‎NETFLIX 剧集
‎（意大利 佛罗伦萨）
‎（2000年秋）
‎丝隆
‎我是艾米
‎欢迎来到佛罗伦萨 上车
‎好的
‎就放这里好了
‎你疯了吗？看路啊！笨蛋！
‎你从哪里来？
‎德州
‎我来这里就像奇迹一样
‎趁着还有机会 ‎我要把所有的东西都看一遍
‎大卫像 圣母百花圣殿 ‎乌菲兹美术馆 老桥
‎好的 你第二周打算干什么？
‎佛罗伦萨和欧洲 ‎可远不止旅游指南里的那些内容
‎免费的我都愿意
‎找一个情人 会很开心 而且免费
‎你的公寓到了
‎谢谢
‎噢 等一下！
‎我在酒吧的另一个电话号码
‎给你一个建议
‎避开美国人
‎只找美国人的话 ‎你就体验不到佛罗伦萨的邂逅
‎好的
‎别找美国人
‎我之前就想着还有三位
‎-我是卡洛琳 ‎-我是艾米
‎我是埃默里大学的 ‎也是第三代阿尔法菲联谊会会员
‎本科布朗 然后上了乔治城法学院
‎我是琳赛 曼荷莲学院
‎我是艾米
‎你最后一个选房间 你的房间在后面
‎在接下去的一个半月中 ‎我们将学习大卫像
‎从文艺复兴的开端开始
‎有没有谁听说过司汤达综合征？
‎面对巨量的美 艺术家发疯了
‎无法承受这强大的美
‎觉得自己永远做不出如此美的东西
‎从老桥上跳下去一了百了
‎所以你们要趁着在这里 ‎找到自己的声音
‎我对原创感兴趣
‎对真正的想象力感兴趣
‎所以在本项目结尾的时候
‎我们要选择一些学生 ‎在艺廊中展示自己的作品
‎提交你们最好的作品
‎要勇敢
‎-喂？ ‎-你好 佐拉 是我
‎大家都在吗？
‎今天爸爸在办劳动节烧烤 ‎邻居们都会来
‎他们还在生气吗？
‎他们也希望支持你
‎但是你知道 ‎这里没人会理解付钱学艺术
‎所以还在生气
‎不是生气 更像是惊愕
‎爸！艾米从意大利打电话来了！
‎如果是要钱 跟她说不行
‎跟他说就一个半月
‎下学期法学院又跑不了
‎我会回来
‎而且我不会再问他要钱
‎这费用我自己负责
‎你还是全都写在明信片上吧
‎我爱你
‎再见
‎你真的要做这份工作吗？
‎只有这样 ‎我才能有钱继续留在佛罗伦萨
‎别告诉别人 好吗？谁都不能告诉
‎意大利财政卫队 ‎就像国税局和联邦调查局的私生子
‎一定会让我关门
‎他们不遗余力打击黑工
‎黑工？
‎应该私自打工的意思吧 要不…
‎就是非法打工的意思
‎-好吧 ‎-你出去透透气吧
‎反正也需要再拿点伏特加来
‎可以到我朋友的酒吧去借
‎我想听你说说你有没有听我的建议
‎许多男人 ‎喜欢用很多礼物去讨好美国女孩
‎我做得很开心 丝隆 ‎相信我 我知道怎么照顾自己
‎能玩为什么要工作呢？ ‎这样你就不用清扫厕所了
‎你来佛罗伦萨当然不是为了当奴隶…
‎我的意思是你可以找一个人…
‎我来这里是为了观看和体验艺术
‎尝试我以后可能再也接触不到的事物
‎我来这里是为了我自己的复兴
‎不是为了男人
‎相信我 我一点都不想在这里找到爱
‎谁说“爱”了
‎-你好 帅哥 你还好吗？ ‎-你好
‎你怎么了？
‎我整个夏天 ‎都在厄尔巴岛的一家餐厅工作 你好
‎我叫利诺
‎-我叫艾米 ‎-你是美国人吗？
‎是的
‎德州人
‎你觉得佛罗伦萨怎么样？
‎我觉得怎么样？
‎-你喜不喜欢佛罗伦萨？ ‎-噢 对
‎我喜欢佛罗伦萨
‎我喜欢这里的街道和教堂
‎但是我不喜欢这里的公交车
‎但是我不友好
‎我说什么了？
‎你说了街道
‎-还有教堂和公交车 ‎-对
‎然后你说自己不友善
‎好吧 你觉得这样很好玩吗？ ‎假装不会说英语？
‎鞋不错
‎回头见
‎他是主厨
‎再见
‎谢谢
‎对 就我一个黑人
‎我答应了妈妈 ‎会在《与天使有约》之前打过来
‎我得挂了 寄乳木果油来
‎如果眼睛是灵魂的窗户
‎那我今天就要看到你的灵魂
‎别给我米开朗琪罗 我要的是你
‎Non voglio fare sesso. ‎意思是“我不要上床”
‎“只是小费罢了” 怎么说？
‎请来一杯卡布奇诺
‎给你 不用 已经付过了
‎不好意思
‎他付过了
‎谢谢
‎-你好 ‎-我叫詹卡罗
‎-幸会 ‎-我叫艾米
‎-你是美国人吗？ ‎-是的
‎对
‎你来这里学习艺术？
‎美国人都这样吗？
‎也许有一些是吧
‎但没有你这么美
‎艾米 跟我说说
‎你最喜欢的意大利艺术家是谁？
‎米开朗琪罗 这是肯定的
‎然后 呃…
‎还有一些别的艺术家
‎对了 我家开了一个艺廊
‎就在附近 你应该来看看
‎好的
‎真的吗 三周？
‎再见
‎-谢谢你邀请我来 ‎-不客气
‎技艺太高超了
‎明暗对照 光与暗的舞蹈
‎对 确实很好
‎艾米
‎我有一个朋友 ‎就住在卡拉瓦乔的第一个工作室里
‎去看看那里的光线
‎可以理解他为什么会这样绘画
‎我能去看看吗？
‎就是这样的光 ‎启发他画出了这样的作品
‎-这真是… ‎-很少有人有机会看到
‎但是绝世佳作
‎应当配上绝世佳人
‎主厨
‎-对 利诺 ‎-艾米
‎我怎么会忘记呢？
‎你换了鞋子
‎我厌倦了
‎嗯 我不想喝
‎是给我朋友点的
‎嗯 我知道 我来拿工资的
‎丝隆
‎为什么白天不能给我付工资？
‎我不会在酒吧放钱过夜 ‎也是同一个原因
‎意大利有一句老话
‎“有机可乘才会有贼”
‎我拿着一叠钱回家也会很危险
‎那就让他送你回家
‎-啊？ ‎-让他送你回家
‎能护送你 是我的荣幸
‎我们第一次见面你就嘲笑我 ‎你现在是不是在补偿？
‎好吧 我重来 ‎你在意大利最喜欢吃什么？
‎这是主厨尬聊吗？
‎我很喜欢吃意式羊角面包
‎拜托 那只是炸面包罢了
‎意大利是世界闻名的美食天堂 ‎你知道的吧？
‎我还以为是法国
‎法国人做的面条可差劲了
‎每一餐都是以黄油和土豆开头结尾
‎如果有朝一日我能去巴黎 ‎我可能会有不同看法
‎去一趟巴黎你就能成为食评家？
‎这就是美国人的问题
‎你总是这么有魅力吗？
‎去巴黎之前 ‎你应该尝尝正宗的佛罗伦萨菜
‎你去过巴黎吗？
‎没有 我其实从没离开过意大利
‎那你还什么都知道？
‎对 意大利的我都知道
‎好 呃…
‎那这是什么？
‎你眼光犀利
‎据说但丁就是在这里 ‎遇见了他一生的真爱贝阿朵莉丝
‎这是世界上最美的故事之一
‎真的？
‎我说的是“据说”
‎那么久之前的事 我怎么知道？
‎你为什么英语说得这么好？
‎我学的是翻译
‎翻译书籍？
‎那是离开老家小镇的唯一办法
‎到最后 ‎那不过是我走上厨师道路的借口
‎所以你上学学习翻译书籍 ‎但现在你成了主厨？
‎但是我父亲…
‎他并不希望我走这条路
‎-嗯 ‎-我理解
‎感同身受
‎是我妈妈让我爱上了烹饪
‎我小时候 她就教我做菜
‎佛罗伦萨与我老家的差别 ‎大到你无法想象
‎德州
‎对
‎闪电霍普金斯和弗雷德·金的家乡
‎好吧 “我不喜欢美国”先生
‎拜托 这可是蓝调啊
‎-你好 杜莱 ‎-你好 利诺
‎美国至少做对了一件事
‎也可能是两件事
‎谢谢
‎-亲吻 ‎-什么？
‎Baci是“亲吻”的意思
‎不要 谢谢
‎你的名字
‎“啊米”
‎在意大利语里让人想起爱
‎是“艾米”
‎“艾米希”的简称
‎来自南非的祖鲁语 意思是“美人”
‎没错 人如其名
‎好的
‎呃 那个…
‎不是…
‎我必须承认 这比坐公交好多了
‎谢谢你 利诺
‎不客气
‎噢 给你
‎我到了
‎晚安
‎再见
‎楼下有一个满身蒜味的男人找你
‎你好
‎不好意思 我试了按门铃
‎噢 坏了
‎看！
‎这样你就不用坐公交车了
‎-我不能接受这个 ‎-不 这是送你的礼物
‎-看起来是全新的 ‎-不是 其实…
‎是捡到的
‎这是佛罗伦萨特色
‎你是主厨兼偷车贼？
‎《偷车贼》是我最喜欢的电影之一
‎我不知该怎么感谢你
‎让我在我的餐厅为你下厨
‎我有朋友了 利诺
‎你这样的女人怎么可能身边没人呢？
‎但请你接受邀请前来做客
‎好吗？
‎噢 如果你喜欢 她们也可以来
‎（老葡萄园餐厅）
‎你是艾米吧？
‎对
‎-对 我是艾米 ‎-太好了！
‎美女
‎利诺跟我说过你的事 美国人？
‎-对 美国人 ‎-对
‎跟我来吧 朋友们
‎请跟我来 朋友们
‎谢谢
‎-她来了 ‎-你好
‎-这里好棒啊 ‎-没错
‎喝水吗？气泡水？
‎好的 谢谢
‎-我们可以看一下菜单吗？ ‎-不可以
‎你们吃菜单
‎全吃
‎我想她的意思是我们什么都尝一尝
‎-好的 嗯 ‎-谢谢
‎好吧 意大利语谢谢是grazie
‎你一个意大利词也没学会吗？
‎怎么？你也和这人上床吗？
‎神啊！琳赛
‎不是 她在和詹什么约会
‎詹卡罗
‎-利诺是我朋友 ‎-嗯
‎用自行车和大餐钓你的朋友？
‎对
‎敬朋友！
‎天哪！
‎还行吗？
‎-非常好 ‎-是嘛？那就好
‎我蜜月一定会再来
‎你们只是朋友？
‎因为…
‎-能不能更进一步？ ‎-我觉得也是
‎-如果你以后一直来的话 ‎-天哪！
‎我们走了
‎-姑娘 ‎-再见！
‎好好选择
‎再见
‎你的朋友们吃得很开心
‎我们应该都没吃过这么好的一餐
‎我反正没有
‎是我的荣幸
‎谢谢你
‎艾米！
‎-哎！ ‎-你好！
‎噢 已经十点了！
‎你不和我打招呼吗？
‎-没有 你好 ‎-你好
‎-我说了会来接你 不是吗？ ‎-嗯
‎-那我们走吧 ‎-好的
‎再见
‎项目已经进行了一半
‎我在想
‎我的作品做得怎么样？
‎你提出这个问题非常好
‎但是只有你能回答
‎我只是想知道
‎你是否认为我的作品有资格进行展示
‎又或者
‎在你看来我应该在哪方面进行提高？
‎你还是一朵含苞待放的花蕾 ‎明白吗？
‎不好意思
‎我的意思是你应该向上看
‎而不是向下看你素描的那张纸
‎又或者是向里面看
‎我想有朝一日 当你回头看的时候
‎你会以一种全新的角度去理解自己
‎而这却是因为你现在 ‎作为一名年轻女性所作出的选择
‎也许这能在画布上表现出来
‎也许不能
‎但无论如何
‎你终将绽放
‎你好
‎妹妹 你讲的这句意大利语
‎感觉就像 ‎克罗格超市卖的三流番茄酱品牌
‎佐拉！
‎-搬家到洛杉矶怎么样啊？ ‎-佐拉宝贝
‎-你的成年人音乐在哪里？ ‎-等等
‎-是不是… ‎-没错 是你妈
‎她昨晚坐飞机来了洛杉矶 ‎她和罗恩分开了
‎她在托潘加的静修处订了房 ‎做静心冥想
‎我鼓励她早一点开始静心
‎我很好 艾米
‎我不用再听那些瞎扯蛋了
‎我终于摆脱了爱情产业阴谋
‎总是要求女人关注与别人的关系
‎却忽略与自己的关系
‎妈妈 麻烦你让佐拉听 好吗？
‎还有 宝贝
‎我知道你想在满是白人的欧洲学艺术
‎不像玛丽的女儿 ‎在肯尼亚做富布莱特项目
‎但是你听我说
‎别在那边中迪士尼公主城堡诡计
‎听到了吗？
‎玛丽的女儿在内罗毕和博士谈恋爱
‎你知道这完全是两回事…
‎我还没说完 我在说话…
‎好吧 要有禅意
‎打电话不自相矛盾 那就不是妈妈了
‎又分手了？
‎-她还好吗？ ‎-会好的
‎熟能生巧
‎神啊！希望我们比他们更懂得怎么选
‎不喝半瓶轩尼诗是一个好的开始
‎-你的新工作怎么样？ ‎-挺好的
‎我现在原本应该快完成课程计划了
‎但是你也知道…
‎真命天女要男人别再喊自己的名字
‎好吧？
‎随便吧
‎你怎么样 妹妹？
‎这地方让我怀疑自己是否真的有天赋
‎我们都知道你很会画画 艾米
‎就像我会弹《羽翼下的风》
‎问题就在这里 你现在不弹钢琴了
‎我不希望艺术成为我曾做过的一件事
‎你最好去
‎神啊！妈妈发现了我的夏卡·康唱片
‎我得去履行离异义务
‎对了 爸和玛克辛买了票去看你
‎他拼命往行李箱里塞烧烤酱
‎先闻到味道 再见到其人
‎爱你 再见
‎妈妈
‎-你能不能别翻我的东西了？ ‎-不能
‎妮娜·切瑞有一次表演之后
‎我穿着这条裙子和她亲热
‎她还邀请我一起去巡演
‎你对利诺了解多少？
‎呃 我想想
‎我们是差不多时间来到佛罗伦萨
‎所以他从西西里来这里工作 ‎已经六年了
‎他不是来这里学习的吗？
‎我不记得了 也许吧
‎大概是吧
‎如果确实如此 恐怕也不容易
‎这里对他们来说太难了
‎他们是什么意思？
‎西西里人
‎西西里和意大利别的地方不同 ‎南北差异
‎意大利南部和这里天差地别
‎完全是另一种文化
‎他们经常被视为外人
‎我对此深有体会
‎怎么问起利诺来了？
‎你们好！
‎帕特琪娅问我们能不能借…
‎一瓶普罗赛柯酒
‎一瓶普罗赛柯酒？
‎一瓶 没问题
‎我老是忍不住想起那顿饭
‎简直就是…
‎简直就是艺术
‎我用美食来表达情感 嗯
‎那天夜里我原本也不急着走 ‎只是詹卡罗…
‎嗯 他和我…
‎我们意大利有一句老话
‎“爱是一切 没有规则”
‎肯定的 我猜一下
‎是你们国歌的一部分
‎那我们还是朋友 对吧？
‎我们有戏
‎朋友可以带朋友在佛罗伦萨到处逛
‎对
‎如果你不爱上我
‎至少你会爱上佛罗伦萨
‎好的
‎你好
‎好
‎多少钱？
‎（真皮 3万里拉）
‎好的
‎谢谢
‎你不买吗？
‎我也说不好
‎我必须有一件作品入选展览
‎然后我爸也许会觉得我是艺术家
‎怎么？
‎这幅画
‎我很喜欢这幅画
‎画的是我们一起的那天夜里吗？
‎你怎么从不说起西西里？
‎西西里是一个谜
‎你没回答我的问题
‎好的 老话说
‎“神将西西里创造成了绝美的天堂
‎然后为了平衡
‎他创造了西西里人”
‎好的 我们开吃吧
‎我饿了
‎在美国 我们通常先吃沙拉
‎真会创新
‎怎么了？
‎你加了多少醋啊？
‎我用的巴萨米克黑醋
‎还好只加在沙拉里了
‎好吧 别担心
‎有我在 你永远吃得好
‎你这里有意面吗？大蒜有吗？
‎-我重新做一些 ‎-好的
‎我有这个 还有螺丝粉
‎大蒜在这里
‎好的
‎谢谢
‎我在佛罗伦萨的时间只剩两周了
‎真不敢相信 ‎我就快要回法学院去了
‎而不是来这里
‎我父母
‎我爸下周会来这里
‎对他来说
‎我拿到好的学位 ‎找到好的工作很重要
‎大概这意味着安全、有保障吧
‎知道佛罗伦萨 ‎为什么有最杰出的艺术作品吗？
‎佛罗伦萨位于山谷之中
‎所以容易遭到攻击
‎几百年前 没有军队
‎但是他们心想
‎如果我们建造最美的建筑 ‎最杰出的艺术
‎别人就会觉得我们很富有
‎这么富有的城市一定有强大的军队 ‎他们就不敢来进攻
‎所以美也可以提供安全保障
‎碰杯 爸爸
‎这是金巴利兑苏打水 意式开胃酒
‎在晚餐之前喝 打开食欲
‎我的食欲哪儿需要打开啊？
‎尝尝吧 爸
‎好的 对了
‎学校的事 艾米
‎你得想清楚下一步要怎么做
‎艾米 我觉得这个艺术项目很适合你
‎你一向按自己的方法行事
‎但是我觉得你看起来更成熟了
‎甚至更快乐了
‎这些人觉得你是下一个达芬奇？
‎爸 你知道的吧？ ‎意大利不止达芬奇这一位艺术家
‎你逃避了我的问题
‎下学期你有什么打算 艾米？
‎你说乔治城法学院给你留了位子
‎-你可以直接回去继续… ‎-我们非得现在说这个吗？
‎在这里说？
‎有必要说吗？
‎我在佛罗伦萨沐浴阳光 爸
‎我在发现、在生活、在学习
‎你有什么事没和我说 艾米？
‎你为什么不想谈回法学院的事？
‎因为我遇见了一个人
‎是谁呢？
‎他叫…
‎他叫詹卡罗
‎年轻人？
‎我要烈一点的酒
‎-爸 ‎-这里有波本威士忌吗？
‎爸 看我
‎感情并不深
‎我要见他
‎好的 可以
‎我们吃完晚餐之后 ‎他可以带你们在城里逛逛
‎不错嘛
‎希望你熟悉这里的好餐厅
‎这次旅行我要大快朵颐
‎我知道有一个地方很不错
‎这里真不错
‎这边 爸 嗯
‎我没说错吧？
‎是他吗？看起来像电影人物
‎-敬你们 ‎-来
‎天哪！
‎看起来好美味
‎好！
‎-爸爸 看 ‎-这才对嘛
‎他一定很快就会来
‎-没事 ‎-菜很好
‎-没错 ‎-是佛罗伦萨最好的
‎-你们好 ‎-你好
‎太美味了
‎你们好 我是利诺 幸会
‎你是这里的厨子？
‎-他是主厨 爸 ‎-菜很棒
‎谢谢
‎-幸会 先生 ‎-嗯 哎！我们才刚认识啊
‎幸会
‎对了 艾米跟我说你是律师
‎你一直在从事民权活动
‎她说你还见过 ‎马丁·路德·金先生一次
‎我读过《伯明翰狱中书信》 ‎当然是意大利语的
‎我特别喜欢 金先生当时怎么样？
‎金博士
‎我当时只是一个十几岁的少年
‎噢 他有没有对你的工作产生影响？
‎他对每一个人都产生了影响 孩子
‎爸
‎跟我说说
‎你怎么会在厨房工作的 孩子？
‎你上过学吗？
‎-爸 ‎-你有学位吗？
‎“上过学”？
‎他问你有没有上过大学
‎噢 上过 我上过大学
‎我学的是诗歌与翻译 嗯
‎但是很不幸 我没有毕业
‎学的诗歌
‎没毕业
‎利诺 你是在佛罗伦萨长大的吗？
‎不是
‎我老家在西西里的一个很小的镇上
‎艾米 不好意思
‎-真对不起 你好 ‎-没事
‎我要气泡水 谢谢
‎-你好 ‎-我是詹卡罗 幸会
‎-怎么…
‎好的
‎真抱歉 刚才在艺廊忙得走不了
‎没事
‎对了
‎你父亲是一位真正的德州牛仔
‎你也有牛和马吗？
‎我有法律博士学位
‎好的
‎我不知道昨晚算什么
‎花哨的那个姗姗来迟 ‎一晚上夸夸其谈
‎另一个 博亚尔迪主厨…
‎利诺只是我的朋友 爸
‎他显然对你很好
‎还有 回答你的问题
‎-两个我都不喜欢 ‎-好极了
‎我给你一点建议
‎人一辈子可以爱很多人
‎难点在于找到你能爱 ‎而且可以一起安稳生活的人
‎而且…
‎我不认为你能在地球另一端 ‎与你完全不同的男人中找到这样的人
‎不是这样的 爸
‎其实也不重要 ‎因为你很快就要回家了 对吧？
‎我出这么多钱 ‎可不是为了让你满世界跑
‎-去寻找自我 ‎-其实吧
‎是我出的钱
‎我做到了
‎我终于给了自己一个机会 ‎与自己进行沟通
‎长久以来 我一直在忽略自己
‎你说什么啊 艾米？
‎我想成为一名艺术家 爸
‎我希望我的生活中充满美
‎你闲暇时间可以做艺术 ‎没人会拦着你
‎我不回法学院
‎我要搬去洛杉矶
‎我要以艺术为业
‎你被这些人蒙蔽了
‎史摩基·罗宾森说得对
‎“旅行是傻瓜的天堂”
‎-爸 这是爱默生说的 ‎-不论是谁说的 反正有道理
‎看看你周围
‎这不是你真正的生活 艾米
‎你好
‎听我说 呃…
‎我知道昨晚…
‎我给你买了这本笔记本 ‎你在跳蚤市场很喜欢
‎我还以为你要你家人和我见面
‎但你把詹卡罗带来了
‎带到了我的餐厅 艾米
‎-我知道 我和他不是认真的… ‎-那我呢？我算什么？
‎说真的 我算什么？
‎我现在真的不知道
‎要不就是你觉得我丢人
‎-没有！ ‎-要不就是我配不上你
‎我知道我没有艺廊 ‎受教育程度不高 我是厨子
‎我就是这样的人
‎我当厨子
‎因为下厨令我快乐
‎充满生机
‎你却让我为那个混蛋下厨？
‎他吃了我做的菜
‎在我的餐厅里
‎和你的家人一起
‎我真的很抱歉
‎艾米 我喜欢你
‎我觉得你也喜欢我
‎所以昨晚你来了我的餐厅
‎我有感觉
‎这种感觉是以前从未有过的
‎我觉得我们会有未来
‎好
‎我明白
‎我想我们还是别见面了
‎对我来说 这样更容易一些
‎利诺
‎请收下这个
‎请收下
‎佐拉 我昨晚和他分手了
‎利诺呢？
‎我都不太了解他
‎你刚才说 想到再也不和他见面 ‎你感到非常难受
‎没人会在外国街角 ‎突然遇见潜在的灵魂伴侣
‎除非神有着残酷的幽默感
‎-神确实如此 ‎-项目结束了
‎两天后我就要离开
‎拜托 佐拉
‎你我都知道这种事从来就没有结果
‎童话般的爱情
‎这种故事轮不到我们这样的女孩
‎如果这不是故事呢 艾米？
‎如果这只是你的人生呢？
‎（艺术项目）
‎非常好 艾米
‎为你鼓掌 艾米
‎艾米 你在本项目中的收获 ‎超过我们其他人的总和
‎失陪一下
‎利诺
‎利诺 等一下！
‎你就这么走了？
‎为什么不来打个招呼呢？
‎我不想毁了你这么重要的日子
‎我们之前的情况…
‎我很高兴能再见到你
‎好好和你道别
‎今晚下班之后请来公寓一下
‎我会在窗口看着 让你进来
‎艾米
‎我想介绍你认识一些人 他们在等着
‎好的
‎请一定要来
‎我们的故事不必到此结束
‎我的航班三小时后就要起飞
‎全世界的人都要吃饭
‎你想什么呢？
‎字幕翻译：朱音