte una pared con la compañía de alarmas.
La misma pared en la que estaba el video juego.
La explosión destruyó sus sistemas de monitoreo.
- Wilt's nunca fue el blanco.
Es solo un señuelo.
- Todo esto para destruir el sistema de alarmas de alguien.
[sirena distante]
Pero ¿de quién?
♪
- Lleva tu almohada. Podría hacerte sentir
un poco más en casa en mi casa. [sonido de perchas]
- Claro. [golpea la almohada]
- Sabes, no puedo prometerte que el sofá cama
sea más cómodo que tu propia cama,
pero seguro que le gana a la silla en el hospital.
Más tarde iré a comprar mercadería.
¿Quieres algo especial para la cena?
- No me importa.
♪
- ¿Qué tal en la mañana?
¿Algún cereal o mermelada favorita,
jugo...? - Lo que sea, Trudy.
En verdad no me importa.
- Escuché a los médicos hablando. Sonaban muy optimistas.
- ¿Podemos irnos?
[suspira]
[pájaros piando] CALLIE: De acuerdo, entonces...
el sistema de alarma tiene un mecanismo de respaldo.
Si la electricidad se va, las baterías de respaldo se activan,
pero, si el núcleo se interrumpe, digamos
por una explosión que acabe con las líneas locales, entonces, em, aguarden.
Luego el comunicador digital necesita marcar al servidor central
para encontrar un nuevo alimentador y conectarse a una estación de monitoreo alternativo,
dejando un margen de 60 segundos
donde todos los contactos y sensores
de las propiedades protegidas no funcionarán.
- Si tú lo dices. - Lo que digo es
que un intruso podría entrar,
robar algo y salir sin que nadie lo note.
- De acuerdo, entonces crees que la bomba fue una distracción para, ¿qué? ¿Un robo?
- Esa es la teoría.
- De acuerdo, pero ¿por qué un plan tan elaborado?
Digo, ¿por qué no solo destrozar y tomar o cortar la línea telefónica?
JOE: Bueno, es muy obvio.
Una bomba en la estación de monitoreo acaba con todas las líneas.
- Sí, es la única forma
de ocultar la ubicación del robo.
- La bomba causó pánico masivo, sacó recursos,
y proporcionó dos chivos expiatorios para que asuman la culpa.
Es la coartada perfecta. Nadie sabe que pasó.
- Bueno, nosotros sí.
- Entonces, solo queda una pregunta.
¿Dónde fue el robo?
- ¿Y qué robaron? - ¿Y quién lo hizo?
- De acuerdo, tres preguntas.
- ¿Recuerdan la señal?
- Cuatro preguntas. - ¿Qué señal?
- Cinco preguntas. - Phil, ¿podrías, por favor?
- ¿Eso fue una pregunta? JOE: ¡Phil!
Stratemeyer captó una señal casi al mismo tiempo que el bombardeo.
Al menos en 60 segundos. - ¿Una señal de qué?
- Tienen un dispositivo que rastrea el rastro de energía del Ojo.
- Entonces, ¿crees que El Ojo volvió al ruedo? FRANK: Tal vez, o ¿qué tal
si hay algo más en el pueblo que tenga el mismo rastro de energía?
- ¿Cómo sabes que no es El Ojo?
- Llámalo un presentimiento.
Miren, eché un vistazo a su rastreador,
y tiene estas coordenadas. [baja pizarra]
- Eh... [continúa escribiendo]
- ¿Memorizaste eso?
- Sí.
Averiguamos estas coordenadas
y encontraremos la ubicación del robo.
- De acuerdo, eso es genial en teoría, pero ¿cómo vamos a...?
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Podemos trazar un mapa!
Hago cartografía en Cadetes de la Marina todo el tiempo.
¡Iré por mis mapas náuticos y mi enciclopedia del mundo!
- ¿No podemos solo usar un globo terráqueo?
