SnoWhite :תרגום
-תעודת לידה: לולו-
-תעודת אימוץ: ריילי רודריגז-
-טופס ציוני זריזות-
הפרקים האהובים על לולו .מהאנטומיה של גריי
!לאלף את החיה
ריינג'ר צבאי וכלב ...מיחידת הכלבנים מצילים
.לעולם לא המאמן שלך .תמיד אנחנו
-חרדה, רגישות לאור-
?מאולפת
-את לוחמת- -את אהבה לא אנוכית-
.את יותר מרק כלבה
-דוג טריפ-
?רוצה גבינה .בטח-
?חסה, עגבניה
,תן לי קצת חסה, עגבניה
.ותן לי קצת מהפלפלים האלה
.סגור
?יו, אתה מסטול
,אמרתי פלפלים .לא מלפפונים
.סליחה, אדוני, טעות שלי
?מיונז, חרדל
...מיונז, ו
.תן לי קצת מלח ופלפל, חבר
.בלאק קנופי גלובל סיקיוריטי
.היי, דורית .זה ג'קסון בריגס
אני רק בודק את המצב שלי .עבור הסבב בפקיסטן
.אני מנסה לסדר את הנסיעה שלי
מר בריגס, אתה יודע שהסוכנות לא יכולה לשלוח חייל
.עם עבר של פגיעה מוחית לאזור מלחמה
לא, לא, כרגע השגתי לכם .אישור רפואי מלא
כן, אבל אנחנו צריכים שהמפקד .שלך יאשר את זה
כן, ואמרתי למגייס 12 .פעם
.את מכירה את החבר'ה האלה
בלתי אפשרי להשיג .אותם כשהם במשימה
אבל זה מגיע. אז בואי נתחיל עם התהליך
,ואני לא יודע .נסדר את הנסיעה שלי
מר בריגס, אתה יודע .שאנחנו לא יכולים לעשות את זה
תראי, יש לי סוכניות ,אחרות שרודפות אחריי
...אז, תראי
אז, תראי, לא אוכל לחכות ?עד הסבב של שנה הבאה, בסדר
ולא נוכל לגייס .אותך בלי ההמלצה הזו
?בסדר, מתי אני צריך להגיש את זה .הסבב נסגר ברביעי הבא-
.בסדר, את תשמעי ממני
.שלום .בריגס, זה ג'ונס-
.היי, קפטן
?אתה באמצע משהו .לא, לא, זה זמן נוח-
לא, התקשרתי בנוגע לבקשה של בטחון דיפלומטי
.שקיוויתי שתעזור לי איתה .תראה, אני מתקשר בנוגע לרודריגז-
.הוא נפטר אמש .תעצור אותי אם כבר שמעת את זה-
.לא
.לא, לא שמעתי .אני מצטער, בריגס-
כולנו נוסעים לפאטון בארקס .כדי להיפרד ממנו
?מתי .מחר בלילה-
.בסדר
?בריגס .כן, אהיה שם-
הסמל רודריגז היה אגדה .שמעולם לא ויתרה
הוא נשרף בצורה בהירה .ואז נשרף פנימה
.ריינג'ר מוטס באוויר
אפשר להבחין בריינג'ר מוטס !לפי המגפיים שלו
!אדיר! מנצח
חבית אחת של בירה !עבור ארבעתנו
.אלוהים
אני רק צריך שתתקשר ".ותאמר "הוא בסדר
.לא .זהו זה-
.אני מנסה להשיג כסף .זה לא יקרה-
.אני מנסה להשיג קצת כסף, זה הכל
.לא יקרה ,מאתיים אלף בשנה-
.זה כל מה שאני רוצה
.פשוט תחליט בשבילי
,כן, הלוואי שהיה לי את הכוח הזה ...אבל הבחור שלך עדיין באי-6, אז
.זה לא יקרה
.אני אוהב אותו .תסתום את הפה
.תסתום את הפה כשאתה מדבר עליו
.בהצלחה, אחי
!טאבו! טאבו
.קום, קירנאן. קדימה
.לא .אתה מעצבן אותי-
.בוא נזוז .קדימה. היי, היי-
.קום, קום .היי, היי, תתעשת-
.תתעשת
.בסדר, בריגס, דבר
?מה .אתה יודע מה-
היי, אתה זה שמסנן את השיחות .שלי ומתעלם מההודעות שלי, אדוני
?מה בחורה אמורה לחשוב .הוא אמור להבין את הרמז-
היי, זה קפטן ג'ונס מתקשר" .בשם הסמ"ר בריגס
,הוא קשוח לגמרי"
,הוא מצוין" ".מוכן לתזוזה
ביצעת את השיחה הזו .עבור חמישים חיילים אחרים
כן, שלא תויגו .בגלל פגיעה מוחית
.דבר עם הרופאים, לא איתי
.לבר יש חצי יד
יש לו רסיס שתקוע .לו בגב התחתון
.קירנאן בקושי זוכר את שמו
.תסתום יש מאה מזועזעי מוח-
.שמתהלכים בכל החניון הזה
.וזה לא עוצר .תכנס-
.שלנו לא על הנייר
.אולי כדאי שתבדוק את האימייל שלך .קיבלתי אישור רפואי מלא
?כן? כמה שילמת על זה .זו לא הנקודה-
,אדוני, תנקוב בזה ?מה אתה רוצה
.תגיד לי מה אתה רוצה
,מצטער .תגיע הביתה בבטחה
...פשוט תכנס .בסדר
...אתה רוצה שאביא את ה
בסדר, אני יורד .על הברכיים
,אני יורד על הברכיים .אדוני. קדימה
?אתה באמת נוסע עכשיו
עדיף כבר שתביא את הרצועה
מלוח ההילוכים ,ותוריד אותי
,אם לא אוכל לחזור למשחק
.פשוט תסיים את זה בשבילי
,פשוט תגאל אותי מייסוריי .זה בסדר
.בריגס, תגיע הביתה בבטחה .זו פקודה
?אדוני, לאן אתה נוסע !אדוני
!מוטס
הסמ"ר בריגס ?הוא קשוח מוחלט, לא
.היי, קפטן .הנחתי שעדיין אמצא אותך כאן-
.תתלבש
בוא תפגוש אותי .בגדוד עוד חצי שעה
?זה אומר שתבצע את השיחה
היי, קפטן, כל החבר'ה ,מלכלכים עליך
אבל תמיד ידעתי ,שיש לך לב זהב
,ואמרתי להם .לא הקפטן שלי"
".לא"
-פורט לואיס-
?מה קורנ, גבר .שלום-
.תודה
.זה לא בתוקף, אדוני .בחייך, גבר-
אתה יודע כמה פעמים נכנסתי ?ויצאתי מהשער הזה עם זה
?סליחה
.בסדר, תחשוב על זה ?מה הסיכוי שאני מדאע"ש
.צא מהרכב, אדוני
...אתה רוצה שאצא מהרכב
.היי ...אשמח-
.הוא מגדוד הריינג'רים .גדוד הריינג'רים-
.אתה נדרש להיפטר מזה
?מה אמרת ?סליחה, מה
.תודה על שירותך
בכל הכוח, אפגוש !את האויבים של המדינה שלי
!אביס אותם בשדה הקרב
.כי אני מאומן טוב יותר
!ואלחם בכל הכוח
.להיכנע זו לא מילה של ריינג'ר
...לעולם לא אעזוב חבר שנפל
מה? נתתם .את מקום החניה שלי
הייתי צריך ללכת .את כל הדרך מהשומר
.תמשיך לדחוף ?לאן אתם נוסעים-
אנחנו נוסעים לסוריה .עוד 24 שעות
סי-17 מעמיסים .בזמן שאנו מדברים
,תראה, אדוני ,אני ממש מעריך את זה
.לא אאכזב אותך
עבדתי במשך שלוש שנים .כדי להתכונן למשימה הזו
.זה מה שאני אוהב לשמוע
קנלו, לא אמרתי לך לא להשתמש במשקולות ...של אמך? כאילו
.אני מנסה להיראות טוב עבור אמך
...אני רק מנסה לומר, רק
.אני לא יודע, עוד מרובעים .אתן לך אח קטן-
?אז מה עליך לעשות לראיין אותי או משהו
כדי לוודא שנותרו לי ...תאי מוח, או
.כן, משהו כזה
,אתה אומר "?לקפוץ", ואני אומר: "כמה גבוה"
?המשרד שלך לא שם .בהחלט-
?הדברים של ריילי מוכנים, קינראן .כמעט, אדוני-
?אתה בסדר, גבר
.כן, גבר .זה מה שזה
.כן
.ריילי היה הכי יציב שיש
תגיד את זה לעץ שבו .הוא התנגש במהירות 120 קמ"ש
,בסדר, קירנאן .בוא נזוז, קדימה
-לתת למלחמה סיכוי-
?מה יקרה לכלבה שלו .חשבתי שלעולם לא תשאל-
ההלוויה של המשפחה ביום ראשון .ליד נוגלס
.היא אורחת הכבוד
