JOE: Previamente en Hardy Boys...
- ¡Despejen el área! ¡Hay una bomba!
[explosión] [gritos]
¿La bomba destruyó las líneas de teléfono?
- Sí, los técnicos de la compañía de alarmas
están intentando poner en marcha su sistema también.
JOE: Wilt's nunca fue el objetivo.
Fue solo un señuelo.
♪
Este debe haber sido el punto de entrada.
[crujido]
- Falta un cristal.
PHIL: Piedras destellantes. Son una leyenda local.
Algunos raritos New Age creen que contienen una alta energía vibracional.
FRANK: George la sacó de la tierra en la playa. Yo lo vi.
CALLIE: ¿Cuándo viste esto? - Lo vi en una visión.
- Frank nunca tuvo El Ojo. Él es El Ojo. [gaviotas graznando]
[golpe] [gruñido]
[cae] Pero no se lo diremos a nadie.
BELINDA: Claramente, está en algo turbio,
y mi papá podría estar en peligro.
CHET: En vez de ir directamente a tu papá, nos tranquilizamos
en caso de que él sea turbio también.
- Me dijiste que te mantenga controlado.
- ¡Solo confía en mí!
El Ojo nos guiará al cristal.
¡El cristal nos guiará a ese hombre misterioso de mi visión!
- No necesitamos El Ojo el año pasado.
Tal vez no lo necesitemos ahora.
[ruido agudo]
[ruido continúa]
[gruñe]
[bocanada]
[sopla]
[tose]
[Frank gime]
[golpe] [ruido se detiene]
[jadeando]
- Así. Eso es mucho mejor.
[respiración pesada]
- Encontraste la Piedra Destellante.
- Realmente debo parar de dejar mi diario por ahí.
- No escribiste mucho sobre eso.
- No en mi diario, no.
No debo guardar todos mis secretos en un solo lugar.
- ¿Qué es eso? - Bueno...
♪
es todo. Te mostraré.
Encuentra un buen lugar.
Un poco a la derecha.
Bien. A la derecha.
Adelante.
Ahora a la izquierda.
[se mofa]
De nuevo a la derecha.
Ahora, desliza la pantalla en la pared para mí.
♪
[traqueteo]
Ahora, empújala hasta que haga clic.
[clic]
Ahora, gira.
¿Qué ves?
[proyector zumbando]
- Veo el pasado. Te veo en la playa.
- Ese no soy yo.
Ese es George Estabrook.
Yo solo estoy en tu cabeza.
Una proyección del Ojo.
[proyector zumbando]
♪
- ¿Acabas de tener una visión?
- Sí. [apaga el auto]
Lo siento, a veces ni siquiera me doy cuenta que están sucediendo en el momento.
- De acuerdo. ¿Qué viste ahora?
- George transformó la Piedra Destellante de la playa.
Hacía un ruido horrible,
como si hubiera algo muy adentro de ella.
- Como... ¿como qué?
- No lo sé. C-como un poder o una energía.
George dijo que era todo.
- Espeluznante.
De acuerdo, lo resolveremos.
[charla tranquila afuera] [pájaros piando]
¿Seguro que estás listo para esto?
- Sí. Sí, debo estarlo.
Es decir, el cristal empezó con George, pero terminó con Gloria.
Hagámoslo.
♪
[puerta del auto se cierra]
SERVICIO CORRECCIONAL DE DIXON CITY
[estática del radio] [puerta se abre]
[golpeando]
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
¡La puerta está cerrada por una razón! ¡Podría haber estado cambiándome!
BIFF: Bueno, no te estás cambiando.
Estás golpeando a una radio CB por alguna razón.
- Intento contactarme con JB. - ¿Por qué?
[cierra la puerta]
- [suspira] Debemos sacar El Ojo de Frank.
- Creí que estaba ayudando.
- No lo está.
Algo ha cambiado en él, ¿de acuerdo? Me doy cuenta.
Pasó de no querer que nadie sepa a contarles a todos.
Y ni siquiera lo discutió conmigo.
- Suena a que es más sobre ti que sobre él.
- Me dijo que lo mantuviera controlado, ¿de acuerdo? Así que eso es lo que hago.
Excepto que JB no está contestando. Es decir, ¿para qué tener una manera de contactarse
si no vas a molestarte en contactarte?
- Sí, es difícil de creer no poder contar con un criminal profesional.
- Es nuestra mejor oportunidad para robar la reliquia de la bóveda de Stratemeyer.
- ¿La cuál está dónde?
- Estoy trabajando en ello.
Una vez que tengamos la reliquia, podemos sacar el poder de Frank.
¡Estoy trabajando en eso también!
Pero si el poder puede transferirse desde la reliquia hacia Frank,
debería ser posible el proceso inverso.
[estática, conversación] - ¿Qué piensa Frank de todo esto?
Oh. Ya veo. No le diremos a Frank.
Esto va a terminar bien.
[abre la puerta]
[cierra la puerta] [suspira]
[puerta se abre]
- Mm...
Francis.
Oh...