- El globo terráqueo solo nos da grados. Necesitamos minutos y segundos.
¡Ya vuelvo!
O, en su defecto, lo que podríamos hacer
es este método realmente genial con el que averiguamos dónde estamos
y después trazamos nuestro rumbo hacia las coordenadas.
Lleva más tiempo y es mucho menos preciso,
pero si ustedes aceptan el desafío, podemos utilizar la navegación celestial.
¿Alguien tiene algún ascenso estelar memorizado?
Y este es el truco. No puede ser el sol...
[gritos superpuestos]
CHET: ¡Vete! PHIL: ¡Adiós!
[suena timbre]
- Uh, enseguida vuelvo, chicos.
[puerta se cierra]
LUCY: Ey.
Phil me dejó entrar. Espero no sea problema.
- Sí, no, es... está bien. Es genial.
¿Está todo bien? ¿Le ocurrió algo a Dennis?
- Solo necesitaba salir un rato del hospital.
Creí que tal vez podríamos hablar.
- Oh.
Bien.
- ¿Quieres ir a dar un paseo en bicicleta?
- ¿Ahora? No, no puedo.
Debo quedarme y ayudar a...
Sab... En realidad,
tengo algo de tiempo.
¿A dónde quieres ir?
- ¿Alguna vez fuiste al faro?
- Eh, no.
Aunque siempre he querido ir a, a echar un vistazo.
♪
Voy a... voy a dejar una nota. Y-ya vuelvo.
[apoya bolígrafo, arranca papel]
EN EL FARO. VENGAN POR MÍ SI PHIL VUELVE EN ALGÚN MOMENTO.
- ¿Dónde están mis mapas, Tiffany?
TIFFANY: ¿Por qué tocaría tus estúpidos mapas?
- Aquí está la estúpida guía telefónica que querías. - De acuerdo. Gracias.
- De todos modos, ¿a quién conoces en Ducksworth?
- Bu... bueno, a nadie. Es para Biff.
- Es esa chica que te gusta. - ¿Qué? ¡No! Yo...
- Es linda.
Demasiado linda para ti. - De acuerdo, solo sal de mi cuarto.
Necesito encontrar los mapas. Vamos, vete. Vamos.
- Eres tan raro, Philly.
- ¡Los mapas estaban detrás de la puerta, Tiffany!
[agarra mapas]
¡Cada segundo cuenta!
♪ suena radio ♪
CHET: Hola...
- Hola.
- Bueno, estuve pensando...
quizás deberíamos hablar sobre ese beso.
- Sí, sí, deberíamos.
- Así que, ¿fue solo por la adrenalina o...
fue por algo más? - Oh, vamos.
Chet, ¿no puedes decirme si te gusto desde que te vi en detención?
- De acuerdo, mira, es lo que pensé, pero luego mencionaste a Erica,
y ella apareció de la nada, y yo solo...
no lo sé, pensé que quizás no te gustaban los chicos.
- Me gustan los dos.
- ¿Todo bien con eso? - Sí, todo bien.
Es bueno saberlo.
- ¿Quieres otro beso?
- [ríe] Sí.
- ¡De acuerdo! Averigüemos a quién robaron. Muévanse.
[se apaga la radio] Muévanse, muévanse. Vamos, vamos.
[indistinto] - Vamos. Para hoy.
[crujido]
- Entonces, primero trazamos los grados, que nos llevan aquí.
[crujido]
Y luego trazamos los minutos,
que nos llevan hacia Bridgeport...
CALLIE: Aquí. - ...que nos lleva aquí. Y luego,
nos acercamos haciendo un poco de matemáticas
dividiendo los segundos por seis,
lo cual nos lleva a los décimos. CALLIE: ¿Necesitas una calculadora?
- Eh, no, lo tengo. La matemática es lo mío.
Y luego saltamos del mapa náutico al mapa del pueblo
uniendo las costas, y luego escalando en consecuencia.
Y si hacemos eso, nos lleva...
directo aquí. Ahí es de donde salió la señal.
♪
- Es la casa de mi abuela.
[ruido de calle, bocina]
♪
[conversación en vestíbulo de hotel]
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - No, estoy bien, gracias.
- Bien, entonces.
[puerta chilla]
♪
[crujido]
[traqueteo de picaporte de la puerta]
[suspira]
[sirena pasando]
[siseo]
[gruñido]
[tosiendo]
[gruñendo, jadeando]
♪
[gruñido] [golpe]
[jadeando]
- Estoy tan contenta de que hayas decidido venir, Fenton.
Serás muy útil.
Pero por ahora, [ahogo]
solo descansa.
[jadea]
[suspira]
[conversación de playa] [graznidos de gaviotas]
LUCY: No puedo creer que nunca hayas estado aquí.
- Ah, ya sabes. Soy un... chico ocupado.
LUCY: Y, ¿qué opinas?
¿Vale la pena esperar? - Definitivamente. Sí.
[salpicadura suave]
♪
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Claro.
- Tú y Dennis...
eso no tiene mucho sentido para mi.
[risa nerviosa]
- Esa no es una pregunta.
- Digo, tú eres tan... ya sabes, y...
Él es solo un poco... - ¿Un poco imbécil?
JOE: Sí.
- [se mofa] ¿Y tú no lo eres?
- ¿Crees que soy un imbécil?
[ríe suavemente]
Sí, supongo que soy un poco imbécil a veces.
- Como un imbécil de medio tiempo.
[trueno lejano]
JOE: Sabes...
no puedes seguir fingiendo que eres su novia.
- No.
- ¿Qué pasará cuando mejore?
- Voy a tener que averiguarlo.
[bocina, vehículo se aproxima]
♪
- Parece que tenemos una nueva pista.
[camioneta estaciona] ¿Quieres unirte a nosotros?
[motor se detiene] - No.
Realmente no puedo lidiar con otras personas ahora.
Creo que voy a quedarme a ver la tormenta.
¿Quieres quedarte conmigo?
- Sí.
[suspira] Pero no debería.
- Oye, ¿Joe?
[puerta de camioneta se cierra] Cuidado.
[suspira]
[insectos zumbando]
[alarma sonando]
[pitido de botones, alarma se detiene]
- Entonces, ¿sin guardias? - No, estamos bien.
♪
CHET: De acuerdo, ¿dónde empezamos? - Duh. En el cuarto secreto, obviamente.
- No, no tiene sentido.
Esa habitación tiene un interruptor de apagado.
Si alguien hubiera intentado pasar, habría explotado.
Lo que haya sido robado, fue tomado de algún otro lugar de la casa.
- De acuerdo, de nuevo. ¿Hay un cuarto secreto con un interruptor de apagado?
- Sí, es toda una cuestión.
George Estabrook era un poco excéntrico. - Solo un poco.
- De acuerdo, no quiero arruinar nuestra pequeña fiesta de investigación,
pero ¿cómo vamos a descubrir lo que fue robado
si ya fue robado? - Yo lo descubriré.
- ¿Cómo?
- Eh, bueno, busquemos señales del ladrón, ¿bien?
Ya saben, marcas de polvo, portarretratos inclinados...
- ¿Una ventana que haya sido forzada? - Exacto.
- No. No, no, no, esta ventana fue forzada.
[pájaros piando afuera]
Este debe haber sido el punto de entrada.
[zumbido, crujido, golpe]
El intruso no pudo volver a cerrarla.
- 60 segundos no es mucho tiempo.
Deben haber sabido a donde iban. - Y lo que estaban robando exactamente.
Lo que haya sido tiene que estar cerca.
- Separémonos. PHIL: De acuerdo.
♪
CHET: Ey, miren esto.
[hurgando, buscando]
[pitidos, rasguña]
[pitidos, sonido metálico]
- Falta un cristal.
[estática, pitido]
[sonido metálico, golpe seco, rasguño]
[tintineo]
[golpe seco]
[jadeando]
- ¿Qué pasa contigo?
- No es nada.
- 10 dólares a que sí es algo.
[puerta de abre]
- [susurra] ¡Escóndense! ¡En el cuarto secreto! ¡Ahora! ¡Vayan! ¡Abre la puerta!
[puertas crujiendo]
Vamos, vamos, vamos.
[crujido]
[pitido de rastreador]
♪
- [susurra] Es ese tipo Mack de Stratemeyer.
[pitidos de rastreador]
Tiene el rastreador.
♪
[pitidos continúan]
- [susurra] ¿Qué está rastreando?
- Llamó el laboratorio. Los resultados llegaron finalmente
en el pedazo de roca que encontramos en la cámara.
[pitidos continúan] MACK: Déjame adivinar.
- Inconcluso. - No.
La reliquia es real.
MACK: Eso no encaja.
Si en verdad es El Ojo, ¿dónde está el poder?
- La pregunta del millón.
¿Quieres escuchar algo muy loco? Es alienígena.
- Lo sabía. Te dije que era marciano.
- ¡No hombrecitos verdes, idiota! Alienígena.
Extranjero. Otro. Aparentemente,
la reliquia está hecha de elementos desconocidos, no identificados,
que no se encuentran naturalmente en la Tierra.
- Entonces, ¿qué hacemos con la reliquia?
- La guardamos en la bóveda hasta que R&D nos diga
de dónde diablos viene y adónde se fue su poder.
♪
[pitidos continúan]
¿Tuviste suerte con la señal?
[suspira] MACK: No.
Las mismas coordenadas que ayer. No hay nada aquí.
- El rastreador no puede leer elevaciones.
Tú ve arriba. Yo iré abajo.
[pitidos continúan]
- No podemos arriesgarnos a que nos encuentren.
Debemos irnos. - La ventana.
FRANK: Vamos, vamos, vamos.
♪
[ventana se abre] Con cuidado, con cuidado.
[crujido]
[gruñe]
Phil, ¿qué estás haciendo? - No dejes rastros.
ANGELA: ¡Oye, Mack! Abajo está despejado,
pero quiero revisar una cosa más antes de irnos.
[jadeando]
- Debemos ayudarlo.
- Ustedes vayan corriendo a los vehículos, ¿de acuerdo?
Los sacaremos por el otro lado. - ¿Cómo?
- Confía en mí, ¿de acuerdo? Ve. - De acuerdo, nos vemos en el ático.
♪
- Sé que alguien está aquí.
Si crees que estoy mintiendo, piénsalo de nuevo.
Tienes hasta la cuenta de cinco para salir y hablar.
Y si llego a seis, habrá menos charla.
Uno...
Dos...
Tres, cuatro, cinco. - De acuerdo, de acuerdo. Me atrapaste.
Pero de los dos,
soy el único que tiene permitido estar aquí.
Esto es propiedad privada, madam.
¿Es de la compañía de alarmas? - ¿Parezco un guardia de seguridad?
- Parece que es una intrusa.
Mi nombre es Charles Estabrook V.
Soy el el sobrino nieto de Gloria Estabrooks,
de parte de la mamá.
Ahora, ¿puedo preguntarle de nuevo?
♪
¿Qué está haciendo en la casa de mi tía abuela, si se puede saber?
- Tu nombre es Phillip Cohen.
Vives en Carmel Road 25 con tu mamá,
tu papá y cuatro hermanas mayores
y tu cocker spaniel inglés llamado Chipper.
Así que, si se puede saber,
¿qué estás haciendo aquí, Phillip?
[papel cruje]
- De acuerdo. Aquí vamos.
♪
[gime]
[sonidos extraños]
[bocanada]
- [distorsionado] ¿Funcionó, Frank?
¿Frank? [jadeando]
Frank, ¿funcionó?
- Sí. Vete.
- Angela, encontramos algo fuera de la casa. [pitidos]
[pitidos se aceleran]
[jadeando]
♪
[jadeando]
[gaviotas graznando]
[trueno]
[hojas crujiendo]
JOE: No deben estar muy lejos. Intenta quedarte fuera de la vista.
[trueno]
- ¡Lo veo!
En el fondo de la fulgurita.
[jadeando]
♪
Justo donde El Ojo me mostró que estaría.
[suspira] La pregunta es, ¿la Piedra Destellante se formó por los rayos
o atraía los rayos a esta playa todo este tiempo?
[respiración pesada]
[jadeando]
CHOFER: Sr. Estabrook, ¿qué pasa, señor?
JOE: ¿Frank? ¡Frank! [trueno]
¿Qué viste?
- No lo sé. [trueno]
Fue diferente esta vez. - De acuerdo, explica en el camino. Debemos irnos.
[explosión] [grito]
[piedras cayendo]
[pitidos del rastreador]
MACK: ¿Estás viendo esto?
- Frank nunca tuvo El Ojo.
Él es El Ojo.
- Esto está por encima de mi nivel salarial.
Debemos decirle al jefe.
ANGELA: Tienes razón. Esto cambia todo el juego.
[gruñe] [cae]
Pero no le diremos a nadie.
♪
[pitido continuo] [gruñido amortiguado]
[tos amortiguada]
[gemido amortiguado, suspiro]
[jadeo amortiguado]
- [amortiguado] ¿Nos acaba de caer un rayo?
[gaviotas graznando]
- No, golpeó la arena.
[suspiro amortiguado, gruñido] [olas rompiendo suavemente]
[jadeo amortiguado]
[pitido desaparece] [jadeando]
- ¡Ah!
♪
[gaviotas graznando] [olas rompiendo suavemente]
¿Qué es esto?
- Lo averiguaremos en casa.
Salgamos de aquí.
♪
PHIL: Es fulgurita.
La playa es conocida por eso.
Hice un proyecto un año, así que está fresco en mi memoria.
Verán, la arena se derrite a 1.800 grados,
pero los rayos tienen 30.000 grados. Así que cuando el rayo pega en la arena,
la silicona se derrite y se fusiona mientras se enfría.
Y eso se llama cristal de relámpago,
pero pueden confundirlo con las Piedras Destellantes porque...
- De acuerdo, Phil, lo entendemos. No necesitamos todo el reporte.
- Espera. ¿Qué dijiste? ¿Qué piedra?
- Piedras Destellantes. Son una leyenda local.
Algunos raritos New Age creen que contienen
una alta energía vibracional, pero no existe.
- No, sí que existe. George escribió sobre eso en su diario.
Lo sacó del suelo en la playa. Yo lo vi.
♪
- ¿De qué estás hablando? - ¿Te refieres a George Estabrook?
- Perdón. ¿Cuándo viste esto?
- En el diario.
Lo vio... l-lo vio en el diario de George. ¿Cierto, Frank?
- No.
- Lo vi en una visión.
Hay algo que no les conté sobre el otoño pasado.
No es que simplemente descubrí que Stefan sacó a mi mamá del camino.
Tuve que unir piezas con pistas del Ojo.
Cuando toqué la reliquia, había toda esta luz y energía.
Es como si El Ojo se apoderó de mí y me transportó...
- Frank. - Está bien.
Me transportó al último día en que mi mamá estuvo viva.
La vi a ella y a Gloria peleando.
Fue como si fuese real, solo que...
no lo era porque ellas no podían verme.
Fue como mi espíritu o mi conciencia. No lo sé.
Pero luego me desperté, y el túnel colapsó.
El Ojo ya no estaba. Se había terminado.
- Sí, y-y quedó así.
Todo había terminado. - Hasta que Dennis desapareció.
Y entonces las visiones empezaron de nuevo.
La energía se quedó en mí.
Tengo el poder del Ojo.
♪
- Me debes 10 dólares.
- Sí.
- Entonces, has estado teniendo visiones todo este tiempo.
¿Así es como has estado resolviendo el caso?
- Sí. - Todos estos presentimientos,
todas esas conjeturas afortunadas, era todo...
magia. - De acuerdo, espera. No fue todo magia.
Todavía había un poco de trabajo detectivesco clásico ahí,
especialmente de mi parte.
- Eso es verdad. Sí tuvimos que conectar los puntos.
Pero sí, fue mayormente visiones.
Excepto que hoy fue diferente. Saben,
cuando vi a George en la playa, fue como un evento real.
Fue como si realmente estuviera ahí porque...
George me vio.
- Espera, ¿qué? ¿Estás seguro?
- Tal vez lo imaginaste.
- Tal vez el rayo sí te alcanzó.
- No, chicos, él me miró.
¡Desde el pasado!
- E-eso es imposible. FRANK: ¿Lo es, Phil?
Teniendo en cuenta todo lo que acabo de decir,
ver a través del tiempo, ¿ahí es donde vamos a trazar una línea?
[riendo]
[todos riendo]
♪
PHIL: Espera, espera, espera.
- ¿Qué tan malo es que Angela sepa mi nombre y adónde vivo?
- Es malo. [risas]
- No, no. ¿En escala del uno al diez? - 20.
PHIL: No, h-hablo en serio. [risas]
FRANK: Relájate, Phil.
Si hubiera querido lastimarte, ya lo hubiera hecho.
- Es tarde. Debería, eh, irme.
- Te llevo a casa.
[Callie suspira]
- Necesitamos hablar.
[puerta cruje, se cierra]
- Deberíamos haber hablado sobre contarles a todos.
- Se estaba volviendo muy difícil mantenerlo en secreto.
- ¡Pudiste haberle dicho a papá!
- ¡Podría haber ayudado! - Está ayudando.
Está trabajando su parte del caso. Nosotros del nuestro.
Es mejor así, Joe. No somos solo tú y yo en esto.
Tenemos a nuestros amigos ahora. - Espera, ¿y si alguien mete la pata?
¿Y si Stratemeyer lo descubre? ¿Quién sabe lo que te harían a ti?
- No creo que debamos preocuparnos por eso. - Oh, ¿sí?
¿El Ojo te dijo eso?
- Si me lastiman, se arriesgan a dañar el poder.
Si me matan, podría irse para siempre.
- ¿Y si envían un equipo de científicos moralmente corruptos
que te llevan a alguna tienda de cuarentena como a un extraterrestre?
- No creo que eso vaya a pasar.
- Me dijiste que te mantenga bajo control. ¡Dijiste que me escucharías!
- Hubiéramos llegado a la misma conclusión.
- ¡Se suponía que haríamos esto juntos!
- ¡Lo estamos haciendo, Joe! ¡Solo confía en mí!
♪
¡El Ojo nos guiará al cristal!
¡El cristal nos guiará a ese hombre misterioso de mi visión!
- No necesitamos El Ojo el año pasado.
Tal vez no lo necesitamos para nada ahora.
M-mira, si nos deshacemos del poder... - ¡No!
Lo necesitamos. Estaríamos perdidos sin él.
[puerta se cierra]
[suspiro]
[puerta de auto se cierra] [enciende motor]
- ¿Está todo bien con Joe?
- Sí, está bien. Solo está preocupado.
♪ suena radio ♪
Estoy bien. Sabes,
he estado lidiando con esto hace un tiempo. Lo tengo bajo control.
♪ suena Wicked One de Velvet Moon ♪
- De acuerdo.
[ríe] - Estuviste increíble hoy, por cierto.
Todas las cosas que descubriste sobre la compañía de alarmas.
