1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
UNA SÈRIE DE NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORÈNCIA, ITÀLIA

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
TARDOR DEL 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Soc l'Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Puja.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Som-hi.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Només…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Ja està.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
D'on ets?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
De Texas.

12
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
És un miracle que sigui aquí.

13
00:02:38,701 --> 00:02:41,287
I ho vull veure tot mentre pugui.

14
00:02:41,370 --> 00:02:44,040
El David, el Duomo,

15
00:02:44,123 --> 00:02:46,417
la Galeria dels Uffizi, el Ponte Vecchio.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
I què faràs la segona setmana?

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
A Florència hi ha
molt més del que surt a les guies.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
M'hi apunto si és gratis.

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Tingues un amant. És divertit i gratis.

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,072
El teu pis és aquí.

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,449
Gràcies. Grazie.

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Espera!

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
El meu altre número, el del bar.

24
00:03:33,631 --> 00:03:36,050
I un consell: evita els estatunidencs.

25
00:03:36,133 --> 00:03:38,219
Mai viuràs Florència amb ells.

26
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
D'acord.

27
00:03:41,681 --> 00:03:42,640
Prohibits.

28
00:04:05,538 --> 00:04:08,708
- Ets la tercera. Soc la Caroline.
- Amy.

29
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Estudio a Emory,
tercera generació d'Alpha Phi.

30
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Exalumna de Brown. Faig Dret a Georgetown.

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Lindsay, de Massachusetts.

32
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

33
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
T'ha tocat l'última habitació. És al fons.

34
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Durant les pròximes sis setmanes,
estudiarem fins al David

35
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
començant pels orígens del Renaixement.

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Algú ha sentit a parlar
de la síndrome de Stendhal?

37
00:05:09,393 --> 00:05:13,689
Els artistes es tornaven
bojos de tanta bellesa.

38
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Una bellesa insuportable i poderosa.

39
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
I, creient que mai
no farien res tan bonic,

40
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
es tiraven del Ponte Vecchio
per deixar de patir.

41
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Per això és fonamental
que trobeu la vostra veu mentre sou aquí.

42
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Vull veure originalitat.

43
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Mirades autèntiques.

44
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Això és el que buscarem
quan seleccionem uns quants estudiants

45
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
per exhibir les seves obres
en una galeria a final de curs.

46
00:05:44,470 --> 00:05:47,390
Presenteu les vostres millors obres.
Sigueu atrevits.

47
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- Digui?
- Hola, Zora. Soc jo.

48
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Hi sou tots?

49
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
El pare celebra el Dia del Treball.
Hi ha tot el barri.

50
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
- Segueixen enfadats?
- Intenten entendre't,

51
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
però ja saps que es fan creus
que paguis per estudiar art.

52
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
O sigui que sí.

53
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
No, enfadats no. Més aviat abatuts.

54
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
- Papa! L'Amy truca des d'Itàlia!
- Si vol diners, la resposta és que no.

55
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Explica-li que només són sis setmanes.

56
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
La Facultat de Dret no desapareixerà.
Hi tornaré.

57
00:06:28,514 --> 00:06:31,559
I no els penso demanar diners.
M'ho pago jo.

58
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Millor escriu-ho tot en una postal.

59
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
T'estimo.

60
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Adeu.

61
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Segur que vols aquesta feina?

62
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
És l'única manera
de subsistir a Florència.

63
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Tu no ho expliquis a ningú, d'acord?
A ningú.

64
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
La Guardia di Finanza és
com una fusió d'Hisenda i l'FBI.

65
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
Em tancarien el bar.

66
00:07:00,129 --> 00:07:02,339
Els encanta perseguir el lavoro nero.

67
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Feina de negres?

68
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Si us plau, digues que no ho he entès bé.

69
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Vol dir 'treballar sense declarar'.

70
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- D'acord.
- Et convé aire fresc.

71
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Necessitem més vodka.
Anem al bar del meu amic.

72
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
I has seguit els meus consells?

73
00:07:23,319 --> 00:07:26,197
Els encanta cobrir
les estrangeres de regals.