Estoy tan feliz de verte.
[suspira] Ojalá vinieras todos los días.
Bueno, déjame mostrarte el lugar.
Es decir, para una prisión, son bastante amables.
Tenemos algunas flores bastantes lindas.
- Y pensar que algunas prisiones no tienen flores.
- [ríe] Callie.
Oh, en caso de que estés reconsiderando mi oferta,
solo una llamada telefónica a Rosegrave lo solucionaría.
- Vinimos aquí por otra cosa. - Mm.
- Escuchaste sobre la bomba en Wilt's.
- Oh, por supuesto.
Bueno, recibo novedades de la ciudad todos los días.
Eso fue bastante desafortunado.
¿Ves lo que pasa cuando no estoy ahí?
- Sí. Bueno, resulta ser que la bomba
fue una fachada para otro crimen.
Hubo un robo.
En tu casa.
- Eso no es posible. Tengo seguridad las 24 horas.
- Sí, pero Elekton Security Controls
no supo que ocurrió el robo.
La bomba destruyó su sistema principal de comunicaciones.
Cualquiera en la ciudad que use esa compañía de alarmas
no tuvo un sistema funcional durante 60 segundos, incluyéndote a ti.
- ¿Qué se llevaron? Es decir, ¿arte? ¿Mis joyas?
CALLIE: Nada obvio.
De hecho, no entendemos en realidad porqué alguien querría este artículo.
- ¿"Este artículo"?
♪
Ustedes saben lo que se llevaron.
¡Lo saben y van a decírmelo ahora mismo!
- Fue un cristal de tu candelabro.
- No. No, no, no.
- La Piedra Destellante, ¿qué es?
- Es...
¡Es todo!
- Si es tan importante, ¿por qué la dejaste a la vista? ¿Para qué sirve?
- [susurra] Tienes que recuperarla. Tienes que recuperarla...
[mascullando indistintamente]
[mascullando] - ¿Abuela?
♪
[murmurando] ¡Como un lomo!
- Está teniendo un ataque... - Ve por ayuda. ¡Ve por ayuda, Callie!
CALLIE: ¡Necesitamos un médico! - Está bien. Aquí estoy.
- [murmurando] ¡Doctora... Burelli!
- ¡Dr. Burelli! ¡Burelli! ¿Qué tiene que ver con esto, abuela?
- ¿Abuela?
♪
100... 93...
86... - Sh... solo descansa, Dennis.
Tienes un gran día por delante.
♪ tema musical ♪
ÓRDENES DEL DOCTOR
[pájaros piando] [suspira]
- Creí que trabajarías desde casa hoy.
- Iba a hacerlo. West Coast me está matando.
- Mm. ¿Todas esas falsas teleconferencias?
[sirviendo café] - Qué graciosa.
Entonces, el...
Ángel-a de la Muerte, ¿eh?
¿Tenemos que hablar sobre mí y Angela?
- Me encantaría. ¿Cómo se conocieron?
- Era la agente del listado de la casa. No tan mal, ¿eh?
- ¿Es en serio?
- Intentaba ser gracioso.
- No, quise decir si van en serio.
- ¿Sabes qué? Es una buena pregunta.
Todavía no me he armado de valor para hablar de eso.
Y ¿cuándo tendrá una portada mi personaje?
- [se burla] Por favor, papá.
"El Cerebro" no es exactamente material de portada.
¿Sabes? Es... muy aburrido.
- Oh. Demasiado real.
¿Dónde puse el clip de la corbata?
♪
[abre maletín]
♪
¿Qué estás haciendo?
No puedes estar husmeando en mis cosas de trabajo, Belinda.
[cierra maletín] Es confidencial. Lo sabes.
- Solo necesitaba un punto fino para pintar la portada.
Las identidades secretas de tus clientes están a salvo conmigo.
[toma maletín]
- Solo pregunta la próxima vez. - De acuerdo.
♪
- Te quiero.
[se aleja] [abre la puerta]
[puerta se cierra]
- ¿La abuela va a estar bien? FRANK: Eh,
no lo sé. Es demasiado pronto.
El doctor de la prisión dijo que nos mantendría informados sobre su condición.
- ¿La tía Trudy y yo deberíamos ir? FRANK: No, no.
Ahora no están aceptando visitantes de todas formas.
¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
FRANK: Sí, solo fue aterrador.
Ella intentaba decirme algo, Joe.
♪
Todo lo que pude descifrar fue "Dra. Burelli".
- Espera, ¿la psiquiatra de Dennis?
¿Cuál es la conexión?
- No lo sé, pero puede ser peligrosa.
Callie y yo estamos en camino de regreso a Bridgeport ahora.
Debes vigilar a Dennis.
- De acuerdo, estoy en eso. [corta]
♪
- Compré alimentos para el camino.
Regaliz rojo para mí, regaliz negro para ti porque eres asqueroso.
- Debemos seguirlo.
CALLIE: ¿A quién?
FRANK: George. George está en el auto.
- Frank, no hay ningún auto.
¿Estás teniendo una visión en este momento?
[auto retumba]
- Se está yendo. Vamos.
Vamos. - ¿Y la Dra. Burelli?
- Esto es importante. Confía en mí.
Te diré hacia dónde ir.
[estruendo]
- Escucha, soy un idiota, ¿sí? [conversaciones indistintas]
Nunca debí decir que tu papá era turbio.
No es turbio. Obviamente Angela lo está engañando.
Angela es el problema,
así que olvidémonos de tu papá por un momento
y concentrémonos en ella y su mentira
porque necesitamos exponerla.
♪ suena radio ♪
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Así que estaba pensando
haré que mi papá nos lleve a cenar a todos esta noche.
A un lugar público. Hacemos algunas preguntas difíciles,
la ponemos en una esquina de la cual no pueda salir.
[suena campanilla]
- Hablando del diablo. Creo que la invocamos.
- Viene hacia aquí. Relájate.
- Siempre estoy relajado. - Sh.
- Hola, chicos.
- Hola... - Me imaginé que esa era
tu camioneta muy amarilla estacionada ahí, Chet.
Sabes, juro que la vi el otro día también.
Estacionada en la cuadra de la finca Estabrook.
¿Qué estabas haciendo ahí?
- ¿Qué estabas haciendo tú?
- Trabajando en una propuesta para Gloria.
- No puede ser. Ella nunca vendería el lugar.
- No, pero tengo una propiedad única
que creo que va a encontrar muy interesante.
De hecho, me encantaría contarte más sobre eso, Chet.
- ¿A mí? ¿Por qué? - Ven a mi oficina esta noche.
Sabes adónde es, ¿cierto?
Los chicos Hardy pueden darte la dirección.
- Allí estaremos. - Genial.
♪
Nos vemos luego.
[abre la puerta, suena campanilla, puerta se cierra]
- ¿Qué acabas de aceptar?
[suspira]
[suena ascensor] PHIL: Hola.
¿Dónde está Biff? - Se detuvo en el tercer piso
para ver a su mamá. ¿Qué está pasando? - Bueno, tenemos un problema.
Lucy vino a ver a Dennis, pero lo llevaron a una habitación diferente,
y ahora la puerta está cerrada y nadie puede entrar.
- Espera, ¿Lucy está aquí?
[anuncio indistinto por altoparlante] [conversaciones indistintas]
[suspira, sorbe]
[suspira] Hola. ¿Está todo bien?
- M-mudarán a Dennis
al Instituto Dixon para...
un neuro... algo.
♪
Ni siquiera me dejarán verlo para despedirme.
- ¿Tal vez eso es algo bueno?
Yo... L-la primera parte, no la segunda parte.
[ascensor] Tal vez lo ayude a mejorar.
- Es solo que no entiendo por qué la Dra. Burelli lo lleva ahora.
¿Qué cambió?
- Espera. ¿La Dra. Burelli lo llevará?
¿Cuándo? - Esta noche.
- ¿Sus padres están de acuerdo con eso?
- Les dijo que era lo mejor para él.
[pasos acercándose]
[pitido]
- Apuesto a que lo hizo.
[puerta se cierra] - ¿Qué significa eso?
- De acuerdo. Lucy, confías en mí, ¿cierto?
♪
[anuncio indistinto por altoparlante]
[conversaciones indistintas]
- ¿Quería que envíe eso por fax, Doctora?
- Eh, n-no. Está bien. Solo necesito revisar el número
del Instituto Neurofisiológico de Dixon.
ENFERMERA: De acuerdo. Ajá...
Sí. Está bien.
[golpeando] - ¡Ah! ¡Budín!
- ¡Devuélveme el dinero! ¡Vamos!
[sacudiendo] [risa nerviosa]
Me encantan las papas.
♪
[traqueteo] ¡Ah, ahí viene!
¡Ya casi llega! ¡Se está... [pitido]
acercando mucho! [risa nerviosa] [sacudiendo máquina]
[puerta se cierra]
[tono de llamada] [suspira]
[marcando]
BURELLI: Hice lo que me pediste. Tendrás al chico a las 8:00.
Pero debes saber... [clic]
[tono de llamada]
[suspira] [corta]
[puerta se abre y cierra]
[suspira]
- Eso estuvo demasiado cerca. - Las he tenido más cerca.
[golpe seco]
Es el formulario de transferencia de Dennis.
Algo me dice que no lo están llevando a Dixon City.
- Debemos irnos.
- Voy detrás tuyo.
[conversaciones de pasillo]
[levanta el teléfono, pulsa botón] [tono de llamada]
[remarca]
[insectos zumbando]
[voz alterada] ¿Qué pasa ahora, doctora?
♪
[respiración pesada]
[respiración]
[golpe]
[tono de llamada]
[corta]
♪
- ¿Qué estás haciendo en mi oficina?
- Estaba... [conversaciones en el pasillo]
De hecho la estaba buscando.
Tengo algunas preguntas sobre mi amigo Dennis.
¿Por qué no podemos verlo? ¿Por qué se lo lleva ahora?
