SERIAL NETFLIX
Tarik napas.
Ibu.
- Ibu harus makan. - Pergilah dengan Bibi Zora.
- Dia akan membacakan cerita. - Tidak!
- Idalia. Ibu mohon. - Tidak.
Hei.
Beri Bibi waktu dengan Ibu, ya?
Jangan sekarang.
Oke.
Aku akan kembali.
Kalau
seminggu lagi?
Mungkin sebulan.
Bagaimana jika saat Idalia lulus SMA?
Kau bercanda sekarang?
Putriku baru saja kehilangan ayahnya.
Suamimu tidak meninggal.
- Dia di rumah sekarang, Zora. - Aku tak bersamanya sekarang, 'kan?
Aku di sini.
Apa yang harus kulakukan? Apa?
Aku tak berduka sesuai jadwalmu.
Pergilah.
Aku tak bisa membayangkan apa yang kau lalui.
Tapi aku tahu bukan hanya Lino yang tiada.
Kami melihatmu menghilang dengan mata kepala kami.
Ibu dan Maxine kehilangan putri,
aku kehilangan adik, Idalia kehilangan ibu.
Aku tahu tak adil memintamu tegar, tapi gadis kecil itu membutuhkanmu.
Abunya, Amy.
Aku tak bisa.
Tak bisa dibiarkan di bagasiku dua minggu lagi.
Kubawa masuk, tak ada yang perlu kau lakukan.
Aku harus menepati janjiku pada Lino, dan aku tak bisa!
Aku tak bisa turun dari ranjang.
Aku tak bisa! Aku tak bisa membawanya kembali ke Sisilia.
Jangan memintaku melakukan itu karena aku tak bisa!
Aku tak bisa!
Kumohon, Zora.
Oke.
Aku akan menanyakan satu hal.
Dan aku tak mau kau marah, ya?
Apa?
Katakan padaku kau sudah mandi sejak pemakaman.
Apa?
Kau harus mandi.
- Maksudmu aku bau? - Ya.
Aku bau.
Kau bau.
Tapi jika bisa mencium bau badanmu,
kau masih hidup.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Aku akan membawanya masuk.
Oke.
Katakan aku harus apa, amore.
SISILIA
Kita hampir sampai.
Babbo akan senang kau bertemu keluarganya.
Idalia, cucuku.
Bibi Biagia!
Halo, Idalia-ku yang manis.
Di mana Lino?
Duduklah di sini. Di sampingku, bersama anakmu.
Ibu, apa yang terjadi?
Entahlah.
Biagia, Idalia lelah.
Ibuku menyiapkan kamar untukmu di atas.
Kita tinggal di sini sekarang?
Tidak, Sayang.
Tidak.
Kita akan mengubur Babbo lalu kembali ke California.
Mengubur?
Ya, Sayang.
Kita membawanya ke sini agar Ayah bisa dikuburkan.
- Ingat? - Kita meninggalkan Ayah di sini?
Ayahmu dan Ibu membicarakan ini.
Ayah tak memberitahuku.
Hei.
Semua orang ingat dia suami Ibu, tapi tak ada yang ingat dia ayahku.
Usia Nenek sepuluh tahun saat ayah Nenek meninggal.
Nenek sedih tak bisa melihatnya lagi.
Tapi kemudian, Nenek belajar menggunakan imajinasi dan hati Nenek.
Sayang.
Meski ayahmu sudah tiada, Nenek melihatnya, merasakannya. Di sini.
Dan semua makanan lezat yang dia siapkan untukmu?
Kita bisa membuatnya bersama. Nenek dan kau.
Lalu saat kau sudah tua, seperti Nenek, bahkan lebih tua dari Nenek,
kau bisa mengajari cucumu.
Saat cucumu berada di dapur yang seperti ini,
dia akan melihatmu. Dan Nenek. Bahkan ayahmu.
Ini terlalu berat untuknya.
Anak-anak dijaga sepupuku, Santina.
Di mana Idalia?
Dia menunggumu di dalam.
Ada yang bisa kubantu?
Tak ada. Aku kerja sendirian di dapurku. Duduklah.
Anakmu?
Tidur.
Aku mengerti, Amy.
Saat Giacomo meninggal,
aku merasa letih,
tulang-tulangku terasa berat. Begitulah perasaan ibuku
saat ayahku meninggal.
Aku memahami rasa sakit ini karena pernah mengalaminya.
Aku tahu kau merasakannya dua kali lipat, untukmu dan untuk putrimu.
Tapi makanlah.
Lihat siapa yang akhirnya bangun. Hai.
Boleh bermain dengan sepupuku?
Boleh. Tapi pertama, kau harus berganti pakaian.
Dan Ibu ingin kau menyapa nenekmu.
Kemari. Makanlah.
Kau harus menghabiskan semuanya agar bisa tumbuh besar.
Katanya kau tak memakai baju hitam dan memang benar.
Santina!
Apa yang kau pikirkan? Jangan dijawab.
Tapi kubilang tentu dia memakai baju hitam saat Linuzzo meninggal.
Benar, bukan?
Setidaknya selama sehari, 'kan?
Kapan kau akan pulang? Kalian berdua tinggal untuk Perayaan Santa Anna, 'kan?
Kami tak merencanakan...
Tentu saja, anak itu senang di sini dengan udara yang segar dan keluarga.
Dan Lino selalu suka prosesi Santa Anna.
Aku mau jalan.
Kau selalu begitu.
- Ibu akan kembali. - Baik.
Zora, jawab atau telepon aku kembali. Ini lebih sulit dari dugaanku.
- Selamat sore, Kawan. - Selamat sore.
Turut berbelasungkawa.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Nunzio, wali kota Castelleone.
Aku mengenal suamimu.
Semoga dia beristirahat dengan damai.
Orang Amerika?
Kau mungkin tak tahu,
tapi aku berencana membangun helipad dan lapangan tenis untuk desa kecil kami.
Di sini kami butuh inovasi dan hiburan, seperti di Amerika.
Bukankah hanya ada 300 penduduk?
513. Dua kelahiran tahun lalu. Satu tahun ini. Dan hanya 15 kematian.
Senang bertemu denganmu.
Mario! Lihat!
Dia berkulit hitam, tapi cantik.
Dia meninggalkan bar, padahal suaminya baru saja dikuburkan.
Filomena yang malang.
Pada hari ulang tahunmu? Prosesi seperti apa?
Kurasa itu festival kota.
Seperti Nenek Evelyn membawa kita ke Festival Fire Ant?
Tapi dengan santo dan kurasa tanpa semut merah raksasa.
Bayangan berada di sini pada ulang tahun pertamaku tanpanya? Z...
Entah apakah dia menginginkanku di sini atau dia hanya menginginkan cucunya.
Apa keinginanmu?
- Lino kembali. - Kau mengharapkan keajaiban.
Jangan membahas soal berduka.
Dia tak boleh kukecewakan lagi.
Kau akan mengecewakannya. Kau menempuh jalan baru seorang diri, Amy.
Akan ada beberapa rintangan. Sangat burukkah jika kau tetap di sana?
- Dari mana saja kau? - Apa?
Mandilah. Cepat.
Selagi kau di sini, kunjungilah orang-orang ini.
Ini nama, letak rumah, dan urutan yang harus kau ikuti.
Tidak, Filomena, aku tak bisa. Aku tak bisa membaca ini.
Kenapa?
Tidak. Aku tak bisa. Ini dalam bahasa Sisilia. Apa tulisannya?
"Franco, di dekat air mancur, dengan pintu merah.
Tuccio, di sebelah bar dengan banyak van di depan.
Pina Tua, di dekat permakaman."
Alamatnya?
Siapa yang butuh alamat? Aku baru saja memberitahumu letaknya. Pergilah hari ini.
Giacomo memberitahuku roti di Amerika tidak enak.
Ada begitu banyak buah di pohon yang berjatuhan dan diinjak orang.
- Ini. - Tidak, terima kasih.
Ada apa?
Ibu bilang terlalu banyak manisan.
Dia tak enak badan. Kemarilah.
Sepertinya dia tidak enak badan. Sebaiknya kita...
Sebaiknya kita bawa dia ke dokter.
Tidak perlu.
- Ayo pergi. - Santina...
Pergilah.
Anak ini tidak enak badan. Kami akan pergi ke dokter.
- Dia tidak apa-apa. - Tidak.
Ini tak perlu, Santina.
Dokter orang terkaya di sini dan tak ada yang pernah melihat rumahnya.
Ceritakan apa yang kau lihat.
Aku mau memastikan anak ini tak apa-apa. Lebih baik sedia payung sebelum hujan.
Kudengar di sana ada piano yang indah.
Dan dia minum kopi dari cangkir emas.
Dokter harus mengajakmu masuk minum kopi.
Dia istri Lino dan orang Amerika.
Dia tak bisa meninggalkanmu di luar. Ini kesempatan kita.
Lalu kalian ceritakan semuanya.
Pergilah. Kutunggu di sini.
Aku bertaruh uang pensiun jandaku
bahwa dia dan wanita Amerika itu tak akan berdamai.
Seorang ibu yang tak menghadiri pernikahan putranya?
Kapan itu bisa dilupakan?
Istriku membuat teh kamomil dan anak ini akan merasa lebih baik.
Kau punya foto ayahku.
Ya, itu ayahmu.
Aku pernah mengunjungi Firenze
dan makan di restoran tempatnya bekerja.
Dia terlihat begitu bahagia.
Saat mendengar dia sakit,
aku sering mendoakannya.
Dia sesama warga.
Lino orang yang istimewa. Dia
baik,
perhatian...
DOKTER RONALDO MUSCARELLA
Ada apa?
Dia kagum dengan keindahan rumahnya.
Ada berapa lampu gantung di dalam? Beri tahu kami.
Aku hanya melihat tiga.
Aku melihat delapan dan semuanya terbuat dari emas.
Idalia, Sayang. Jangan bergosip. Ayo pergi.
Dia selalu begitu.
Apa yang kau sukai dari anggur? Aku tak pernah minum.
Ini.
Cobalah.
Agar tak ada yang lihat.
Kau hebat hari ini.
Wanita yang menunggu di luar rumah dokter bersama Santina...
Yang mana? Anna "jari kaki miring"? Atau Pina yang berkacamata?
"Jari kaki miring?" Itukah yang kau katakan tadi?
Kami menyebutnya jari kaki miring karena dia selalu mengeluhkan kakinya,
tapi memakai sepatu ala wanita muda.
Dia pernah melakukan pedikur di Palermo.
Seolah-olah mengecat kukunya memecahkan masalah.
Jadi, kau bergosip, ya?
Kau kubuatkan sesuatu.
Kau harus berpakaian.
Kau akan meneken dokumen dengan Biagia.
- Aku memanggil beberapa kali. - Apa?
Ini perkara tanah. Kau harus menemui notaris.
Kau ada janji temu pagi ini.
Tanda tangan di sini, di sini, dan di sini.
Signora, sebagai istri dari putra sulung,
Anda dan putri Anda adalah pewaris.
Tidak.
Saya tak bisa.
Kenapa kau menempatkanku pada posisi itu?
Filomena, kenapa tak memberitahuku sebelumnya?
Sudah kubilang tadi pagi.
Kau tak bilang kau memberiku rumahmu dan tanah keluarga.
Ini bukan tempatku.
Ini juga untuk cucuku.
Amy! Nunzio butuh bantuanmu!
Tanda tangani pernyataan bahwa kau salah. Ini salahmu. Tanda tangani.
Wali kota tak bisa bahasa Inggris.
Kau menabrakku, Pak.
Akhirnya, orang yang bisa menjelaskan cara mengemudi di sini.
Dia tak melihat dan menabrak mobilku.
- Jelaskan padanya. - Benar. Tanda tangan di sini.
- Dia akan kuajak bicara. - Silakan.
- Hai, aku Amy. - Hai.
Bilang jika dia tak memindahkan mobilnya, aku akan menelepon polisi.
Harus kuakui, pulau ini indah, tapi sungguh menyulitkan.
Dia menabrak mobilku.
Dia wali kota di sini.
Dia tak akan, dalam kondisi apa pun, di depan semua orang, mengaku bersalah.
Jika ada di posisimu, aku akan pergi sebelum dia menelepon polisi,
salah satunya mungkin sepupunya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Pergilah.
Terima kasih.
Salam untuk Cornwall!
Lentil.
Ini dari ladangku.
Ini atas bantuanmu untuk putraku, Nunzio.
Aku benar, 'kan?
Aku wali kota tercinta, 'kan?
Ibu!
Ini Don Matteo, Ibu!
Itu dari siapa?
Ibu Nunzio. Aku tak bisa menolaknya.
Bagus. Jadi, kau membela Nunzio.
Dengar, aku minta maaf soal tadi, soal pengacara dan tanah...
Amy, di sini ada pepatah.
"Rumah selama kau butuhkan dan tanah sejauh mata memandang."
Aku harus membersihkan lentil ini.
Bisakah kita menyelesaikan pembicaraan ini?
Aku tak bisa menjadi seperti Janda Lentil Kotor.
Gigi suaminya patah karena tak dia bersihkan dengan baik.
Kau tak mau menjawab?
Amy.
Di sini orang datang dan pergi, tapi kita melindungi sesama warga.
Seperti tindakanmu hari ini. Kau sesama kami.
Suka atau tidak, begitulah adanya.
Filomena pergi ke gereja. Dia menunggumu.
Kami bisa menjaga Idalia.
Pergilah, dia menunggu.
Maronnuzza santa, pakai ini untuk menutupi bahumu.
Aku berdoa padanya saat kau dan Lino menikah.
Aku berdoa padanya saat putraku sekarat.
Hari ini aku berdoa padanya lagi.
Setelah semua yang terjadi,
aku tahu kau mungkin ingin pergi
dan tak pernah kembali.
Tapi aku berdoa dan berharap
kau ingin membangun sesuatu denganku.
Aku ingin kau kembali.
Dan aku ingin Castelleone menjadi rumah bagimu.
Tentu,
jika kau mau.
Filomena, aku tak yakin itu...
Aku harus mengutarakan perasaanku.
Jadi,
pikirkanlah.
Ini tak adil. Kaki Ibu lebih panjang dari kakiku. Aku tak mau jalan lagi.
Baik. Naiklah. Ibu akan menggendongmu.
Baiklah.
Ini dia.
Lihat. Melalui pohon-pohon itu.
Kau bisa melihat Laut Mediterania.
Tempat ini bagus dikunjungi saat sedih. Itu alasan Ibu membawamu ke sini.
Hei.
Ibu juga merindukannya.
Ini menyakitkan, Ibu.
Ibu tahu.
Kasih sebesar yang Babbo miliki untuk kita tak bisa hilang begitu saja.
Dia masih bersama kita.
Bagaimana Ibu tahu?
Karena Ibu melihat sisi terbaiknya dalam dirimu.
Idalia mia.
Ibu di sini.
- Ibu? - Ya?
Jika aku tak mirip Babbo, apa aku masih orang Italia?
Kau orang Italia karena ini bukan soal penampilanmu.
Ini soal keluarga dan keluarga adalah orang yang kau pilih untuk kau kasihi.
Apa yang akan terjadi padaku jika Ibu meninggal?
Sebagai manusia, kita semua akan meninggal kelak.
Termasuk aku?
Termasuk kau. Tapi tidak untuk waktu yang lama.
Ibumu sehat dan kuat.
Jika tidak, bagaimana Ibu bisa membawamu turun bukit?
Tapi sekalipun itu berubah, ada orang-orang yang mengasihimu
dan akan menjagamu.
Ayolah.
Halo. Aku Antonio.
Kau menemukan tanah Ortolano?
Kakek Lino menanam pohon-pohon itu.
Apa?
Saat kami masih kecil,
Lino menulis namanya di sumur di dekat pohon persik.
Kau kenal ayahku?
Kami bermain sepak bola, bahkan saat sepatu Lino tidak pas.
Tonino!
Ayahmu pasti menyuruhmu memanggilku seperti itu. Ya. Aku Tonino.
Mintalah keluargamu datang ke Castelleone. Minggu depan.
Untuk ulang tahunmu.
- Ke sini? - Ya.
Undang mereka untuk prosesi. Katakan mereka diterima di rumahku.
Astaga.
Tapi siapa itu Santa Anna?
Ibu dari Bunda Maria. Dia ibu dari semua ibu.
Hari peringatan santa-nya jatuh pada hari yang sama dengan ulang tahunmu.
Dia santa pelindung para janda dan pengembara.
Kau pasti bercanda.
Kami jarang kedatangan tamu. Kuharap ini cukup layak untuk keluargamu.
Ayahku tumbuh di desa berpenduduk 300 jiwa.
Kesamaan antara Texas Timur dengan Castelleone melebihi perkiraanmu.
Aku tak pernah diamati begini sejak mampir ke toilet di Stuckey's di Alabama.
Selamat datang di Castelleone.
Selamat datang!
Bantu bawakan koper mereka.
Hai!
- Hei. - Hai!
Bibi Zora!
Kau berhasil.
Aku ingin membuatkan kalian
makanan tradisional yang tak terlupakan.
Terjemahkan itu.
Dia akan membuatkan kalian makanan terbaik.
Bagus karena bayinya akan mulai bertingkah jika aku tak makan.
Ya, aku siap.
Mari membuat caponata.
Resep Lino.
Ibu memanggilnya Mama.
Dia beruntung punya tiga ibu sekarang.
Untuk mengajari Ibu cara menjadi ibu terbaik untukmu.
Oke. Apa yang bisa kubantu?
Ibu cukup pandai mengolah sayuran. Jenis-jenis sayuran ini luar biasa.
Aku akan membantu kalian dengan mengemil.
Mulai dari mana?
Pertama, nyalakan kompor.
Bawang bombai itu pedas, penting,
tapi harus dipanaskan untuk menemukan sesuatu yang baru.
Peterseli. Batangnya lebih beraroma karena lebih dekat ke tanah.
Minyak zaitun Sisilia tak bisa dipahami selain dari asal-usulnya.
Di dapur, keseimbangan tercipta dari mengetahui
kapan harus menyeimbangkan pahit dengan manis.
Sebagai penutup,
selalu tambahkan cinta.
Oke.
Kuputuskan untuk menandatangani dokumen itu.
Kami ingin kembali.
Ada yang harus kuperlihatkan di rumah.
Oke.
Buka laci itu.
Jika aku ke rumah sakit, ini pakaianku.
Itu cukup untuk tiga hari tiga malam agar Biagia tak mencemaskan cucian.
Buka laci bawah.
Ini pakaian untuk saat aku meninggal.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Agar kedua putriku tahu harus mencari ke mana.
Jika kau seusiaku,
kau paham kita hanya melewati kehidupan ini.
Di sini, orang tua biasanya berkata,
"Castelleone tempat Yesus melupakan bajunya."
Orang mengatakannya dengan arti
tempat ini layak dilupakan.
Kau datang sekali dan tak kembali.
Tapi menurutku itu berarti tempat ini cukup berharga
untuk dilewati Yesus.
- Mengerti? - Ya.
Selama ini, kukira aku tinggal di sini hanya untuk Idalia.
Dan lihatlah.
Aku malah menemukan ini.
Lino tentu bahagia dengan semua ini.
Dulu Lino biasa menyelinap ke sini untuk membaca saat seharusnya bekerja.
Jika kau mau, kita bisa menjadikan ini studiomu saat kau datang ke sini.
Untuk barang-barangmu, karya senimu. Seperti di Los Angeles.
Aku tahu itu penting bagimu.
Kau membuat semuanya indah. Aku melihatnya.
Putramu juga.
Ya.
Kalian berdua bagaikan dua garpu yang makan di piring yang sama.
HIDUP SANTA ANNA
Terima kasih telah membawaku kemari.
Kau sudah pulang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta