RODOVNIŠKI LIST
POTRDILO O POSVOJITVI
OCENA VADBE: HITRA, ZANESLJIVA IN ODLOČNA
IME PSA: LULU
VRSTA URJENJA
OCENA OKRETNOSTI
POTRDILO O KONČANEM URJENJU
BAGDAD, IRAK
LULUJINI NAJLJUBŠI DELI TALENTOV V BELEM
OBRZDAJTE ZVER! HA HA!
Nikoli nisem bil tvoj lastnik, od nekdaj si moja.
Občutljivost na svetlobo, poškodba glave, nervoza
Zlomljena?
Že prej si se žrtvovala zame, to pa je bilo huje. Še se žrem.
Bojevnica, ki jo najbolj spoštujem. Si nesebična ljubezen. Tvoj brat Riley
Ti nisi samo pes.
DrSi predstavlja PES
Bi sir? –Lahko.
Pa solato ali paradižnik?
Solato, paradižnik in malo paprike.
Paprika.
Si zadet?
Rekel sem paprika, ne kumara.
Opravičujem se.
Moja napaka.
Majoneza ali gorčica? –Majoneza, malo soli in popra.
Varovanje Black Canopy. –Živjo, Dorith.
Jackson Briggs. Rad bi preveril status za Pakistan.
Rad bi naredil načrte za pot.
G. Briggs, veste, da agencija ne more poslati
vojaka z možgansko poškodbo na vojno območje.
Poslal sem vam izvid, da je vse v redu.
Ja, toda vaš poveljnik mora to potrditi.
Rekruterju sem že dvanajstkrat povedal. Poznate jih.
Nemogoče jih je dobiti, ampak dobili boste vse,
zato nadaljujmo postopek in se dogovorimo za odhod.
G. Briggs, veste, da ne moremo.
Agencije mi trkajo na vrata.
Ne morem čakati do naslednjega leta.
Mi pa vas ne moremo poslati brez priporočila.
Dobro.
Do kdaj to potrebujete?
Prijave so odprte do naslednje srede.
Dobro, oglasil se vam bom.
Halo? –Briggs, tu Jones.
Hej! Stotnik. –Te motim?
Ne, ravno pravi čas kličeš.
Klical sem, da bi mi pomagal s prijavo za diplomatsko varovanje.
Zaradi Rodrigueza kličem. Včeraj je umrl.
Ustavi me, če si že slišal.
Nisem.
Nisem slišal. –Žal mi je, Briggs.
V Pat Berry's se gremo poslovit.
Kdaj? –Jutri zvečer.
Dobro.
Briggs? –Ja.
Prišel bom.
Narednik Rodriguez je bil legenda.
Nikoli se ni predal.
Živel je polno in za vedno se nas je dotaknil.
Leteči ranger na nebu.
Leteči ranger na nebu!
Rangerja poznaš po škornjih! –Po škornjih!
Slavno in zmagoslavno!
En vrč piva za nas štiri!
Samo poklicati mora in reči: "V redu je." Samo to.
Zaslužiti hočem, nič drugega.
Samo 200 tisoč letno hočem.
Naj jih Perry pokliče? –Ko bi vsaj imel tak vpliv.
Ampak sem še nižjega čina in ne bo šlo.
Drži jezik, ko govoriš o meni!
Srečno, brat.
Vstani, Kiernan. Pridi.
Razjezil me boš. Greva.
Gor.
Počasi.
Daj, Briggs, povej že.
Kaj? –Veš, kaj.
Vi se ne oglašate na klice in ne pokličete nazaj.
Kaj naj bi punca mislila? –Fant mora dojeti namig.
"Zdravo, tu stotnik Jones v imenu višjega vodnika Briggsa.
Prava faca je. Pripravljen je na odhod!"
To ste naredili za 50 drugih vojakov.
Ki nimajo možganske poškodbe. Z zdravnikom uredi.
Barry ima pol roke, vi pa imate kos šrapnela tik nad ritjo.
Kiernan ne ve niti, kako mu je ime. –Utihni.
Na tem parkirišču jih je polno s pretresom možganov.
Pa vas to ne moti. –Noter.
Naše poškodbe niso na papirju. –Preverite pošto.
Izvid imam, da sem v redu. –Koliko si plačal zanj?
Ni pomembno.
Povejte, kaj želite.
Žal mi je. Previdno vozi.
Boste samo … Prav, na kolena grem.
Na kolenih sem. Boste res samo odpeljali?
Potem me lahko kar uspavate. Če ne morem delati, me kar pokončajte.
Skrajšajte mi muke. V redu je. –Briggs, previdno vozi. Ukazujem ti.
Gospod, kam greste?
Gospod!
V zrak!
Višji vodnik Briggs je prava faca, ne? –Zdravo, stotnik.
Mislil sem si, da boš še tu. Uredi se. Čez pol ure v bataljonu.
Jih boste torej poklicali?
Stotnik, vsi vas kritizirajo,
jaz pa vem, da imate zlato srce. Moj stotnik že ni tak.
Ni.
Živjo. –Zdravo.
Hvala.
Potekla je. –Daj, no.
Veš, kolikokrat sem prišel in šel s tem?
Prosim?
Kakšne so možnosti, da sem pripadnik ISIS-a?
Stopite iz vozila.
Želiš, da stopim ven?
Iz rangerskega bataljona je.
Iz rangerskega bataljona.
Tole morate uničiti. –Kaj si rekel?
Prosim?
Hvala za služenje.
Energično se bom soočil s sovražnikom domovine.
Porazil ga bom na bojišču.
Ker sem bolje izurjen. –Ker sem bolje izurjen.
In boril se bom z vso močjo.
Ranger predaje ne pozna. –Ranger predaje ne pozna.
Ne bom zapustil tovariša …
Parkirni prostor ste mi vzeli. Peš moram do menze.
Potisni! –Kam greste?
Čez 24 ur gremo v Sirijo.
Letalo se natovarja.
Hvaležen sem, ne bom vas razočaral.
Zadnja tri leta se pripravljam na tole.
To rad slišim.
Panella, kaj sem ti rekel o maminih utežeh?
Rad bi bil čeden za tvojo mamo.
Samo povem. Več delaj na kvadricepsih.
Bratca boš dobil.
Moram opraviti razgovor kot dokaz, da imam še kakšno možgansko celico?
Tako nekako.
Vi recite, jaz skočim.
Ni vaša pisarna tukaj? –Ja.
So Rileyjeve stvari pripravljene, Kiernan? –Takoj.
Si v redu?