- Para que se recupere por completo.
Necesita una instalación que se especialice en neurofisiología.
- Bueno, entonces, ¿por qué tiró esto?
- Porque ya se envió por fax.
- ¿No lleva registros de las órdenes de transferencia de sus pacientes?
- Tampoco le doy explicaciones a los niños.
- ¿Por qué el Instituto de Dixon City no contestó
cuando presioné el remarcado en su teléfono recién?
♪
- En verdad hiciste algo que no debiste hacer.
- ¿Por qué vino a Bridgeport?
¿Cómo conoce a Gloria Estabrook? - Seguridad.
Atrapé a este chico hurgando en mi oficina y metiéndose con mis archivos.
Quiero que sea escoltado fuera del edificio inmediatamente y que le prohíban regresar.
A no ser, por supuesto, que se encuentre terriblemente herido.
SEGURIDAD: Vamos, muchacho.
JOE: Está bien, tranquilo. Ya me voy.
♪
- Vamos. LUCY: ¿Adónde?
- A mi casa. Estoy vetado del hospital.
Burelli conoce al Hombre Misterioso. Le va a dar a Dennis.
- Pero ¿para qué necesitan a Dennis?
- ¿Qué es el Hombre Misterioso? - Les explico en el camino,
pero debemos evitar que Burelli se lleve a Dennis antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Evitarlo cómo? - Lo moveremos primero.
BIFF: ¿Quieres robarte a Dennis? - Esto es arriesgado. Me encanta.
- No vamos a robarlo. Vamos a esconderlo.
Dennis estará a salvo en el hospital, solo que no en su habitación.
- ¿Estás seguro que la transferencia es falsa? - Eh, sí, bastante seguro.
Cuando remarque el número en el teléfono de Burelli,
todo lo que obtuve fue una voz modulada. - ¿Como un operador?
- ¡Como un asesino, Phil! Como el tipo que Lola dijo que la contrató para poner la bomba.
Así que, a no ser que el Neuro-lo que sea de Dixon City
sea dirigido por un hombre siniestro de respiración pesada.
Dennis está en graves problemas.
Ahí es en donde nosotros entramos. [hurgando]
[se rompe] Cuidado. Alguien rompió una lámpara.
LUCY: ¿No deberíamos
decirle a los papás de Dennis o a la policía?
- ¿Y decir qué?
Mira, Burelli tiene poder, autoridad y respeto de su lado.
¿De acuerdo? A menos que tengamos pruebas, es nuestra palabra contra la de ella.
La única manera de que funcione esta operación es que ustedes estén adentro
y yo lo dirija desde afuera.
♪
¿Dónde están mis walkie talkies?
- ¡Oh, los walkies están en mi casillero en la escuela!
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¿Por qué tú no dijiste nada?
- [suspira] De acuerdo.
Lucy, debes conseguir un plano de la planta del hospital. Ustedes vayan a buscar los walkies
y reúnanse conmigo en el estacionamiento del hospital en la camioneta. ¿Entendido?
PHIL/BIFF/LUCY: Entendido.
- ¿Qué camioneta?
[ruidos de estacionamiento]
- ¡Hola! - ¡Ah!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Lo siento! No quise asustarte.
- Mis nervios están destrozados.
- Pensé que querrías un poco de compañía
y tu suéter.
- Gracias.
¿Quieres una papa frita?
- Claro.
Sabes...
Jesse tiene suerte de tenerte.
Es decir, todos la tenemos.
Papá, Frank, yo.
Biff.
Es que nos cuidas a todos.
No sé qué haríamos sin ti.
- Oh, quieres algo, ¿no?
- Es decir, tomaré otra papa frita.
- Toda tuya.
[suspira] Será mejor que vuelva allí.
Le estoy, eh, leyendo a Jesse.
Esperando que si digo mal los suficientes nombres rusos, se despertará a corregirme.
- Es un plan sólido.
♪
Sabes, ¿por qué no limpio aquí por ti?
Es lo menos que puedo hacer.
- Tú... quieres limpiar mi camioneta.
- Bueno, es decir, huele un poco a mi bolso del gimnasio aquí, así que...
[ríe]
- De acuerdo. Eh, solo...
cierra cuando termines.
[puerta cruje, se cierra]
[suspira]
¿Joe?
Gracias por venir a ver cómo estaba.
- De nada.
[se aleja] [suspira]
♪
- ¿Esas son guías telefónicas?
¿Por qué tienes esas guías telefónicas? ¿Phil?
¿Qué hiciste? - No hice nada, lo juro.
Mira, tú dijiste que tu mamá biológica no estaba en la guía de Bridgeport,
así que revisé las guías telefónicas de las áreas de alrededor.
E-eso es todo lo que hice, y...
esto fue antes de que tu mamá resultara herida y...
[suspira] Por favor, no te enojes.
♪
- No estoy enojada, pero ya no estoy buscando a Abigail Owens.
Mi mamá es mi mamá, y cuando despierte,
todo volverá a la normalidad.
