1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORENCIE, ITÁLIE

3
00:01:11,531 --> 00:01:13,449
PODZIM 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Já jsem Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Vítej ve Florencii. Nastup si.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Tak jo.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Jenom…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Tak.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Odkud jsi?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Z Texasu.

12
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Je zázrak, že jsem tady.

13
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Chci vidět všechno, dokud můžu.
Sochu Davida,

14
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
katedrálu, galerii Uffizi, Ponte Vecchio…

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,003
A co budeš dělat druhý týden tady?

16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Florencie a Evropa jsou víc,
než co je v průvodcích.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Beru všechno, co je zdarma.

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Najdi si milence. To je zábava. A zdarma.

19
00:03:13,819 --> 00:03:16,072
Jsme tu. Tady bydlíš.

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Díky. Grazie.

21
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Počkej!

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Moje druhé číslo, do baru.

23
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Jedna rada.

24
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Vyhni se Američanům.
S nimi pravou Florencii nezažiješ.

25
00:03:39,303 --> 00:03:40,137
Dobře.

26
00:03:41,681 --> 00:03:42,640
Žádní Američani.

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,582
- Myslela jsem, že budeme tři. Caroline.
- Amy.

28
00:04:08,666 --> 00:04:11,794
Chodím na Emory, jako celá rodina.
Třetí generace Alfa Fí.

29
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Brown a pak práva na Georgetownu.

30
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Jsem Lindsay. Mount Holyoke.

31
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

32
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Pokoj už si nevybereš, máš ten vzadu.

33
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Příštích šest týdnů začneme u sochy Davida

34
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
a úsvitu renesance.

35
00:05:04,722 --> 00:05:08,809
Kdo už slyšel o Stendhalově syndromu?

36
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Umělci, kteří zešíleli z ohromné krásy.
Nesnesitelné, mocné krásy.

37
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
A protože věřili,
že nikdy nic tak krásného nestvoří,

38
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
skočili z Ponte Vecchio, aby to ukončili.

39
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Proto je důležité, abyste našli
svůj vlastní hlas, když jste tady.

40
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
Zajímá mě originalita.

41
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Skutečná vize.

42
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
To budeme hledat
při výběru několika studentů,

43
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
kteří na konci programu
v galerii předvedou svou studiovou práci.

44
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
Dejte nám to nejlepší.

45
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Buďte odvážní.

46
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- Haló?
- Ahoj, Zoro, to jsem já.

47
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Jsou tam všichni?

48
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Táta dělá tradiční barbecue na Den práce.
Bude tu celá čtvrť.

49
00:06:06,033 --> 00:06:06,992
Pořád se zlobí?

50
00:06:07,076 --> 00:06:08,702
Snaží se tě podporovat,

51
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
ale víš, že tu nikdo nepochopí,
proč platit za studium umění.

52
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Takže ano.

53
00:06:13,749 --> 00:06:16,752
Ne, nezlobí se. Spíš jsou zhrození.

54
00:06:17,253 --> 00:06:21,966
- Tati! Amy volá z Itálie!
- Pokud chce peníze, rovnou jí řekni ne.

55
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Řekni mu, že je to jen na šest týdnů.

56
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
Práva se za ten rok nezhroutí.
Vrátím se tam.

57
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
A nebudu od nich chtít peníze.

58
00:06:30,683 --> 00:06:31,725
Zaplatím si to.

59
00:06:32,226 --> 00:06:34,812
Napiš to všechno na pohlednici.

60
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Mám tě ráda.

61
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Ahoj.

62
00:06:46,699 --> 00:06:48,033
Určitě tu práci chceš?

63
00:06:48,534 --> 00:06:51,036
Jinak si pobyt ve Florencii
nemůžu dovolit.

64
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Nesmíš to nikomu říct, ano? Nikomu.

65
00:06:55,082 --> 00:06:58,419
Italská Guardia di Finanza
je jako IRS a FBI dohromady.

66
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Zavřou mi bar.

67
00:07:00,171 --> 00:07:02,173
Lovit lavoro nero je jejich život.

68
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Lavoro nero?

69
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Že to znamená něco jako „práce ve tmě“?

70
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Znamená to pracovat bez povolení.

71
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- Tak jo.
- Půjdeme na vzduch.

72
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Potřebujeme vodku.
Půjčíme si ji v baru mého kámoše.

73
00:07:19,106 --> 00:07:21,442
A chci slyšet, jestli jsi mě poslechla.

74
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Chlapi tu rádi dávají Američankám dárky.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Jen se bavím.
Umím se o sebe postarat sama.

76
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Proč pracovat, když si můžeš hrát?
Nemusela bys čistit záchody.

77
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
Nepřijelas do Florencie otročit…

78
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Chtěla jsem říct,
že si můžeš najít někoho, kdo…

79
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Přijela jsem, abych viděla a zažila umění.

80
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
A vyzkoušela si věci,
které už možná nikdy nezkusím.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Přijela jsem,

82
00:07:49,261 --> 00:07:51,096
abych zažila vlastní renesanci.

83
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Nejde o muže.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Věř mi, najít tady lásku
je to poslední, co chci.

85
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Kdo mluvil o lásce?

86
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- Ahoj, fešáku! Jak se máš?
- Ciao.

87
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Co se ti stalo?

88
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Celé léto jsem dělal
v restauraci na Elbě. Ahoj.

89
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Já jsem Lino.

90
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
- Amy.
- Jsi Američanka?

91
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Ano.

92
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Je z Texasu.

93
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
A jak se ti zdá Florencie?

94
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Jak se mi zdá?

95
00:08:19,959 --> 00:08:22,211
- Jak se ti líbí Florencie?
- Jasně.

96
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Florencie se mi líbí.

97
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Líbí se mi ulice a kostely.

98
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Ale autobus se mi nelíbí.

99
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Ale jsem nepřátelská.

100
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Co jsem řekla?

101
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Říkalas něco o ulicích.

102
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
- A kostelech a autobusu.
- Jo.

103
00:08:46,110 --> 00:08:48,028
A pak, že nejsi hodný člověk.

104
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
No teda.

105
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Tak jo. A přijde ti zábava hrát,
že neumíš anglicky?

106
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Hezké boty.

107
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Tak zatím.

108
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
Je kuchař.

109
00:09:08,173 --> 00:09:09,008
Ciao.

110
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Grazie.

111
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
A jo, jsem jediná.

112
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Slíbila jsem mámě,
že zavolám před Dotekem anděla.

113
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Musím jít. Pošli mi bambucké máslo.

114
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Pokud je oko oknem do duše,

115
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
chci dnes vidět vaši duši.

116
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Nedávejte mi Michelangela.
Dejte mi sami sebe.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,754
To znamená „nechci mít sex.“

118
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Jak se řekne „dej mi nějaký love“?

119
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Cappuccino, prosím.

120
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Pardon?

121
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
- Ciao.
- Giancarlo.

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
- Těší mě.
- Amy.

123
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
- Jste Američanka?
- Ano.

124
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Tedy…

125
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
Sì.

126
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Studujete tady umění?

127
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
To asi každý Američan.

128
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Možná, ale…

129
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
jim to tak nesluší.

130
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Amy, povězte.

131
00:10:45,229 --> 00:10:47,314
Kdo je váš oblíbený italský umělec?

132
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
No, samozřejmě Michael…

133
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
tedy Michelangelo.

134
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
A…

135
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
někteří další.

136
00:10:59,368 --> 00:11:02,621
Poslyšte, moje rodina vlastní galerii.

137
00:11:03,414 --> 00:11:05,332
Není to daleko. Stavte se někdy.

138
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Dobře.

139
00:11:23,142 --> 00:11:25,436
- Díky za pozvání.
- Ovšem.

140
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Páni.

141
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Víte, ta jeho technika,

142
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
to chiaroscuro, tanec světla a stínů.

143
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sì, brava.

144
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Amy, mám přítele, který bydlí
v Caravaggiově prvním ateliéru.

145
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Když uvidíš to světlo tam,

146
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
pochopíš, proč maloval tak, jak maloval.

147
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Můžu ho vidět?

148
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Bylo to tohle světlo,
které tolik inspirovalo jeho práci.

149
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- To je…
- Něco co uvidí jen málo lidí.

150
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Ale vzácná krása…

151
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
si zaslouží vzácnou krásu.

152
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Ten kuchař.

153
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
- Lino, ano.
- Amy.

154
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
- Jak bych mohl zapomenout?
- Vidím, žes vyměnil boty.

155
00:13:19,174 --> 00:13:20,634
Už mě štvaly.

156
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Nemám zájem.

157
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
To je pro kamaráda.

158
00:13:36,233 --> 00:13:37,067
Aha.

159
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Já vím. Já si jen přišla pro výplatu.

160
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

161
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Připomeň mi,
proč mi nemůžeš platit přes den?

162
00:13:46,326 --> 00:13:49,288
Ze stejného důvodu,
proč tu nenechávám prachy přes noc.

163
00:13:49,371 --> 00:13:53,959
V Itálii máme rčení:
„Příležitost dělá zloděje.“

164
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Což ze mě dělá snadný cíl,
až půjdu domů se štosem bankovek.

165
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Tak ať tě doprovodí.

166
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
Ať tě doprovodí.

167
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Bude mi ctí tě doprovodit.

168
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
Snažíš se mi vynahradit,
že ses mi vysmál, když jsme se poznali?

169
00:14:20,569 --> 00:14:23,947
Dobře, začnu znovu.
Jaké jídlo ti v Itálii chutná nejvíc?

170
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Takhle si povídají kuchaři?

171
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Mám slabost pro cornetti.

172
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Vždyť to je kobliha.

173
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Víš, že jsi v zemi,
která má nejlepší jídlo?

174
00:14:37,586 --> 00:14:41,757
- Já myslela, že to je Francie.
- Těstoviny od Francouzů fakt nechceš.

175
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Každé jídlo tam
začíná a končí máslem a bramborami.

176
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Pokud navštívím Paříž,
možná s tebou nebudu souhlasit.

177
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Výlet do Paříže
z tebe udělá kritičku jídla?

178
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Páni.

179
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
- Tohle je ten problém Američanů.
- Jsi vždycky tak okouzlující?

180
00:14:56,688 --> 00:15:00,400
Před Paříží
bys měla ochutnat pravé florentské jídlo.

181
00:15:00,484 --> 00:15:01,902
Tys někdy byl v Paříži?

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
Ne. Nikdy jsem nebyl mimo Itálii.

183
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- Takže prostě víš všechno, jo?
- O Itálii ano.

184
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Dobře.

185
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Co je tedy tohle?

186
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Máš dobré oko.

187
00:15:14,915 --> 00:15:18,335
Říká se, že tu Dante potkal Beatrice.
Svou životní lásku.

188
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
Nejhezčí milostný příběh všech dob.

189
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Vážně?

190
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
Říkám, že se to říká.

191
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- Je to dávno. Jak to mám vědět?
- Odkud umíš anglicky?

192
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- Studoval jsem překladatelství.
- Knih?

193
00:15:34,768 --> 00:15:37,312
Jinak bych nemohl odejít
z rodného městečka.

194
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Byla to výmluva, jak se dostat do kuchyně.

195
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Takže jsi šel studovat překládání knih,
a teď jsi kuchař?

196
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Ale můj otec…

197
00:15:50,867 --> 00:15:52,494
nebylo to, co pro mě chtěl.

198
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Jo.
- To chápu.

199
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Víc, než si myslíš.

200
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Maminka mi předala lásku k vaření.

201
00:16:02,921 --> 00:16:04,840
Učila mě, když jsem byl kluk.

202
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Ani nevíš, jak je Florencie odlišná
od míst mého dětství.

203
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

204
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Přesně tak.

205
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
Země Lightnin’ Hopkinse a Freddieho Kinga.

206
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Dobře, pane „nemám rád Ameriku“.

207
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
No tak, to je blues.

208
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Aspoň něco udělali Američani dobře.

209
00:16:32,617 --> 00:16:33,535
Možná dvě věci.

210
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Grazie.

211
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Polibek.
- Co?

212
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
Znamená to „polibek“.

213
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Ne, díky.

214
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
A tvoje jméno.

215
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
„Ami.“

216
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
V italštině to připomíná lásku.

217
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Vyslovuje se to Amy.

218
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
Je to zkráceně Amalhe.

219
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
V jihoafrickém jazyce Zulu
to znamená „krásná“.

220
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
To tedy ano.

221
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Tak jo.

222
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Bylo to…

223
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Nebylo to…

224
00:17:35,639 --> 00:17:38,975
Musím přiznat,
že to bylo mnohem lepší než jet autobusem.

225
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Díky, Lino.

226
00:17:42,562 --> 00:17:43,396
Prego.

227
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Jo, tady máš.

228
00:17:57,035 --> 00:17:57,911
Tady bydlím.

229
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Buonanotte.

230
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Ahoj.

231
00:18:29,609 --> 00:18:33,363
Dole se po tobě ptá nějaký chlápek,
co smrdí jako česnek.

232
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Ahoj.

233
00:18:41,872 --> 00:18:45,208
- Promiň, zkoušel jsem zvonit.
- Zvonek nefunguje.

234
00:18:49,921 --> 00:18:51,590
Ať nemusíš jezdit autobusem.

235
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
- To nemůžu přijmout.
- Ne, je to dárek.

236
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Vypadá nově.
- Ne…

237
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Ne, vlastně jsem ho…

238
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
našel.

239
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
- Tak se to dělá ve Florencii.
- Takže jsi kuchař a zloděj kol?

240
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Jo, to je jeden
z mých nejoblíbenějších filmů.

241
00:19:22,162 --> 00:19:25,540
- Jak ti mám poděkovat?
- Dovol mi uvařit ti u mě v restauraci.

242
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Já s někým chodím, Lino.

243
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Ani bych nesnil o tom,
že žena jako ty nikoho nemá.

244
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Ale prosím, buď mým hostem.

245
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Sì?

246
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
A tamty můžou přijít taky.

247
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
RESTAURACE VIGNA VECCHIA

248
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Jsi Amy?

249
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Ano.

250
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
- Ano, jsem Amy.
- To je úžasné!

251
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Ta krásná.

252
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino mi o tobě povídal. Američanka?

253
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
- Ano.
- Ano.

254
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Pojďte se mnou. Kamarádky?

255
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Pojďte, kamarádky, prosím.

256
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Děkuji.

257
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
- Je tady.
- Hej.

258
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- Tohle je super.
- To rozhodně.

259
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Vodu? Frizzante?

260
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Sì. Grazie.

261
00:20:25,058 --> 00:20:26,977
- Můžeme dostat menu?
- Ne.

262
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
Vy sníte menu.

263
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Tutto.

264
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Myslím, že chce říct,
že ochutnáme všechno.

265
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
-Brava, sì.
-Gracias!

266
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Říká se grazie.

267
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
- Umíš aspoň jedno italské slovo?
- S tím taky spíš?

268
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Proboha, Lindsay…

269
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Ne, chodí s tím…
Johnem jak-se-jmenuje.

270
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
S Giancarlem.

271
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
- Lino je kamarád.
- Jasně.

272
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Kamarád, co ti dá kolo
a zařídí prvotřídní stůl v restauraci?

273
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Jo…

274
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Na kamarády!

275
00:21:37,088 --> 00:21:38,089
Panebože.

276
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
No tedy.

277
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Tak, chutnalo vám?

278
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
- Moc.
- Ano? To je dobře.

279
00:22:55,458 --> 00:22:58,128
Sem se rozhodně vrátím na líbánky.

280
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Jste jen kamarádi?

281
00:23:02,090 --> 00:23:02,924
Protože…

282
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
- Můžete být víc?
- Myslím, že jo.

283
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
- Když sem budeš často chodit.
- Bože.

284
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Páni.

285
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Půjdeme… vámonos.

286
00:23:22,944 --> 00:23:25,738
- Chica?
- Ciao. Nashle.

287
00:23:26,239 --> 00:23:27,323
Dobře se rozhodni.

288
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Ciao.

289
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Kamarádky se bavily.

290
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Myslím, že žádná z nás
nikdy neměla tak dobré jídlo.

291
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Já rozhodně ne.

292
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
To mě moc těší.

293
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Děkuji.

294
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

295
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- Ahoj!
- Ahoj.

296
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Ono už je deset hodin.

297
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Ty mě nepozdravíš?

298
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
- Ne, jistě. Ahoj.
- Ciao, bella!

299
00:24:03,067 --> 00:24:06,571
- Řekl jsem, že tě vyzvednu tady, ne?
- Jo.

300
00:24:06,654 --> 00:24:08,239
- Tak pojďme.
- Dobře.

301
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
Ciao.

302
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Ahoj.

303
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Už jsme skoro v polovině programu
a já si říkala…

304
00:24:29,594 --> 00:24:30,929
Jak si podle vás vedu?

305
00:24:31,012 --> 00:24:35,892
Vážím si toho, že se ptáte,
ale na tohle si můžete odpovědět jen vy.

306
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Jen potřebuju vědět,

307
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
jestli si myslíte, že něco z mého díla
je dost dobré na tu výstavu.

308
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Nebo…

309
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
jestli si myslíte, že bych
nějakým způsobem měla zlepšit formu…

310
00:24:50,031 --> 00:24:52,700
Pořád jste zavřené poupě. Rozumíte?

311
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Omlouvám se…

312
00:24:55,286 --> 00:24:58,957
Chci tím říct, ať se podíváte vzhůru.

313
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
A ne dolů na papír, na který skicujete.

314
00:25:02,794 --> 00:25:05,004
Nebo možná spíš, zahleďte se dovnitř.

315
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Myslím, že se jednoho dne

316
00:25:07,924 --> 00:25:12,637
ohlédnete a pochopíte sama sebe
úplně jiným způsobem

317
00:25:12,720 --> 00:25:16,474
díky rozhodnutím,
která děláte teď jako mladá žena.

318
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
A možná si toto najde
svou cestu na plátno.

319
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Možná ne.

320
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Ať tak či onak,

321
00:25:26,776 --> 00:25:27,652
rozkvetete.

322
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto.

323
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
„Pronto“ zní jako rajčatová omáčka,
kterou prodávají v Krogeru.

324
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

325
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
- Jaké bylo stěhování do L.A.?
- Z, zlato.

326
00:25:50,133 --> 00:25:52,468
- Kde máš dospěláckou hudbu?
- Počkat…

327
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
- To je…?
- Tvoje matka? Ano.

328
00:25:55,763 --> 00:25:58,766
Včera přiletěla do Los Angeles.
S Ronem se rozešli.

329
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Zarezervovala si pobyt s tichou meditací
v ášramu v Topanze,

330
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
tak jsem jí doporučila,
ať už začne. S tím tichem.

331
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Mám se skvěle, Amahle.

332
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Zbavila jsem se těch sraček.

333
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Konečně jsem se zbavila
romantického průmyslového komplexu,

334
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
který ženám říká,
aby se více soustředily na všechny vztahy

335
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
mimo ten, který mají samy se sebou.

336
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Mami, můžeš mi zase dát Zoru?

337
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
A zlato,

338
00:26:27,920 --> 00:26:32,091
vím, že jsi chtěla studovat umění
u bělochů v Evropě,

339
00:26:32,175 --> 00:26:36,262
na rozdíl od Maryiny dcery,
která je na Fulbrightově stipendiu v Keni.

340
00:26:36,346 --> 00:26:37,680
Ale teď mě poslouchej.

341
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Ne abys tam skočila na nějaké hovadiny
o pohádkové princezně na zámku, jasný?

342
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Maryina dcera chodí v Nairobi s chlapem,
co má PhD.

343
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Rozumíš, to je něco jiného. Kdyby…

344
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Ještě jsem neskončila,
mluvím s ní… Dobře, zen.

345
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Nebyla by máma, kdyby si v jednom hovoru

346
00:26:56,532 --> 00:26:58,785
neprotiřečila osmi různými způsoby.

347
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Další rozchod?

348
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- Je v pohodě?
- Bude.

349
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Má v tom praxi.

350
00:27:05,458 --> 00:27:07,627
Snad se rozhodneme líp než oni.

351
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Dobrý začátek je
nemít v sobě půl lahve koňaku.

352
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
- Co nová práce?
- V pohodě.

353
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Právě bych měla
dokončovat plány lekcí, ale víš jak…

354
00:27:17,512 --> 00:27:23,601
Hele, víš, děti Destiny by chtěly,
aby lidi přestali říkat jejich jméno.

355
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Když to říkáš.

356
00:27:25,561 --> 00:27:27,188
A co ty, holka?

357
00:27:27,689 --> 00:27:30,775
Přimělo mě to tu pochybovat,
jestli mám vážně talent.

358
00:27:30,858 --> 00:27:33,111
Všichni víme, že umíš kreslit, Amy.

359
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Stejně jako já umím zahrát na klavír
„Wind Beneath My Wings“.

360
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
To je to. Už na něj vůbec nehraješ.

361
00:27:39,158 --> 00:27:43,371
A já nechci, aby umění bylo něco,
co jsem kdysi dělala.

362
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Radši běž.

363
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Bože můj, máma právě našla
moje alba Chaky Khan.

364
00:27:49,627 --> 00:27:54,006
Musím se vrátit k péči o rozvedené.
Jo, táta s Maxine tě poletí navštívit.

365
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Zjišťuje, kolik barbecue omáčky
se mu vejde do kufru.

366
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Ucítíš ho dřív, než ho uvidíš.

367
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Mám tě ráda. Ahoj.

368
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mami.

369
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
- Můžeš se mi přestat hrabat ve věcech?
- Nemůžu.

370
00:28:13,109 --> 00:28:16,279
V těchhle šatech
jsem se líbala se Neneh Cherry.

371
00:28:17,196 --> 00:28:19,449
Pozvala mě, abych s ní jela na turné.

372
00:28:22,827 --> 00:28:24,746
Co víš o Linovi?

373
00:28:26,205 --> 00:28:27,123
Počkej chvilku.

374
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Přišli jsme do Florencie
zhruba ve stejnou dobu.

375
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
Před šesti lety
sem ze Sicílie přišel pracovat.

376
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Já myslela, že studovat.

377
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Nevzpomínám si. Možná.

378
00:28:37,467 --> 00:28:41,179
Nejspíš. Ale asi to nebylo snadné.
Je to tu pro ně těžké.

379
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Pro koho?

380
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Pro Sicilany.

381
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Sicílie není jako zbytek Itálie.
Je to tu jako sever proti jihu.

382
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
Jižní Itálie je tomu tady
na hony vzdálená.

383
00:28:51,397 --> 00:28:53,024
Úplně jiná kultura.

384
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Často je vnímají jako vetřelce.

385
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
- O tom něco vím.
- Proč se na něj ptáš?

386
00:29:03,618 --> 00:29:04,452
Ciao!

387
00:29:08,915 --> 00:29:12,001
Patrizia se ptá, jestli si můžeme půjčit…

388
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
láhev Prosecca.

389
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Jednu láhev?

390
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Jednu láhev. Jasně.

391
00:29:31,312 --> 00:29:32,897
Pořád myslím na tu večeři.

392
00:29:34,607 --> 00:29:35,525
Bylo to…

393
00:29:38,986 --> 00:29:39,987
Bylo to umění.

394
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Já se vyjadřuji skrze jídlo. Sí.

395
00:29:47,495 --> 00:29:51,791
Nechtěla jsem tehdy spěchat.
Jenom to… Giancarlo…

396
00:29:51,874 --> 00:29:54,210
No, my dva…

397
00:29:56,045 --> 00:29:58,005
V Itálii máme jedno rčení:

398
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
„Láska vládne bez pravidel.“

399
00:30:02,552 --> 00:30:04,887
Jak jinak. Budu hádat.

400
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Je to součást vaší národní hymny.

401
00:30:10,810 --> 00:30:12,061
Ale jsme přátelé, že?

402
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Něco jsme.

403
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
A přítel může svého přítele
provést po Florencii.

404
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
Sì.

405
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
A když se nezamiluješ do mě,

406
00:30:27,785 --> 00:30:29,996
aspoň se zamiluješ do Florencie.

407
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Tak jo.

408
00:30:45,761 --> 00:30:46,596
Ciao.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Tak jo.

410
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
Kolik?

411
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
PRAVÁ KŮŽE

412
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Tak jo.

413
00:31:52,662 --> 00:31:53,496
Grazie.

414
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Nekoupíš si ho?

415
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Nevím.

416
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
Musím na tu výstavu dostat něco svého.

417
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Pak mě možná táta uvidí jako umělkyni.

418
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Co je?

419
00:32:21,524 --> 00:32:22,358
No teda.

420
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Tohle.

421
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Tohle se mi vážně líbí.

422
00:32:31,033 --> 00:32:32,994
To je z našeho společného večera?

423
00:32:37,999 --> 00:32:39,834
Proč nikdy nemluvíš o Sicílii?

424
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sicílie je záhada.

425
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
To není odpověď.

426
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Dobře, povím ti tohle. U nás se říká:

427
00:32:48,384 --> 00:32:51,470
„Když Bůh stvořil Sicílii,
vytvořil naprostý ráj.

428
00:32:51,554 --> 00:32:54,015
A aby to vyrovnal, stvořil Sicilany.“

429
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Tak se do toho dáme.

430
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Mám hlad.

431
00:33:01,022 --> 00:33:04,775
- Ve Státech jíme salát jako první.
- Skutečná inovace.

432
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Co se děje?

433
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Kolik octu jsi tam dala?

434
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Použil jsem to vyzrálé balsamico.

435
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Aspoň že je to jen v salátu.

436
00:33:26,172 --> 00:33:28,174
Tak jo. To nic.

437
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Se mnou se vždycky dobře najíš.

438
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Máš tady těstoviny? A česnek?

439
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
- Udělám něco jiného.
- Dobře.

440
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Mám tohle a pak fusilli.

441
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
A česnek je tamhle.

442
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Si.

443
00:33:47,610 --> 00:33:48,694
Grazie.

444
00:33:54,366 --> 00:33:56,660
Ve Florencii už budu jen dva týdny.

445
00:33:58,120 --> 00:34:00,331
Je šílené, jak blízko jsem byla tomu,

446
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
že se vrátím na práva,
místo abych jela sem.

447
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Pro mé rodiče, tedy pro mého tátu,
který sem tento týden přijede,

448
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
je velmi důležité,
abych měla správnou školu, správnou práci.

449
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Asi to pro něj znamená zajištění, bezpečí.

450
00:34:17,515 --> 00:34:19,850
Víš, proč tu je to nejkrásnější umění?

451
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Florencie leží v údolí,

452
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
takže je zranitelná vůči útokům.

453
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Celá staletí. Žádná vojenská síla.

454
00:34:29,068 --> 00:34:30,194
Ale pak je napadlo,

455
00:34:30,694 --> 00:34:34,532
že pokud vytvoří ty nejkrásnější budovy,
úžasná umělecká díla,

456
00:34:35,449 --> 00:34:37,076
lidé uvěří, že jsou bohatí.

457
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
A že nikdy nezaútočí na město,
které určitě musí mít velkou armádu.

458
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Takže krása může zajistit bezpečí.

459
00:34:52,967 --> 00:34:54,218
Na zdraví, tati.

460
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Je to Campari se sodou.
Je to aperitivo.

461
00:35:03,769 --> 00:35:05,980
Nápoj před večeří, má zlepšit apetit.

462
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Copak mně něco musí zlepšovat apetit?

463
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Zkus to, tati.

464
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
- Dobře.
- Takže…

465
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Co škola, Amahle?

466
00:35:19,743 --> 00:35:22,204
Musíš mít jasný plán, co bude dál.

467
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Víš, Amy, mám pocit,
že ti tenhle umělecký program svědčí.

468
00:35:28,169 --> 00:35:30,296
Vždycky sis dělala věci po svém,

469
00:35:30,880 --> 00:35:33,257
ale nevím, vypadáš sofistikovaněji.

470
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Možná i šťastně.

471
00:35:34,425 --> 00:35:37,094
Ti lidi tě přesvědčili,
že jsi další da Vinci?

472
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Tati, víš,
že da Vinci není jediný italský umělec?

473
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
Vyhnula ses mé otázce.

474
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Jaké máš plány na příští semestr?

475
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Říkalas, že v Georgetownu ti drží místo.

476
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- Můžeš naskočit tam, kde jsi skončila.
- Musíme to řešit? Teď?

477
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Tady?

478
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Nebo vůbec?

479
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Vychutnávám si Florencii, tati.
Objevuju, žiju a učím se...

480
00:36:00,951 --> 00:36:02,578
Co mi nechceš říct, Amy?

481
00:36:03,204 --> 00:36:05,247
Proč nechceš mluvit o návratu?

482
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Někoho jsem potkala.

483
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
A kdo to má jako být?

484
00:36:15,925 --> 00:36:16,967
Jmenuje se…

485
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Jmenuje se Giancarlo.

486
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Mladíku?

487
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
Budu potřebovat něco silnějšího.

488
00:36:26,810 --> 00:36:28,145
- Tati.
- Máte bourbon?

489
00:36:29,563 --> 00:36:30,940
Tati, podívej se na mě!

490
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Není to nic vážného.

491
00:36:33,150 --> 00:36:34,401
Chci se s ním setkat.

492
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Jasně.

493
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Vlastně by vám po večeři
mohl ukázat město.

494
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
To zní skvěle.
Doufám, že znáš dobrou restauraci,

495
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
protože jsem si na tenhle výlet
ušetřila body v appce na hubnutí.

496
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Možná o něčem vím.

497
00:36:57,800 --> 00:36:58,926
Je to tu hezké.

498
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Tudy, tati. Jo.

499
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Že jo?

500
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
To je on? Vypadá, jako by vypadl z filmu.

501
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
- Salute, lidi.
- Salute.

502
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Panebože.

503
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Vypadá to skvěle.

504
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Jo!

505
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Tati, podívej!
- To už je lepší.

506
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Určitě se brzy objeví.

507
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- To nic.
- Jídlo je dobré.

508
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- To tedy je.
- To nejlepší ve Florencii.

509
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
- Ciao.
- Ahoj.

510
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Bylo to úžasné.

511
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Jsem Lino. Moc mě těší.

512
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Takže vy tady vaříte?

513
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- Je tu šéfkuchař, tati.
- To jídlo je úžasné.

514
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

515
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Těší mě, pane.
- Ano… Hej, sotva jsme se poznali.

516
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Těší mě.

517
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy říkala, že jste právník.

518
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
A že jste se přičinil o občanská práva.

519
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
A že jste jednou potkal
Martina Luthera Kinga.

520
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Četl jsem „Dopis z vězení v Birminghamu“.
Italsky, samozřejmě.

521
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Líbil se mi. Jaký byl pan King?

522
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Doktor King.

523
00:38:30,351 --> 00:38:32,311
A byl jsem ještě mladíček.

524
00:38:34,355 --> 00:38:36,774
Ale ovlivnil vaši práci?

525
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
No, ten ovlivnil všechny, synu.

526
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Tati…

527
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Pověz mi,

528
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
jak ses dostal k práci v kuchyni, synu?

529
00:38:49,370 --> 00:38:51,830
Máš za sebou nějakou školu?

530
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- Tati…
- Máš titul?

531
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
„Školu za sebou?“

532
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Ptá se, jestli jsi byl na univerzitě.

533
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Aha. Jistě. Byl jsem na univerzitě.

534
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Studoval jsem poezii a překlad. Ano.

535
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Ale bohužel jsem to nedokončil.

536
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Studoval poezii.

537
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Nedokončil.

538
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, pocházíš z Florencie?

539
00:39:17,481 --> 00:39:20,818
Ne. Jsem z malého městečka na Sicílii.

540
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Omlouvám se.

541
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
- Promiň. Ciao.
- Ahoj.

542
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Pro mě perlivou vodu. Díky.

543
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
- Zdravím.
- Giancarlo. Těší mě.

544
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
- Giancarlo. Piacere mio.
- Jak…

545
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Dobře.

546
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Moc se omlouvám. Zdržel jsem se v galerii.

547
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
To nevadí.

548
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Takže…

549
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
tvůj otec je jako pravý texaský kovboj.

550
00:39:47,719 --> 00:39:50,347
Máte taky koně a krávy?

551
00:39:53,434 --> 00:39:56,395
Mám doktorát z právních věd, to mám.

552
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Dobře.

553
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Co to mělo včera znamenat?

554
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Ten fešák, co přijde pozdě,
celou noc má silácké řeči…

555
00:40:10,451 --> 00:40:12,995
a ten druhý,
starý dobrý Šéfkuchař Boyardee…

556
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
Lino je jen kamarád, tati.

557
00:40:14,705 --> 00:40:16,123
Rozhodně se mu líbíš.

558
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
A abych ti odpověděl,

559
00:40:19,960 --> 00:40:22,045
- nelíbil se mi ani jeden.
- Skvěle.

560
00:40:24,089 --> 00:40:25,382
Dám ti radu.

561
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
V životě můžeš milovat spoustu lidí,

562
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
ale trik je najít někoho,
koho můžeš milovat a vydržíš s ním žít.

563
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
A…

564
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
nemyslím si, že to najdeš

565
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
na druhé straně světa s někým,
kdo se ti vůbec nepodobá.

566
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
To si nemyslím.

567
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
To je jedno.
Stejně se brzy vrátíš domů, že?

568
00:40:49,615 --> 00:40:52,868
Nezaplatil jsem tolik peněz,
aby sis běhala po světě.

569
00:40:52,951 --> 00:40:56,580
- A hledala sama sebe.
- Vlastně jsem si to zaplatila sama.

570
00:40:57,164 --> 00:40:58,248
Já tohle dokázala.

571
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Konečně jsem si dovolila
propojit se s tou částí sebe,

572
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
kterou jsem příliš dlouho ignorovala.

573
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Co to říkáš?

574
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Chci být umělkyně, tati.

575
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Chci ve svém životě krásu.

576
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Umění se můžeš věnovat ve volném čase.
Nikdo ti nebrání.

577
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Na práva se nevrátím.

578
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Stěhuju se do L.A.

579
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Chci dělat umění jako svou práci.

580
00:41:25,609 --> 00:41:27,444
Ti lidi se ti dostali do hlavy.

581
00:41:28,487 --> 00:41:30,113
Smokey Robinson měl pravdu.

582
00:41:31,323 --> 00:41:33,408
„Cestování je ráj bláznů.“

583
00:41:35,869 --> 00:41:38,497
- To řekl Emerson.
- Každopádně měl pravdu.

584
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Rozhlídni se kolem.

585
00:41:44,336 --> 00:41:46,255
Tohle není tvůj skutečný život.

586
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Ahoj.

587
00:42:22,457 --> 00:42:23,542
Podívej se…

588
00:42:25,794 --> 00:42:27,462
vím, že včera to bylo…

589
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Koupila jsem ti deník.
Ten, co se ti líbil na tržnici.

590
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Myslel jsem,
že chceš vaše seznámit se mnou.

591
00:42:42,144 --> 00:42:44,855
Ale přivedlas tam Giancarla,
do mé restaurace.

592
00:42:45,355 --> 00:42:49,192
- Já vím. Byl jen rozptýlení…
- A já? Co jsem já?

593
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Ne, Sul serio, řekni mi, co pro tebe jsem.
Já to nevím.

594
00:42:52,696 --> 00:42:54,656
Buď se za mě stydíš…

595
00:42:54,740 --> 00:42:57,159
- Ne!
- …nebo pro tebe nejsem dost dobrý.

596
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Já vím, nevlastním galerii.
Nejsem vzdělaný. Vařím. Takový jsem.

597
00:43:04,207 --> 00:43:08,503
A vařím, protože mě to dělá šťastným.
Probouzí mě to k životu.

598
00:43:09,838 --> 00:43:12,215
A tys mě nechala vařit pro toho kreténa?

599
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Jedl moje jídlo.

600
00:43:14,926 --> 00:43:15,927
V mé restauraci

601
00:43:17,346 --> 00:43:18,555
s tvou rodinou.

602
00:43:21,141 --> 00:43:22,142
Moc se omlouvám.

603
00:43:25,979 --> 00:43:26,980
Amy, líbíš se mi.

604
00:43:29,149 --> 00:43:30,692
A myslím, že já tobě taky.

605
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Proto jsi včera přišla do restaurace.

606
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Něco tu cítím.

607
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Jako nikdy předtím.

608
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Myslím,

609
00:43:46,958 --> 00:43:48,794
že můžeme tvořit něco úžasného.

610
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Dobře.

611
00:44:06,436 --> 00:44:07,354
Rozumím.

612
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Myslím, že už bychom
spolu neměli trávit čas.

613
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
Pro mě to bude

614
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
jednodušší.

615
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

616
00:44:36,508 --> 00:44:37,884
Prosím, vezmi si to.

617
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Prosím.

618
00:45:32,898 --> 00:45:35,150
Zoro, včera jsem se s ním rozešla.

619
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
A co Lino?

620
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Ani ho neznám. Ne doopravdy.

621
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Teď jsi řekla, že je ti zle při myšlence,
že už ho neuvidíš.

622
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Nikdo jen tak nevrazí
do své spřízněné duše

623
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
na rohu ulice v cizí zemi.

624
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Pokud Bůh nemá krutý smysl pro humor.

625
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
- To teda má.
- Program skončil.

626
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
A za dva dny odjíždím.

627
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
No tak, Zoro.

628
00:46:00,550 --> 00:46:02,969
Obě víme, že tyhle věci nefungujou.

629
00:46:03,553 --> 00:46:04,805
Láska jako z pohádky.

630
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Tyhle báchorky nejsou pro holky jako my.

631
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Co když to není báchorka, Amy?

632
00:46:12,813 --> 00:46:14,731
Co když je to prostě tvůj život?

633
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
UMĚLECKÝ PROJEKT

634
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brava, Amy.

635
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Potlesk, Ame.

636
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Ames, ty si z toho programu vzala víc,
než my všichni dohromady.

637
00:46:42,092 --> 00:46:43,802
Omluvíte mě na chvilku?

638
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

639
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, počkej.

640
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Chtěls jen tak odejít?

641
00:47:14,833 --> 00:47:16,293
Proč jsi mě nepozdravil?

642
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Nechtěl jsem ti zkazit velký den.

643
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
To, jak jsme se rozloučili…

644
00:47:25,635 --> 00:47:29,222
Jsem rád, že jsem tě ještě viděl.
A pořádně se rozloučil.

645
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Prosím, přijď po práci ke mně do bytu.

646
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Počkám u okna a pustím tě dál.

647
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

648
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Chci tě někomu představit. Čekají na nás.

649
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Dobře.

650
00:47:55,707 --> 00:47:56,583
Prosím, přijď.

651
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Náš příběh tímhle nemusí skončit.

652
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Za tři hodiny mi letí letadlo.

653
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Lidé potřebují jíst všude na světě.

654
00:50:29,611 --> 00:50:31,112
Co přesně máš na mysli?

655
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Překlad titulků: Veronika Kubíčková