Sem. Je, kar je. –Ja.
Riley je bil eden najboljših.
Povej to drevesu, v katerega se je zaletel 200 na uro. –Dajmo.
Kaj bo s psom? –Mislil sem, da ne boš vprašal.
Družinski pogreb bo v nedeljo zunaj Nogalesa.
Ona je častni gost.
Izjemna zamisel. Upam, da ne bo naprej vseh požrla.
Od tebe bo odvisno.
Čakaj. Kaj?
Pripravljen? –Daj ga!
Sinoči smo poslali Rileyja.
Mama je poklicala, da hoče na pogrebu junaškega psa.
Hočete, da letim s psom v Arizono?
Ne, rangerja odpelji v Arizono. Noče leteti.
Zakaj ne gre z vami? –Z nikomer ne sodeluje.
Najprej je v redu, potem pa pošlje tri na urgenco.
Riley je po eksploziji skušal delati z njo, a je konec z njo.
Na to bi moral misliti, preden se je zaletel v drevo.
Rangerji najdejo način za umret. –Razjasniva nekaj.
Če pristanem, boste poklicali varovanje in me odobrili?
Opravi tole, potem jih bom poklical. Brez zajeba in težav.
Po pogrebu jo pelji v White Sands. –Torej jo bodo tako uspavali.
Noben dreser ne policaj ni dovolj nor, da bi jo posvojil.
Ni nam prijetno, ampak tako pač je.
In če jo samo odstranim, vi pokličete in gremo dalje?
Ti se potrudi za bataljon, jaz pa se bom zate.
Vzemi ali pusti. –Stotnik.
Si pripravljen prevzeti kosmato zver? –Tako so mi ukazali.
Poslušaj, Briggs. To ni isti pes, s katerim si služil.
Ob vseh možnih sprožilcih ponori.
Imej jo privezano in ne vodi je v javnost.
Sva se razumela?
Dobro. –Če kdo kaj vpraša, reci, da gre na rehabilitacijo.
Naj jo dam na povodec? –Ne, sam jo bom.
Kaj je, pes? Se me spomniš?
Tvoja najljubša igrača za žvečenje iz 2015.
Skupaj greva na izlet.
2400 kilometrov.
Vedi se, kot da naju tvoj očka gleda od zgoraj.
Na povodec te bom dal.
Prav?
Pridna bodi. Počasi.
Do ničesar ti ni, kaj?
Česa se tako bojite? Pomirila se je.
Nehaj! –Poglej, kako je skočila.
Ne! –Pozabil sem povedati, da se je ne dotikaj po ušesih.
Ne jemlje več antidepresivov, zato bo mogoče zlovoljna.
Nagobčnik lahko ima samo dve uri, da se ne pregreje.
Daj ji vodo v hrano in se ne dotikaj ušes. Tu je njeno Sveto pismo.
Srečno pot. –Se vidiva, Trey.
Hvala. –Vse v Rodriguezovem nahrbtniku pripada družini.
Na pogrebu hočejo uniformo. "Knjiga ljubezni" ostane z Lulu.
Če boš imel težave, so tu kontaktni podatki.
Ne bova dolgo ostala. –Dobro.
Rangerji vodijo pot. –Do konca.
Adijo. –Adijo, fantje.
Briggs je končno našel punco.
Dorith. –Hej, spet Jackson Briggs.
Hotel sem povedati, da letim samo v poslovnem razredu
in v države, ki se končajo na "stan".
Nismo še dobili priporočila. –Za to kličem.
V ponedeljek zjutraj vas bo poklical stotnik Luke Jones
iz 2. rangerskega bataljona. –Če bo poklical do srede,
bom sporočila agentu. –Prav.
Vesel bom, da bom delal … –Slabo vas slišim.
Razumem. Hvala vam.
Kaj je?
Kaj te daje?
Daj, no!
Po sedežih se sliniš!
Vsaj malo manj zmešana bodi. Čisto malo, ni treba več.
Potem bi se lahko razumela.
In če se bova razumela,
bi se lahko imela lepo in se pošteno poslovila od Rileyja.
Se to ne sliši v redu, pes?
Samo mene imaš. Samo mene, nikogar drugega.
Če verjameš ali ne, nočem, da imaš ves čas nagobčnik.
Res nočem tega.
Odkrito, nočem voziti do nekega mesta v puščavi,
pet dni buljiti v zid v motelu in čakati na njegov pogreb. In ti?
Daj, no!
Ja, prav.
Dobro. Torej ti moram sneti nagobčnik.
Če me ugrizneš, ti ga ne bom snel do Arizone.
Pridna bodi. Tako, ja.
Se ne spomniš, kako sva se zabavala z vdiranjem vrat in pobijanjem?
Pomiri se, nisem baraba.
Mirno. Ne ugrizni me v obraz, prav?
Segel bom nazaj.
Ne bom se dotaknil ušes niti se jim približal.
Ne dotikam se jih.
V redu je. Poglej, uspelo nama je.
Uspelo nama je. Dobro.
Ne! Nehaj!
Stoj! Pomiri se!
Prav, pa ostani notri.
Ostani notri in se zabavaj.
Adijo, zmešanka!
Si pripravljena na sranje?
Hej! Ne!
Ubil … Moj …
Ne! O, bog!
Tam ostani!
Hotel sem, da bi se zabavala na poti.
Pustil bi ti tekati, vohati zadnjice in podobno. Ampak ne.
Prav so imeli. Demon si.
Demon si!
Zadnja priložnost za opravičilo.
Ne? Prav. Lahko noč, mrha.
Kaj je? Si zaspana?
Bi pančkala? To leto je pasje za alergije.
Včasih si bila legenda. Zdaj pa nič več, kaj? Samo spiš.
Si kaj rekla?
Očka bi moral na pivo. Prav imaš.
Tako se boš lahko naspala. Prav, pa bom. Lepo od tebe.
Prav imaš, že dolgo se nisem dal dol.
Mogoče ne kot ti, ampak je vseeno žalostno.
Naj to ostane med nama.
Dobro, Portland. Dajmo bolj na glas.
Oprosti, nimamo GMO-ja, samo biodinamične napitke.
Dobro, saj jih nočem. Kaj piješ ti?
Viski. –Dobro, dva viskija.
Naj ga dodelam? –Ne, samo v kozarec ga nalij.
Vsi fantje so v redu. Nismo junaki, samo svoje delo opravljamo.
Ni ti treba čakati v vrsti.