- Totalmente. Y probablemente deba deshacerme de esto, es decir...
- Oigan, ustedes dos. La escuela está cerrada para los estudiantes hoy.
- Oh, sí, lo sé. Estaba... Solo estaba recogiendo algunas cosas.
- Vamos. El conserje está cerrando.
- Siento mucho lo de tu mamá, Biff.
- [susurra] Salgamos de aquí.
♪
- Vamos. Vino por aquí. Rápido.
- Si tú lo dices. Esto es una locura.
No puedo creer que te esté siguiendo a perseguir un fantasma.
- No es un fantasma.
Es una proyección del Ojo.
- [se burla] Gracias por aclarar eso.
[se burla]
- Debe haber entrado a la habitación secreta. [suspira]
[proyector hace clic, zumbando] [sonidos extraños]
CALLIE: ¿Qué pasa?
FRANK: La Dra. Burelli escribió un libro.
Esto debe ser lo que George está tratando de mostrarme.
- O tal vez lo que Gloria estaba tratando de decirte.
- Gloria no dijo nada sobre un libro. - No, pero sí dijo lomo.
Bingo.
- Es un código secreto.
♪
[retumbando]
CHET: Vaya.
♪
- ¿Papá?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Cómo sabes de este lugar?
- Te dije que mi trabajo es confidencial.
ANGELA: Ups.
¿Organicé una reunión doble aquí?
Perdón por eso.
[suspira]
- Ustedes dos nunca salieron, ¿no?
ANGELA: No, Belinda.
Sería muy inapropiado
que yo salga con mi jefe.
- Soy un agente de alto rango en el Departamento de Asuntos Especiales.
Manejo un equipo de... - ¿Secuestradores?
- No supe que Angela y Mack atraparon a los chicos Hardy hasta después.
- No necesitaba saber, jefe.
- Dijiste que tomabas conferencias telefónicas
y hacías el papeleo.
Me mentiste. Me mentiste toda la vida.
- Belinda... soy yo.
¿Está bien? Soy el mismo tipo.
Mi trabajo es arreglar cosas.
Limpiamos los desastres que otras personas hacen.
Por eso estamos en Bridgeport.
- Es El Ojo, ¿no?
- Estamos intentando evitar que el poder caiga en las manos equivocadas.
- Demasiado tarde para eso.
- ¿De qué estás hablando?
- Sé en donde está el poder del Ojo.
De hecho por eso es que llamé a esta reunión de las mentes.
- ¿En dónde está, Angela?
- Lo rastreamos hasta la finca Estabrook.
Chet y Belinda ya lo saben. Ellos estuvieron ahí.
- Veo que no soy el único que guarda secretos.
- Ni siquiera lo pienses.
- Frank y Joe también estuvieron ahí.
Uno de ellos usó el poder
para alejarnos y salvar a uno de sus amigos.
- ¿Cómo? Nosotros tenemos la reliquia.
- Así es. Nosotros tenemos la reliquia.
♪
Frank Hardy tiene el poder del Ojo.
- Oh, debes estar bromeando.
- No, eso no... Bueno... - ¡No te molestes, Chet!
Hacerte el tonto no te queda.
Lo vi en la playa.
- ¿Entonces por qué no atrapaste a Frank en la playa?
- No podemos sacárselo por la fuerza, ¿no, jefe?
- No.
He estado en Stratemeyer por años.
Trabajé de cerca con personas familiarizados con El Ojo. Una cosa está clara.
Usar la reliquia, usar su poder,
requiere de un participante voluntario.
Si lo que dices es verdad, la transferencia de poder desde la reliquia
hacia una persona habría requerido un receptor dispuesto.
Si el poder está en Frank,
Frank lo dejó entrar.
- Ahora Frank debe dejarlo ir.
Y ahí es en donde entras tú, Chet.
Tú eres el que va a convencer a Frank de entregarlo.
♪
JOE: Muy bien, chicos, es simple. Sabemos que Burelli come
en la cafetería aquí cada noche a las 7:00.
- Generalmente. - ¿A qué te refieres con generalmente?
- Bueno, cada noche que estuve ahí, ella solía estar ahí.
Probablemente. - No, necesitamos un definitivamente.
- De acuerdo, asumiendo que se ajusta a su patrón,
ahí es donde roban su tarjeta de acceso.
Tiene la banda magnética en ella, la cual nos permite entrar a la habitación de Dennis,
la 407. Luego,
lo llevamos por este pasillo hacia los ascensores norte
y al estacionamiento P5 aquí,
y lo esconderemos en esta camioneta hasta que sea seguro devolverlo a su habitación.
- Eso es demasiada charla de acción para el tipo
que se quedará sentado en esta camioneta todo el tiempo.
- ¿Qué quieres que haga? ¡Estoy vetado!
No es como si pudiera sentarme en sus espaldas
debajo de un traje con una máscara de cirugía y fingir que soy doctor.
A menos...
- ¡No!
- ¡No! No, no. Debemos seguir el plan.
De acuerdo, debemos detener la entrega de Burelli al Hombre Misterioso.
