FRANK: Previamente en Hardy Boys...
CALLIE: Necesitamos sacarle a Frank ese poder
antes de que lo destruya.
JOVEN GEORGE: Ellos quieren tu poder. Intentarán sacártelo.
Y estás tan cerca.
FENTON [al teléfono]: Me tendieron una trampa.
- ¡Policía de Dixon City! ¡Abra la puerta!
- Son solo un par de pisos.
- No cometas ninguna locura.
- Necesitas que robe la reliquia
de Stratemeyer Global.
JOE: Traes a Frank a la cámara,
yo traigo la reliquia y le sacamos el poder de una vez por todas.
- ¡El Ojo me dijo que necesito el poder para conseguir lo que tanto quiero!
- ¿Y qué es lo que quieres? - ¡Quiero a mamá de regreso, Joe!
ANGELA: Entrega el poder, Frank,
y todos salen vivos de aquí.
[neumáticos chirrían, disparo] [gruñido, raspando]
- Lo siento, Joey. [gruñe]
JOE: Solo quisiera ver su cara
cuando se dé cuenta que escapó con una falsificación.
[quejido] [zumbido de oído]
FRANK: El Hombre Misterioso está en la escuela. - Tienes que salir de ahí.
- No me iré a casa hasta bailar al menos un baile.
♪
CALLIE: Cuéntanos sobre el Proyecto Medianoche.
CODY: Intentábamos transferir la conciencia de una persona
[ruidos extraños] al cuerpo de otra.
Adrian Munder nunca formó parte del Proyecto Medianoche.
El paciente B era su hermano, Aaron. Son gemelos.
- Fue Aaron el que hizo todo esto, solo para tener ese cristal en sus manos.
- Pero ¿por qué atacaría a su propio hermano? - ¡No lo hizo!
- Tenía un vendaje en su muñeca por las puntadas.
BELINDA: No hay manera de que haya sanado tan rápido.
PHIL: Estuvimos en lo correcto todo el tiempo.
FRANK [susurrando]: ¿George?
[grito ahogado]
♪
[inaudible]
HULU PRESENTA
[charla de baile se desvanece]
UN ORIGINAL DE HULU
- Entonces, ¿qué era eso tan importante que se supone que pasaría?
- Nada.
Todo está bien.
CHET: ¡Joe! ¡Joe!
No puedo encontrar a Frank. - ¿Qué?
- Vamos.
♪ canto indistinto ♪
[charla de baile a lo lejos]
Angela está aquí. Tiene el rastreador.
- ¿Crees que tenga a Frank? PHIL: ¡Lo resolví!
¡Lo resolví!
Lo resolví. - Lo resolvimos.
- No hay cortes ni suturas. - ¿De qué estás hablando?
- No es Munder el del hospital. - Bueno, sí, solo que no el que conocemos.
- El Sr. Munder tiene un hermano gemelo idéntico llamado Aaron.
Fue él quien quedó catatónico después del Proyecto Medianoche.
- Pero ¿cómo lo saben? - ¿Encontraron a la enfermera?
- Encontramos a su enfermera. ¿La enfermera Cody? Ella cuidó de Aaron
todo este tiempo, antes de que su hermano viniera por él.
- El Sr. Munder tomó el lugar de su hermano.
- El Sr. Munder es el Hombre Misterioso.
CALLIE/JOE: ¡Frank tenía razón!
- ¿Dónde está Frank? - Angela debe tenerlo.
- ¿Qué? - Frank tuvo una visión que nos trajo aquí.
- Vio a alguien siendo atacado por el Hombre Misterioso en el baile.
- Creímos que sería Lucy, pero ella está bien. Estuvimos bailando.
- ¡Bien hecho, amigo! ¿Qué canción? - ¡Ahora no, Phil!
- Angela está aquí y... - ¿Y crees que tiene a Frank?
- Espera. Si Angela estaba rastreando a Frank,
tiene que haber ido a la cámara donde Frank tuvo la visión.
- Pero en vez de eso vino aquí. - Debe estar rastreando el cristal.
- Sí, porque ambos dan la misma señal de energía.
- Eso explica el dolor de cabeza que Frank tenía en la cámara.
La última vez que vi esto, ella nos tenía atados ahí
el día del desfile. El día del robo. El rastreador
se encendió cuando robaron el cristal. - ¿Estás diciendo que...?
- Estoy diciendo que hay una conexión entre El Ojo y el cristal.
Y si el Hombre Misterioso lo tiene, debe haber descubierto esa conexión
y la usó para atraer a Frank hacia la escuela.
El Hombre Misterioso tiene a Frank.
- ¿Qué estamos esperando? - Podría estar en cualquier lado.
- ¿A dónde lo llevaría el Sr. Munder? ¿Por dónde comenzamos?