Samo VR očala vzemi in bum! Si v najbrutalnejšem baru na svetu
in družiš se s takimi kot jaz. –Kako nabaviš pravo pivo?
Virtualno pivo. V tem je lepota.
Si največja oboževalka Billyja Raya Cyrusa vseh časov.
Res obožujem country glasbo.
Je pa težko sprejeti toksično možatost v njej.
Ja, strinjam se.
Kdaj si dojel, da ste zgolj potrošno blago za naftne mogotce?
Le trupla, ki za elito opravljajo ekološki genocid.
Vsi naftni magnati mislijo, da so glavni,
da je Zemlja njihova last. Ampak Zemlja ni od nikogar.
In boril se bom proti njim do konca življenja,
ker nočem gledati račk v nafti.
Če povabiš 50 prijateljev, dobiš 50 % popusta. –Kaj dobim?
Brezplačna pijača. –Mega!
Ne boš mi plačala pijače. Jaz bom.
Naj pridem pozneje. –Ne, v redu je.
Njen denar ni tu nič vreden. Jaz bom plačal.
Nocoj sem si rekla … Tole bo super.
Rekla sem si: "Nocoj boš spoznala gradbinca ali vojaka."
Zanimivo. –Ali katerega koli moškega
s kompleksom belega odrešenika.
Vso srečo!
Čakaj. Kaj?
Upam, da boš dobil potrebno pomoč.
Hvala za pijačo. –Ne, poslušaj. Talibani so me ustrelili.
Poberiva se od tod,
ker si edina ženska v tem mestu, s katero se želim pogovarjati.
Izvoli. To je ponudba za premirje.
V redu bodi, pa bom jaz v redu do tebe.
Izvoli.
Nisem te hotel omamiti.
Ne bi ti bilo treba požreti sedežev. Lahko sva prijatelja.
Ampak vrnil ti bom v isti meri.
Bova v redu ali se morava še pogajati?
Prav, če mi ne zaupaš. Briga me.
Jaz nikakor ne zaupam tebi.
Je to belgijski ovčar?
Ja. –Čudovita je.
Hej, ljubica. Je rešenka? –Recimo.
Se razume s psi? –O, ja. –Ne, dejansko je …
Malo je žalostna.
Žaluje.
Najboljšega prijatelja je izgubila.
O, ne. Ljubica.
Kdo sta ta srčka?
To je Lucy. –To pa Maggie.
Srčkani sta. –Shih tzu.
Super sta. Obožujem shih tzuje.
Hvala.
Skoraj bi obupal nad mestom.
Portland ni za vsakogar. –Meni postaja všeč.
Ne spoznam pogosto glasbenic z rastlinami.
Tantriki sva. –Dobro.
Včasih sva DJ-li v krogih ekstatičnega plesa.
Mega. Je to podobno jogi? Ukvarjal sem se z njo, ampak mi ni šla.
Ljudi zdraviva s premikanjem blokirane energije,
da lahko izkusijo polni potencial spolnega zadovoljstva.
Torej premikata energijo za …
Odlično. V avtu imam denar, se mi zdi.
O, ne.
Privlačnost je povsem iskrena.
Če ti ustreza.
Ne, ni treba.
Hecam se. Povsem mi ustreza.
Krasno. Obožujem to s čakrami.
Se to kadi ali … –Ne.
Mega.
Bi šla tvoja ljubica noter? –Ne, v redu je. Zadovoljna.
Zadovoljna je in tako mi pove.
Kako so ta hip naša srca?
Moje srce
je polno in …
Novo službo sem dobil.
Sreča se mi je končno nasmehnila.
Dobro sem, pripravljen na akcijo.
Jaz še nisem pripravljena. –Dobro.
Belle, mogoče bi Jab Jum premaknil prano.
Moje srce je to potrebovalo.
Ja, dajmo.
V redu je, ne?
Dobro.
Ti smem sleči majico?
Seveda. Sam jo bom slekel.
Kaj se dogaja?
Razburjena si, revica.
O, moj Buda.
Neumnosti iz vojske. Ni treba skrbeti za to.
Kako si jo dobil?
Za tisto ne vem.
Večja je od krogle iz AK-ja.
Tvoje telo je polno bolečine. Žal mi je, nisva vedeli.
Ne, v redu je.
Smem sleči tvojo majico?
Rad bi poskrbel za tvoje srce. –Zato si naju pritegnil.
Kak kreten.
Daj mojo roko, kamor te vodi bolečina.
Dobro, lahko.
Dober načrt. Začnimo tukaj.
Ven te bom spravil.
Oprosti, ampak …
Oprosti, ne morem obdržati prostora.
Preverit grem, kako je.
Tu ostani, ti pa zadrži energijo.
Hej! Kaj počneš? –Rešil bom zlorabljeno žival.
Če boš vrgel kamen, boš videl, kdo je zlorabljen.
Seveda groziš z nasiljem, kmetavz. –Ti imaš kamen v roki.
Spusti ga in pojdi. –Tudi živali so ljudje.
Spusti jo ven ali jo bom jaz. –Je vse v redu?
Kaj se dogaja? –Nič takega.
Ta prijazni možak preverja, ali je pes …
Pes, mir! Ne!
Dol z mene! –Stoj!
Spravi jo z mene! K nogi!
Spusti! V redu je, spusti.
Ljubi Jezus! –Dovolj!
Ti pes … Uničila si mi trojček.
Mrha!
Kam gresta?
Kaj pa moja bolečina?
O, bog. Spravi se v avto.
Kaj se ti je zgodilo, pes?
Se spomniš, ko je Moretti umrl
in nas je Riley silil gledati 15 ur Talentov v belem?
Vsi smo sedeli, ti pa si se s svojo debelo glavo drgnila ob vse.
Tako prikupna, spravljala si nas v smeh. Kje je tisti pes?
V vojski ni prostora za tveganje, ti pa si zdaj samo to.
V tem je razlika med nama, veš?
Nevrologi so rekli, da bom do smrti invalid.
Tvojemu očku pa ne. Brez preveč vprašanj so ga poslali nazaj.
Rekli so, da ne bom dobro videl, da bom imel glavobole.
Da bom zaradi stresa imel napade in umrl ali nekaj takega.
Ampak mene ne bo ustavil noben napad.
Ti pa, po drugi strani, če nimaš več volje, potem ni zdravila.
Za takšne, kot sva midva, je bolje, da sva čisto v tem.
Ampak sam nočemna neumno injekcijo, ki čaka tebe.
Sicer nimaš izbire, ampak to ni bojevniška smrt.