No es una jugada perfecta,
pero tiempos desesperados, medidas desesperadas.
- ¿Realmente haremos esto?
♪
- Tú conoces mejor a Dennis. ¿Qué diría?
- A Dennis le encantan las películas de asaltos.
Él diría: "Gracias por respaldarme".
[insectos zumbando]
- No es un cifrado Hill ni un cifrado Playfair
ni un Vigenère. - Algo se nos debe estar escapando.
Gloria nos rogó que encontremos ese cristal.
¿Cuál es la conexión con el libro?
- Burelli escribió el libro. ¿Tal vez escribió el código también?
- Claro.
Y luego Gloria puso el código en el lomo de este libro...
- Porque el libro es el cifrado.
¡Como un código Ottendorf!
Digamos que la primera fila de números es igual a la página,
la segunda fila es la línea en cada página,
y la tercera fila es la palabra.
Entonces esos sería página 47,
línea 21, palabra tres.
♪
¿Qué es eso?
- "Proyector".
Había un proyector en mi visión.
Continúa, parece que vamos bien.
- Bien. Eh... Página 81...
[estática del walkie talkie] - ¿Todos listos?
PHIL: Listo. LUCY: Lista.
- Preparada. Fuera. [clic]
♪ suena We Got The Beat de The Go-Go's ♪
[grita] - ¡Oh, no! ¡Lo siento mucho!
[clic]
- Basta. E-estoy bien. Gracias.
[suspira]
♪
[estática]
- Fase uno completada. - Copiado.
Fase dos cuando esté despejado. [clic]
- ¡Oh! ¡Oh, no! Disculpe, creo que
la Dra. Burelli perdió esto. - Oh.
- Creo que se le cayó, obviamente.
- Sí. - ¿Cree que es importante?
Creo que es importante porque tiene su nombre ahí.
¿Hay una caja de cosas perdidas así...? - No.
No, no hay. No, solo dámelo. Gracias.
Gracias. - Me encanta tu suéter.
- ¿Es de lana? Te resalta los ojos. ENFERMERA: Sí. Gracias.
- Me aseguraré de dárselo. - De acuerdo. Gracias.
♪
[estática] - Paquete en ruta.
♪
- No te preocupes. Te tengo. - ¡Vamos!
♪
- Burelli se está moviendo. JOE: Mejor que se apuren.
La costa está despejada en P5.
- ¡Dra. Burelli!
Alguien devolvió esto para usted. Se le debe haber caído.
♪
- Oh, no.
Tenemos un problema.
♪
- Los ascensores norte no funcionan. Necesitamos una ruta alternativa.
- Su única opción es el ascensor sur. Regresen y eviten a Burelli.
- Copiado.
♪
Estamos improvisando.
Aguanta, Dennis.
♪
[levanta el teléfono] [marca]
[bíper sonando]
- Debo encargarme de algo.
- ¿Qué? ¿Te vas a seguir haciendo cosas malas para una compañía malvada?
- Es un poco más sutil que eso.
Como el príncipe Valkyrie de tu revista.
Angela, terminamos aquí.
Chicos, váyanse a casa.
[alejándose]
[Belinda suspira]
♪
- Eh, ¿me prestas tu camioneta? Necesito seguir a mi papá.
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, debo hacer esto sola.
¿Estás bien para caminar? - Sí. Eh...
Debo hacer algo. - De acuerdo.
[suspira]
[anuncio indistinto por altoparlante]
♪
- Oh, Dra. Burelli, solo tengo una pregunta sobre este paciente.
- Estamos atrapados.
[conversaciones indistintas]
- De acuerdo, yo me encargo.
[suspira]
¡Dra. Burelli! ¡De verdad quiero ver a Dennis
antes de que lo transfieran! - Lucy, ya te dije.
No puede recibir visitas hoy.
Puedes arreglar una visita una vez que se acomode en Dixon City.
- Pero es muy lejos,
y no puedo pagarme el pasaje,
¡y mis padres no podrán llevarme!
¡No sé qué hacer! [solloza]
¡Por favor! ¡Por favor! BURELLI: De acuerdo... Bien...
[solloza]
♪
- Lucy está fuera. Somos Dennis y yo dirigiéndonos hacia el ascensor sur ahora.
[cortándose] Avisaremos cuando salgamos. Fuera.
- ¿Biff? [estática]
¡Biff! ¡No copio! ¿Qué pasó?
[estática]
- Aguanta, Dennis. Casi llegamos.
[suena ascensor]
- Es todo sobre la imagen que presentas al público.
La imagen que quiero... Espera un minuto.
♪
¿Esa es Elizabeth Hooper?
¡Ven aquí, muchacha!
- No... E-estoy bien. Está bien.
- Tonterías. ¡Es el momento justo! Jeff, vamos a sacarnos
una foto de nosotros dos en posición vigilante en frente de la puerta de la Jefa Hooper, ¿sí?
- Estoy quemada. Vayan a P5 ya. [clic]
- Vamos. Esto hará un poco de magia. Hagámoslo.