74
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Només vull divertir-me.
Sé cuidar-me soleta.

75
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Per què fregar vàters
si pots passar-t'ho bé?

76
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
No has vingut a treballar com un ne…

77
00:07:36,832 --> 00:07:39,460
Vull dir que podries trobar algú que…

78
00:07:39,543 --> 00:07:43,631
He vingut per veure i viure l'art.

79
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Per fer coses
que potser no podré fer mai més.

80
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
He vingut per viure…

81
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
el meu propi renaixement.

82
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
No vull cap home.

83
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Creu-me, no tinc cap intenció
de trobar l'amor aquí.

84
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Qui ha dit "amor"?

85
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
Hola, guapo. Com estàs?

86
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
On t'havies ficat?

87
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
He treballat tot l'estiu
en un restaurant d'Elba. Hola.

88
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Em dic Lino.

89
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
- Jo, Amy.
- Ets estatunidenca?

90
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
De Texas.

91
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Ja et sents com a casa?

92
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Si tinc casa?

93
00:08:19,959 --> 00:08:22,211
- Que si t'agrada Florència.
- És clar.

94
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
M'agrada molt.

95
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
M'agrada els carrer i els església.

96
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Però no m'agrada els autobús.

97
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Però soc antipàtica.

98
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Què he dit?

99
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Has dit alguna cosa dels carrers.

100
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
- Les esglésies i l'autobús.
- Sí.

101
00:08:46,110 --> 00:08:48,028
I que ets desagradable.

102
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Vaja.

103
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
D'acord. Et sembla divertit
fer veure que no parles anglès?

104
00:08:58,247 --> 00:08:59,582
M'agraden les sabates.

105
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Adeu, fins aviat.

106
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
És xef.

107
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
I sí, soc l'única.

108
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
He de trucar a la mamà
abans de la telenovel·la.

109
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Penjo. Envia'm mantega de karité.

110
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Si els ulls són el mirall de l'ànima,

111
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
avui vull veure la vostra ànima.

112
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
No imiteu Michelangelo.
Sigueu vosaltres mateixos.

113
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
"Non voglio fare sesso."
Vol dir: "No vull tenir relacions."

114
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Com es diu: "Només la punteta"?

115
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
Sí. Vull dir…

116
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Has vingut a estudiar art?

117
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Com tots els estatunidencs.

118
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Potser sí, però…

119
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
tu ets més guapa.

120
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
M'agradaria saber

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
quin és el teu artista italià preferit.

122
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Doncs… Michael…

123
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, és clar.

124
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
I…

125
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
alguns altres.

126
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
A proposito, escolta,
la meva família té una galeria.

127
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
És aquí a prop. Passa-hi.

128
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
D'acord.

129
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
- Gràcies per convidar-me.
- De res.

130
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Ostres!

131
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
És que… Aquesta tècnica,

132
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
el clarobscur,
els balls de llums i ombres.

133
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Tinc un amic que viu
al primer estudi de Caravaggio.

134
00:11:45,247 --> 00:11:50,502
Quan veus la llum que hi ha
entens per què pintava d'aquella manera.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Puc veure'l?

136
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Aquesta llum va inspirar
gran part de la seva obra.

137
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- Això és…
- Un privilegi de veure.

138
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Però una bellesa excepcional

139
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
es mereix una bellesa excepcional.

140
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
El xef.

141
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
- El Lino, sí.
- Amy.

142
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Com oblidar-me'n?

143
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
T'has canviat de sabates.

144
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Les tenia avorrides.

145
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Ja, no m'interessa.

146
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
És per al meu amic.

147
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Sí, ja ho veig.
Només vinc a cobrar el meu sou.

148
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

149
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Recorda'm per què no em pots pagar de dia.

150
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Pel mateix motiu
que buido la caixa cada nit.

151
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
A Itàlia tenim una dita:

152
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"L'oportunitat fa el lladre."

153
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
I jo soc una presa fàcil
passejant amb un feix de bitllets.

154
00:13:59,006 --> 00:14:00,173
Que t'acompanyi a casa.