Jaz bi ukradel letalo in z njim letel proti Soncu,
dokler ne bi zmrznil motor, potem bi skočil iz kabine
in se smejal naravnost do Valhale.
Daj, no, nehaj cviliti.
Cviliš kot sitna čivava.
Sranje! Ne!
Hej! Ne!
Ne! Hej!
Ne, ne! Pridi sem!
Hej! Pes!
Ne, pridi sem!
Pridi sem!
Pes!
Pridi!
Pes!
Pridi sem!
Sranje.
O, ne.
Pes, ne smeva biti tu. Pojdiva.
Pridi!
Pes?
Daj, no.
Sranje. Saj to ni res.
Pes?
Hej, korenjak.
S čim si me zadel? Z uspavalom za konje?
Kar dobro je. –Čas je, da začneš govoriti.
Si videl psa?
Rjave barve, okoli teka z zmešanimi očmi.
Najprej povej, za koga delaš.
Očitno nisem tisti, za katerega me imaš.
Dobro vem, kdo si!
Misliš, da si prvi komandos, ki so ga poslali po moje rastline?
Poslušaj, stari,
razen če bi me rad pokončal,
ti priporočam, da me spustiš, da najdem hudičevega psa.
Pet minut imaš, da si zbistriš glavo ali pa se ji lahko pridružiš.
O, ja.
Ti kar lajaj.
Kaj si domišlja?
Videl bo.
Pizdun.
Ne bom dovolil tega. Sranje.
Pridi sem.
Pridi.
Pridi!
Gus, se je zbudil? –Bedi. V staji je zvezan.
Mojbog. Kaj si mu naredil?
Omamil sem ga in rekel, da sem mu ubil psa.
Gus, pojma nimaš o zasliševanju. Zaradi ugovora vesti nisi šel v vojsko.
Pokaži malo hvaležnosti. –Rekla sem, da se ne zadevaj z lizikami.
Da je iz kartela? Paranoični manijak!
Povej mu, da si prestrašeni bedak, ki rabi veliko psihoterapije.
Opraviči se mu. –Z uspavalom sem ga zadel.
Ne zanima me. Zaradi tebe sem vznemirila to srčico.
Čudovit smrček. –Glej, poberiva se.
Rada bi pogledala tvojo tačko. Pridna si.
Res pridna.
Kakšen smrček.
Ljubi … –Kristus!
Utihni! Sedi!
Kako si jo pripravila, da ti je iz roke?
Nisem je pripravila, samo pogovarjala sem se z njo.
Mimogrede, z mojim neumnim možem lahko narediš, kar želiš.
Gus, opraviči se mu.
Oprosti, stari. Moja napaka.
Vidiš ta smrček? Pridna je.
Tačke se bom dotaknila. –Bo z njo vse v redu?
Bojim se, da si je zlomila tačko, ampak se bom potrudila.
Dati moraš … Kako ji je ime?
Lulu. –Z Lulu nama daj malo prostora.
Gus, bodi koristen in daj možaku čisto obleko.
Močno smrdi po Borisu in njegovih prijateljih.
Na, vzemi malo domačih lizik in se spoprijateljita.
Dajmo, fanta! Dovolj je bilo! Pojdita ven!
Ne moreš mi reči, da si se rešil vezic!
Samo plastiko moraš uničiti.
Glej, veliko boljši kmetovalec sem kot ugrabitelj.
Vedeti moram, stari. Kako blizu sem bil …
Smrti? –Ja.
Precej. Skoraj bi ti zaril sekiro v glavo.
Tole je …
Dobro je. –A ne?
Vesel sem, da imaš tako rad tega psa.
Nimam ga rad. Sploh ni moj.
Daj, na hrbet! Zmogel boš! Daj!
Čigav pes pa je potem?
Vidiš tole? Tako jih učijo slediti sovražniku.
Več kilometrov daleč vohajo obleko.
Sta to dva mrtveca?
Ja, talibanska gojitelja trave.
Kaj se čudiš? V vojni smo.
Življenje ni polno samorogov in mavričnih vagin.
V redu, zadet sem, ampak …
Zakaj pravijo temu Knjiga ljubezni?
Ne vem, ampak v vojski jih moramo vsi imeti.
Silijo nas zapisati vsako neumno malenkost.
Lulujine največje uspešnice? Je to njena glasba ali …
Ne, to so druge vrste uspešnic.
Saj veš.
Posnetki nje v akciji. –Kristus.
Ne bi hotel videti.
Nekaj mi pojasni.
Torej je naredila vse to, pa jo bodo kar uspavali?
Ne bodi preveč solzen.
Ni tako.
Naredila je tisto, za kar se je rodila.
Živeti legendarno življenje. In to je naredila.
Kaj, hudiča, je to?
"Draga Lulu, komaj se še spomnim življenja, preden sem te spoznal.
Si prišla na ta svet kot besna zver
ali si bila samo …" –Pokaži.
Tu na vrhu piše. Nekaj napisov.
Pesmi, ljubezenska pisma, nekaj takega.
Rodriguez je komaj znal pisati.
Gotovo ni pisal rim.
Vem, kaj je to. To je … Po poškodbi možganov
te pošljejo nevrologom, ki te preučujejo.
Silijo te risati in pisati,
in te umetniške terapevtske neumnosti. Nihče ne jemlje tega resno.
Sranje! –Pes! V redu si!
Poglej, kako teče. –Ja, žico je imela v tački.
Razkužila sem rano in ustavila krvavitev.
Nisem še videla tako močnega psa. –Hvala. Najlepša hvala.
Ponudila mi je tudi prenos, če se počutiš poklican.
Prenos? –Ja, nadpovprečno stopnjo zadetkov ima.
Če bi šlo za bejzbol, bi bila v dvorani slavnih.
Zagotovo sta karmično povezana.
Najbrž se je inkarnirala, da te najde.
Vidim piramide.
Starodavni Egipt.
In zdaj deklico. Igra se.
Vesela je. Ali dela Lulu z otroki?
No, ja.
Obožuje otroke. Rada jih ima.
Liže jih po obrazu. –Neverjetno.
Mislim, da je morda
tvoja hči.
Ima fantovsko ime?
Fantovsko ime? –Sam.
Kaj je z mojo hčerko? –Lulu jo prinaša v mojo zavest.
Koliko let ima? –Tri.
Ostanimo pri psu. –Dobro.
Mraz čutim.
Trdo, ja. Hrepeni po mehkobi.
Ja, postelja.
Po razkošni žimnici.
Pravi, da še ni spala v dobri postelji. Sprašuje, če sme?