- Bueno, ¿qué puedo decir? Soy una genia,
y tengo puntos extras por hacerlo sin ningún poder místico y mágico.
- Touché. [ríe]
- Sabes...
Entiendo que lo hayas mantenido en secreto todo este tiempo, pero...
no tenías que hacerlo. No conmigo.
♪ canción continúa ♪
El Ojo... te da el conocimiento
para obtener lo que más quieres, ¿cierto?
- En cierto modo, sí.
- ¿Y qué te muestra?
- Bueno, ya sabes. Es todo lo de Dennis.
- ¿Sientes que eso está bien?
¿Descubrir lo que pasó con Dennis es lo que más quieres,
más que cualquier otra cosa?
♪ canción se vuelve no diegética ♪
♪
- Entonces, claramente, tenemos cosas de qué hablar.
Sé que debí haberte dicho sobre la magia,
pero, en mi defensa, no es algo fácil de explicar.
Es decir, seguro, definitivamente sabía que algo pasaba,
pero eso fue totalmente inesperado.
♪ canción suena en la radio ♪
Además...
sé que eso no es lo que te está molestando, así que solo me callaré.
- Mi papá está saliendo con esa mujer,
Angela, si ese es en verdad su nombre.
- Estoy bastante seguro que ese es su nombre verdadero.
- Claramente, está en algo turbio,
y mi papá podría estar en peligro.
Debemos decirle, Chet.
- B, eres directa, y eso me gusta.
Pero, y es solo una idea,
¿qué tal si en vez de ir directo a tu papá, nos tranquilizamos?
Investigamos discretamente. Por si acaso.
- ¿Por si acaso qué?
[suspira]
- En caso de que él sea turbio también.
♪ canción se vuelve no diegética ♪
♪
- Hola, ¿Trudy? [moquea]
- Hola.
¿Necesitas algo? Eh, ¿más cobijas?
- Estoy bien. Solo quería...
¿Estás llorando?
- No. No, estoy bien. Solo, eh...
Estoy cansada.
♪ canción suena en la radio ♪
- No quise ser grosera antes.
Sé que intentas hacerme sentir en casa.
♪
Solo estoy triste.
Tengo miedo.
No quise hacerte llorar.
- Soy consejera en una escuela secundaria. Puedo lidiar con pequeñas mocosas.
Estoy triste y también tengo miedo.
[moquea]
No eres la única que perdió a tu mamá.
♪ canción se vuelve no diegética ♪
♪
[insectos zumbando] [presiona botón]
[conversaciones de radio, estática, chasquido]
- JB, adelante. [chasquido]
[estática]
[chasquido] JB, soy Joe. Adelante.
[estática]
[chasquido] ¡Oye, esta fue tu idea!
¿Está bien? Me debes una. ¿Recuerdas?
Dijiste que te contacte si alguna vez necesitaba ayuda
de un ladrón de primera clase que se ve genial con una peluca.
Bueno, no me importa la peluca, pero este soy yo contactándote.
Estoy reclamando mi favor. Así que mejor que respondas.
Sabes dónde encontrarme. Fuera. [chasquido]
[estática]
[chasquido] Encuéntrame en la radio. No vengas aquí.
Esto debe quedar entre nosotros. Fuera. [chasquido]
[estática]
Soy Joe. Fuera.
Joe Hardy. Fuera. [chasquido]
[estática]
[golpe, arroja papel]
♪
[puerta se cierra]
[pitido, estruendo]
[sonidos extraños]
[cristales tintinean]
♪
[tintineo] - Es perfecto.
[tintineo]
Puede esconderse justo aquí a simple vista.
♪
Tú de nuevo.
¿Quién eres, muchacho? [sonido extraño, bocanada]
[gruñe] [golpe seco]
[pasos]
♪
- Te estás distrayendo, Frank.
Mantente en tu camino.
Concéntrate en lo que está frente a ti.
- ¿Qué es?
¿Para qué es?
[respiración pesada]
♪