...זה .זה רעיון גאוני
אני מקווה שהיא לא תאכל .מישהו קודם
.החלק הזה יהיה תלוי בך
?חכה, חכה, מה
שלחנו את גופתו .של ריילי מאוחר אמש
.ואמו התקשרה הבוקר .היא רוצה את הכלבה הגיבורה שלו בהלוויה
אדוני, אתה מבקש ממני להטיס ?כלבה ארורה לאריזונה
לא, אני מבקש ממך להסיע .ריינג'רית לאריזונה
.היא מסרבת לטוס ?למה היא לא נשלחת איתכם למשימות-
היא לא עובדת עם אף אחד. רגע אחד היא .בסדר, ולאחר מכן שולחת 3 בחורים למיון
ריילי המשיך לנסות אחרי .שהתפוצצתם, אבל היא הלכה עד הסוף
אולי ריילי היה צריך לחשוב על זה .לפני שהוא התנגש במהירות בעץ
.כן, ריינג'רים מוצאים דרך למות ,חכה, תן לי להבין-
אז אם אסכים, תתקשר לבלאק קנופי
ותזרז את הבקשה שלי. -תעשה את זה ,ואבצע את השיחה, בלי לפשל
,שום דבר לא יחזור אליי, אחרי הטקס ,תוריד אותה בווייט סנדרס
.הם יטפלו בשאר
ווייט סנדס? אז הם פשוט .ירדימו אותה בכל מקרה
אין מאמן או מישהו שמספיק .מטורף כדי לאמץ אותה
זה לא גורם לנו להרגיש חום ונעים .בפנים. זה מה שזה
,אולי אעלים אותה, אתה תבצע את השיחה ?ושנינו נמשיך בחיינו? איך זה
,תעזור לגדוד .ואני אעזור לך
.קח את זה או שתוותר ...אדוני-
מוכן לאסוף ?את פצצת ההבזק הפרוותית
.זה מה שנאמר לי, גבר
,הנה העסקה, בריגס
זו לא אותה הכלבה ,ששירתת איתה
יש לה כל טריגר קרבי .אפשרי
אז תגן אותה ואל תוציא .אותה לציבור
?זה ברור
.בסדר
אם מישהו ישאל, תגיד .שהיא בדרך לשיקום
?היי, רוצה שאקשור אותה בשבילך .לא, בוא נסיים עם זה-
.בסדר
?מה קורה, כלבה ?את זוכרת אותי
זה צעצוע הלעיסה האהוב .עלייך מ-2015
.את ואני נצא לטיול דרכים
.מאתיים חמישים ק"מ
פשוט תתנהגי כאילו אביך .מביט בנו מלמעלה
.בסדר, אחבר לך רצועה ?בסדר
.תהיי רגועה. הירגעי
.הירגעי
?באמת ויתרת
?ממה אתם מפחדים .היא רגועה בגדול
!תפסיקי
!מספיק
היי, גבר, שכחתי לומר לך לא .לגעת בה באוזניים
.שכחתי את החלק הזה
,גמלנו אותה מהפרוזאק
אז ייתכן שיהיו לה .מצבי רוח מדי פעם
הרסן שלה יישאר עליה
.שעתיים כל פעם אחרת היא תתחמם
,תדאג לתת לה מים ואוכל .וכפי שאתה יודע, אל תיגע באוזניים שלה
,מלבד זאת .הנה התנ"ך
.שתהיה לך נסיעה טובה .נתראה, טרנט-
.תודה, אדוני
כל הציוד של הסמל רודריגז .בתיק יועבר למשפחה
הם רוצים את המדים .שלו בהלוויה
",הספר של "אני אוהב אותי .זה נשאר עם לולו
,אם יש לך בעיות .כל המידע שלה שם
.לא אהיה שם הרבה זמן
.היי .ריינג'רים מובילים את הדרך, אדוני-
.כל הדרך
.בהצלחה .בסדר, בנים-
.נראה שלבריגס סוף סוף יש בחורה
.כאן דורית
,היי, דורית .זה שוב ג'קסון בריגס
התקשרתי כדי להודיע לכם שאני טס רק במחלקה ראשונה
למדינות עם השמות ".שמסתיימות ב"סטן
אדוני, עדיין חסרה .לנו ההמלצה שלך
.תראי, האמת שבגלל זה התקשרתי
,אז בשני בבוקר
תקבלו שיחה מקפטן לוק ג'ונס
.מגדוד הריינג'רים ה-2
אם נשמע מהקפטן ,שלך לפני רביעי
אודיע לאר-אס-או לצפות .לך בסבב
כן, גברת, מאוד ...אשמח לעבוד עם
,כן, אדוני ...אני לא שומעת אותך
,כן, גברת, כן, גברת .תודה רבה. בסדר
?מה
?מה הקטע שלך, אחותי .בחייך
.את מזילה ריר על כל הכיסא שלי
.אולי תורידי את הטירוף .רק קצת
,רק קצת, זה הכל .ואולי נוכל להסתדר
,ואם נסתדר
אולי אפילו נוכל ליהנות .ולהיפרד מריילי יפה
?נכון שזה נשמע נחמד, כלבה
.אני כל מה שיש לך, רק אני .זה רק אני
תאמיני או לא, אני לא רוצה להשאיר .עלייך את הרסן כל הזמן
.אני באמת לא רוצה
ולמען האמת, אני לא רוצה לנסוע ישר הביתה לעיירת מדבר יבשה
ופשוט לשבת במלון ולבהות בקיר .חמישה ימים בהמתנה להלוויה שלו
?ואת
.בחייך, אחותי .בסדר, בסדר, בסדר
בסדר. אז עליי להוריד ,את הרסן
אבל אם תנשכי אותי, אשאיר אותו .עלייך עד אריזונה
,אז תהיי רגועה .בסדר? זה נהדר
תזכרי את כל הפעמים ההם שנהנינו .לבעוט בדלתות, להרוג
.הירגעי, אני לא הבחור הרע
הירגעי. אל תנשכי אותי ?בפנים, בסדר
,אושיט ידיים
,לא אגע באוזניים שלך .או לידן
,בסדר, אני לא נוגע בזה .אני לא נוגע בזה
.בסדר, בסדר. אנחנו בסדר, אנחנו בסדר .בסדר, עשינו את זה, עשינו את זה
.עשינו את זה .בסדר
!היי, לא, לא, תפסיקי
.תפסיקי. היי, היי, הירגעי
.בסדר, בסדר .הישארי שם
.תשארי שם, תיהני .ביי, מטורפת
?היי, מוכנה לחרבון
!היי! לא, לא, לא
!לא
.אהרוג אותך ...אלוה
!לא! אלוהים
!תשבי שם
.התכוונתי לתת לך ליהנות קצת בטיול הזה
,התכוונתי לתת לך לרוץ ולהשתעשע
את יודעת, לרחרח חורי ,תחת וכל זה, אבל לא
,מסתבר שהם צודקים .את שדה
!את רק שדה
,בסדר .הזדמנות אחרונה להתנצל
?לא
.בסדר, טוב .לילה טוב, כלבה
?מה קורה ?את קצת ישנונית שם
?מישהי קצת עייפה, עייפה .עונת האלרגיה אכזרית השנה
.לעזאזל, היית פעם אגדה ?אבל לא עוד, נכון
.את רק נרדמת לי ?חכי, מה אמרת
כדאי שאבא ייצא וישתה .בירות, את צודקת
.בואי נעצום קצת את העיניים .בסדר, אעשה זאת
.זה ממש נחמד מצדך ,את גם צודקת
.לא הזדיינתי הרבה זמן
,אולי לא כמוך .אבל זו לא הנקודה
זה עדיין עצוב, ונשמור .את זה בסוד
,בסדר, פורטלנדיה .בואי נגביר מהירות
-פורטלנד, אורגון-
.היי, סליחה, גבר ,אין אורגניזמים מהונדסים כאן
.רק בירה ביו דינמית
.מגניב, אני לא רוצה את זה ?מה זה
...מה את ?גברת, מה את שותה
.מייקרס .מייקרס-
?נוכל לקבל עוד שניים מאלה, בבקשה
,אתה רוצה שאמהל את זה ?או אוסיף את זה
,בבקשה אל תמהל את זה .רק מייקרס בכוס
.זה יהיה נהדר .אדיר-
כל מה שאני אומר זה שכל אחד מהילדים האלה
.יוצא מהמתחם
.אנחנו לא גיבורים .אנחנו רק עושים את תפקידנו
אתה לא חייב לחכות ?בתור הזה, אתה יודע
אתה רק שם את אוזניות ,הוי-אר האלה, ובום
,אתה בבר הכי חולני בכוכב .מבלה עם בחורים כמוני
?איך אתה משיג את הבירות האמיתיות
.בירות וירטואליות, אחי .זה היופי שבזה
כי את ודאי המעריצה של בילי ריי .סיירוס הכי גדולה אי פעם