155
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
- Què?
- Que ell t'acompanyi a casa.

156
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Seria un honor escortar-la.

157
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
Intentes compensar haver-te rigut de mi
quan ens vam conèixer?

158
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
D'acord, tornem a començar.
Quin menjar italià t'agrada més?

159
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Xerrameca de xefs?

160
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Tinc debilitat pels cornetti.

161
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Va, això és un dolç.

162
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Itàlia és famosa
per tenir la millor gastronomia.

163
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Em pensava que era França.

164
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Els francesos no saben fer pasta.

165
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Tots els àpats comencen i acaben
amb mantega i patates.

166
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Si vaig a París,
potser no hi estaré d'acord.

167
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
- Un viatge i ja ets crítica gastronòmica?
- Ostres!

168
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
- Els estatunidencs sempre esteu igual.
- Sempre ets així d'encantador?

169
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Abans de París, hauries de tastar
el menjar florentí de debò.

170
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Has estat a París?

171
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
No, mai he sortit d'Itàlia.

172
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- I ja ho saps tot?
- Sobre Itàlia, sí.

173
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
D'acord…

174
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
Què és això?

175
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Tens bon ull.

176
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Diuen que Dante va conèixer Beatrice aquí.
L'amor de la seva vida.

177
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Una història d'amor preciosa.

178
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
De debò?

179
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
He dit que ho diuen.

180
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- Va ser fa molt temps. No ho sé.
- Per què parles anglès tan bé?

181
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- Vaig estudiar Traducció.
- Literària?

182
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Era l'única manera de marxar del poble.

183
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Va ser una excusa
per treballar en una cuina.

184
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
O sigui que vas estudiar
Traducció Literària, però ara ets xef?

185
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Però mon pare…

186
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
No era el que ell volia per a mi.

187
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Sí.
- T'entenc.

188
00:15:56,415 --> 00:15:57,749
Més del que et penses.

189
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Ma mare em va transmetre
l'amor per la cuina.

190
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Me'n va ensenyar de ben petit.

191
00:16:10,470 --> 00:16:13,724
No t'imagines com de diferent
és Florència de casa meva.

192
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

193
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Exacte.

194
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
La terra
de Lightnin' Hopkins i Freddie King.

195
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
D'acord, senyor Odio els Estats Units.

196
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
El blues és diferent.

197
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Els EUA van fer una cosa bé.

198
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
O potser dues.

199
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Un petó.
- Què?

200
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
Baci vol dir 'petons'.

201
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
No, gràcies.

202
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
I el teu nom,

203
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami",

204
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
en italià evoca l'amor.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Es diu "Amy".

206
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
És el diminutiu d'Amahle,

207
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
que en zulu,
de Sud-àfrica, vol dir "bella".

208
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Sí, i tant.

209
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
D'acord.

210
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
- Ha…
- Doncs…

211
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
No ha estat…

212
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
He d'admetre que ha estat
molt millor que agafar el bus.

213
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Gràcies, Lino.

214
00:17:46,525 --> 00:17:47,359
Té.

215
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Jo em quedo aquí.

216
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Adeu.

217
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
A baix hi ha un paio
que fa olor d'all i pregunta per tu.

218
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Hola.

219
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Perdona, he trucat.

220
00:18:44,374 --> 00:18:45,208
No funciona.

221
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
Tatxan!

222
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Ja no has d'agafar el bus.

223
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
- No la puc acceptar.
- És un regal.

224
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Sembla nova.
- No…

225
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
No, la veritat és que…

226
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
me l'he trobat.

227
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
- A Florència es fa així.
- Ets xef i lladre de bicicletes?

228
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Doncs és una
de les meves pel·lícules preferides.

229
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
- No sé com agrair-t'ho.
- Deixa'm cuinar per a tu.

230
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Estic amb algú, Lino.

231
00:19:31,922 --> 00:19:35,050
És impossible
que una dona com tu no estigui amb ningú.

232
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Si us plau, accepta la meva invitació.

233
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
Elles també poden venir si vols.

234
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
RESTAURANT VIGNA VECCHIA

235
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Ets l'Amy?