[traqueteo]
- Estoy yendo a P5 sur a encontrarme con Dennis. Ya casi llego.
[conversación indistinta] - ¿Phil?
¡Phil, adelante! [clic]
[pulsando, campanilla de ascensor]
♪
- Oh... mier...
[pasos]
[respiración pesada]
- Sabía que volverías. - Necesito saber qué quisiste decir.
Que yo seré el que convenza a Frank
de entregar El Ojo. ¿P-por qué yo?
- Conoces a Frank mejor que yo.
Pero, por lo que entiendo, tiene un poco
de complejo de héroe, de macho alfa.
El tipo de muchacho que te roba la novia
y, de alguna forma, ¿tú terminas diciendo que lo sientes?
¿Di en el clavo?
Eh.
Tal vez deba hablar con Callie.
- Será mejor que te alejes de ella.
- ¿Belinda sabe que te aferras a viejos sentimientos?
- Yo no... No...
- Quiero que entiendas que si Frank renuncia al Ojo voluntariamente,
nadie tiene que sufrir.
Nadie que te importe tiene que salir lastimado.
A menos que eso sea lo que quieras.
¡No! ¡No, eso no es lo que quiero! - Yo tampoco. Entonces,
¿vas a ayudarme?
- Sí, lo intentaré.
- No lo intentes. Solo hazlo.
♪
[suspira]
♪
- ¿Perdiste a Dennis? - ¡No lo perdí! ¡Fallé en recuperarlo
después de que tú lo perdiste! - ¡Basta!
Debemos encontrarlo. No pudo haberse ido lejos.
- A menos que alguien se lo haya robado. - Cállate, Phil.
- Separémonos.
- ¿Por ahí? - Sí.
[estática] - ¡Phil, adelante!
[estática]
¿Phil? ¿Biff? ¿Lucy? ¿Alguien?
¡Maldición!
[suspira]
[estática] Adelante.
[estática] ¡Adelante! ¡Alguien!
[suspira] Vamos.
[puerta se abre]
♪
[bocina]
[llaves tintinean]
[Callie suspira]
- ¿Cómo vas? CALLIE: Eh, bien.
Solo me faltan unas pocas líneas.
[insectos zumbando]
No creo que haya sido proyecto de proyector.
Creo que era proyecto como... [puerta se abre]
[crujido] como de un experimento.
"Pruebas de Medianoche del proyecto en marcha. Recipiente A
falló en responder. Transferencia abortada.
Recipiente B... preparado para el Cuarto del Sueño.
Esperando aprobación".
♪
¿Qué es todo esto?
[sonido agudo]
[ruido continúa]
[tose]
[cierra caja, ruido se detiene] - Así. Eso es mucho mejor.
[jadeando]
- El cristal me está llamando, ¿no?
- Sí.
¿Quieres ver por qué?
[zumbido]
♪
[ruidos raros]
BURELLI: El paciente B está listo, enfermera Cody.
- ¿Qué le están haciendo a mi hermano?
[ruidos raros continúan]
¡Joe, reacciona! - ¡Sácalo de aquí!
- Frank. ¡Oye! Está bien, está bien, está bien.
Soy yo, soy yo. Estás de vuelta.
Estás de vuelta. ¿Qué pasó? [jadeando]
- Creo que Joe está en problemas.
- ¿Eh? - Vamos.
♪
[llaves tintinean]
[destraba la puerta]
- [voz distorsionada] ¿Va a algún lado, doctora?
¿Dónde está el muchacho?
- No lo sé.
Se fue. - Teníamos un trato.
Tú me debes. - Lo siento.
Siento mucho lo que pasó,
lo que te hicimos.
Pero quiero que sepas que Medianoche no funcionará en Dennis.
No es lo suficientemente fuerte. No funcionará en nadie.
- Estás mintiendo. - No.
Intenté decírtelo. ¡Fallamos!
No hay un recipiente lo suficientemente fuerte.
PHIL: [por walkie] Adelante, Joe...
♪
[respiración pesada] [auto se enciende]
[neumáticos chirrían]
- ¡No! ¡No!
[puerta de auto se cierra, enciende motor]
[neumáticos chirrían]
[gruñe, jadeando]
[neumáticos chirrían]
[jadeando]
♪
[pasos corriendo] - 32...
[conversaciones en el pasillo]
36... - Encontré a Dennis. Está en el primer piso.
PHIL: Oh, gracias a Dios. BIFF: ¿Está bien?
- Sí, e-está en la habitación de alguien, mirando televisión,
y aparentemente caminando de nuevo. Pero está a salvo.
Hola. Soy yo.
- 51... - Soy Lucy.
JOE: Esperen, ¿habían perdido a Dennis?
[insectos zumbando] [pasos]
[río corriendo] [motor en marcha]
♪
[suspira]
[hurgando]
[bocanada]
[puerta de auto se cierra]
- ¿Qué estás haciendo?
- No deberías estar aquí. - En mi revista,
el príncipe Valkyrie es un agente doble. ¿Sabías eso?
- Lo sabía, y sabía que lo entenderías, pero no es seguro aquí.
- ¡No! ¡Dime lo que está pasando! - Lo haré, en casa.
- ¡No, papá, quiero la verdad ahora!
- ¡Maldición, Belinda, escúchame!
Angela no lo sabe, así que debo ocultárselo.
Pero soy un informante.
♪
Ahora vete de aquí.
Ve a casa. Te veo allí.
[suspira] [abre la puerta]
[cierra la puerta]
[retumba]
[suspira]
[alejándose] [suspira]
[puerta se cierra] FRANK: ¿Joe?
¡Joe! [puerta se cierra]
Hola, amigo. Oye, ¿dónde está Joe?
- Eh, está arriba con Biff y Phil.
FRANK: De acuerdo.
¿Estás bien? CHET: No.
En realidad no.
En verdad necesito hablar con ustedes, chicos.
- De acuerdo. Eh, ¿qué pasa?
[deja revista] - Eh...
Nunca le di mucha importancia a que ustedes dos estén juntos,
pero la manera en que sucedió apestó.
- Chet... - No, Callie, por favor.
Necesito sacarme esto.
Sé que rompí contigo, pero debiste haberlo hecho tú.
Y creo que tú sabes que no debí hacerlo yo
para hacértelo fácil a ti.
Y luego tú, amigo, solo apareciste de la nada.
No quise ser un imbécil, pero lo que hiciste no estuvo bien.
Dolió.
Sé que debí decir algo antes.
Eso es mi culpa, pero todos continuamos como si nada hubiera pasado.
Luego, sentí que no podía decir nada
porque no quería perder a mis mejores amigos.
Vi lo felices que eran.
Y lo intenté. Créanme,
realmente intenté dejar pasar cómo sucedió todo,
pero estaba enojado.
Estaba enojado contigo,
pero estaba más enojado conmigo porque nunca dije nada.
No estoy celoso.
No estoy enganchado.
Solo se sintió inconcluso.
- No, tienes razón.
Cometí un error, y...
me alegra que lo hayas dicho.
Chet, lo siento mucho. ¿De acuerdo?
FRANK: Oye, yo también, amigo.
Lo eché a perder y lo siento.
[suspira]
- De acuerdo. Bien. Aprecio eso.
[ríe]
Bueno, ya me siento mejor.
Oh, hay una cosa más.
♪
Estás en graves problemas, amigo.
Angela y Stratemeyer Global vienen por ti.
- Sí. Sí, eso suena correcto.
♪
CALLIE: De acuerdo, decodificamos un mensaje secreto
de la Dra. Burelli a Gloria.
Data de hace casi 10 años,
y menciona un experimento llamado Proyecto Medianoche
que ocurrió en un lugar llamado El Cuarto del Sueño.
FRANK: No había ninguna información sobre de qué se trataba el experimento,
pero requería recipientes.
Creemos que puede ser el cristal. JOE: No.
No, no es el cristal. Los recipientes son chicos.
Escuché a Burelli hablando con el Hombre Misterioso.
Él dijo que quería usar a Dennis como recipiente.
Debe estar intentando reiniciar el experimento.
- ¿Para qué?
♪
- Venganza.
Burelli estaba asustada. Dijo que lo sentía por lo que le hicieron a él.
- Había un chico en mi visión.
Burelli lo tenía amarrado a una silla.
Estaba experimentando con él con alguna máquina extraña.
Esperen, ese debe ser el Hombre Misterioso, ¿cierto?
- De acuerdo, entonces si descubrimos que era el Proyecto Medianoche,
podríamos descubrir quién es el Hombre Misterioso. BIFF: ¿Cómo?
El muchacho solo existe en las visiones.
- Ahora mismo, sí, pero era un paciente en ese entonces.
Es Paciente A o Paciente B.
Existe en algún lugar.
FRANK: ¿Crees que puede haber registros?
- Es posible.
Debemos descubrir exactamente en dónde ocurrían los experimentos.
Debemos encontrar el Cuarto del Sueño.
PHIL: Es decir, ¿qué es ese pergamino de todas formas?
Es decir, la caligrafía es muy rara. ¿Qué idioma es?
- ¡Sh! ¡Estoy intentando pensar!
- Oh... de acuerdo. - Podría provocar otra visión.
CHET: No. Stratemeyer te está rastreando.
FRANK: ¿Y qué? No han venido por mí aún.
- Amigo, te digo que lo harán.
- ¡Sé donde está el Cuarto del Sueño!
♪
Frank vio ventanas con vidrios de colores, una capilla y un muchacho
con un buzo azul marino y bordó.
Tu papá obtuvo el pergamino del decano McFarlane,
el exdirector de Rosegrave.
Rosegrave tiene una capilla con ventanas con vidrios de colores,
y los colores oficiales son azul marino y bordó.
FRANK: Oh, Dios mío. - El Cuarto del Sueño está en Rosegrave.
¡Estaban experimentando con estudiantes!
¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué?
CALLIE: ¿Qué?
♪