- Debemos ir a la casa del Sr. Munder. Quizás se nos escapó algo.
- Vamos. - De acuerdo.
- Espera, espera, espera. No debemos perseguir a Frank.
Vamos tras Angela. - Tomemos el rastreador.
- Si tiene otra visión, nos llevará directo hacia él. Vamos.
[continúa charla de baile]
CALLIE: ¿Realmente crees que el Sr. Munder lo trajo aquí?
JOE: Solo creo que se nos escapó algo.
♪
PHIL: ¿Qué podríamos encontrar que no haya encontrado la policía?
- Bueno, todos creían que el Sr. Munder era víctima del Hombre Misterioso,
pero nadie inspeccionó este lugar pensando que él vivía aquí.
- Si el Sr. Munder cambió lugares con su hermano,
lo hizo apurado porque le estaban pisando los talones.
No tuvo tiempo de limpiar todo.
- Pero ¿por qué llevarse a Frank? - Porque Frank tiene El Ojo.
- Sí, pero el Sr. Munder no lo sabía.
- Bueno, quizás sí lo sabía. PHIL: ¿Cómo?
- ¿Phil? - ¿Qué? No me mires así.
- ¿Se te escapó cuando el Sr. Munder y tú
descifraron el código en el pergamino como mejores amigos?
- No somos mejores amigos. - ¿Estás seguro?
- Sí, Biff es mi mejor amiga.
CALLIE: ¿Estás seguro de que no le contaste?
- ¡No, imposible! ¡No! ¿Qué?
JOE: Fui yo.
♪
Cuando encontramos a Aaron,
estaba hablando con Phil.
Dije que Frank tenía el poder del Ojo en él.
- Espera, eso significa que el Sr. Munder debía estar en la casa.
- Aterrador.
- Entonces, ¿qué? ¿Se estaba escondiendo?
Seguramente al alcance del oído. - Por aquí.
- De acuerdo, chicos, estábamos parados aquí.
[eco]: No lo entiendo. Es decir, Frank estaba tan seguro,
incluso con el poder del Ojo en él.
No tenemos idea de a quién estamos persiguiendo.
[clic, crujido]
[ruido de ganchos de cortina]
[clic]
[puerta cruje]
Es un sótano secreto.
♪
[escaleras crujen]
[llama crepitando]
[inaudible]
[golpe]
[tintineo]
[clic, zumbido]
HOMBRE MISTERIOSO [distorsionado]: ¿Va a alguna parte, doctora?
♪
¿Quién es? [golpe]
[traqueteo de cinturón]
[golpe seco]
- El Sr. Munder usará el cristal
para transferir la mente de su hermano al cuerpo de Frank.
Tal como en el Proyecto Medianoche.
- Burelli dijo que no hay un receptor lo suficientemente fuerte.
- Frank lo será.
- Por El Ojo.
Chicos, el recipiente es el poder.
Se llevaron a Frank por mi culpa.
- Joe, no es tu culpa.
El Sr. Munder hubiera descubierto lo de Frank tarde o temprano.
Solo mira a los extremos que llegó para lograr todo esto.
Solo piensa. Haber venido aquí esa noche, arruinó su plan original.
- Ya no puede usar su tenebroso sótano secreto.
- Está improvisando. Está acorralado.
- Entonces, aún hay tiempo de salvar a Frank.
Si logramos encontrarlo.
♪
FRANK: ¿Qué pasó? ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Estás en muchos problemas, Frank.
- Espera. ¿Cerraste la puerta del cuarto secreto?
¡No puede hacer eso! ¡Estaremos atrapados!
- Ya estás atrapado, Frank.
¿No me crees?
Solo intenta salir de esa silla.
[luchando]
- ¿Qué está pasando?
- Estás confundido. Necesitas concentrarte.
¡Necesitas despertar!
[ruidos extraños] [eco] ¡Despierta!
- Despierte. Despierte, señor Hardy. [jadeando]
Bienvenido al Proyecto Medianoche.
[jadeando]
[luchando]
♪ tema musical ♪
UN REGRESO INESPERADO
PRESENTADOR DE RADIO: El exjefe de policía de Dixon City Fenton Hardy
[lluvia] es buscado para ser interrogado en relación
con múltiples homicidios en el área. Hardy fue visto por ultima vez en el hotel Grand
donde escapó de la policía... - ¡Hola!
[jadeo] [cierra puerta]
TRUDY: Hola, ¿estás bien? - Sí. Gracias por venir.
- ¿Gracias por venir? Fenton, debes entregarte.
- No hasta que encuentre a Olivia Kowalski.
¿Tienes mis archivos?
- Sí, están atrás.
- De acuerdo. [gruñe]
TRUDY: Muy bien, ¿cuál es el plan? [suspira]
- Vamos a encontrar a la mujer que me tendió esta trampa.
Asesinó a McFarlane,
y luego mató a otro tipo en un edificio vacío.
Y luego a otro y tiró su cuerpo en mi habitación de hotel.
Lo reconocí por estos archivos.
[lluvia repiqueteando] [suspira]
Esos dos tipos que asesinó
fueron contratados para custodiar edificios vacíos
que pertenecen a las empresas de George Estabrook.
Entonces, ¿por qué Stratemeyer Global estaría custodiando edificios vacíos?
- Quizás no están vacíos. - Cierto.
Olivia robó un códice de uno de los edificios. Podría apostar
que ahora está buscando un segundo códice.
- ¿Qué hay en ese códice? - Pergaminos.
Intentó robarle el pergamino a McFarlane, pero él murió protegiéndolo y me lo dio a mí.
Ese pergamino tiene los bordes rasgados de los dos lados.
Me hace pensar que los pergaminos
son parte de un documento más grande.
- Entonces, los está juntando.
- Sí. Tengo el presentimiento de que la encontraremos
[ruido de papel] en un edificio vacío que pertenezca a...
- Empresas George Estabrook.
Debemos llegar ahí primero. - Sí.
[Trudy suspira]
[ruido de llaves, arranca motor]
♪
CHET: Si buscas a Frank, no está aquí.
- Pero lo estuvo. ¿Dónde está ahora?
- Esperaba que pudieras decírnoslo.
- No me digas que lo perdieron.
- Oh, no, lo encontraremos, tan pronto como nos des ese rastreador.
- ¿Y por qué haría eso?
- Porque no tienes opción. Hiciste tu jugada,
y perdiste. - El juego aún no acaba.
- [se burla] Sí que acabó.
Dime. ¿cómo se sentirán tus jefes de Stratemeyer Global
sabiendo que te rebelaste y mataste a uno de los suyos?
- Descubrirán lo que le pasa a la gente que se cruza en mi camino.
- ¿Vas a matarnos como mataste a Mack?
- Porque no creo que quepamos en esa bañera.
- Mack sobrevivía por su utilidad hacia mí,
así que lo ayudé a ser útil.
[golpe seco]
Y sí, esa fue una amenaza.
Pero si intentan hacer que confiese frente a esa cámara escondida,
no funcionará.
Desactivé la energía,
así como desactivaron mi micrófono.
- Hablando de eso. El padre de un amigo tiene un local de electrónica, así que fui
y le hice unas modificaciones a ese aparatito.
Es mucho mejor ahora porque...
es más transportable.
♪
¿Se escuchó todo, chicos? - Fuerte y claro.
[clic de radio]
RILEY [al radio]: Muévanse. [clic]
- Yo nunca admití nada.
La habitación del hotel aún está a nombre de JB Cox, y su pequeña grabación es ilegal.
- Está bien. La grabación fue solo un extra.
- Sí, porque aparentemente, el asesino de Mark fue lo bastante estúpido
como para dejar el arma en la habitación donde le disparó.
[charla de radio policial]
[esposas cerrándose]
- Esto no ha acabado.
[Chet suspira]
[pitido del rastreador]
CHET: ¡Frank! BELINDA: Está teniendo una visión ahora.
- No vas a creer donde está. Vamos. Digámosle a los demás.
[timbre agudo]
- ¡Ah! ¡Ah!
[ruidos extraños] [quejido]
[sonido continúa]
[Frank se queja]
[jadeando]
[ruido continúa]
[golpe, ruido se detiene] [Frank gime]
♪
- Sabes, he estado aquí antes.
[chasquidos de conmutadores]
Sé lo del Proyecto Medianoche.
[chasquidos]
Vi tu foto en el anuario. Sé lo que te hicieron.
- No sabes nada.
[pitido] - ¡Entonces, ayúdame a entender!
[pitido] ¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué robaste el cristal? ¿Por qué lo necesitas para vengarte?
- ¿Cree que todo esto es por eso? Venganza.
Puedo ver por qué su joven mente pensaría eso.
Fue mi primer instinto, también. [presiona botones, pitidos]
Pero esto...
es mucho más.
El deseo de venganza [clic]
es un sentimiento pasajero basado en la ira
y el dolor. Ira y dolor... [gemido]
pueden curarse con el tiempo.
Pero ¿sabes lo que permanece contigo
sin importar nada, Frank?
¿Qué es lo que persiste en el tiempo?
El amor.
El amor. El amor nunca se acaba.
Un doloroso, penoso y triste amor
que viene con extrañar tanto a alguien
que harías lo que fuera por traerlo de vuelta.
¿Puede entenderlo?
♪
- Más que a nada.
- El Proyecto Medianoche me arrebató a mi hermano.
No voy a vengarlo. Voy a salvarlo.
- Tu hermano.
Tu hermano gemelo. ¿Cómo se llamaba?
- ¡No hable de él en pasado!
Su nombre es Aaron.
- Dijiste que... - Él está en el cristal.
Es para eso. Es una estación de paso.
El cuerpo de Aaron está en el hospital,
pero su conciencia está en el cristal.
Para eso era el Proyecto Medianoche.
Una forma de transferir la conciencia de alguien
al cuerpo de alguien más. En realidad, es...
una idea brillante, pero el proyecto falló,
y Aaron quedó atrapado.
Su cuerpo no es más que una coraza catatónica, pero mi hermano...
está vivo, señor Hardy. Aquí.
- Entonces, ¿para qué me necesitas?
¿Por qué no poner la conciencia de Aaron en su propio cuerpo?
- Ese era el plan original.
Tenía a mi hermano en la silla en mi sótano.
Tenía mi mano en la palanca.
Tenía todo lo que quería, todo por lo que había trabajado...
♪
...y luego algo me detuvo.
- ¿Qué cosa?
- Imagine estar parado justo al filo de conseguir exactamente
lo que más quiere en el mundo, señor Hardy.
Ahora, imagine que eso se escapa.
El cuerpo de Aaron falló una vez, no podía arriesgarme a que falle de nuevo.
Así que cambié el plan.
Necesitaba hacer una prueba.
- Dennis.
- Dennis estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado,
y cuando comenzó a recordar, lo ayudé a olvidar.
Pero usted, señor Hardy, está exactamente donde se supone que esté.
Procedamos, ¿le parece?
[tensa, gruñido] [quejido]
[lluvia]
♪
FENTON: Es sorpresa encontrarte aquí.
- Tu resistencia es impresionante.
[cierra maletín] - Gracias.
- Rompiendo la ley para venir por mí.
No creí que tuvieras las agallas,
pero no deberías haber venido solo. - Tú tampoco.
[golpe seco] ¡Oh! ¿Qué haces?
- ¡Iba a sacar un arma! - ¡No iba a hacerlo!
- Bueno, ¡parecía que iba a hacerlo!
- ¿Cómo se supone que la interrogue, ahora?
¡Eres tan impulsiva!
- Oh, es gracioso viniendo de ti. ¡Acabo de salvar tu vida!
- ¿Quieres, por favor, bajar esa cosa?
[suspira] [traqueteo de ladrillo]
Tus días de aventura terminaron.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Aún estás en muchos problemas, amigo.
- Es exactamente por eso que necesito que te vayas.
No puedo involucrarte más de lo que ya estás.
Además, eres una especie de carga.
- No. Me dejé llevar por el momento.
Puedo dominarlo.
- Sí, haz eso.
En casa.
Llévate estos.
Cuídalos. No le digas a nadie.
[lluvia continúa]
- ¿Qué harás con ella?
- Esperaré hasta que despierte, y luego la interrogaré.
♪
- Sabes, de alguna forma, Bridgeport es realmente
el lugar perfecto para hacer esto.
♪
Todos aquí están tan preocupados
por la tradición del Día del Demonio, la Garra del Demonio
y Demonio bla, bla, bla. Pero nadie parece recordar
la amenaza real que camina entre ellos.
- Tú.
[ruido de silla]
- ¿Cree que yo soy el demonio aquí?
Señor Hardy, yo soy la víctima.
Soy el que triunfa por sobre la gente
como Gloria Estabrook, la doctora Burelli,
el Circulo del Ojo y Stratemeyer Global.
Quizás deba reconsiderar de qué lado está,
señor Hardy. Si del hombre moviendo montañas para salvar a su hermano,
o de la de gente poderosa y de las instituciones
que usaron y experimentaron con adolescente,
¡y luego lo encubrieron!
- Tú hiciste lo mismo.
- ¿Lo hice?
Por favor, ilumíname. - Usaste a Vanessa y a Lola.
- Pudieron haberse negado, y yo hubiese buscado a alguien más.
- ¡Pudiste haberlo hecho tú mismo!
- ¿Qué habría conseguido con eso, Frank?
¿Mm?
Haber sido atrapado. En el Día del Demonio.
Solo eso. - Todo ese tiempo.
Todo ese plan. Y luego Dennis.
♪
¿Por qué no mataste a Dennis?
- Matar a Dennis.
¿Ha matado alguna vez, Frank?
Supongo que no. No soy un monstruo.
[crujido]
- Mataste a Burelli.
- Burelli tenía que morir porque sabía quién era yo,
e iba a arruinar mi plan. [clic]
Pero para Dennis, había otra manera.
Usé la maquina para borrar sus recuerdos,
sacarlo del juego,
pero no fue el tratamiento Medianoche completo.
Dennis se recuperará.
Incluso podría recuperar todos sus recuerdos. Con el tiempo.
Solo necesitaba ganar tiempo
para conseguir el cristal. Se suponía que nadie sabría.
Pero luego, ¡tú, tu hermano y tus amigos continuaron...
presionando! Y tuve que reaccionar.
Tuve que improvisar. Tuve que adelantar los plazos.
Y qué bueno que lo hice. De otra forma, nunca hubiese sabido
sobre ti.
Y el poder del Ojo.
- ¿Sabes sobre El Ojo?
- Gracias a tu hermano.
Qué ironía. Ahí estaba yo, a punto de ser atrapado,
Joe y sus amigos estaban pisándome los talones, el destino intervino
y me llevó hacia ti.
♪
- El recipiente es el poder. - Así es.
Es el único lo suficientemente fuerte para soportar el traspaso, señor Hardy.
- ¡No puedes estar seguro de que eso es lo que significa!
- ¿Y por qué Gloria Estabrook lo escribió en su manuscrito?
- ¿Cómo sabes que fue Gloria quien lo escribió?
- Estaba a cargo del Proyecto Medianoche. Es su cristal.
- No eres tan inteligente como crees.
- ¿Qué está queriendo decir, señor Hardy?
¿Que no hice mis tarea? ¿Que no lo pensé bien?
- Lo pensaste demasiado.
Toda la artimaña.
Toda la gente involucrada. Todas las variables.
Y lo complicaste mucho.
- ¡Las ideas complicadas requieren de planes complicados!
Como escribir un código de computadoras.
"Si es esto, entonces aquello". "Si es aquello, entonces esto".
"Si es luego". "Si es luego".
¡Todo plan necesita una contingencia! ¡Toda contingencia necesita garantías!
¡Nunca planeé secuestrar a Dennis o matar a Burelli
o cambiar lugares con mi hermano!
¡Nunca planeé secuestrarlo a usted, pero tuve que hacerlo!
¡Porque el traspaso necesita El Ojo!
¡El poder del Ojo! ¡El Círculo del Ojo!
¡Ha sido siempre parte de esto!
¡Incluso cuando solo era un rumor en Rosegrave!
¡Nunca me importó, pero a Aaron sí!
♪
No pude detenerlo. [ruidos extraños, pasos]
JOVEN ADRIAN: ¡Aaron! ¡Aaron, espera!
AARON: No debiste seguirme hasta aquí, Adrian.
JOVEN ADRIAN: Firmaste para el Proyecto Medianoche, ¿no?
Creí que te unirías al club de latín conmigo.
- ¿Para estudiar un idioma muerto? ¿Para qué hacer eso?
- Es mejor eso a ser un conejillo de indias.
- No lo entiendes.
Dejarán que me una al Círculo del Ojo.
- El Círculo es un mito.
- [se burla] No lo es.
Es real.
Si soy parte del Círculo, ¿sabes lo que significaría para nosotros?
Podríamos tener lo que queramos.
- Solo te están usando.
- Voy a hacer esto.
[puerta se cierra]
BURELLI: El paciente B está listo, enfermera Cody.
♪
[zumbido, pitido]
[zumbido suave] [clic]
CUENTA REGRESIVA: 100. 93. [suena alarma]
86. 79. 72. [zumbido agudo]
[estruendo] 65. 58.
JOVEN ADRIAN: ¡No! ¡Detente! ¡Apágalo! ¡No! CUENTA REGRESIVA: 51.
- ¡No pueden hacer esto! CUENTA REGRESIVA: 44.
37. - ¡Sácalo de aquí!
[pitidos]
CUENTA REGRESIVA: 30. 23. - ¡Ah! ¡Basta! ¡Aaron!
¡Ah!
CUENTA REGRESIVA: 16. 9. [pitidos, zumbidos]
[Burelli respira pesadamente]
♪
- ¿Está muerto?
- No. No está muerto.
Pero tu hermano, así como lo conocías, se fue.
[respiración pesada]
Será llevado a una instalación, el Instituto Pine Grove.
Él estará... bien atendido ahí.
Pero no puedes visitarlo, Adrian.
Debes desaparecer.
Los poderosos están pagando por mi silencio.
Estoy dispuesta a pagar por el tuyo.
- ¿No sería más fácil que me mate?
- Para ellos... sí.
Pero soy doctora, Adrian. No quiero lastimar.
Esto fue un accidente.
Tu hermano sabía los riesgos.
- No, no lo sabía.
- Toma el dinero y olvida que todo esto pasó.
Tu vida será mejor así.
Lo prometo.
♪
FRANK: Por favor.
Tengo un hermano.
Yo soy un hermano. No puedes hacerme esto.
- Debo hacerlo.
Tienes que ser tú, Frank.
[clic, zumbido]
Debo descargarte en el cristal. [zumbido]
Por el poder del Ojo, eres el único cuyo cuerpo y mente
puede soportar la transferencia.
El único que puede servir como un recipiente para la conciencia de Aaron.
Y esta es mi oportunidad para salvar a mi hermano.
Tú eres su única salida.
Es hora. [gruñe]
¡Oh!
Oh...
¡Oh!
[grita] [gruñe]
[lo sujeta] [bocanada]
[lloriquea]
- No puedes hacer esto. ¡No! CUENTA REGRESIVA: 100. 93.
[máquina zumba más fuerte, Frank jadea] 86. 79.
[jadea, grita] 72.
65. 58. 51. FRANK: [lloriquea] ¡No, no, no!
CUENTA REGRESIVA: 44. 37. [pitidos, zumbidos]
30. 23. [sonido agudo]
16.
9. 2.
[pitidos]
[zumbidos]
[suena alarma suave]
[bocanada]
♪
[tic tac del reloj]
- ¿Esta es otra visión?
- No, Frank. Es el cristal.
- ¿Por qué se ve como la casa de mi abuela?
- Esta no es la casa de Gloria, Frank.
[traqueteo] Escucha.
GEORGE: Espera ahí.
- Es el Círculo, ¿no? Déjame ayudar.
- Gloria, siempre te amaré,
pero nunca serás parte del Círculo del Ojo.
Sé que un día lo entenderás.
Y espero que me perdones.
Adiós, Gloria.
- Papá, solo dime y explícame tu plan a mí.
¡Confía en mí! GEORGE: Confío en ti.
Pero no puedo decirte todo en este momento.
Si lo hago, mi plan no va a funcionar.
Hay una cosa que debes saber antes de que me vaya.
Llegará un paquete para ti de mi parte.
Debes seguir mis instrucciones explícitamente.
Lo que sea que pase, debes confiar en mí. No le digas a nadie.
Y siempre recuerda lo que debe pasar a medianoche.
- [suspira] ¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa a medianoche?
- Si te lo digo ahora,
no pasará.
- No entiendo.
- Pero lo harás. Y te veré de nuevo.
Lo prometo.
Adiós, querida hija.
♪
- ¿Por qué me estás mostrando esto?
- Paciencia, Frank. Ya verás.
- ¿Qué es todo esto? - Recuerdos. Esperanzas.
Destellos del camino hacia conseguir lo que uno más quiere.
[tic toc del reloj]
Demasiado tarde, Frank.
♪
- ¡Basta! ¡De acuerdo, estamos perdiendo el tiempo!
Debemos encontrar a Aaron y detener la transferencia.
Lo que Munder está haciendo no tiene nada que ver con mi bisabuelo.
- Tiene todo que ver con George Estabrook.
Siempre ha sido así.
♪ música suave ♪
♪ música se desvanece ♪
- Intento entender. El cristal, ¿guarda la conciencia?
- Sí, puede hacerlo,
pero es más una estación de paso.
La transferencia es bastante simple.
Salir siempre ha sido... la parte difícil.
- ¿Dónde está Aaron Munder? - Aquí no.
Ya no.
- ¿Ya no?
Su hermano cree... - Su hermano cree
exactamente lo que se supone que deba pensar.
El plan de Munder va a fallar
para servir a un propósito más alto.
- ¿Qué propósito?
- Nuestro tiempo juntos se terminó, Frank.
La lealtad del Ojo siempre ha estado con su amo original.
♪
Me he imaginado este momento, Francis.
Siempre quise conocer a mi bisnieto,
desde ese día en que nos vimos en la playa.
- No moriste cuando el avión cayó en el océano.
Nunca estuviste en él. - No.
Pero mi pieza de la reliquia sí.
Necesitaba estar aquí para esperarte.
¿Cuánto tienes, 22?
¿23?
- Tengo 16. - 16.
Cielos. El tiempo se mueve muy distinto aquí.
Te acostumbrarás.
[traqueteo, estruendo]
♪
- ¿Qué está pasando?
- La transferencia está por empezar.
Y luego, seré libre.
[bocanada] El Ojo
me mostró el camino, Francis.
Esto es todo parte de eso.
Realmente deseo que hubiera otra manera.
- Voy a detenerte.
- Imposible.
Una vez que llegue a la luz, volveré al mundo real.
♪ suena Take A Chance de Mr. Flagio ♪
♪
[máquina zumbando]
[pitidos]
[golpe]
♪ Take A Chance continúa ♪
[puerta se cierra]
♪
[candelabro tintineando]
[gritando, gruñendo]
[golpe]
[alarma amortiguada]
[golpe amortiguado]
[puñetazo amortiguado]
♪
[pitidos]
[sonido agudo]
[gimiendo]
- ¡No!
[sonido agudo]
GEORGE: No.
[candelabro tintinea] [gruñendo]
[gruñido]
[zumbido]
[inaudible]
[gritando]
[tintineo]
♪
[tintineo]
[explosión]
♪
[golpes amortiguados]
[zumbido] [zumbido suave]
[respiración pesada]
- ¿Aaron?
¿Aaron?
- Adrian.
Viniste por mí.
[bocanada]
[jadea]
[respiración pesada] Sácame de aquí.
[desata] - Vamos. Vamos.
Vamos. [ríe]
[jadeando] Vamos, vamos, Aaron.
Está bien.
¡Está bien, Aaron! ¡Vamos!
Vamos. Ya casi estamos.
[jadeando] Vamos. Aaron.
[bocanada]
¿Qué pasa?
Vamos, debemos irnos. Vamos, Aaron...
- No soy Aaron.
♪
Tu hermano no estaba en ese cristal.
Él solo fue un peón en un juego muy muy largo.
Tú también.
- No.
- Siento mucho lo que les pasó a ti y a tu hermano.
- No. La transferencia funcionó. Vi que funcionó.
Solo estás confundido. Mi-mi plan era perfecto.
Todos los errores fueron contabilizados. ¡Solo estás confundido, Aaron!
- Mírame a los ojos, Adrian.
¿Qué ves?
¿Ves a tu hermano?
¿Ves a alguien que te ama?
♪
[gesticula]
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
[jadeando]
[sonido agudo]
[suenan esposas] [Frank tosiendo]
[arcadas] - ¿Frank?
[tose]
PHIL: ¿Estás bien?
[sonido agudo continúa]
[gruñendo] CALLIE: Está bien. Se terminó ahora.
¿Frank?
[cierra] [sonido se detiene]
- ¡Espera!
Entrega el poder.
- ¿Ahora?
- Antes de que sea tarde.
Lo juraste por la tumba de mamá.
♪
- Si renuncio al poder,
no voy a obtener lo que más deseo.
- Seguiremos teniendo El Ojo.
Podemos seguir usando su poder.
Solo regresará adonde pertenece.
No dentro de ti.
Hazlo. Ahora.
[suspira]
[reliquia zumbando]
[zumbido]
[resuena, zumbido continúa]
[ruidos se detienen]
[suspira]
[luces zumbando]
¿Lo ven, chicos?
[suspira] No fue tan malo.
[golpe seco]
♪
[motor de auto pasando]
[Olivia gime]
[suspira]
- ¿Quién ordenó la muerte de Laura?
[suspira]
Dime sus nombres.
- No los tengo, Fenton.
Tú estabas en mi camino, y necesitaba un chivo expiatorio.
- Entonces, ¿es todo?
[Olivia suspira] Todo es una mentira.
- Ya estás persiguiendo fantasmas.
¿Qué te hace uno más?
Pero no fue todo una mentira.
Solo la parte sobre Laura.
Tengo una misión, Fenton.
Una noble.
- Bueno, voy a llevarte a la policía,
y vas a tener 20 años de tu vida para pensar sobre qué tan noble
es tu misión.
Todos esos asesinatos.
¿Valieron la pena?
♪
[ruido de hospital, pitidos de la máquina]
[bocanada]
[conversaciones de TV]
- Oye. Tranquilo, tranquilo.
Todo está bien. Todos están a salvo.
Tú también. - ¿Dónde está?
La reliquia.
- Se la di al papá de Belinda.
- ¿Qué hizo con ella? ¿Y si...?
- No lo hará.
¿De acuerdo? Va a asegurarse que El Ojo
nunca más vea la luz del día.
- Entonces nunca planeaste en que lo guardemos nosotros.
[ruidos de hospital continúan] Me mentiste.
- Hice lo que tenía que hacer.
Tenía que salvarte a ti
del Sr. Munder y del Ojo.
Quería a mi hermano de regreso.
- Gracias.
♪
- El círculo está en todos lados, Fenton.
Debes dejarme terminar con lo que empecé,
o vas a terminar como tu esposa.
- Déjala fuera de esto.
- ¡Estoy intentando evitar que suceda algo terrible!
No tienes idea de lo cerca que estás de perderlo todo.
Mi mamá intentó advertir a tus hijos el año pasado.
"La tierra en que caminan está maldecida.
Y si no tienen cuidado,
sus vidas también lo estarán".
El Ojo es solo el comienzo.
Hay más reliquias ahí fuera.
♪
Sus poderes son enormes,
pero la maldición es aún más grande.
Si estas reliquias caen en las manos equivocadas,
el peligro que sigue será insalvable.
He estado coleccionando los códices para alguien
que no será corrompido por las reliquias.
Alguien que puede protegerlas.
Y a todos nosotros.
- Quiero conocer a esta persona.
- No estás listo para eso.
- Me llevas con tu compañero
o vas a descubrir de la manera difícil
qué tan lejos estoy dispuesto a ir.
♪
[sonido de pinball] [campanilla tintinea]
[puerta se cierra]
- [suspira] Aquí tienes. - Gracias.
[sonido de pinball continúa]
- ¿Ese es Joe Hardy?
[ríe]
Creí haber reconocido la parte de atrás de tu cabeza.
- Eres buena.
♪ música suave ♪
Perdón por lo del baile. De acuerdo, sé que dije que...
- No quiero tus disculpas.
Solo... llámame cuando no tengas un caso.
PHIL: [en video] Encontrarán lo que más temen.
El más muerto de los muertos.
Tengan cuidado...
del Demonio de Bridgeport.
♪ canción indistinta ♪
Y, ¿qué opinas?
- Tengo comentarios.
Saca el poema,
la voz en off no funciona, el final es un asco,
¿y en verdad crees que tendrás un crédito de "co-director"?
- ¿"Edición adicional por"?
- ¡No! ¡Debo recortarlo todo!
- ¡Como sea, Dennis!
Me alegro que te sientas mejor, ¡espástico odioso!
- ¿Por qué te gusta tanto ese poema?
[puerta se cierra]
♪ canción indistinta ♪
[suena teléfono]
- ¿Hola? MUJER: ¿Puedo hablar con Elizabeth Hooper?
- Eh, sí. Hola, soy Biff. O Elizabeth.
MUJER: Dejaste un mensaje en mi contestadora.
- ¿Eres Abigail Owens?
MUJER: No, soy su hija.
♪ canción indistinta ♪
[cierra puerta de camioneta]
- ¿Qué es eso?
- Esto es el batido mundialmente famoso de Wilt's
que aún te debía.
- O, ¿el que exageraste tanto
que nunca estará a la altura de mis expectativas?
[ríe]
- Eh... Ajá. [ríe]
[ríe] ¿Y?
- Tuviste suerte. Sí. [ríe]
- Sí, la tuve.
♪ canción indistinta continúa ♪
¿Y crees que te gustará vivir en Bridgeport?
- Creo que va a encantarme.
[risa suave]
♪ canción indistinta ♪
♪ canción se desvanece ♪
CALLIE: Sabía que te encontraría aquí.
Es difícil de creer que fueron solo dos semanas.
- [se burla] El tiempo. Todo es relativo.
- Me alegra de que estés bien.
Creí que te había perdido en el Cuarto del sueño.
[pájaros piando afuera]
¿Qué pasa?
- Ya no puedo hacer esto.
- Está bien. Ya se terminó.
Tenemos todo el verano para volver a la normalidad.
Normalidad para nosotros al menos. - No estoy hablando de los misterios.
Hablo de nosotros.
♪
No soy feliz. Quiero terminar.
El Ojo ha sido parte de mí mucho tiempo.
No sé quién soy sin él.
Necesito tiempo para averiguarlo.
Solo.
- Solo.
Después de todo lo que...
¡No hubieras salido de todo esto si no fuera por mí!
- No quiero lastimarte.
Has sido de gran ayuda.
- ¿Quién te crees que eres?
[respiración pesada]
[corriendo por escaleras]
[puerta se abre]
[crujido]
[pasos]
♪
[carga arma]
- No te muevas.
Date vuelta.
MUJER: ¿Qué hago? ¿No me muevo o me doy vuelta?
- Date vuelta.
♪
¿Laura?
[pitidos de máquina]
[zumbido, puerta se abre]
[charla de hospital]
[puerta se cierra]
♪
[suspira]
- Funcionó.
Todo salió como estaba planeado.
Todo lo que El Ojo me mostró, hice que sucediera.
[pitidos máquina continúan]
[apoya la mano]
Ambos lo hicimos.
Lo hiciste excelente, Gloria.
Mi querida hija.
[tintineo] GEORGE: No sirve de nada.
♪
No puedes salir.
Ya no tienes suficiente fuerza.
El poder del Ojo me pertenece una vez más.
FRANK: ¡No! [choque]
[tintineos continúan]
¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡No!
[zumbido] ¡No!
¡No, no, no!
[fallo] No... [golpe]
- Sé que te prometí que volvería
y te explicaría todo.
[pitidos]
Pero, parece que no tenemos tanto tiempo.
¿Dónde están, cariño?
Intenta decírmelo.
Necesito saberlo, Gloria.
¿Dónde escondiste mis pergaminos?
♪
[pitidos se aceleran]
[pitido continuo]
♪