236
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Sí.

237
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
Sí, soc l'Amy.

238
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Ets molt guapa.

239
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
El Lino m'ha parlat de tu.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Segueix-me. Sou amigues seves?

241
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Seguiu-me, si us plau.

242
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Gràcies.

243
00:20:15,799 --> 00:20:16,633
És ella.

244
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- Està molt bé.
- I tant!

245
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Aigua? Frizzante?

246
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
- Ens porta la carta?
- No.

247
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Tastareu la carta.

248
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Em sembla que diu que ho tastarem tot.

249
00:20:36,861 --> 00:20:40,323
- Es diu "grazie".
- No has après ni una paraula?

250
00:20:40,407 --> 00:20:43,785
- Ara també et folles aquest?
- Collons, Lindsay…

251
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
No, surt amb aquell… John com-es-digui.

252
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

253
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
- El Lino és un amic.
- Ja.

254
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Un amic que et regala
una bici i un menú degustació?

255
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Exacte…

256
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Pels amics!

257
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Ostres.

258
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Què us ha semblat?

259
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
- Boníssim.
- Sí? Me n'alegro.

260
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Tornaré per la meva lluna de mel.

261
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Només sou amics?

262
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Perquè…

263
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
- Podeu ser alguna cosa més?
- Sí.

264
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
- Si tornes a venir.
- Renoi.

265
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Nosaltres ja… Vámonos.

266
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
- Chica.
- Ciao! Adeu!

267
00:23:26,197 --> 00:23:27,282
No la caguis.

268
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
S'ho han passat bé.

269
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Crec que cap de nosaltres
havia menjat mai tan bé.

270
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Jo segur que no.

271
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
El plaer és meu.

272
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Gràcies.

273
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
Amy!

274
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- Hola.
- Hola!

275
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Ostres, ja són les deu!

276
00:23:59,230 --> 00:24:01,191
- No em saludes?
- És clar.

277
00:24:02,150 --> 00:24:02,984
Hola.

278
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
- Havíem quedat aquí, no?
- Sí.

279
00:24:06,613 --> 00:24:07,655
Doncs anem.

280
00:24:07,739 --> 00:24:08,573
Sí.

281
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Adeu.

282
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Ja som quasi a la meitat del curs
i em preguntava…

283
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
Com em va?

284
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Bé, gràcies per preguntar,
però només tu tens la resposta.

285
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Només necessito saber si…

286
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Si creu que cap de les meves obres
és prou bona per exposar-la.

287
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
O…

288
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
si creu que puc millorar
la meva tècnica d'alguna manera.

289
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Encara has de florir. M'entens?

290
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
No…

291
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
T'estic dient

292
00:24:57,830 --> 00:24:58,957
que miris amunt,

293
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
que no tinguis la vista clavada al paper.

294
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
O millor, que miris al teu interior.

295
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Crec que un dia

296
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
miraràs enrere i t'entendràs
d'una manera completament diferent

297
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
per les decisions
que estàs prenent ara que ets jove.

298
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
I potser n'acabes pintant un quadre.

299
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
O potser no.

300
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Sigui com sigui,

301
00:25:26,776 --> 00:25:27,652
floriràs.

302
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
"Pronto" sembla el nom
d'una marca dolenta de tomàquet fregit.

303
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

304
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
- Com ha anat el trasllat?
- Z, nena.

305
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
- On tens els CD?
- Espera…

306
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
- És…?
- Ta mare? Sí.

307
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Va arribar ahir a la nit.
Ella i el Ron han trencat.

308
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Ha reservat un retir
en un asram per meditar en silenci.

309
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
Cosa que m'agradaria
que comencés ja. El silenci.

310
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Estic molt bé, Amahle.

311
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Ja no he de fer comèdia.

312
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Per fi m'he deslliurat
del complex industrial romàntic

313
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
que diu a les dones
que se centrin més en qualsevol relació

314
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
que en la que tenen amb elles mateixes.

315
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Mama, em pots tornar a passar la Zora?