Mene sprašuje?
Prav, ja. Seveda.
Zdaj čutim vroč jezik.
Okus. Ja.
Bi rada indijsko hrano?
Indijsko? Se hecaš?
Gus. –Tretjič si zgrešila.
Gus, zakaj me spodkopavaš? –Pes že noče presnete indijske hrane!
Vesel sem, da nama ni bilo treba ubiti teh prijaznih ljudi.
Če pa bi ju morala, bi ti kopala večjo luknjo.
Gus je ogromen.
Ko boš naslednjič zavohala travo, ne pobegni.
Povej, skupaj jo bova sunila.
Hej! Ne!
NE UBIJAJ
Ne!
Ne! Nehaj! Ne! To je moj samorog.
Ne!
Opravičujem se!
Nikki tu. Pustite sporočilo.
Kaj gledaš?
Zakaj cviliš? Zaradi tebe sva tu.
Razkomoti se. Tu boš spala.
Pogrešaš kletko?
Poglej, tam je Alcatraz.
Greva na izlet. Lahko te pustim tam.
Tri dni še imaš na tej Zemlji, zato spregovori zdaj ali zavedno molči.
Ni sramota, če si želiš udobne žimnice.
Razumem te, trikrat so mi operirali hrbet. Udobnost je prva.
Ampak dojemi tole.
Ne bodo pustili takšnih gorjanov, kot sva midva, v lep hotel.
In sam ne maram cenenih motelov. Imam pa zamisel.
Če bi rada to posteljo,
pojdiva na vse ali nič.
Si za?
Si za ali ne?
To bom vzel kot pritrdilni odgovor.
Dobrodošli v Grand Regal. –Kako si, stari?
Uživajte.
Dober dan. Dobrodošli v Grand Regalu.
Opravičujem se.
Se boste prijavili? –Ja, prosim.
Upal sem, da imate sobo zame in za mojo punčko.
Naj preverim.
Ima odličje? Je bila ranjena?
Ja, bila je.
Hvala za služenje.
Kaj sem ti rekel? Ko sva prišla, sem rekel, da nista nikoli v zgodovini
slepi veteran in njegov pes prišla v hotel,
ne da bi dobila zastonj sobo. Zakaj sem to rekel?
Zakaj sem rekel, da se to vedno zgodi?
Prav imaš! Svoboda! Zato je tako.
Kdo je genij? Kaj ti je?
Ti je vroče?
Bi vodo?
Sleciva ti jopič. Daj, vstani.
Vstani! Gor.
Kako smrdiš.
Dobro, pes. Noter.
Voda je topla.
Dajmo, pridi.
Pridi. Hitro v kad.
Daj!
Dobro.
Priden smrček.
Priden smrček si.
Pridi, smrček.
Daj, skoči v kopel za srčka.
Pridna punca. Pridi.
Pridi, v redu je.
Namočil te bom.
Nočem te ubiti.
Tako, pridna punca.
Pridna punca, pridi.
Pridi. Ja!
Ne, pridi sem!
Prijetno toplo je.
Prijetno toplo, res.
Porabila sva štiri kopalne žogice, kopalno sol.
Naj pokličem spa in naročim termin? Bi pasjo masažo?
Ja?
Nisem mislil, da bom končal s tako punco v kadi,
ampak sprejmem, kar pač je.
Samo še to, prav?
Trenutek! Že grem!
Ja, samo …
Trenutek, ja.
Že grem.
Dober večer, sobna strežba. –Dober večer.
Smem naprej? –Prosim. –Jaz bom prijel vrata.
Imamo srednje pečeni stejk in eno indijsko samoso.
Še kaj? –Ne, vse je super.
V redu, hvala vam. –Lep večer vam želim.
Hej, pes. Morala bi videti njegov izraz!
Hej! Ne! Dol s postelje!
Nikar! Stoj! Nehaj!
Prav. Veš, kaj?
Sploh mi ni mar. To je tvoja postelja. Jaz grem ven.
Izgledam, kot da zaslužim 200 tisoč letno?
Poglej jo. Kako je srčkana na kavču.
Zakaj nisi povedala, da naj vklopim TV
in ti predvajam uspešnice, da bi se sprostila?
Kakšna narciska. Ne bo nič z indijsko hrano?
Ne moreš zaupati jasnovidcem.
Ne skrbi. Imam, kar želiš.
Zorjena pisana lepota na kosti. Si pripravljena?
Vzemi. Uživaj, daj.
Ni se ti treba bati. Vzemi mi iz roke.
Pa že.
Brez neumnosti!
Kaj je?
Ni šans! Misliš, da greš z mano?
Misliš, da sem pozabil Portland?
Nisem. Nikoli ti ne pozabim tistega. Nikoli!
Lezi tja.
Hotela si posteljo, priskrbel sem ti jo. Lezi.
Hej, ne!
Ne!
Pes, ne!
Prvorazredna trapa si, da veš.
Vohaš, punca? Denar.
Čestitam.
Hvala. –Hvala.
Opravičujem se!
Ste v redu? –Sem, g. Briggs. Seveda.
Poznam ta glas. S kom govorim?
Na recepciji sva se spoznala. –Seveda!
Callan. –Ja, receptorka.
Rad bi pojedel kaj dobrega.
Mi kaj priporočate? –Odličen bar z ostrigami na Embarcaderju.
Obožujem ostrige. Čute okrepijo.
Kdaj končate izmeno? –Ob 19h. –Ob 19h?
Ne! Pes!
Pridi sem, pes! Nikar!
Pes, ne!
Pazite!
Pes! Ne!
Opravičujem se. Ne! Ne premikajte se!
Ne!
Dol z mene!
Ne!
Ojoj, počasi. Ste dobro?
Pokličite zdravnika!
Res mi je žal.
Ne!
Počasi.
Dobro je. Vstanite.
Mojbog! Saj vendar vidim!
Vidim! Ljudje, vidim!
Torej ste se pretvarjali, da ste slepec s psom vodnikom?
Tako je. –In naenkrat,
ne da bi opazili, se vam je pes iztrgal iz rok,
stekel skozi vso vežo in podrl žrtev? –Ja.
In pes se pred tem ni nikoli napadalno vedel? –Nikoli.
Nikoli. Obožuje ljudi.
To ji ni podobno. Ni mi jasno.
Iskreno, sam sem šokiran.
Bi še kaj dodali? –Je tip v redu?
Zdel se je v redu. –Zjutraj bomo poklicali dr. Al Farida.
Če vas bo tožil, bomo nadaljevali, do takrat pa ostanite, kjer ste.
Je pes v redu?
To boste morali preveriti pri konjedercu.
Kdaj jo bom dobil nazaj? Ko plačam varščino?
Varščino? Kolega, petek zvečer je.
Sodnik pride šele v ponedeljek zjutraj.
Jaz pa moram pripreti vse osumljence v možnih zločinih iz sovraštva.
Zločin iz sovraštva? –Ne začenjaj, pokliči pristojne. –Kak zločin?
Počakajte! Naj bom odkrit.
Ranger sem bil v vojski.
Vodnik psa je bil moj tovariš. Umrl je.
Psa peljem na pogreb v Arizono v nedeljo.
Vojakova družina računa name, da jo bom pripeljal.
V ponedeljek zjutraj pridem nazaj sem. Obljubim.
Ampak moram jo odpeljati in nocoj moram naprej.
Si bil ranger v vojski? –Ja.
Zakaj nisi takoj povedal?
Oprosti. –Namesto da 20 minut poslušam neumnosti.
V 202. četi sem bil. Nekaj ti povem, iskreno.
Obisk tistega hotela s palico in očali …
Vi rangerji imate jeklena jajca.
Vaš oboževalec sem. –Neumno je bilo. –Nekaj mi iskreno povej.
Naščuval si to zver na povitoglavca.
Kaj? –Da se maščuješ za to, kar so nam vzeli?
Ne, nisem. –Daj, nikomur ne bom povedal.
Mi, Alfe 31, znamo čuvati skrivnost.
Alfe 31? –Ja, dobro smo pazili na vas frajerje.
Pred glavnim vhodom, veš?
Vojni policaj si bil! –Seveda.
Točno. –Kaj bi rad rekel?
Ne, nič nočem reči.
Ne, mi …
Vojna policija ima težko delo.
Najmirneje sem spal, ko sem vedel, da nas pazite pred vhodom.
Hvaležen sem, brat.
Hvaležen sem, da nisi kot drugi rangerji, ki sem ji srečal.
Z dolgimi bradami, ki plapolajo v vetru, kot da so Mojzesi.
Hodili so mimo brez izkaznice in nam kazali sredinec.
"Hvala za služenje!"
Ti nisi tak, ne? –Nisem.
Nikakor. –Verjamem. Veš, kaj še verjamem?
Belemu vojaku, ki naščuva psa na muslimanskega zdravnika
v srcu politično korektne Amerike.
Ne delaj tega.
Naj vzamem svojega psa in grem. –Je pes zdaj tvoj?
Lepo spi, mrha!
Briggs!
Pokonci! V zbor.
Obrnite se na levo.
Resno? Prepoznavanje?
Jaz sem. –Obrnite se desno.
Kaj se gremo? Vi sploh imate pse?
Ta deluje bolj ljubitelj mačk. –Tiho, številka tri!
Vsi vemo, da sem bil jaz. –Ja, on je bil.
Obrnite se naprej.
On je. –Zabeležil sem. Hvala.
Lahko samo …
Veste, kaj? Priznal bom. Zmenjeno?
Stopi nazaj, št. 3. –Lahko priznam?
Na kosilo grem. –Jaz sem kriv.
Pes je naredil, za kar je izurjen.
Žal je izurjena napadati tipe, ki izgledajo kot dr. Al Farid.
Dovolj, št. 3. –Naj pove.
Oprostite, a je res.
Služila je sedem let, osem rund.
Ampak rešila je več ljudi, kot jih lahko preštejete.
Nisem rasistični gnoj,
toda priznal bom, kar želite, naredil bom, kar želite,
če mi obljubite,
da jo boste spravili na pogreb to nedeljo.
Se lahko tako pogodim?
Lepo te prosim. Odpeljite ga.
Resno, nič? –Naslednja skupina čez 5 minut.
Je to vse? –Počakaj, št. 3.
Torej si se pretvarjal, da si slepec, da bi dobil zastonj sobo?
Ja, tako je.
Neka jasnovidka je rekla, da si pes želi mehko žimnico.
Ni pomembno, noro je.
Res je noro.
In če hočeš moje neuradno mnenje, si tudi ti nor.
Pošteno.
Ampak bolj ko razmišljam, je še bolj noro
pustiti kliniko in leteti iz Bostona,
da bi tožil veterana, ki skuša psa odpeljati na pogreb.
Obljubi, da boš, ko bo tega konec, poiskal strokovno pomoč.
Ja.
Salam.
Kaj je, pes?
Kaj je? Kako si?
Nisem mislil, da te bom tako vesel.
Vedno tako diha? –Ja, vroče ji je. Tako kot meni.
Ni ji vroče, tesnobna je. Iz travme pride.
Skoraj je ugriznila kolega, ko se je rahlo dotaknil ušes.
Če ne želite biti odgovorni zanjo, najdite nekoga, ki bo.
Hvala.
Si pripravljena na odhod?
Tvoje stvari.
Lahko greš.
Spravi se mi izpred oči.
Si slišala prijaznega gospoda? Poberiva se mu izpred oči.
Pojdiva.
Policist.
Hvala za služenje, mrha!
Pridi! –Poberi se!
Kaj buljiš?
Veš, da si fotogenična?
Prava junakinja.
Nisi mi povedala, da imaš brata. V Los Angelesu živi.
Nekaj skupnega imava. Tudi jaz imam sorodnike tam.
Veš, kaj? Dogovoriva se.
Če ne boš več psihopatka in nama bo ostalo kaj časa,
ga greva lahko obiskat. Mogoče.
Prav? Sva zmenjena? Daš taco?
Rokovala sva se.
Dobro, zmenjeno. Kristus.
Dobro. Akcija.
Če bom predolgo notri, smeš ponoreti kot po navadi in prišel bom ven.
S suknjičem ali brez? Mogoče je pretirano.
Zakaj govorim s psom?
Mama, Radovedni George se je izklopil. –Lubica, takoj pridem.
Mama, kdo trka?
Mamin prijatelj je.
Pojdi v sobo, jaz pa ti bom prinesla testenine.
Hotela si ga. Tvoj je.
Dobro, pes. Poskusila sva z mojo družino. Zdaj je na vrsti tvoja.
Če tvojega brata ni tu, ga ne bova čakala.
Ne! –Nuke! –Noah, oprosti, da sem kar prišel.
Lulu, si to ti?
Rileyjev tovariš sem, pa sem jo pripeljal obiskat brata.
Pazi. –Vem, občutljiva ušesa ima.
A ne, punca? Pridna si.
O, ja.
Zdaj se celo objemaš? Resno?
Ja, Lulu se najbolje objema. Te še ni objela?
Ne objemava se ravno.
Nosiš M ali L?
Boš zdaj reva? –Ne bom, ampak tri dni me skuša ubiti.
Daj, pokaži mi.
Pomiri se. Zabavata se.
Tole je zabavno. –Zabavava se?
Poglej jo, umoriti me hoče.
Sprosti se. –Tole ni zabavno.
Daj, zabavno bo.
Zabavno je! Ugrizni malo.
Ugrizni malo, vem, da si želiš.
Spomni me, zakaj hočeva, da me ugrizne?
Lulu ne ve, kaj je vojna. Zanjo je to delo.
Pokazati ji moraš, da je lahko delo zabavno
in da se ji ne bo zgodilo nič slabega. Tako se bosta povezala.
Ni se mi treba povezati, samo …
Nisem dovolj zabaven zate? –Si, malo više dvigni roko.
Dvignjena je. –Primi ga!
Priden fant!
Daj mu vedeti, da si igračka za žvečenje. Zabavno je!
Priden fant, Nuke.
Hočeš reči, da je bil Nuke tako zmešan kot Lulu?
Pol leta sem vsak dan delal z njim,
da mi ga je vojska pustila posvojiti.
Mislil sem, da mi ne bo uspelo.
In zdaj? Nuke lahko pazi otroke.
Otroci, burgerji! Sranje.
Očka, je bilo to na tleh?
Ne! –Lažeš! Videla sem, ko je padel.
V roko mi je padel. V redu je.
Sobote.
Sam komaj skrbim za psa. Ne vem, kako ti uspeva tole.
Razumem te.
Tudi sam sem komaj zmogel z Nukom.
A ko se je on nehal mučiti, sem dojel, da se lahko tudi jaz.
Misliš, da bi Riley lahko popravil Lulu?
Ne tako, da bi jo obdržal v vojni.
Včasih moraš vedeti, kdaj je treba odnehati.
Nekateri rangerji pa najdejo način, kako umreti.
Močno objemi Rileyjevo mamo.
Nista dosti govorila, a vem, da mu je veliko pomenila.
Ja, bom.
Daj, no!
Ne! Sranje!
Saj to ni res!
Krasna soseska.
Ukradli so moje in Rileyjeve stvari.
Moja zdravila.
Krasno, staršem lahko dam vsaj ploščico.
Dobro, samoroga so ti pustili.
Lulu!
Išči.
Lulu, pojdi. Išči.
Priden fant.
Lulu, išči.
Išči.
Kaj je tu?
Tako, ja.
Priden fant, Nuke.
Pridi, Nuke. Pridi. Nuke, išči.
Očitno greva v pravo smer.
Išči. –Tako je, punči.
Pristavil sem vodo. Najbrž je že zavrela.
Ja, pesto je bil v redu. Prijatelju razkazujem sprehajališče.
Oprosti, Tiffany. Hotel sem videti pristanišče.
V redu je, kmalu bova nazaj.
Nuke!
Pridi, išči!
Išči!
Samo ne izpusti je. Išči!
Najdi.
Išči.
Ja, našla je.
Priden fant. –Vse je tu.
Ja, najine stvari. Vse je tu.
Zadetnik najbrž snifa moje zdravilo za migreno.
Tudi Rileyjeve stvari so tu. Knjiga je tu.
Kakšno sranje je to? To je zasebna lastnina?
Res? Je tvoje? –Jackson, pojdiva.
Si ti Rodriguez? –Veteran ameriške vojske sem.
Sleci jo. Takoj. –Nič ne bom!
V katerem bataljonu si služil? –Zaupno je!
Sleci jo!
Posilstvo! –Sleci jo!
Prekleto!
Služil sem državi in tako se mi zahvalijo?
Vojni junak sem!
Boš v redu brez zdravil?
Moral bi jo pustiti, da požre tega lažnivca.
Na takšnih krajih nikoli ne veš, kdo je služil.
Če bi bil tu pred petimi leti,
bi tudi mene našel tukaj. In to bi bila še sreča.
Ja, ampak nisem.
Ker mi ne počnemo takšnih neumnosti. –Res?
Pa Riley? –Kaj je z njim?
Niti iz postelje ni mogel brez treh analgetikov.
To je zajtrk prvakov. Prvak je bil.
Neštetokrat me je povabil ven,
da bi se napila in se pogovorila, kako bova šla iz vojske.
Vsi se spopadamo s sranjem, da bi ostali v igri.
Pomeni to, da bi morali za vedno ostati v njej?
Govoril je, da bo z vso hitrostjo zapeljal z Velikega kanjona.
Namesto tega se je zaletel v drevo.
Skušal sem ga prepričati v pogovor.
Misliš na psihoterapijo? To pa je bila zamisel.
Na pogovor s tovarišem, ki je šel skozi to, ali vsaj z Bogom.
Z Bogom?
Očitno nisi poznal Rileyja.
Z Bogom mislim vse,
kamen, čevelj, klinčev brivec.
Vsi moramo v nekem trenutku nekaj izbrati.
No …
On ni. In ne bo.
Zato se ne splača bentiti.
Veš, izurjeni smo, da nosimo ves svet na hrbtu.
Na koncu pa je najtežje potrkati na prijateljeva vrata.
Adijo, Lulu. Pozdravi očka v mojem imenu.
Molil bom za vaju. –Dobro bova.
NOGALES 130 km
Upam, da si pripravljena za jutri,
ker želijo tebe.
Želijo junaškega vojaškega psa, žalostnega in stoičnega.
Da pogreša očka, vojnega junaka.
Nikakor pa nočejo, da skušaš vse pojesti,
ko bodo začeli vojaki streljati častno salvo.
Ne poznajo te.
To pa zagotovo ne.
Ne vedo, kaj je potrebno, da si junak.
Kaj vse si naredila, da si postala junaški pes.
Če bi poznali resnico,
bi jih bilo na smrt strah.
Ko sem izstopil,
mi je tvoj očka dal bedno ploščico z izrezljano besedo "hvala".
Kaj drugega lahko rečeš nekomu,
ki je doživel, kar smo mi doživeli skupaj?
Me sploh poslušaš?
S psom govorim.
Kaj je zdaj to? Ne.
Ne! Daj, no.
Ne delaj mi tega!
Dobro. Seveda ni omrežja. Le zakaj bi imel omrežje.
Dobro, proč morava.
Pridi.
Hej! Ne!
Pomiri se.
Hej! Ne! Pomiri se!
Nehaj! Samo grmi.
Samo nevihta je. Proč morava. Nehaj!
Pomiri se. Nehaj.
Bi me rada napadla? Daj!
Nič ne boš naredila!
Daj! Skoči!
Mirno. Ne bom te silil ven.
Lahko se malo druživa tukaj.
Pomiri se.
V redu je. Samo grmi in se bliska.
Takole se zmeniva.
Mogoče bom našel kaj, da bova pozabila na nevihto.
Prekrižaj tace, mogoče bo uspelo.
Kaj bi?
V San Franciscu ti je bilo všeč. Bi gledala uspešnice ali uvod? Uvod.
Deluje.
Malo bova počivala. Udobno bo, sprostila se bova.
Gledala bova žajfnico.
In prigriznila.
Ne moreš gledati žajfnice brez prigrizkov.
Kaj je?
Bi tudi ti malo?
Poglej jo!
Kdo bi rekel? Samo spreti sva se morala, da bi se razumela.
Ti je latino Shakespeare kdaj bral ljubezenska pisma?
Nekaj je dobrih.
Mogoče …
Za hip sem se zbudil.
Videl sem te blatno.
Že prej si se žrtvovala zame.
Ampak tokrat je bilo najhuje.
Krivda me še zdaj žre.
Ne bom lagal.
Vem, da si to naredila,
da tvojim bratom ne bi bilo treba umreti.
Kar dobro je.
Ko so ti me vzeli, sem bil prepričan, da se nama je čas iztekel.
Takrat sem dojel.
Nikoli nisem bil tvoj vodnik.
Moja si bila.
Tvoj brat, Riley.
Si spala s Karevom?
Sem.
Kaj? V redu.
Ne morem verjeti, da ti je všeč tole sranje.
Nemogoče.
Dobro, sonce vzhaja. Čas je.
Nikakršnih možnosti nimava, da bova naredila
sto kilometrov v šestih urah brez omrežja in prevoza.
Ampak ko sem nazadnje preveril,
predaje ni bilo v rangerjevem besednjaku.
Zate ne vem, jaz pa moram priti na pogreb.
Pridi.
HVALA
Daj, prosim te!
Prosim te!
Najlepša hvala.
Uspela bova. Pridi.
Krasna boš.
Izgledala boš kot junakinja, kot bi hotel Riley.
Dobro. Veš, kaj bi bilo še všeč Rileyju?
Če ne bi nikogar ugriznila. Zato ne naredi tega.
Pridi.
Prejmite Božji blagoslov.
Naj vas Gospod blagoslovi in pazi na vas.
Naj Njegov obraz razsvetli vsakogar od vas.
Naj bo milosten do njega.
Naj vas obdari s svojo ljubeznijo in vam podari mir.
Naj blagoslovi vaše otroke in vaše družine.
Naj spoznajo ljubezen in srečo.
Da to ljubezen globoko razumete in da bo vedno z vami.
Ne bi smeli žalovati za …
Lulu!
V redu je. Oprostite.
V redu je.
Dobro je.
V redu je, pojdi.
V redu je.
Veselimo se za pokojnega brata,
ker je zaključil zadnjo stražo.
Zdaj je na zadnji poti.
V imenu Očeta in Sina in Svetega duha.
Amen.
Vojaki, orožje k prsim!
Na desno!
S slepim strelivom, polnjenje!
Pozor.
Nameri!
Streljaj!
Nameri!
Streljaj!
Nameri! Streljaj!
Pripravljeni!
Nehajte streljati!
Spustite orožje.
Dobro si.
V imenu predsednika ZDA,
Ameriške vojske in hvaležnih državljanov.
Dobro.
Pridi, pojdiva.
Ja.
Zjutraj jo bom odpeljal tja. –Potem bom poklical Black Canopy.
Povedal bom, naj pričakujejo klic. Stotnik, hvaležen sem vam.
Seveda, brat. –In še nekaj.
Lulu je veliko bolje. Čisto drug pes je.
Mogoče bi lahko govorili s kom v bazi.
Veš, da to ni odvisno od nas.
Opravi. –Dobro.
Vso srečo, Briggs. –Ja.
Dobro.
Pridi, greva naredit neumnost.
Hvala vam.
Naj te izpustim?
Vidiš kaj, kar bi rada ujela?
Svobodna si. Pojdi.
Daj. Ne bom te ustavil.
Me slišiš? Hej!
Pojdi.
Beži. Pojdi, daj.
Daj.
Pes, ne sanja se ti, ne?
Dobro sem.
Dobro sem, punca.
Dobro sem.
Pridi, Lulu. Greva.
Izkaznico, prosim.
Vojaška izkaznica vam je potekla.
Po zakonu jo morate uničiti. –Ja, vem.
Samo psa peljem vodniku Levitzu.
Levitz!
Tja parkiraj. –Prav.
Rangerji niste slišali za telefon? Eno uro se že cvrem.
Lahko bi bilo huje. Lahko bi res kaj delali.
Menda je prava zver. Nagobčnik ji nadenite.
Prav?
Brez skrbi.
Ne bo delala težav. Kajne, punca?
To je zadnjič.
Zadnjič.
Samo še enkrat ga bova dala.
Veliko bolje je.
Glej, da jo bodo veterinarji ocenili in ji dali priložnost.
Ja, svoj protokol imajo.
Slišali ste me. Poskrbite za to.
Ko bomo opravili, boste poklicali stotnika Jonesa, ne?
Tako so rekli. –Kaj … Bi jo radi razjezili?
Dobro, vse bo v redu.
Dajmo, nimam ves dan časa.
Samo tole naj ti dam.
Daj jih.
Dobro, pojdimo.
Ne, ne.
Daj, no.
Počasi.
Čakajte!
V redu je. Moja napaka.
Moral bi ji obleči jopič.
Potem bolj uboga.
Poznate punce in njihovo modo.
Takoj bom nazaj. Gor.
Gospod, izkaznico ste pozabili.
Veste, kaj? Obdržite jo.
Hvala za služenje.
Hej, kaj pa pes?
Kaj gledaš?
Brez čustvenih izlivov.
Draga Lulu,
danes sem od vojske dobil dokumente o posvojitvi.
Riley bi bil res ponosen.
Morda celo na oba.
Glej, nisem dober pesnik,
zato bom povedal kar naravnost.
Hvala ti.
Hvala ti, da si mi rešila življenje.
Prevod Miša Šavor
TVRip - Toyan Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis