1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FIRENCA, ITALIJA

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
JESEN 2000.

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Ja sam Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Ulazi.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Dobro.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Samo…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Ovamo.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Odakle si?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Iz Teksasa.

12
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
Čudo je što sam uopće ovdje.

13
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
I želim vidjeti sve dok mogu. Davida,

14
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
Milansku katedralu,
Galeriju Uffizi, Ponte Vecchio.

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
A što ćeš raditi drugi tjedan?

16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Firenca i Europa više su od vodiča.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Što god je besplatno.

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Nađi ljubavnika.
To je zabavno. I besplatno.

19
00:03:14,904 --> 00:03:16,072
Tvoj je stan ovdje.

20
00:03:16,822 --> 00:03:17,865
Hvala.

21
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Čekaj!

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Moj drugi broj u baru.

23
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Jedan savjet,

24
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
izbjegavaj Amerikance.
Tako nećeš doživjeti Firencu.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Dobro.

26
00:03:41,681 --> 00:03:42,640
Bez Amerikanaca.

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,708
-I mislila sam da imamo treću. Caroline.
-Amy.

28
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Nasljednica sam Emoryja
i treća generacija Alfe Fi.

29
00:04:11,877 --> 00:04:15,798
-Sveučilište Brown. Pravo na Georgetownu.
-Lindsay. Mount Holyoke.

30
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

31
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Posljednja biraš sobu. Tvoja je ondje.

32
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Sljedećih šest tjedana
radit ćemo unatrag od Davida,

33
00:05:00,092 --> 00:05:02,428
počevši s nastankom renesanse.

34
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Tko je čuo za Stendhalov sindrom?

35
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Umjetnici su poludjeli od toliko ljepote.
Nepodnošljive, moćne ljepote.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Uvjereni da nikad
neće stvoriti nešto tako lijepo,

37
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
bacili bi se s Ponte Vecchija
da sve okončaju.

38
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Zato je nužno da pronađete
svoj glas dok ste ovdje.

39
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Zanima me originalnost.

40
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Stvarna vizija.

41
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
To ćemo tražiti
kad odaberemo nekoliko studenata

42
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
koji će pokazati svoje radove
u galeriji na kraju programa.

43
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
Predajte najbolji rad.

44
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Budite hrabri.

45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
-Halo?
-Bok, Zora. Ja sam.

46
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Jesu li svi ondje?

47
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Cijeli vražji kvart dolazi
na tatin roštilj za Praznik rada.

48
00:06:06,033 --> 00:06:06,992
Još su ljuti?

49
00:06:07,076 --> 00:06:08,702
Nastoje te podržati,

50
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
ali znaš da nitko ovdje
ne bi platio da uči o umjetnosti.

51
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Dakle, jesu.

52
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Ne, nisu ljuti. Više u nevjerici.

53
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
-Tata! Amy zove iz Italije!
-Ako zove zbog novca, reci joj ne.

54
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Reci mu da je to samo šest tjedana.

55
00:06:25,052 --> 00:06:27,138
Pravo me čeka idući semestar.

56
00:06:27,221 --> 00:06:28,431
Vratit ću se.

57
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
I neću tražiti novac od njih.

58
00:06:30,683 --> 00:06:31,725
Ja ovo plaćam.

59
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Pustit ću te da sve to
napišeš na razglednicu.

60
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Volim te.

61
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Bok.

62
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Sigurno želiš ovaj posao?

63
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
Samo si tako
mogu priuštiti život u Firenci.

64
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Samo nemoj nikomu reći. Baš nikomu.

65
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
Talijanska Guardia di Finanza
gora je od Porezne i FBI-a.

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
Zatvorit će me.

67
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Žive kako bi lovili lavoro nero.

68
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Lavoro nero?

69
00:07:05,926 --> 00:07:08,429
Molim te, reci mi da to znači rad u mraku…

70
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
To je rad na crno.

71
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
-Dobro.
-Udahni svježega zraka.

72
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Trebamo još votke.
Možemo posuditi iz frendova bara.

73
00:07:19,106 --> 00:07:21,525
I zanima me jesi li poslušala moj savjet.

74
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Dečki vole obasipati Amerikanke darovima.

75
00:07:26,322 --> 00:07:29,158
Samo se zabavljam. Znam se brinuti o sebi.

76
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Zašto bi radila? Igraj se.
Ne morati čistiti WC-e.

77
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
Pa nisi došla u Firencu da crnčiš…

78
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Samo sam htjela reći
da možeš naći nekoga tko bi…

79
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Došla sam vidjeti i iskusiti umjetnost.

80
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Isprobati svašta
što možda nikad više neću stići.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Došla sam ovamo…

82
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
radi vlastite renesanse.

83
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Ne radi muškarca.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Vjeruj mi, posljednje što želim
jest tražiti ljubav.

85
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Tko spominje ljubav?

86
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
-Bok, ljepotane. Kako si?
-Ciao.

87
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Gdje si nestao?

88
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Cijelo sam ljeto radio
u restoranu na otoku Elbi. Ciao.

89
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Ja sam Lino.

90
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
-Amy.
-Jesi li Amerikanka?

91
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Sì.

92
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Iz Teksasa je.

93
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Kako ti se sviđa Firenca?

94
00:08:18,415 --> 00:08:19,875
Kako mu se sviđam?

95
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
-Kako ti se sviđa Firenca?
-Da. Certo.

96
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Sviđa mi se Firenca.

97
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Sviđaju mi se ulice i crkve.

98
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Ne sviđa mi se autobus.

99
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
I antipatična sam.

100
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Što sam rekla?

101
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Spomenula si ulice.

102
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
-I crkve i autobus.
-Da.

103
00:08:46,110 --> 00:08:48,195
Onda si rekla da nisi draga osoba.

104
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Ajme!

105
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Dobro. A tebi je zabavno glumiti
da ne govoriš engleski?

106
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Lijepe cipele.

107
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Vidimo se uskoro.

108
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
On je kuhar.

109
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Da, ja sam jedina.

110
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Obećala sam mami
da ću nazvati prije Dodira anđela.

111
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Moram ići. Pošalji maslac shea.

112
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Ako je oko prozor duše,

113
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
danas želim vidjeti vašu dušu.

114
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Nemojte da vidim Michelangela.
Pokažite mi sebe.

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,754
To znači da ne želim seks.

116
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Kako se kaže: „Samo glavić”?

117
00:10:21,664 --> 00:10:22,539
Giancarlo.

118
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
Amy.

119
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
-Sei americana?
-Da.

120
00:10:29,588 --> 00:10:30,506
To jest…

121
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Došla si studirati umjetnost?

122
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Kao i svi Amerikanci, ne?

123
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Možda neki, ali…

124
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
Nitko ovako lijep.

125
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Amy, reci mi.

126
00:10:45,312 --> 00:10:49,358
-Tko ti je najdraži talijanski umjetnik?
-Pa. Michael…

127
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, jasno.

128
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
I…

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
Neki drugi…

130
00:10:58,867 --> 00:11:02,746
Čuj, moja obitelj ima galeriju.

131
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Blizu je. Trebala bi doći.

132
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Dobro.

133
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
-Hvala na pozivu.
-Naravno.

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Ajme.

135
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Samo… ta tehnika, znaš,

136
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
chiaroscuro, ples svjetla i tame.

137
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Znaš, Amy, imam prijateljicu
koja živi u Caravaggiovu prvom studiju.

138
00:11:45,247 --> 00:11:47,166
Kad vidiš svjetlost ondje,

139
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
shvatiš zašto je slikao kako je slikao.

140
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Mogu li ga vidjeti?

141
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Upravo je ta svjetlost
nadahnula toliko njegovih djela.

142
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
-Ovo je…
-Nešto što rijetki vide.

143
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Ali rijetka ljepotica

144
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
zaslužuje rijetku ljepotu.

145
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Kuhar.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
-Lino, da.
-Amy.

147
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Kako bih zaboravio?

148
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Vidim da si preobuo cipele.

149
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Dodijale su mi.

150
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Čuj, ne zanima me.

151
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Za prijatelja.

152
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Aha.

153
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Da, znam. Došla sam po plaću.

154
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

155
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Podsjeti me zašto mi
ne možeš platiti danju.

156
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Jer ne ostavljam gotovinu preko noći.

157
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
Mi imamo izreku:

158
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
„Prilika čini lopova.”

159
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
A mene to čini metom
koja ide kući s hrpom novca.

160
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Neka te on otprati kući.

161
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
-Što?
-Neka te otprati kući.

162
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Bit će mi čast da te otpratim.

163
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
Pokušavaš li mi se iskupiti
za ismijavanje kad smo se upoznali?

164
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Dobro, da počnem iznova.
Koju hranu najviše voliš u Italiji?

165
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Znači, ovako kuhari ćaskaju?

166
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Slaba sam na cornette.

167
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Ali to je kao krafna.

168
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Znaš da si u zemlji
poznatoj po najboljoj hrani.

169
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Nisu li Francuzi poznati po tome?

170
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
Ne želiš francusku tjesteninu.

171
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
Svaki obrok počinje i završava
s maslacem i krumpirom.

172
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Ako stignem u Pariz, možda se ne složim.

173
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Gastrokritičarka poslije jednog puta?

174
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Ajme.

175
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
-To je problem s Amerikancima.
-Jesi li uvijek ovako šarmantan?

176
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Prije Pariza probaj
pravu firentinsku hranu.

177
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Jesi kad bio u Parizu?

178
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
Ne. Nikad nisam napustio Italiju.

179
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
-Znači, znaš sve?
-O Italiji, da.

180
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
U redu…

181
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
Što je onda ovo?

182
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Imaš dobro oko.

183
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Kažu da je Dante
ovdje upoznao Beatrice. Ljubav života.

184
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Jedna od najljepših ljubavnih priča.

185
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Stvarno?

186
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Rekao sam da tako kažu.

187
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
-Bilo je davno. Ne znam.
-Zašto ti je engleski tako dobar?

188
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
-Studirao sam za prevoditelja.
-Knjiga?

189
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Samo sam tako mogao napustiti svoj gradić.

190
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
To je bila izlika
da nađem posao u kuhinji.

191
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Išao si u školu prevoditi knjige,
a sad si kuhar?

192
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Ali moj otac…

193
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
nije to želio za mene.

194
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
-Da.
-Razumijem ja to.

195
00:15:56,415 --> 00:15:57,791
I više nego što misliš.

196
00:16:00,335 --> 00:16:02,879
Od mame sam naslijedio
ljubav prema kuhanju.

197
00:16:02,963 --> 00:16:05,090
Učio sam s njezina koljena.

198
00:16:10,470 --> 00:16:13,890
Ne možeš zamisliti
koliko je Firenca drukčija od mog kraja.

199
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Teksasa.

200
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Tako je.

201
00:16:18,437 --> 00:16:20,981
Zemlja Lightnin' Hopkinsa
i Freddieja Kinga.

202
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Dobro, gospodine „Ne volim Ameriku”.

203
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Daj, to je blues.

204
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Amerika je jedno napravila dobro.

205
00:16:32,576 --> 00:16:33,535
Ili možda dvoje.

206
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
-Poljubac.
-Što?

207
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
Baci znači „puse”.

208
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Ne, hvala.

209
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
A tvoje ime…

210
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
Ami.

211
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
Na talijanskom podsjeća na ljubav.

212
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Izgovara se „Amy”.

213
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Skraćeno od „Amalhe”.

214
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
To je zulu iz Južne Afrike
i znači „lijepa”.

215
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Da, istina.

216
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Dobro.

217
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
To je bi…

218
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Nisam…

219
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
Priznajem, to je bilo puno bolje
od vožnje autobusom.

220
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Hvala, Lino.

221
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
O, izvoli.

222
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Moj stan.

223
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Bok.

224
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Dolje je neki tip
koji miriše na češnjak i traži te.

225
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Bok.

226
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Oprosti, zvonio sam.

227
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Ne radi.

228
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
Evo ga!

229
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Više ne moraš autobusom.

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
-Ne mogu ovo prihvatiti.
-Ne, to je dar.

231
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
-Izgleda posve novo.
-Ne…

232
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
Zapravo je…

233
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
nađen.

234
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
-Firentinski način.
-Znači, kuhar si i kradljivac bicikala?

235
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
To mi je jedan
od najdražih filmova svih vremena.

236
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
-Kako da ti zahvalim?
-Dopusti da ti kuham u restoranu.

237
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Viđam se s nekim, Lino.

238
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Ne bih ni sanjao
da će žena poput tebe biti sama.

239
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Ali, molim te, dođi kao moja gošća.

240
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
I one mogu doći, ako želiš.

241
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
RESTORAN

242
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Jesi li ti Amy?

243
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Jesam.

244
00:19:56,905 --> 00:19:58,031
Da, ja sam Amy.

245
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Ljepotica.

246
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino mi te spomenuo.

247
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Dođi sa mnom. Prijateljice?

248
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Dođite, prijateljice.

249
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Hvala.

250
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
-Ovdje je.
-Hej.

251
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
-Ovo je baš fora.
-Zbilja jest.

252
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Voda? Frizzante?

253
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
-Možemo li vidjeti jelovnik?
-Ne.

254
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Vi jesti jelovnik.

255
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Mislim da želi reći da ćemo sve kušati.

256
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Dobro, kaže se „grazie”.

257
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
-Jesi li naučila ijednu riječ?
-Jebeš li i tog tipa?

258
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Zaboga, Lindsay!

259
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Ne, hoda s onim… Johnom, kako se već zove.

260
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

261
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
-Prijatelj mi je.
-Da.

262
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Prijatelj koji ti nabavi bicikl
i posjedne za najbolji stol?

263
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Da…

264
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Za prijatelje!

265
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
O, Bože.

266
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
Ajme.

267
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Sve je bilo u redu?

268
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
-Jako dobro.
-Da? Dobro.

269
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Sigurno se vraćam ovamo na medeni mjesec.

270
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Samo ste prijatelji?

271
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Jer…

272
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
-Možete li biti više?
-Mogli bi.

273
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
-Ako nastaviš dolaziti ovamo.
-Bože.

274
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Ajme.

275
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Idemo mi… vamonos.

276
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
-Chica?
-Ciao. Pa-pa!

277
00:23:26,197 --> 00:23:27,282
Pamet u glavu.

278
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Frendice su se zabavile.

279
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Mislim da nijedna od nas
nije ovako dobro jela.

280
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Ja znam da nisam.

281
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Zadovoljstvo mi je.

282
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Hvala.

283
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

284
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
-Hej!
-Bok!

285
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Već je deset sati.

286
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Ne pozdravljaš me?

287
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
-Ne, bok.
-Ciao, bella.

288
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
-Rekao sam da ću doći po tebe ovamo, ne?
-Da.

289
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
-Onda idemo.
-Dobro.

290
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Bok.

291
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Skoro smo na pola programa
i pitala sam se…

292
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
kako napredujem?

293
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Cijenim vaše pitanje,
ali na njega možete odgovoriti samo vi.

294
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Samo želim znati…

295
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
mislite li da je moj rad
dovoljno dobar za izložbu.

296
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Ili…

297
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
ako mislite
da bih trebala poboljšati vještinu…

298
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Još ste zatvoren pupoljak. Razumijete?

299
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Oprostite…

300
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Kažem vam

301
00:24:57,747 --> 00:24:58,957
da podignete pogled.

302
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Umjesto da gledate papir
na kojem skicirate.

303
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Bolje rečeno, zagledajte se u sebe.

304
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Mislim da ćete se

305
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
jednoga dana osvrnuti
i shvatiti sebe na posve nov način

306
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
zbog odluka koje sada donosite
kao mlada žena.

307
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
I možda to završi na platnu.

308
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
A možda ne.

309
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
U svakom slučaju,

310
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
procvjetat ćete.

311
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
„Pronto” zvuči kao umak od rajčice
koji prodaju u Krogeru.

312
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

313
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
-Kako je prošla selidba u L.A.?
-Z, dušo.

314
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
-Gdje je glazba za odrasle?
-Čekaj…

315
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
-Je li to…
-Tvoja majka? Da.

316
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Sinoć je doletjela u Los Angeles.
Ona i Ron razišli su se.

317
00:26:00,143 --> 00:26:03,855
Rezervirala je utočište u ašramu
u Topangi radi tihe meditacije,

318
00:26:03,938 --> 00:26:07,650
a ja je ohrabrujem
da počne ranije. S tišinom.

319
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Sjajno sam, Amahle.

320
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Oslobodila sam se sranja.

321
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Konačno sam se oslobodila
romantičnog industrijskog kompleksa

322
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
koji govori ženama
da se više usredotoče na bilo kakvu vezu

323
00:26:21,664 --> 00:26:24,042
umjesto na onu koju imaju same sa sobom.

324
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Mama, možeš li mi vratiti Zoru?

325
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
I, dušo,

326
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
znam da si htjela studirati umjetnost
u bjelačkoj Europi,

327
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
za razliku od Maryne kćeri
koja je na Fulbrightu u Keniji.

328
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Ali dobro me slušaj.

329
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Nemoj mi ondje pasti na neko sranje
o dvorcu Disneyjeve princeze.

330
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Maryna kći hoda s doktorandom u Nairobiju.

331
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Znaš da je to drukčije sranje.

332
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Nisam završila, govorim, gdje… Dobro, zen.

333
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Ne bi to bila mama da stoput ne proturječi

334
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
samoj sebi tijekom jednog poziva.

335
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
Još jedna propala veza?

336
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
-Je li dobro?
-Bit će.

337
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Ima iskustva.

338
00:27:04,916 --> 00:27:07,627
Nadam se da ćemo donositi
bolje odluke od njih.

339
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Dobar je početak
što nisam popila bocu Hennessyja.

340
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
-Kakav je novi posao?
-Dobar je.

341
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Trebala bih dovršavati
nastavne planove, ali znaš već…

342
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
One kćeri iz Destiny's Childa

343
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
voljele bi da brat
prestane izgovarati njihovo ime. Dobro?

344
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Što god.

345
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Što ima kod tebe?

346
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Ovdje se pitam jesam li uopće darovita.

347
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Svi znamo da znaš crtati, Amy.

348
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Kao što ja znam svirati
„Wind Beneath My Wings” na klaviru.

349
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
U tome je stvar. Više ne sviraš.

350
00:27:39,158 --> 00:27:41,285
Ne želim da umjetnost bude

351
00:27:41,369 --> 00:27:43,454
nešto što sam jednom probala.

352
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Vrijeme je.

353
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
O, Bože! Mama je našla
moje albume Chake Khan.

354
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Moram se vratiti razvedenici.

355
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Tata i Maxine imaju karte za posjet.

356
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Isprobava koliko umaka
za roštilj stane u prtljagu.

357
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Najprije ćeš ga namirisati.

358
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Volim te. Bok.

359
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mama.

360
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
-Možeš mi prestati kopati po stvarima?
-Ne mogu.

361
00:28:13,109 --> 00:28:16,487
Ljubila sam se s Neneh Cherry
u toj haljini nakon emisije.

362
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Zbilja me pozvala na turneju s njom.

363
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Što znaš o Linu?

364
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Da razmislim.

365
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Došli smo u Firencu
otprilike u isto vrijeme, dakle,

366
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
šest godina otkako je došao raditi.

367
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Nije došao studirati?

368
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Ne sjećam se. Možda.

369
00:28:37,467 --> 00:28:39,969
Vjerojatno. Ako jest, nije mu bilo lako.

370
00:28:40,052 --> 00:28:41,179
Ovdje im je teško.

371
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Kome?

372
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Sicilijancima.

373
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Sicilija nije kao ostatak Italije.
Ona spika sjever-jug.

374
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
Južna je Italija posve drugi svijet.

375
00:28:51,397 --> 00:28:53,024
Posve druga kultura.

376
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Često ih smatraju autsajderima.

377
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
-Znam ponešto o tome.
-Zašto se raspituješ o Linu?

378
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia pita možemo li posuditi…

379
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
bocu Prosecca.

380
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Jednu bocu Prosecca?

381
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Jednu butelju, naravno.

382
00:29:31,312 --> 00:29:33,231
Stalno razmišljam o onoj večeri.

383
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
To je bila…

384
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
umjetnost.

385
00:29:41,155 --> 00:29:42,740
Izražavam se hranom.

386
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Nisam htjela zbrzati večer.
Samo, Giancarlo…

387
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Pa, on i ja…

388
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
U Italiji imamo izreku:

389
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
„Ljubav prava pravila nema.”

390
00:30:02,552 --> 00:30:04,554
Naravno. Da pogodim.

391
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
To je dio vaše himne.

392
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Prijatelji smo, zar ne?

393
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Nešto jesmo.

394
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Prijatelj može drugom prijatelju
pokazati cijelu Firencu.

395
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Ako se ne zaljubiš u mene,

396
00:30:27,785 --> 00:30:30,037
barem ćeš se zaljubiti u Firencu.

397
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Dobro.

398
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Dobro.

399
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Koliko?

400
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
PRAVA KOŽA

401
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Dobro.

402
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Nećeš je kupiti?

403
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Ne znam.

404
00:32:06,634 --> 00:32:11,430
Moj rad mora dospjeti na tu izložbu.
Onda će me tata možda smatrati umjetnicom.

405
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Što je?

406
00:32:21,524 --> 00:32:22,358
Opa!

407
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Ova.

408
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Ova mi se jako sviđa.

409
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
Je li ovo od naše večeri?

410
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Zašto nikad ne govoriš o Siciliji?

411
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sicilija je zagonetka.

412
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Nisi mi odgovorio na pitanje.

413
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Onda ovako. Mi kažemo:

414
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
„Kad je Bog stvorio Siciliju,
napravio je raj.

415
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
A da bi to izbalansirao,
stvorio je Sicilijance.”

416
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Dobro, jedimo.

417
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Gladan sam.

418
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
U SAD-u obično prvo jedemo salate.

419
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Inovacija!

420
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Što je?

421
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Koliko si octa stavila?

422
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Rabila sam odstojali balsamico.

423
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Barem je samo u salati.

424
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Dobro. Bez brige.

425
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Sa mnom ćeš uvijek dobro jesti.

426
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Imaš li tjestenine? I češnjaka?

427
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
-Nešto ću smućkati.
-Dobro.

428
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Imam ovu i fusille.

429
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
A češnjak je tu.

430
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Imam još samo dva tjedna u Firenci.

431
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Bila sam tako blizu

432
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
da se vratim na pravo
umjesto da dođem ovamo.

433
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Mojim roditeljima, mom tati,
koji će biti ovdje ovaj tjedan,

434
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
jako je važno da imam
pravu diplomu, pravi posao.

435
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Valjda zbog nekakve sigurnosti.

436
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Znaš zašto Firenca ima bajne umjetnine?

437
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Firenca je u dolini

438
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
i izložena je napadima.

439
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Prije mnogo stoljeća. Nije bilo vojske.

440
00:34:29,110 --> 00:34:30,569
Ali onda su pomislili:

441
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
„Ako izgradimo najljepše zgrade,
stvorimo nevjerojatnu umjetnost,

442
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
svi će misliti da smo bogati.

443
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
A nikad ne bi napali grad
koji očito ima veliku vojsku.”

444
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Dakle, ljepota može pružiti sigurnost.

445
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Živio, tatice.

446
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
To je Campari i gazirani sok.
Poput aperitiva.

447
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Piće prije večere da otvori apetit.

448
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Kad sam ja morao otvarati apetit?

449
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Samo kušaj, tata.

450
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Dobro. Dakle…

451
00:35:18,033 --> 00:35:19,660
Kad je posrijedi škola.

452
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Moraš smisliti jasan plan za dalje.

453
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Znaš, Amy, mislim da ti
ovaj umjetnički program jako godi.

454
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
Oduvijek si sve radila po svome, ali,

455
00:35:30,880 --> 00:35:33,257
ne znam, izgledaš profinjenije.

456
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Čak i sretno.

457
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Uvjerili su te da si idući da Vinci?

458
00:35:37,928 --> 00:35:41,140
Tata, znaš da da Vinci
nije jedini talijanski umjetnik?

459
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
Izbjegavaš moje pitanje.

460
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Što planiraš idući semestar?

461
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Rekla si da ti Georgetown čuva mjesto.

462
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
-Možeš nastaviti gdje si stala…
-Moramo li razgovarati o tome? Sad?

463
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Ovdje?

464
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Ili uopće?

465
00:35:54,653 --> 00:35:57,239
Uživam u Firenci, tata.

466
00:35:57,323 --> 00:35:59,867
Otkrivam, živim i učim…

467
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Što mi prešućuješ, Amy?

468
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Zašto ne želiš o povratku na pravo?

469
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Upoznala sam nekoga.

470
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
A koga to?

471
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Zove se…

472
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
zove se Giancarlo.

473
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Mladiću?

474
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Trebat ću nešto jače od ovoga.

475
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
-Tata.
-Imate viskija?

476
00:36:29,563 --> 00:36:30,689
Tata, pogledaj me.

477
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Nije toliko ozbiljno.

478
00:36:33,150 --> 00:36:34,276
Želim ga upoznati.

479
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Naravno. Može.

480
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
On je dobra osoba
da vam pokaže grad poslije večere.

481
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Zvuči divno.

482
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Očekujem dobra mjesta

483
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
jer sam štedjela kalorije
za ovo putovanje.

484
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Možda znam mjesto.

485
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Lijepo je.

486
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Ovuda, tata. Da.

487
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Znam, zar ne?

488
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
To je on? Kao da je ispao iz filma.

489
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
-Salute, ljudi.
-Salute.

490
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Bože dragi.

491
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Izgleda ukusno.

492
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Da!

493
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
-Tata, vidi!
-To te ja pitam.

494
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Sigurno će uskoro doći.

495
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
-Nema veze.
-Hrana je dobra.

496
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
-Sigurno jest.
-Najbolja u Firenci.

497
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
-Ciao.
-Bok.

498
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Bilo je tako dobro.

499
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Ja sam Lino. Drago mi je.

500
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Ti si kuhar ovdje?

501
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
-Glavni kuhar, tata.
-Hrana je nevjerojatna.

502
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
-Drago mi je.
-Hej! Tek sam te upoznao.

503
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Drago mi je.

504
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy mi kaže da ste odvjetnik.

505
00:38:16,462 --> 00:38:18,714
I da se borite za građanska prava.

506
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
I da ste čak upoznali
g. Martina Luthera Kinga.

507
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Čitao sam Pismo iz zatvora Birmingham.
Na talijanskome.

508
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Svidjelo mi se. Kakav je bio g. King?

509
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Dr. King.

510
00:38:30,351 --> 00:38:32,895
I bio sam tinejdžer.

511
00:38:34,355 --> 00:38:36,774
Je li utjecao na vaš rad?

512
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Pa, utjecao je na sve, sine.

513
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Tata…

514
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Reci mi…

515
00:38:46,116 --> 00:38:48,786
Kako to da si odlučio
raditi u kuhinji, sinko?

516
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Imaš li kakvu školu u petama?

517
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
-Tata…
-Imaš diplomu?

518
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
„Školu u petama”?

519
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Pita jesi li bio na fakultetu.

520
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Naravno. Bio sam na sveučilištu.

521
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Studirao sam poeziju i prevođenje. Da.

522
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Nažalost, nisam završio.

523
00:39:09,807 --> 00:39:11,016
Studirao je poeziju.

524
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Nije završio.

525
00:39:14,853 --> 00:39:16,814
Lino, jesi li odrastao u Firenci?

526
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Ne. Dolazim iz gradića na Siciliji.

527
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy.

528
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
-Oprosti.
-Nema veze.

529
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Gazirana za mene, hvala.

530
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
-Bok.
-Giancarlo. Drago mi je.

531
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
-Giancarlo. Piacere mio.
-Kako…

532
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Dobro.

533
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Jako mi je žao. Zadržali su me u galeriji.

534
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
U redu je.

535
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Dakle,

536
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
tvoj je otac pravi teksaški kauboj.

537
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Imate li konje i goveda?

538
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Imam doktorat iz pravnih znanosti.

539
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Dobro.

540
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Ne znam što se sinoć dogodilo.

541
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Onaj otmjeni koji je zakasnio
i cijelu se noć hvalio,

542
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
a onaj drugi, kuhar Boyardee…

543
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Lino je samo prijatelj.

544
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
Kojem se očito sviđaš.

545
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
I da odgovorim na tvoje pitanje…

546
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
-Ne sviđa mi se nijedan.
-Sjajno.

547
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Dat ću ti savjet.

548
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
U životu možeš voljeti mnoge,

549
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
ali trik je u tome da nađeš nekoga
s kime možeš voljeti i živjeti u miru.

550
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
A…

551
00:40:40,814 --> 00:40:42,316
mislim da to nećeš naći

552
00:40:42,399 --> 00:40:45,194
na drugoj strani svijeta
s drukčijim muškarcima.

553
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
To nije istina.

554
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Nije važno.
Ionako ćeš uskoro doći kući, zar ne?

555
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Nisam ovoliko platio da lunjaš svijetom.

556
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
-Dok se tražiš.
-Zapravo…

557
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Ja sam ovo platila.

558
00:40:57,206 --> 00:40:58,665
Ja sam ovo htjela.

559
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Napokon sam sebi dala priliku
da se povežem s dijelom sebe

560
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
koji već predugo zanemarujem.

561
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
O čemu ti to, Amy?

562
00:41:07,716 --> 00:41:09,343
Želim biti umjetnica, tata.

563
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Želim ljepotu u životu.

564
00:41:11,970 --> 00:41:15,974
Možeš se baviti umjetnošću
u slobodno vrijeme. Nitko te ne sprječava.

565
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Neću se vratiti na pravo.

566
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Selim se u L.A.

567
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Želim se baviti umjetnošću.

568
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Dopustila si im da ti pomute um.

569
00:41:28,445 --> 00:41:30,239
Smokey Robinson imao je pravo.

570
00:41:31,323 --> 00:41:33,408
„Putovanje je raj za budale.”

571
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
-To je Emerson.
-Tko god da je, bio je u pravu.

572
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Osvrni se.

573
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Ovo nije tvoj stvarni život, Amy.

574
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Bok.

575
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Slušaj…

576
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Znam da je sinoć bilo…

577
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Kupila sam bilježnicu
koja ti se svidjela na buvljaku.

578
00:42:37,264 --> 00:42:40,100
Mislio sam da želiš
da tvoja obitelj upozna mene.

579
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Ali dovela si Giancarla ovamo,
u moj restoran, Amy.

580
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
-Znam. Bio mi je samo zanimacija…
-A ja? Što sam ja?

581
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Ne, sul serio, reci što sam tebi.
Jer trenutno ne znam.

582
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
Ili me se sramiš ili…

583
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
-Ne!
-…nisam dovoljno dobar.

584
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Znam da nemam galeriju,
nisam obrazovan. Kuham, to sam ja.

585
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
A kuham

586
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
jer me to usrećuje.

587
00:43:07,461 --> 00:43:08,587
I osjećam se živim.

588
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
A morao sam kuhati za toga govnara?

589
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Jeo je moju hranu.

590
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
U mome restoranu

591
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
s tvojom obitelji.

592
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Žao mi je.

593
00:43:25,937 --> 00:43:27,022
Amy, sviđaš mi se.

594
00:43:29,149 --> 00:43:30,776
A i ja tebi, čini mi se.

595
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Zato si sinoć došla u restoran. Ja…

596
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
nešto osjećam ovdje.

597
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Kao nikad prije.

598
00:43:44,956 --> 00:43:46,124
Mislim

599
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
da možemo biti nešto sjajno.

600
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Dobro.

601
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Mislim da se više
ne bismo trebali družiti.

602
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Meni je tako…

603
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
lakše mi je.

604
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

605
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Molim te, uzmi ovo.

606
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Molim te.

607
00:45:32,898 --> 00:45:35,150
Zora, sinoć sam prekinula s njim.

608
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
A Lino?

609
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
I ne poznajem ga. Ne pobliže.

610
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Rekla si da ti je zlo
kad pomisliš da ga nećeš vidjeti.

611
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Nitko ne naleti na možebitnu srodnu dušu

612
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
na uglu ulice u stranoj zemlji.

613
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Osim ako Bog nema okrutan smisao za humor.

614
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
-Ima.
-Program je završio.

615
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Odlazim za dva dana.

616
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Daj, Zora.

617
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
I ti i ja znamo
da takva sranja nikad ne uspiju.

618
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
Ljubav iz bajke.

619
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Takve priče nisu za cure poput nas.

620
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Što ako ovo nije priča, Amy?

621
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Što ako je ovo samo tvoj život?

622
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
UMJETNIČKI PROJEKT

623
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brava, Amy.

624
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Pljesak, Ame.

625
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Ames, iz ovog si programa
izvukla više od svih nas zajedno.

626
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Ispričajte me kratko.

627
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

628
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, čekaj.

629
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Samo bi otišao?

630
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Zašto me nisi pozdravio?

631
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Nisam ti htio uništiti važnu večer.

632
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
Gle, kako smo se rastali…

633
00:47:25,552 --> 00:47:27,554
Drago mi je što sam te opet vidio.

634
00:47:28,054 --> 00:47:29,222
Da se oprostim.

635
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Molim te, dođi večeras poslije posla.

636
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Gledat ću s prozora i pustiti te.

637
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

638
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Želim te predstaviti
nekim ljudima. Čekaju.

639
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Dobro.

640
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
Molim te, dođi.

641
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Naša priča ne mora završiti ovdje.

642
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Letim za tri sata.

643
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Ljudi jedu diljem svijeta.

644
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Što si imao na umu?

645
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Prijevod titlova: Željko Radić