316
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
I, nena,

317
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
sé que volies estudiar art
a l'Europa blanca dels collons,

318
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
no com la filla de la Mary,
que està d'intercanvi a Kènia.

319
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Però escolta'm.

320
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Que no se t'acudeixi deixar-te
enredar amb contes de Disney.

321
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
És cert que la filla de la Mary
surt amb un doctor a Nairobi,

322
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
però això és diferent.

323
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
No he acabat.
Estic parlant. On…? D'acord, zen.

324
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
No seria la mama si no es contradigués

325
00:26:56,532 --> 00:26:58,785
vuit vegades en una trucada.

326
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Una altra ruptura?

327
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- Està bé?
- Ho estarà.

328
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Hi té pràctica.

329
00:27:05,458 --> 00:27:07,627
Espero que nosaltres
prenguem millors decisions.

330
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
No haver-se amorrat a l'ampolla
és un bon principi.

331
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
- Com va la feina nova?
- Bé.

332
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Hauria d'estar acabant
les programacions d'aula, però…

333
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
Saps que la Beyoncé

334
00:27:19,597 --> 00:27:23,601
i les seves single ladies
estarien millor soles, no?

335
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Sí, ja.

336
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Tu què m'expliques?

337
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
M'estic qüestionant
si tinc talent de debò.

338
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Tots sabem que saps dibuixar Amy.

339
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
I jo sé tocar
"Wind Beneath My Wings" amb el piano.

340
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Però tu ja no toques el piano.

341
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
I jo no vull
que l'art sigui només un record per a mi.

342
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Penja.

343
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Hosti, la mama acaba de trobar
els meus discos de Chakra Khan.

344
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Me'n vaig a cuidar la divorciada.

345
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
El papa i la Maxine ja tenen els vols.

346
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Està calculant quanta salsa barbacoa
li cap a la maleta.

347
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
En sentiràs l'olor abans de veure'l.

348
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
T'estimo. Adeu.

349
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mama.

350
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
- Pots deixar de remenar-ho tot?
- No.

351
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Em vaig enrotllar
amb la Neneh Cherry amb aquest vestit.

352
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Em va convidar a anar de gira amb ella.

353
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Què en saps, del Lino?

354
00:28:26,247 --> 00:28:27,290
Deixa'm pensar.

355
00:28:28,124 --> 00:28:30,460
Vam arribar a Florència
més o menys alhora.

356
00:28:30,543 --> 00:28:33,629
Fa sis anys
que va venir de Sicília per treballar.

357
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
No va venir a estudiar?

358
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
No me'n recordo. Pot ser.

359
00:28:37,467 --> 00:28:39,969
Segurament,
però segur que no va ser fàcil.

360
00:28:40,052 --> 00:28:42,305
- És fotut per a ells.
- Per a qui?

361
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Els sicilians.

362
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Sicília no és com la resta d'Itàlia.
El nord i el sud són diferents.

363
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
I el sud d'Itàlia és un altre món.

364
00:28:51,314 --> 00:28:53,524
Una cultura completament diferent.

365
00:28:53,608 --> 00:28:55,610
Sovint els tracten com estrangers.

366
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
- Això em sona.
- Per què em preguntes per ell?

367
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
La Patrizia vol saber si ens deixaríeu…

368
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
una ampolla de prosecco.

369
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Només una ampolla?

370
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Una ampolla, i tant.

371
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
No paro de pensar en aquell sopar.

372
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Va ser…

373
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Va ser art.

374
00:29:41,155 --> 00:29:42,990
M'expresso a través del menjar.

375
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
No volia marxar tan ràpid,
però el Giancarlo…

376
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Bé, ell i jo…

377
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
A Itàlia tenim una dita.

378
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"L'amor no té normes."

379
00:30:02,552 --> 00:30:04,512
És clar. A veure si ho endevino.

380
00:30:05,012 --> 00:30:06,973
És la lletra de l'himne nacional?

381
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Som amics, no?

382
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Som alguna cosa.

383
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
I un amic
pot ensenyar Florència a un altre.

384
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
I, si no t'enamores de mi,

385
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
com a mínim t'enamoraràs de Florència.

386
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
D'acord.

387
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Som-hi.

388
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Quant val?

389
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
PELL AUTÈNTICA, 30

390
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
D'acord.

391
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
No la compres?

392
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
No ho sé.

393
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
He d'aconseguir exposar alguna cosa.

394
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Així potser mon pare
em veurà com una artista.

395
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Què?

396
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Aquest.

397
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Aquest m'encanta.

398
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
És d'aquella nit?

399
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Com és que mai parles de Sicília?

400
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sicília és un enigma.

401
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Això no respon la meva pregunta.

402
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
D'acord, t'ho diré d'una altra manera.

403
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Quan Déu va crear Sicília,
va crear un paradís.

404
00:32:51,554 --> 00:32:54,181
I, per compensar-ho,
va crear els sicilians."

405
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Vinga, dinem.

406
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Em moro de gana.

407
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
Als EUA, primer es menja l'amanida.

408
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Que innovador.

409
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Què passa?

410
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Quant vinagre hi has posat?

411
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Hi he posat vinagre balsàmic.

412
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Sort que només n'hi ha a l'amanida.

413
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
D'acord. Tranquil·la.

414
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Amb mi, sempre menjaràs bé.

415
00:33:34,263 --> 00:33:36,599
Tens pasta i all?

416
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
- Faré una altra cosa.
- D'acord.

417
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Tinc aquesta i també fusilli.

418
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
I l'all és aquí.

419
00:33:54,283 --> 00:33:56,786
Només em queden dues setmanes a Florència.

420
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
No em puc creure que quasi vaig…

421
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
tornar a la Facultat de Dret
en lloc de venir.

422
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Mos pares… Bé, mon pare,
que vindrà aquesta setmana,

423
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
per a ell és molt important
que tingui una carrera i feina formal.

424
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Per a ell,
és sinònim de seguretat i estabilitat.

425
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Saps per què l'art és tan bo a Florència?

426
00:34:21,727 --> 00:34:25,856
Florència és en una vall,
o sigui que és vulnerable als atacs.

427
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Fa segles, no tenien exèrcit.

428
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Però van pensar:

429
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
"Si creem els edificis més bonics
i l'art més increïble,

430
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
la gent es pensarà que som rics.

431
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
I mai atacarien una ciutat
que, òbviament, té un gran exèrcit."

432
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
La bellesa també pot aportar seguretat.

433
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Salut, papa.

434
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
És Campari amb gasosa.
És com un aperitivo.

435
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Una beguda abans de sopar
per obrir la gana.

436
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Quan he necessitat que m'obrin la gana?

437
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Tu tasta'l.

438
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Està bé. Vinga.

439
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Els estudis, Amahle.

440
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Has de tenir clar què faràs ara.

441
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Saps què, Amy?
Crec que aquest curs t'està anant bé.

442
00:35:28,169 --> 00:35:33,257
Sempre has fet les coses a la teva manera,
però ara sembles més sofisticada.

443
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Fins i tot feliç.

444
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
T'han fet creure
que ets el pròxim Da Vinci?

445
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Hi ha més artistes italians
a part de Da Vinci.

446
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
No fugis d'estudi.

447
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Què faràs el pròxim semestre?

448
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Vas dir que a Georgetown
et guardaven la plaça.

449
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- Pots seguir…
- Cal que en parlen ara?

450
00:35:52,109 --> 00:35:54,570
Aquí? O mai?

451
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Estic assaborint Florència, papa.
Em descobreixo, visc, aprenc…

452
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Què m'amagues, Amy?

453
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Per què no vols parlar de tornar?

454
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
He conegut algú.

455
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
I qui és?

456
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Es diu…

457
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Es diu Giancarlo.

458
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Disculpi.

459
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Necessitaré alguna cosa més forta.

460
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
- Papa.
- Teniu bourbon?

461
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Papa, mira'm.

462
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
No és res seriós.

463
00:36:33,150 --> 00:36:34,193
El vull conèixer.

464
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Sí, és clar.

465
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
És la persona idònia per ensenyar-vos
la ciutat després de sopar.

466
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
M'encanta la idea.

467
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Porta'ns a un bon lloc,

468
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
perquè mentre sigui aquí
no penso fer dieta.

469
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Sé on anirem.

470
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
És molt bonic.

471
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Per aquí, papa. Per aquí, sí.

472
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Oi que sí?

473
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
És ell? Sembla tret d'una pel·lícula.

474
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
Salute a tots dos.

475
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Mare meva.

476
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Sembla deliciós.

477
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Sí.

478
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Mira, papa.
- Això sí que m'agrada.

479
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Deu estar a punt d'arribar.

480
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- Tranquil·la.
- El menjar és bo.

481
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- I tant.
- El millor de Florència.

482
00:37:51,061 --> 00:37:53,564
Hola. Era tot boníssim.

483
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Soc el Lino. Encantat.

484
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
O sigui que tu ets el cuiner?

485
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- És el xef, papa.
- El menjar és genial.

486
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Encantat, senyor.
- Sí… Ei, que ens acabem de conèixer!

487
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Encantat.

488
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
L'Amy em va dir que és advocat.

489
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
I que lluita pels drets civils.

490
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
I que fins i tot va conèixer
en Martin Luther King.

491
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
He llegit "Letter from a Birmingham Jail".
En italià, és clar.

492
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Em va encantar. Com era el senyor King?

493
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Doctor King.

494
00:38:30,351 --> 00:38:32,936
I jo només era un adolescent.

495
00:38:34,396 --> 00:38:36,774
Però va influir en la seva feina?

496
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Bé, va influenciar a tothom, noi.

497
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Papa…

498
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Digues…

499
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Com vas acabar treballant en una cuina?

500
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Vull dir, tens carrera?

501
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
- Papa…
- Tens un títol?

502
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
Tenir carrera?

503
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Et pregunta si has anat a la universitat.

504
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
És clar, sí. Sí que hi he anat.

505
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Vaig estudiar poesia i Traducció. Sí.

506
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Però no em vaig graduar.

507
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Poesia.

508
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
A mitges.

509
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, et vas criar a Florència?

510
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
No. Soc d'un poble molt petit de Sicília.

511
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
- Ho sento molt.
- Tranquil.

512
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Aigua amb gas. Gràcies.

513
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
- Hola.
- Giancarlo. Encantat.

514
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
- Giancarlo.
- Què tal?

515
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
D'acord.

516
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Ho sento molt.
M'han entretingut a la galeria.

517
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
No pateixis.

518
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Bé,

519
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
ton pare és un veritable vaquer texà.

520
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
També té cavalls i vaques?

521
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
El que tinc és
un doctorat en jurisprudència.

522
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
D'acord.

523
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
De què anava allò d'ahir?

524
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
L'esnob que arriba tard
i presumeix tota la nit

525
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
i l'altre, el xef setciències.

526
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
El Lino només és un amic.

527
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
Però li agrades.

528
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
I que quedi clar.

529
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
- No me n'agrada cap.
- Genial.

530
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Et donaré un consell.

531
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
Pots estimar moltes persones,

532
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
però el secret és estimar algú
amb qui puguis viure en pau.

533
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
I…

534
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
dubto que trobis això

535
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
a l'altra punta de món
amb homes tan diferents.

536
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
No hi estic d'acord.

537
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Això és igual, perquè aviat tornes a casa.

538
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
No he pagat tants diners
perquè tombis pel món.

539
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
- Experimentant
- En realitat…

540
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
m'ho he pagat jo.

541
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
He estat jo.

542
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Per fi m'he donat l'oportunitat
de connectar amb una part meva

543
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
que fa massa temps que ignoro.

544
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Què vols dir, Amy?

545
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Vull ser artista, papa.

546
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Vull crear bellesa.

547
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Dedica't a l'art en el teu temps lliure.
Ningú t'ho impedeix.

548
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
No tornaré a la Facultat de Dret.

549
00:41:19,520 --> 00:41:20,938
Me'n vaig a Los Angeles.

550
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Vull dedicar-me a l'art.

551
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
T'han rentat el cervell.

552
00:41:28,445 --> 00:41:30,113
L'Smokey Robinson tenia raó.

553
00:41:31,323 --> 00:41:33,534
"Viatjar és el refugi dels estúpids."

554
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
- Això és de l'Emerson.
- Doncs tenia raó.

555
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Mira al teu voltant.

556
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Aquesta no és la teva vida, Amy.

557
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Hola.

558
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Escolta…

559
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Sé que ahir a la nit va ser…

560
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
T'he comprat la llibreta
que et va agradar al mercat.

561
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Creia que em volies presentar
la teva família.

562
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Però vas portar
el Giancarlo al meu restaurant, Amy.

563
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
- Sí, només era una distracció…
- I jo? Què soc jo?

564
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
No, sui serio, què soc per a tu?
Perquè no ho sé pas.

565
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
O t'avergonyeixes de mi…

566
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
- No!
- …o no soc prou bo.

567
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Sé que no tinc una galeria d'art
ni una carrera. Jo cuino i punt.

568
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
I cuino

569
00:43:06,001 --> 00:43:08,503
perquè em fa sentir feliç i viu.

570
00:43:09,838 --> 00:43:12,257
I em vas fer cuinar per a aquell imbècil.

571
00:43:13,050 --> 00:43:16,011
Va menjar el que cuino, al meu restaurant,

572
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
amb la teva família.

573
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Ho sento molt.

574
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Amy, m'agrades.

575
00:43:29,149 --> 00:43:30,859
I crec que jo també t'agrado.

576
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Per això vas venir al restaurant. Jo…

577
00:43:34,404 --> 00:43:36,073
Sento alguna cosa aquí dins.

578
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Com no l'he sentida mai.

579
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Crec…

580
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
que estaríem molt bé junts.

581
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
D'acord.

582
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Crec que hauríem de deixar de veure'ns.

583
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Per a mi, és…

584
00:44:25,580 --> 00:44:26,540
És més fàcil.

585
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

586
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Queda-te-la, si us plau.

587
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Si us plau.

588
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, vaig trencar amb ell ahir.

589
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
I el Lino?

590
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Ni tan sols el conec. No de debò.

591
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Dius que et mareges
quan penses que no el tornaràs a veure.

592
00:45:45,911 --> 00:45:51,041
Ningú xoca amb la seva ànima bessona
en una cantonada a l'estranger.

593
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Tret que Déu tingui
un sentit de l'humor cruel.

594
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
- El té.
- El curs s'ha acabat.

595
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
I marxo d'aquí dos dies.

596
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Vinga, Zora.

597
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Tu i jo sabem que tot això és mentida.

598
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
Els contes de fades.

599
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Nosaltres no creiem en aquestes coses.

600
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
I si això no és un conte, Amy?

601
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
I si només és la teva vida?

602
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
PROJECTE ART

603
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Un aplaudiment per l'Ame.

604
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Has aprofitat el curs
més que tota la resta junts.

605
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Em disculpeu un moment?

606
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

607
00:47:07,951 --> 00:47:09,035
Lino, espera.

608
00:47:11,872 --> 00:47:13,248
Te'n vas sense dir res?

609
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Per què no m'has saludat?

610
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
No et volia destrossar la nit.

611
00:47:20,505 --> 00:47:22,424
Tal com vam deixar les coses…

612
00:47:25,635 --> 00:47:27,345
M'alegro d'haver-te vist.

613
00:47:28,054 --> 00:47:29,222
Per acomiadar-nos.

614
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Vine al pis quan surtis de la feina.

615
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Miraré per la finestra i t'obriré.

616
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

617
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Et vull presentar unes persones.
T'estan esperant.

618
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
D'acord.

619
00:47:55,749 --> 00:47:56,791
Vine, si us plau.

620
00:50:09,382 --> 00:50:11,843
No cal que la nostra història
s'acabi aquí.

621
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
El meu vol surt d'aquí tres hores.

622
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
La gent menja a tot el món.

623
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Què tens en ment?

624
00:52:22,140 --> 00:52:25,810
Subtítols: Maria Romero Soronellas