האמת שאני מעריצה גדולה .של מוזיקת קאנטרי
רק קצת קשה לי להבין את הגבריות .הרעילה
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי .כן
אז באיזו נקודה הבנת שאתה ?רק חייל בחברת נפט גדולה
אלה רק שק גופות שנושא רצח עם אקולוגי
.עבור התאגיד העילית
כל הבוסים האלה ,בחברות הנפט
.הם חושבים שהם הבעלים של המקום
הם חושבים שהם ,הבעלים של אמא טבע
,אבל אף אחד לא הבעלים שלה
ואילחם בהם כל יום כל חיי
...כי זה לא
כי אני לא רוצה לראות את הברווזים .האלה בחומר הדביק הזה
ואם תזמין חמישים מחבריך .באינסטגרם, תקבל חמישים אחוז הנחה
?מה זה נותן לי .משקה בחינם-
.עליי .מגניב-
לא, לא, שום גרסה שלך .לא תשלם את החשבון שלי. אין מצב
?תרצו שאחזור
.לא, אנחנו בסדר, מבטיח .בסדר-
.הכסף שלה לא טוב כאן .אני מטפל בזה
,הלילה, אמרתי לעצמי ,אתה תאהב את זה
אמרת: "את תפגשי עובד ".בניה או חייל
.זה מעניין ,או, אני לא יודעת-
כל גבר בלי תסביך .מושיע לבן
.בהצלחה
?חכי, מה
אני מקווה שתקבל .את העזרה שאתה צריך
.תודה על המשקה ,לא, לא. תראי, תראי-
היי, הטאליבן .לקח אותי בשבי
.היי
,עלינו ללכת מכאן
כי את הנקבה היחידה בכל העיר הזו .שאני אוהב לשוחח איתה
,הנה .זו מנחת שלום
תהיי רגועה ואהיה .רגוע איתך. הנה
.תראי, לא רציתי לסמם אותך
לא היית צריכה לאכול .את המושבים שלי, זה כל מה שאני אומר
אנחנו יכולים להיות חברים, אבל .זה יהיה עין תחת עין
?נהיה בסדר
?או שנצטרך לבצע ישיבה נוספת
בסדר, את לא רוצה .לסמוך עליי, טוב
לא אכפת לי בכלל. אני בהחלט .לא סומך עלייך, אז שיהיה
?האם זו כלבה בלגית מל
.כן. כן, זו כן
.היא יפהפיה .היי, מתוקה-
?את כלבת חילוץ .בערך-
?היא אוהבת כלבים אחרים .כן. -לא, לא-
.האמת שהיא קצת עצובה עכשיו
.היא מתאבלת
היא איבדה את החבר .הכי טוב שלה
.לא, מותק
אני יודע. מי... מי שתי ?החמודות האלה
.זו לוסי .זו מגי-
.הן ממש חמודות
.הן שיצו .הן נהדרות-
.אני אוהב שיצו
.בבקשה .תודה-
לחיים. -עמדתי לוותר על העיר .הזו לפני שפגשתי אתכן
.פורטלנד היא לא לכולם .לא יודע, אני מתחיל לאהוב אותה-
לא בכל יום פוגשים .שתי מוזיקאיות צמחים
.האמת שאנחנו נשות הטנטרה
.בסדר .כן-
אנחנו עושות מעגלי ריקודים .אקזוטיים
...זה חולני. זה ?זה כמו יוגה
.עשיתי יוגה .אבל אני גרוע בזה
אנחנו עוזרות לרפא אנשים על ידי הזזת אנרגיה חסומה
כדי שהם יוכלו לחוות .את הפוטנציאל המלא של חשיפה מינית
אז אתן פשוט מעבירות ...את האנרגיה
...בהחלט כן. אוכל
...כלומר, יש לי .יש לי כסף ברכב, אני חושב
.לא, לא
לא, המשיכה .היא לגמרי אמיתית
...כלומר .כל עוד זה זורם לך-
.לא, אני בסדר .אני צוחק
...אני ממש .אני ממש בזרימה
.נהדר, אני מת על צ'אקרה ...מעשנים את זה, או
.לא ?לא-
.זה פראי
?המתוקה שלך רוצה להיכנס .לא, היא בסדר, היא שמחה-
...היא שמחה .זו נביחה שמחה
.היא רק מודיעה לי ?איך הלבבות שלנו כרגע-
...הלב שלי
...פשוט מלא ו
.השגתי עבודה חדשה
.כן, המצב ממש משתפר
.אני פשוט מרגיש יציב ,אני מרגיש יציב שם
.אני מוכן לתזוזה
.אני עדיין לא שם .בסדר-
.בסדר
אבל אולי יב-יאם יעזור .להזיז קצת פרנה
.זה מה שהלב שלי היה צריך
.כן, קדימה
?כל כך טוב, נכון
.בסדר
אוכל לקבל רשות ?להוריד את חולצתך
...בהחלט, כן .אוריד אותה בשבילך
.היי, היי, היי ?מה קורה
?למה את כל כך כועסת .תינוקת מסכנה
.בודהה שלי
,לא, לא, לא .זו צלקת ישנה מהצבא
.אל תדאגי בקשר לזה
...אתן ?מאיפה זו-
...אני לא יודע. זו
.הצלקת הגדולה היא מקליע איי-קיי
.הגוף שלך כל כך סובל .אני ממש מצטערת, לא היה לנו מושג
.לא, לא, זה בסדר
זה בסדר. יש לי אישור ?להוריד את חולצתך
.כי אני רוצה לטפל בלבך .בגלל זה נמשכנו זה לזו-
.איזה אידיוט
?מה ...שים את ידי-
.היכן שהכאב שלך יכוון אותך
.כן, אוכל לעשות את זה
.אני אוהב את התכנית הזו ?למה שלא נתחיל כאן
.בואי נוציא אותך מכאן
...אני מצטערת
...בסדר ...מצטערת, אני לא יכולה-
.אני לא יכולה עם הקצב הזה ,אלך לבדוק מה איתה-
?מה דעתך על זה ...אלך לבדוק מה איתה. רק
.תשארו כאן ותשמרו על האנרגיה
!היי
?היי! מה אתה עושה .משחרר את החיה המעונה הזו-
אם תזרוק את האבן הזו, נראה .מי יהיה מעונה
,כמובן שאתה מאיים באלימות !פועל שחור
פועל... אתה זה .עם האבן, גבר
.פשוט תניח את זה ותלך
...אני מבטיח לך .חיות הן גם אנשים-
...בסדר .תן לה לצאת עכשיו או שאני אתן-
...אתה מבין ?אתה בסדר-
?מה קורה .לא. זה לא ביג דיל-
הוא רק אדם נחמד שבא ...לוודא שהכלבה
!היי !כלבה, תחזרי הנה
!לא
!עצרי !שחררי! לא-
!לא .תוריד אותה ממני-
!ארצה !שחררי-
.קדימה. בסדר !קדימה. בואי נלך
.תפסיקי .אני מתקשר למשטרה-
?מה את מנסה לעשות
...בת
.הרסת שלישיה אדירה !לא. היי
!כלבה
?לאן אתן הולכות
...מה עם ?מה עם הכאב שלי
.אלוהים, תכנסי לרכב
?מה קרה לך, כלבה ?זוכרת כשמארטי מת
ריילי הכריח אותנו לצפות ב-15 .שעות של האנטומיה של גריי
כולם ישבו ואת הגעת
,עם הראש השמן שלך ,התרפקת על כולם
,היית חמודה .הצחקת את כולם
?מה קרה לכלבה הזו
לצבא אין מקום לנטל, וזה .כל מה שאת עכשיו כרגע
.זה ההבדל ביני לבינך
?יודעת את זה
רופאי המוח האלה אמרו .שאהיה נכה כל חיי
.אבל לא אביך
את אביך הם פשוט שלחו .חזרה בלי לשאול שאלות
,הם אמרו שלא אראה טוב
שיהיה לי כאב ראש ,ואם אהיה בלחץ
אז יהיו לי התקפים ,ואמות או משהו כזה
אבל את לא רואה התקף ?קטן שעוצר אותי, נכון
,אבל את, לעומת זאת ,אם את לא רוצה את זה
.אין תרופה לחרא הזה .לא
אנשים כמוני וכמוך צריכים .ללכת על הכל, או לא ללכת בכלל
לא ארצה איזו ,זריקה דבילית בתחת
אם זה מה שיהיה לך. זה ,לא שיש לך ברירה
.אבל זה לא מוות של לוחם
כנראה שאגנוב מטוס קל ואטיס את החרא הזה אל השמש
.עד שהמנועים יקפאו
ואז אקפוץ מתא הטייס בסגנון ברבור
.ואמות מצחוק עד וולהלה
,היי, בחייך, אחותי .תפסיקי להתבכיין
.את נשמעת כמו צ'יוואווה בכיינית
!לעזאזל. בסדר, היי, היי !היי! לא, לא
!היי! היי !לא, לא
!היי
.היי, תראי. לא, לא .בואי לכאן
!היי, כלבה
!כלבה, בואי לכאן. לא
!בואי לכאן
!היי, כלבה
!כלבה
!היי, כלבה
!היי, בואי
.לעזאזל
לא, לא, לא. כלבה, אנחנו לא אמורים .להיות כאן
.בואי נלך
?שלום
!בואי
?כלבה .קדימה
!היי
לעזאזל. אתה בטח .צוחק עליי
!כלבה
!היי, כלבה
?שלום
!שלום
.היי, בחור מגודל
?היי, מה הזרקת לי, גבר ?סם הרגעה לסוסים
.זה ממש טוב .הגיע הזמן שתתחיל לזמר-
?היי, ראית כלבה
,היא חומה ,היא מתרוצצת
?אני לא יודע, עם עיניים מטורפות
.תאמר לי עבור מי אתה עובד
,בסדר, תראה .ברור שאני לא מי שאתה חושב שאני
.אני יודע מי אתה לעזאזל
אתה חושב שאתה לוחם הקומנדו ?הראשון שהם שולחים לכאן
?לקחת את המריחואנה שלי
תראה, זקן, אלא אם אתה רוצה ללכת עם זה
,עד הסוף אני מאוד מציע שתשחרר אותי
.ותן לי למצוא את הכלבה הארורה שלי
יש לך חמש דקות ,לנקות את הראש
.או שתצטרף אליה
.בהחלט כן
עם מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
.נראה בקשר לזה
!כלב
.איזו שטות
,כלבה, בואי לכאן .בואי לכאן
!עכשיו! בואי לכאן !בואי לכאן
?גאס, הוא כבר ער
.ער לגמרי .הוא קשור באסם
.קשור? אלוהים ?מה לעזאזל עשית לו
איזה חרא. אמרתי לו .שהרגתי את הכלבה שלו
?גאס, מה אתה יודע על חקירה
.היית סרבן מטעמי מצפון ?מה עם קצת הערכה-
אמרתי לך לא לאכול .יותר מדי את העוגיות האלה
.קרטל? אתה מטורף פרנואיד
...תגיד לו שאתה ...את מטורפת, אני לא-
זקן מפוחד .שצריך טיפול רציני
.תגיד לו שאתה מצטער .יריתי בו סם הרדמה-
.לא אכפת לי מה עשית ...דחפתי אותו-
עכשיו אתה גורם לי להכעיס .את המתוקה הקטנה הזו
...המושלמת הזו .תקשיבי, בואי נעוף מכאן-
כי אני רוצה להביט .בכף היד הקטנה שלך
.את ממש טובה .ממש טובה
.איזו מתוקה קטנה
...מותק ...תראה, אלוהים, אני-
.תשתוק .שב
איך גרמת לה לאכול ?מהיד שלך
לא גרמתי לה .לעשות כלום
.רק דיברתי איתה
דרך אגב, אתה יכול לעשות כל מה .שאתה רוצה לבעלי האידיוט
.גאס, תתנצל
.סליחה, אחי .טעות שלי, טעות שלי
.רואה, היא ממש מתוקה
...היא רק צריכה קצת אוכל
רק אגע בכף היד .הקטן שלה
?היא תהיה בסדר
אני חוששת שהיא ,אולי שברה את הרגל
.אבל אעשה את המיטב
...אתה צריך לתת ?מה השם שלה
.לולו .ללולו ולי קצת מרחב-
.אז, הנה
קדימה. גאס, תהיה מועיל ותשיג לאדם הזה בגדים נקיים
כי יש לו ריח חזק .של בוריס וחבריו
אז הנה, קח סוכריות .תוצרת בית
?לכו תהיו חברים, בסדר
.חבר'ה, בחייכם, תפסיקו .צאו החוצה
לא יכול להיות שעשית .את זה עם שרוך ארור
אתה רק צריך לחתוך .את הפלסטיק
.זה הכל
תקשיב, אני טוב הרבה יותר בחקלאות .מאשר בלקשור אנשים
,עליי לדעת, גבר ...כמה קרוב הייתי
?למות .כן-
די קרוב האמת. כמעט דפקתי .לך גרזן בראש
...זה .כל הכבוד
?כן, נכון? נכון
אני רק שמח שאתה אוהב .את הכלבה הזו כל כך
.אני לא אוהב את הכלבה הזו .זו לא הכלבה שלי אפילו
.קדימה, תשכב על הגב .תשכב על הגב, אתה יכול
.קדימה ?של מי הכלבה הארורה הזו-
?תראה, רואה את זה
?רואה את זה .כן-
.כך מלמדים אותם למשוך את האויב .הם מריחים את הבגדים שלהם ממרחק
?שני הבחורים האלה מתים
...כן. אלה ,אלה שני טאליבנים
.חקלאי מריחואנה שם .אל תראה בהלם, גבר
זו מלחמה. זה לא הכל חדי קרן ?ווגינה קשת בענן, נכון
.כן, אני בטוח
אז למה קוראים לזה "?ספר "אני אוהב אותי
.אני לא יודע ,אבל הצבא
.הם גורמים לכולנו להחזיק באחד
הם גורמים לנו להכניס כל פרט .אחרון וטיפשי בפנים
.אז הלהיטים הכי גדולים של לולו ...זה כמו
.כמו המוזיקה שלה ...מוזיקה שהיא
.לא, לא, לא ,אלה להיטים גדולים אחרים
.אתה יודע
אלה תצלומים .ממצלמת הגוף שלה
.אלוהים .כן-
...זה ...בערך-
.כן, אוותר
.אז תן לי להבין, גבר .הכלבה עשתה את כל זה, גבר
?והם פשוט ירדימו אותה
.תראה, אל תשפוט אותי, בחור מגודל
...זה .זה לא ככה
הכלבה הזו עשתה בדיוק ,מה שהיא נולדה לעשות
וזה לחיות חיים .אגדיים
.והיא עשתה את זה
?מה זה לעזאזל
,לולו היקרה"
אני בקושי יכול לדמיין" .את החיים לפני שהכרתי אותך
האם הגעת לעולם הזה" ,כחיה זועמת
"...או שאת פשוט" ?מה זה היה? מה זה היה-
הוא כתב... זה כתוב .כאן למעלה
,יש שניים כאלה
,כמו שירים או מכתבי אהבה .או משהו
.רודריגז בקושי יכל לאיית .הוא בהחלט לא יכל לחרוז
.אני יודע מה זה ...זה
,כשיש לך פציעה מוחית .אתה נשלח אל רופאי המוח האלה
,ואז הם לומדים אותך וגורמים לך לצייר
ולכתוב ולעשות את השטות .הזו של ריפוי באומנות
.אף אחד לא לוקח את זה ברצינות
!לעזאזל !כלבה-
.את בסדר. היי
.תראה אותה. היא מתרוצצת
כן. היה חתיכה של חוט תיל .תקועה לה בכף הרגל
.חיטאתי את זה ועצרתי את הדימום
.מעולם לא ראיתי כלבה כה חזקה .תודה. תודה רבה-
.היא גם הציעה לי שידור
.אם אתה מרגיש קריאה ?שידור-
.כן, היא בעניין של זה
,אבל אם זה היה בייסבול .אלה היו מספרים של היכל התהילה
.אתם בהחלט מחוברים מבחינת קארמה
.היא ודאי נשלחה כדי למצוא אותך
.אני רואה פירמידות
.מצרים הקדומה
,עכשיו, ילדה קטנה .היא משחקת
.היא כל כך שמחה ?האם לולו עובדת עם ילדים
.כן. היא אוהבת ילדים .היא אוהבת אותם
.ומלקקת את הפנים שלהם ישר .לא ייאמן-
.אני חושבת שזו אולי הבת שלך
?יש לה שם של בן
?שם של בן .סאם-
?מה עם הבת שלי
לולו, היא מביאה .אותה אל המודעות
?בת כמה היא .שלוש-
בואי נמשיך .לדבר על הכלבה
.בסדר .אני מרגישה קור
.חזק, כן .היא משתוקקת לרוך
.כן, מיטה .מזרון יוקרתי
היא אומרת שהיא מעולם לא ישנה .במיטה נחמדה
.היא שואלת אם זה בסדר ?היא שואלת אותי את זה-
.בסדר, כן, בטח
...עכשיו אני קולטת חום .לשון... טעם
.כן ?אוכל הודי היא רוצה
?את צוחקת עליי
.גאס .מכה 3-
?גאס, למה אתה מזלזל בי .הכלבה הארורה לא רוצה אוכל הודי-
אני ממש שמח שלא הרגנו .את האנשים הנחמדים האלה
,אבל אני רק אומר ,שאם היינו הורגים
היית חופרת את הבור היותר .גדול, כי גאס הוא עצום
ודרך אגב, בפעם הבאה ,שתריחי מריחואנה
,אל תברחי, תודיעי לי .ונוכל לקחת את זה יחד
-אל תרצח- !היי, היי! לא, לא
?למה, אחותי !היי, כלבה
!לא, לא, לא, לא
!תפסיקי! לא, לא .זה חד הקרן שלי
!לא, לא, לא. תפסיקי
,תפסיקי. בסדר, בסדר .קדימה, קדימה. בואי נלך
.בואי נלך .סליחה, חבר'ה
.היי, זו ניקי .השאירו הודעה
?על מה את מסתכלת
?על מה את מתבכיינת .את הסיבה שאנחנו כאן
.תרגישי בנוח .שם את ישנה הלילה
?את מתגעגעת לכלוב שלך
,תראי. זה אלקטרז .שם
.בואי נעשה סיבוב קצר .אולי פשוט אשאיר אותך שם
נותרו לך עוד שלושה ימים
,על כדור הארץ הירוק הזה אז כדאי שתדברי עכשיו
.או שלעד תנצרי את לשונן
היי, אין בושה בלרצות מזרון ?גדול ונוח, בסדר
.תראי, אני מבין .אני מבין
עברתי שלושה ניתוחי .גב, אז אני מבין
.נוחות זה מלכות ...אבל העובדות הן
הם לא יתנו לשני אוכלי אבנים כמונו
.להיכנס לאיזה מלון יוקרתי .ואני לא בעד אכסניות
.אבל יש לי רעיון ,אם את רוצה את המיטה הזו
,עלינו ללכת בגדול .או שנלך הביתה
?את איתי .היי
?את בפנים או בחוץ
.אבין את זה ככן
.ברוך הבא לגרנד רייגל, אדוני ?מה קורה, בן דוד-
.תיהני מהשהות שלך .תודה-
היי. ברוך הבא .לגרנד רייגל, אדוני
.היי, סליחה .היי-
?אתה עושה צ'ק-אין ...כן, בבקשה. אני-
קיוויתי שיש לך חדר עבורי .ועבור הקטנה שלי
.תן לי לבדוק את זה
?זה לב סגול ?היא נפצעה
.כן, היא נפצעה .תודה לך על שירותך-
?מה אמרתי ,ישר כשנכנסנו
אמרתי, "שמעולם בהיסטוריה יוצא צבא עיוור והכלב הגיבור שלו
לא נכנסו למלון" ".וקיבלו חדר בחינם
?ולמה אמרתי את זה ?למה אמרתי שזה קורה כל פעם
את צודקת. חופש. בגלל .זה זה קורה
?מי גאון
...מה ?מה הקטע שלך
...למה את ?חם לך
?את רוצה מים
.בואי נוריד ממך את האפוד .קדימה, קומי, קומי
.קומי! קדימה
.אלוהים, את מסריחה .בסדר, כלבה, לכאן
.המים בסדר
.בואי לכאן .קדימה. בואי נזוז
.בואי נזוז. בואי לכאן
.קדימה, קדימה .תכנסי לאמבטיה
.קדימה, קדימה
.בסדר
.כלבה קטנה וטובה
.ממש כלבה מתוקה וקטנה
.קדימה, מתוקה קטנה
קדימה, תכנסי .לאמבטיה של המתוקים
.כלבה טובה, בואי
.קדימה. את בסדר
.אטבול אותך כמו מותק
.אני לא רוצה להרוג אותך .כן, כלבה טובה. כלבה טובה
.כלבה טובה. קדימה. קדימה
.קדימה, כן! היכנסי .קדימה, קדימה
.לא, לא, בואי לכאן
,בואי לכאן, בואי לכאן .בואי לכאן
.זה נחמד וחם
.כן, זה כן
!כן, זה כן
עברנו ארבע פצצות .אמבטיה, מלחי אמבטיה
שאתקשר לספא וארשום אותנו ?למסאז' לכלבים? כן
את בהחלט לא הבחורה שחשבתי ,שאהיה איתה במקלחת, אבל, היי
.אקח מה שאוכל לקבל כרגע, אני מניח
.בסדר ?קרצוף אחרון, בסדר
.הנה
.רק רגע. דקה אחת .רגע, אני בא
.כן, רק רגע
.רק רגע, כן .אני בא
.ערב טוב, אדוני .כאן עם שירות החדרים שלך
.ערב טוב .ערב טוב-
?אוכל להיכנס, בבקשה .כן, בבקשה-
.בסדר. אחזיק את הדלת
,אז יש לנו סטייק עין אחד ,מדיום רר
.וסמוסה הודו אחד .עוד משהו? -לא-
.הכל נראה מצוין .בסדר-
.תודה רבה .שיהיה לך ערב טוב-
היי, כלבה, היית צריכה לראות .את הפנים של הבחור הזה
!היי! לא !תרדי! תרדי משם
!אל תעשי את זה! עצרי ...לא! לא! את
?בסדר. יודעת מה .לא אכפת לי בכל מקרה
.זו המיטה שלך .כי אני יוצא
?אני נראה מעולה או מה
תראי אותך, יושבת .על ספה, נראית חמודה
למה לא אמרת לי שכל מה שהייתי צריך לעשות
זה להדליק טלוויזיה ולשים את הלהיטים ?של האנשים החבולים, כדי שתרגעי
.נרקיסיסטית אחת ?מה קרה, לא בא לך על האוכל ההודי
,אמרתי לך .אי אפשר לסמוך על מדיומים
.אבל אל תדאגי .יש לי בדיוק את מה שאת רוצה
מיובש, משויש על ?העצם ויפה. מוכנה
.קחי את זה, שמרי את זה .קדימה
.את לא צריכה לפחד .קחי את זה מהיד שלי
.שיהיה
.אל תעשי משהו טיפשי
?מה .ממש לא
?את חושבת שאת באה איתי ?את חושבת ששכחתי מפורטלנד
.לא .לעולם לא אשכח מפורטלנד
.לעולם לא .לכי תשכבי
ביקשת את המיטה, הבאתי לך .את המיטה. לכי תשכבי
!היי, לא, לא
!היי, כלבה, לא
,את אידיוטית ממחלקה ראשונה ?את יודעת את זה
?את מריחה את זה, ילדה .כסף
.מזל טוב, דרך אגב .תודה. -תודה-
.אני ממש מצטער .אדוני, סלח לי-
?אני... את בסדר .כן, מר בריגס-
.כמובן, כן .חכי, אני מכיר את הקול הזה-
?חכי. מי זו .נפגשנו בקבלה-
.ב... כן .קאלהן-
,כן, קאלהן .המלאכית מהקבלה
.אני מחפש מסעדה להערב
...יש ?יש המלצות טובות-
כן, יש מסעדת צדפות מדהימה .באמברקדרו
.אני אוהב צדפות
.זה ממש מחדד את החושים
?באיזו שעה את מסיימת לעבוד .אני מסיימת בשבע-
?שבע? מה השעה עכשיו !לא, לא. לא, לא! כלבה
!בואי לכאן, כלבה! לא, כלבה
!כלבה, לא .זהירות, זהירות
!כלבה! לא, לא, כלבה !לא, כלבה
!לא כלבה, לא, לא !זוזו
!לא, לא! לא, לא
!עזבי אותו .עזבי אותו
!לא
,אלוהים .קח את הזמן, קח את הזמן
?אתה בסדר .שמישהו יקרא לרופא-
.אני ממש מצטער
!לא
?אתה בסדר .הירגע, הירגע
.בסדר. הנה, הנה
...אלוהים, אני .אני רואה
!חבר'ה, אני רואה
!היי, היי! היי
אז התחזית לעיוור כחלק ?כחלק מאימון כלבי נחיה
.כן, בדיוק
,כשלפתע, שלא ביודעין
הכלבה שלך השתחררה ,מאחיזתך
רצה את כל הלובי .ותקפה את הקורבן? -נכון
ומעולם לא ראית את הכלבה הזו מציגה ?התנהגות אלימה בעבר
...מעולם לא. היא בדרך כלל .היא אוהבת אנשים
.זה לא מתאים לה .אני ממש לא מבין את זה
.גבר, האמת שאני בהלם
?יש משהו נוסף שתרצה להוסיף ?מה שלום הבחור? הוא בסדר-
.כן .הוא נראה בסדר-
ניצור קשר עם ד"ר אל פאריד .בבוקר
,אם הוא ירצה להגיש תלונה .נמשיך משם
.עד אז, פשוט תחכה ?מגניב, והכלבה? הכלבה בסדר-
נצטרך לבדוק עם הארגון .לפיקוח על בע"ח
?בסדר. אז מתי אקבל אותה חזרה ?אני צריך לשלם ערבות או משהו
?לשלם ערבות .חבר, זה שישי בלילה-
.השופט חוזר רק בשני בבוקר
ואני נדרש להחזיק בכל החשודים .בפשעי שנאה תחת פיקוחי
?פשעי שנאה
.אל תתחיל איתי .תדבר עם העירייה
?מי אמר משהו על פשע שנאה .חכה, חכה
.חכה רגע. בסדר ...בסדר. תן לי... תן לי
.תן לי להיות כן איתך, גבר
.בסדר? הייתי ריינג'ר צבאי
המטפל של הכלבה הזו היה .החבר שלי והוא נפטר
עליי לקחת אותה להלוויה שלו .באריזונה בראשון
יש לי משפחת כוכב מוזהב שתלויה בי
.שאביא אותה לשם
בסדר? אחזור לכאן דבר ראשון .בשני בבוקר. מבטיח
...אני רק עליי לקחת אותה
.ועליי לנסוע הלילה
?היית ריינג'ר צבאי .כן-
?למה לעזאזל לא אמרת
מצטער. -במקום לגרום לי לעבור
עשרים דקות של השטות ?הזו של ריי צ'ארלס
.הייתי בגדוד 202
,היי, חבר .עליי לומר לך משהו
.ועליי להיות כן איתך
,זה שנכנסת ללובי במלון
עם המקל הארור .והמשקפיים האלה, גבר
,לכם, הריינג'רים הצבאיים .יש ביצים של פלדה
.לא. הייתי טיפש .אני מעריץ גדול, באמת-
,היי, עליי לשאול אותך משהו .ברצינות, ברצינות
שלחת את החיה הקטנה הזו ?אל הערבי, לא
?מה
התנקמת בגלל מה שהם לקחו ?מאיתנו, נכון
?נכון ,לא. אני... לא-
.בהחלט, לא עשיתי את זה .בחייך. אל תדאג, גבר-
.השפתיים שלי חתומות .לא אומר מילה
,ואנחנו האלפות ה-31 .משאירים את זה צמוד
?יודע ?אלפא 31-
.כן, הערצנו אתכם מאוד ?ליד השער הראשי, נכון
.היית שוטר צבאי
.בהחלט .כן-
?מה אתה רומז
,לא, לא .אני לא רומז כלום
...לא, כלומר, אנחנו
,אתם שוטרים צבאיים .יש לכם עבודה קשה
לא ישנתי טוב יותר בידיעה שאתם
,הייתם שם בעמדת השמירה .בחומה, שומרים עלינו
.כן, אני מעריך את זה, אחי
אני מעריך את זה שאתה לא כמו כל .שאר הריינג'רים שפגשתי
אתה יודע, עם הזקן הארוך ?זורמים עם הרוח, כאילו שהיו משה
,הרכב עובר בשער הראשי ,לא מראה תעודת זהות
,מתרברב בפנינו ".תודה על שירותך"
כן, אתה לא אחד ?מאלה, נכון
...לא, אני .לא, לא-
...לא, אני בהחלט ?יודע מה-
.אני מאמין לזה ?אבל אתה יודע למה עוד אני מאמין
חיילים לבנים ששולחים את הכלבים שלהם על רופא מוסלמי
.בלב מעמד מתעורר של אמריקה
.גבר, אל תעשה את זה
אל תעשה את זה. תן לי לקחת .את הכלבה שלי וללכת
!עכשיו זו הכלבה שלך
.לילה טוב, כלב
?בריגס
.בוקר טוב .זמן מסדר
.זוזו שמאלה
?באמת? מסדר זיהוי ...זה
?זה אני, נכון
.כולם, לפנות ימינה
?מה אנחנו עושים ?יש לכם בכלל כלבים
.הוא נראה כמו בחור של חתולים
.שקט, מספר 3 ?כולנו יודעים שזה היה אני, נכון-
.כן, זה היה הוא .תפנו לחזית-
.זה הוא
.הבנתי. תודה, אדוני
...אוכל ?יודעים מה
.פשוט אודה ?מה דעתכם על זה
.תתרחק, מספר 3
?לא, סליחה. אוכל להתוודות ?זה משהו שעושים
לעזאזל, יש לי .ארוחת צהריים
...זו הייתה אשמתי. אני לא
,תראו, הכלבה שלי
היא רק עשתה .את מה שהיא אומנה לעשות
,ולרוע המזל היא אומנה
לתקוף אנשים שנראו .כמו ד"ר אל פאריד
.בסדר, מספיק, מספר 3 .חכה, תן לו לדבר-
,הנה. אבל אני מצטער .זו האמת
,היא שירתה שבע שנים ,שמונה סבבים
אבל היא הצילה .המון אנשים
,אני לא חתיכת חרא גזען
אבל אודה במה ,שתרצו שאודה
,או שתעשו מה שתרצו לי כל עוד מישהו יבטיח לי
שהם יקחו אותה .להלוויה הזו בראשון
?האם זו עסקה שאוכל לעשות
.תעשה לי טובה
.בסדר. קחו אותו משם
.באמת? כלום .הקבוצה הבאה בעוד חמש דקות-
?זה הכל .חכה, מספר 3-
אז התחזית לעיוור ?כדי לקבל חדר בחינם במלון
.כן, כן, התחזיתי
הייתה מדיומית והיא אמרה ...שהיא רצתה
...הכלבה שלי רצתה מזרון .מזרון נוח
...ו .לא משנה
.זה מטורף .זה מטורף-
,ואם אתה רוצה את דעתי הלא רפואית .גם אתה מטורף
.כן, זה... זה הוגן
,אבל ככל שאני חושב על זה זה אפילו יותר מטורף
לעזוב את המשרד שלי ולטוס מבוסטון
כדי לתבוע יוצא צבא שמנסה .לקחת את הכלבה שלו להלוויה
,פשוט תבטיח ,כשהכל יסתיים
.תחפש עזרה מקצועית .אני... כן, אדוני-
.סאלאם .סאלאם-
?היי, מה קורה, כלבה
?מה קורה? מה שלומך .לא חשבתי שאתרגש לראות אותך
?היא תמיד מתנשפת הרבה
...כן, היא .היא מתחממת, אני מניח, כמוני
.היא לא חמה
.זו חרדה .זה מגיע מטראומה
היא ניסתה לנשוך את העמית שלי
.כשהוא נגע בה באוזניים
,תיקח אחריות עליה .או שתמצא מישהו שיעשה זאת
.בסדר, תודה
?את מוכנה לצאת מכאן
.החפצים האישיים שלך .משוחרר
.תעוף לי מהפנים
?שמעת את האדם הנחמד .כדאי שנעוף לו מהפנים
.קדימה
,ושוטר .תודה על שירותך, כלב
.קדימה .כן, תמשיך ללכת-
?על מה אתה מסתכל
,עליך לדעת מתי להחזיק אותם
,מתי להחזיק אותם
,תדע מתי לקפל אותם
,מתי לקפל אותם
.תדע מתי לעזוב
,את כלבה מאוד פוטוגנית ?את יודעת
.את נראית כמו גיבורה
?למה לא אמרת לי שהיה לך אח .והוא גר בלוס אנג'לס
,יש לנו משהו במשותף .לי ולך
יש לי משפחה .בעיר שכוחת האל הזו
?יודעת מה .אעשה איתך עסקה
,אל תעשי משהו פסיכי בטיול הזה
,ונהנה .ונוכל ללכת לבקר אותו
?אולי, בסדר ?סגרנו
?נלחץ יד
.נלחץ יד. בדיוק
.בסדר, סגרנו
.אלוהים אדירים. בסדר
.בסדר, בואי נלך
.בסדר, זמן האמת
אם אעביר שם ,יותר מדי זמן
,יש לך אישור מלא להיות פסיכית .כמו תמיד, ואני אצא
עם ז'קט או בלי? אני מרגיש .שהז'קט הוא יותר מדי
?למה אני בכלל מדבר איתך
אמא, ג'ורג' הסקרן .נכבה
.בסדר, מותק ?מיד אגיע, בסדר
?אמא, מי שם
.זה רק אחד החברים של אמא ,לכי לחדר שלי
אביא את הפסטה ?שלך עוד כמה דקות, בסדר
?רוצה את זה .קיבלת
,בסדר, כלבה, ניסיתי את המשפחה שלי .בואי ננסה את שלך
?מה
,אם אחיך לא כאן .אנחנו בהחלט לא מחכים
.לא, לא, לא, לא
!נוק .היי, נואה-
.מצטער להתפרץ, גבר ?לולו, זו את-
אני אחד מחברי ,הצוות של ריילי
והנחתי שאתן לה .לראות את אחיה
...תזהר .אני יודע, אני יודע-
,היא רגישה באוזניים ?לא, ילדה
.כלבה טובה. היי .כן
?את מחלקת חיבוקים עכשיו, באמת
כן. לולו מחלקת .את החיבוקים הכי טובים
?מעולם לא קיבלת חיבוק לולו
...לא, אנחנו לא .אנחנו לא מתחבקים
?'אתה מדיום או לארג
?אתה משתפן לי
לא, אני לא משתפן לך. היא רוצה .להרוג אותי כבר שלושה ימים
.קדימה, בואי נזוז
,תני לי את זה .קדימה, בואי נזוז
.הירגעי. את נהנית .זה כיף
?נהנית .תראה אותה
.היא רוצה לרצוח אותי
.הירגע .זה לא כיף-
.הירגע .קדימה, קדימה-
.קדימה, נעשה את זה כיף
.זה כיף. קחי חתיכה קטנה
.קחי חתיכה קטנה .אני יודע שאת אוהבת את זה
.אני יודע שאת רוצה את זה
תזכיר לי שוב .למה אנחנו רוצים שהיא תנשוך
.היא לא יודעת מה זו מלחמה .עבודה, זו רק עבודה
עליך להראות לה שעבודה ,יכולה להיות שוב כיפית
?שום דבר רע לא יקרה, בסדר .כך יוצרים קשר
?אני לא צריך ליצור קשר, בסדר
אני רק... מה, אני לא מספיק ?מהנה בשבילך
.אתה מהנה .קדימה-
תחזיק את היד .קצת יותר גבוה
.היא למעלה, גבר. קחי את זה
.קדימה, תקחי את זה
!ילד טוב, נוק. ילד טוב .ילד טוב-
,תודיע לו שזו אהבה ,צעצוע הלעיס שלך
.זה כיף .כלב טוב, נוק. כלב טוב-
אז אתה אומר לי שנוק .היה דפוק כמו לולו
עבדתי כל יום במשך חצי שנה
עד ששנכעתי את הצבא .לתת לי לאמץ אותו
.חשבתי שלעולם לא נגיע לשם
עכשיו אנחנו סומכים .על נוק שישמרטף
!ילדים, המבורגרים .לעזאזל
?אבא, זה היה על הרצפה
.לא .אתה משקר. ראיתי את זה נופל-
מותק, הפלתי את זה ?אל היד שלי, בסדר
.זה בסדר. אתה בסדר
.ימי שבת
.אני בקושי יכול לטפל בכלבים .אני לא יודע איך אתה עושה את זה
.כן, אני מבין
,יכולתי להתמודד רק עם נוק ,אבל כשהוא הפסיק להיאבק
ואז הבנתי שאולי גם אני יכול ?להפסיק להיאבק, יודע
אתה חושב שריילי יכל ?לתקן את לולו
לא על ידי השארתה .בקרב
עליך לדעת מתי לתת להם .לפרוש, אני מניח
לפעמים ריינג'רים מוצאים .דרך למות
.תן לאמא של ריילי חיבוק גדול
,הם לא דיברו הרבה .אבל היא הייתה חשובה לו
.כן, אעשה זאת, גבר
!נו באמת. לא! לעזאזל .אתה צוחק עליי
.יש לך שכונה ממש נחמדה, אחי
.הם לקחו את כל החרא שלי .הם לקחו את החרא של ריילי
.הם לקחו את התרופות שלי .זה טוב
לפחות אוכל לתת להורים .שלו את הדיסקיות שלו
.יופי .הם השאירו את חד הקרן שלך
.לולו, לולו, כאן
.תחפשי
.כן, לולו, לכי, תחפשי
.כלב טוב .לולו, תחפשי-
.תחפשי, תחפשי
?מה יש כאן
.כן. הנה. הנה .כלב טוב, נוק. כלב טוב
.בסדר, בסדר .קדימה, נוק
.בוא, נוק .נוק. תחפש
.אני מניח שאנחנו הולכים לכיוון הנכון .תחפשי, תחפשי
.כן, מותק, כן
,תחממי את המים .אני בטוח שהם רותחים
.כן, פסטו זה בסדר
אני רק מראה לחבר .שלי את הטיילת
סליחה, טיפאני, רק רציתי .לראות את המזח
.כן, בסדר ?נחזור בקרוב, בסדר
.תחפשי
!נוק !היי-
.כן, לולו, לכי, לכי, תחפשי
.תחפשי, תחפשי
.רק אל תשחרר אותה .תחפש, נוק
.תחפש .תחפש, נוק
.תחפש, תחפש, תחפש
.תמצא את זה, נוק. תמצא את זה
!היי! היי .תחפשי-
.ג'ו! תסתום
.תחפשי, תחפשי
.תחפשי. תחפשי
.תחפשי
,כן, כן .היא מצאה את זה, היא מצאה את זה
.כלב טוב, נוק .כן, זהו זה-
.כן, כן, זה הציוד שלי .זה בכל מקום
המסומם הזה בטח בולע .את כדורי המיגרנה שלי עכשיו
כן, רוב הציוד .של ריילי כאן
.הספר שלה כאן
?היי, מה זה החרא הזה, גבר .זה רכוש פרטי
?באמת? זה שלך .כן-
.בסדר, ג'קסון, בוא נלך ?שמך רודריגז-
אחי, אני יוצא .צבא ארה"ב
.כן? תוריד את זה עכשיו
.אני לא מוריד כלום ?באיזה גדוד היית-
.זה מסווג
!תוריד את זה! תוריד את זה
.לעזאזל, גבר
,היי, אני משרת את מדינתי ?וזו התודה שאני מקבל
!אני גיבור מלחמה !עוף מכאן, גבר-
אתה תסתדר ?בלי התרופות האלה
הייתי צריך לתת .לה לבלוע את הבן זונה הזה
אי אפשר לדעת במקומות .כאלה מי שירת
,ואם היית כאן לפני חמש שנים
יכולת לתפוס את התחת ,שלי מתחת למזח הזה
.וזה היה התרחיש הכי טוב
.כן, אבל לא תפסתי
.כי החרא הזה הוא לא אנחנו ?כן-
?מה עם ריילי
הבחור לא יכל לצאת מהמיטה .מבלי לקחת שלושה פרקוסט
,זו ארוחת בוקר של אלופים .והוא היה אלוף
אני לא יכול לומר לך ,כמה פעמים הוא התקשר אליי
.היינו מדברים על זה שנעבור טיפול
תראה, גבר, כולנו מתמודדים ?עם חרא כדי להישאר בעניינים, בסדר
?אז אנחנו אמורים להישאר בזה לנצח
הוא נהג לדבר על נסיעה ,לגרנד קניון במהירות מירבית
.אבל הוא התנגש בעץ במקום
.ניסיתי לגרום לו לדבר
?לדבר עם פסיכולוג .זה היה רעיון נהדר
עם אחרים ,שעברו את זה
.אפילו עם אלוהים ?אלוהים-
לא ידעת כלום ?על ריילי, בסדר
תראה, כשאני אומר אלוהים .אני מתכוון להכל
,זו יכולה להיות אבן ,נעל
.או הספר הארור שלו
אבל כולנו צריכים לבחור .משהו בנקודה כלשהי
...ובכן
.הוא לא בחר ולא יבחר
.אז אין טעם לחפור על זה
התאמנו לשים .את כל העולם על גבנו
,בסופו של יום
הדבר הכי קשה היה לדפוק .על דלת של חבר
.ביי, לולו .תמסרי ד"ש לאביך בשבילי
.אתפלל בשבילכם .נהיה בסדר גמור-
.בואי לכאן .שלום, חבר'ה
,אני מקווה שאת מוכנה למחר ?כי את יודעת מה הם רוצים, נכון
הם רוצים כלבת מלחמה גיבורה ,עצובה ומאופקת
שרק מתגעגעת .לאביה גיבור המלחמה
...מה שהם בהחלט לא רוצים
הם בהחלט לא רוצים שתנסי לאכול את כולם
ברגע שהמשמר .יתחיל לירות ירי של כבוד
...הם .הם לא מכירים אותך
.זה בטוח
הם לא יודעים מה דרוש .כדי להיות גיבורה
הדברים שעשית כדי להיות .כלבה גיבורה
,אם הם היו יודעים את האמת .זה היה מפחיד אותם
,את יודעת, כשהשתחררתי
אביך נתן לי חתיכת עץ מחורבנת
שעליה הייתה חרוטה ".המילה "תודה
מה עוד אומרים למישהו
שחווה את מה ?שאנחנו חווינו יחד
?את בכלל מקשיבה לי
.אני מדבר עם כלבה
?מה זה .לא, לא
.לא, לא. קדימה
.אל תעשה לי את זה עכשיו
.לא
...בסדר .כמובן, אין קליטה
?למה שתהיה לנו קליטה
.היי, היי, היי
?שלום
.היי
.קדימה
.בסדר, עלינו ללכת .קדימה. אנחנו זזים
.היי, היי, לא
.לא. הירגעי
!היי. היי, היי
!לא! תפסיקי! הירגעי .תפסיקי. זה רק רעם
.זו רק סופת רעמים .עלינו... תפסיקי
!הירגעי. תפסיקי !היי
?בסדר, רוצה לעשות את זה .קדימה. קדימה
,קדימה .את לא תעשי כלום
!קדימה, בואי נזוז
.איזו פחדנית
הירגעי. לא אכריח אותך ?לצאת לשם, בסדר
?מה דעתך שנרגע קצת
.הירגעי
.היי, זה בסדר
.זה רק רעם וקצת ברק
?יודעת מה? מה דעתך על זה תני לי לראות אם אוכל
לתת לנו משהו קטן .שיסיח את דעתנו
.תחזיקי אצבעות .בואי נראה אם זה עובד
?מה בא לך
?מי לא אוהב את סן פרנסיסקו
רוצה לצפות בלהיטים ,הגדולים שלך
...או שאת רוצה לצפות ?רוצה לצפות באנטומיה
.אלך על האנטומיה
.זה עובד
,אנחנו פשוט ננוח
.ונרגיש בנוח, נרגע
.נצפה קצת בזבל בטלוויזיה
חטיף קטן, כי אי אפשר לצפות בזבל
.בלי חטיף
?מה
?רוצה קצת
.תראי את זה
מי חשב שצריך ?לריב כדי להסתדר
,האם שייקספיר הלטיני ?הקריא לך את מכתבי האהבה שלו
.יש כאן מכתבים טובים
.בואי נראה
...מה עם .בסדר
התעוררתי לרגע כשראיתי" .אותך מכוסית בלכלוך
.ספגת ירי בעבר"
.זה היה הכי נורא"
.האשמה עדיין רודפת אותי"
,לא אשקר
אני יודע שעשית" ,את מה שעשית באותו הלילה
כדי שאף אחד מהאחים" ".שלך לא יצטרך למות
.זה ממש נהדר
,כשהם לקחו אותך" הייתי בטוח שייגמר לנו הזמן
,ואז הבנתי, ילדה"
.מעולם לא הייתי המטפל שלך"
.היית שלי"
".אחיך, ריילי"
?שכבת עם קורין .כן-
.מה? בסדר
בזמן שהתמודדתי ?עם בתי החולה
אני לא מאמין שאת אוהבת .את הזבל הזה
.לא מציאותי .בסדר, השמש זרחה
.הגיע הזמן
אין סיכוי שנגיע תוך שש שעות
.בלי קליטה או רכב
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי
להיכנע" זו לא" .מילה של ריינג'רים
,לא יודע מה איתך .אבל עליי להיות בהלוויה
.קדימה
-תודה-
.קדימה
!היי, היי, היי
.היי
.היי, היי, בבקשה, בבקשה .קדימה
.קדימה, בבקשה, בבקשה .קדימה! אלוהים
.אנחנו נגיע
.קדימה
.כמעט הגענו
הלוואי שתדעו את אהבת .האל ושלוותו
.את תראי נהדר ,את תראי כמו גיבורה
.בדיוק כפי שריילי רצה .בסדר
את יודעת מה עוד ?ריילי היה רוצה
,שלא תנשכי אף אחד .אז אולי אל תעשי את זה
.קדימה .תקבלו את ברכות האל-
הלוואי שהאל יברך אתכם .וישמור עליכם
הלוואי שפניו יאירו על כל אחד מכם
.ויהיו מלאי חסד עבורכם
הלוואי שהוא יביט עליכם באהבה .ויעניק לכם שלווה
הלוואי שהוא יברך את ילדיכם ...ומשפחותיכם
.כך שהם ידעו אהבה ואושר
.לא, לא, לא
.הלוואי שתכירו אהבה עמוקה
.ושהוא תמיד יהיה איתכם ...לא נתאבל על
.לולו
.קדימה. זה בסדר .אני מצטער
.לא, לא, לא. זה בסדר
.בסדר, טוב
.בסדר, זה בסדר, לכי
.זה בסדר
אז בואו נשמח עבור .אחינו היקר שנפטר
,כי הוא עמד במשמרת האחרונה שלו
.וכעת הוא בסבב האחרון שלו
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש. אמן
.חוליה. למצב החטף
.חצי ימינה, לפנות
!עם תחמושת ריקה, לטעון
!היכון
!כוון! אש
.הירגעי !כוון-
!אש
.את בסדר, את בסדר !כוון! אש-
...היכונו .את בסדר, את בסדר-
!נצור אש
!הציגו נשקים
.את בסדר. את בסדר
,בשם נשיא ארה"ב
,צבא ארה"ב .והאומה הגדולה
.תודה
.בסדר .קדימה, בואי נלך
.כן, אדוני
כן. אני עדיין אמור למסור .אותה דבר ראשון על הבוקר
בסדר, אומר לו לצפות .לשיחה ממך
היי, קפטן, תודה .שהתקשרת
.אני ממש מעריך את זה .אין בעיה, חבר-
...דבר נוסף. תראה .המצב שלה ממש משתפר
.היא כלבה שונה לגמרי עכשיו
אולי יש מישהו בבסיס שמישהו .מאיתנו יוכל לדבר איתו
בריגס, אתה יודע .שזה לא תלוי בנו
.פשוט תעשה את זה .כן-
.בהצלחה שם, בריגס .כן, אדוני-
.בסדר
.בואי נלך, בואי נלך
.בואי נעשה משהו טיפשי
.תודה, אדוני
?רוצה ללכת לשם
?את רואה משהו שאת רוצה לקחת
.את חופשיה, לכי
.לכי על זה .לא אנסה לעצור אותך
.שמעת אותי? היי .היי
.לכי
.לכי מכאן
.לכי, קדימה .לא. היי
לא, אני לא אומר לך .לעשות תכסיסים, ילדה. לא
.לכי. לכי
.היי. היי
.עכשיו. קדימה. קדימה
.היי. היי
?אין לך מושג, נכון, כלבה
.אני בסדר
.אני בסדר, ילדה
.אני בסדר
.אני בסדר. אני בסדר
.אני בסדר
.את בסדר
.בסדר, לולו, קדימה
?תעודת זהות, אדוני .כן-
.התעודה שלך פג תוקף ...אתה נדרש על ידי החוק להיפטר
.כן, כן. אני יודע
,אני רק מוסר את הכלבה, אחי .לרב"ט לוויטץ
!היי, לוויטץ
.תעשה לי טובה, תחנה כאן .כן-
לעזאזל. לא שמעתם ?על להרים טלפון, ריינג'רים
.התחת שלי נשרף כאן כבר שעה .זה יכול להיות גרוע יותר-
.אתה יכול באמת לעבוד
.בסדר, גבר ,שמעתי שהיא רצחנית
אז תוודא לשים ?עליה רסן כמו שצריך, בסדר
.כן. אל תדאג
.היא לא תהווה בעיה ?נכון, ילדה
?בפעם האחרונה, בסדר .פעם אחרונה
.אשים את זה עוד פעם אחת
,היי, אחי .המצב שלה מאוד השתפר
אז תוודא שהטכנאים הוטרינרים יעריכו .את מצבה מחדש, יתנו לה סיכוי
.כן, כן, יש להם נוהל
.שמעת אותי. תוודא
ברגע שנסיים כאן, תתקשר ?לקפטן ג'ונס, כן
זה מה שאמרו לי. -מה אתה... תראה, אתה ?מנסה לעצבן אותה
?בסדר. את תהיי בסדר, טוב
,קדימה, גבר .אין לי את כל היום, קדימה
.אשים את זה עלייך
.תעשי להם את המוות .בסדר, קדימה-
.לא, לא, לא, לא
.קדימה
.אלוהים .הירגעי, הירגעי
.היי, היי, היי ,חכה, חכה, חכה
.חכה, חכה, חכה
.היי, היי .לא. זה בסדר. זה בסדר
טעות שלי. הייתי צריך... יודע .מה, הייתי צריך לשים עליה אפוד
היא מקשיבה יותר .עם אפוד
.אתה מכיר בנות עם האופנה שלהן
!מיד אחזור. תעלי
.תכנסי לשם
אדוני, שכחת .את תעודת הזהות שלך
,יודע מה, גבר ?למה שלא תשמור אותה
.תודה על שירותך
?היי, גבר, מה עם הכלבה
...על מה ?על מה את מסתכלת
?בואי לא נעשה את זה רגשני, טוב
,לולו היקרה
קיבלתי את מסמכי האימוץ .מהצבא היום
.ריילי היה מאוד גאה
.אולי אפילו בשנינו
,תראי ,אני לא טוב בשירים
.אז פשוט אגיע לעניין
.תודה
.תודה שהצלת את חיי
".ספר "אני אוהב אותי
SnoWhite :תרגום