EEN NETFLIX-SERIE
FLORENCE, ITALIË
NAJAAR 2000
Sloane?
Ik ben Amy.
Welkom in Florence. Stap in.
Zo.
Waarom kom je vandaan?
Texas.
Het is een wonder dat ik hier ben.
En ik wil alles zien. De David…
…de Duomo, de Uffizi, Ponte Vecchio.
Wat doe je dan in je tweede week?
Florence en Europa zijn meer dan wat in gidsen staat.
Ik doe alles wat gratis is.
Neem een minnaar. Dat is leuk en gratis.
We zijn er. Je appartement is hier.
Bedankt.
Wacht.
Mijn andere nummer in het café.
Een advies…
…mijd Amerikanen. Je ervaart Florence nooit als je bij hen blijft.
Geen Amerikanen.
Ik wist dat er een derde was. Caroline. -Amy.
Ik doe Emory. Derde generatie Alpha Pi.
Bachelor aan Brown. Rechten.
Ik ben Lindsay. Mount Holyoke.
Je kunt niet meer kiezen. Jouw kamer is daar.
De komende zes weken gaan we terug vanaf de David…
…naar het begin van de Renaissance.
Wie heeft gehoord van het syndroom van Stendhal?
Kunstenaars werden gek van al die schoonheid. Ondraaglijke schoonheid.
Ze dachten dat ze nooit zoiets moois konden maken…
…dus sprongen ze van Ponte Vecchio.
Daarom is het noodzakelijk dat je hier je eigen stem vindt.
Originaliteit interesseert me.
Een echte visie.
Dat zoeken we als we een paar studenten selecteren…
…die aan het eind van het programma hun werk mogen tonen in een galerie.
Lever je beste werk in.
Wees moedig.
Hallo? -Hé, Zora. Met mij.
Is iedereen er?
Paps Labor Day-barbecue. De hele buurt komt.
Zijn ze nog boos?
Ze proberen begripvol te zijn…
…maar niemand snapt waarom je betaalt om over kunst te leren.
Dus ja.
Niet boos. Meer onthutst.
Pap. Amy belt uit Italië. -Als ze geld wil, zeg dan nee.
Zeg dat het maar voor zes weken is.
Rechten is er nog het volgende semester.
Ik ga terug.
En ik vraag ze geen geld.
Ik betaal het zelf.
Zet dat allemaal op een ansichtkaart.
Ik hou van je.
Dag.
Wil je deze baan echt?
Alleen zo kan ik me mijn verblijf hier veroorloven.
Maar vertel het niemand.
De Guardia di Finanza is een combinatie van IRS en FBI.
Dan moet ik sluiten.
Ze jagen op zwart werk.
Zwart werk?
Betekent dat werken in het donker of…
Hier betekent werk zonder contract.
Oké. -We halen een frisse neus.
We hebben wodka nodig. We lenen het van een vriend.
En vertel of je mijn advies hebt opgevolgd.
Mannen geven Amerikaanse meisjes graag cadeaus.
Ik heb gewoon lol. Ik kan voor mezelf zorgen.
Waarom wc's poetsen als je kunt spelen?
Je bent niet in Florence om als een slaaf…
Ik bedoelde dat je iemand kunt vinden die…
Ik ben hier voor de kunst.
Om dingen te proberen die ik misschien nooit meer doe.
Ik ben hier voor…
…mijn eigen renaissance.
Geen man.
Het laatste wat ik wil, is hier de liefde vinden.
Wie had het over liefde?
Hé, kanjer. Hoe is het? -Hoi.
Waar ben je geweest?
Ik heb de hele zomer in een restaurant op Elba gewerkt.
Ik ben Lino.
Ik heet Amy. -Amerikaans?
Ja.
Ze komt uit Texas.
Hoe vind je het in Florence?
Hoe ik me vind?
Bevalt het je in Florence? -Ja. Zeker.
Ik vind Florence mooi.
De straten en de kerken.
Maar de bus niet.
Maar ik ben onsympathiek.
Wat heb ik gezegd?
Je zei iets over de straten.
Over de kerken en de bus.
Toen zei je dat je niet aardig bent.
Vind je het grappig om te doen alsof je geen Engels spreekt?
Mooie schoenen.
Dag. Tot gauw.
Hij is chef-kok.
Dag.
Bedankt.
En ja, ik ben de enige.
Ik zou mijn moeder bellen voor Touched by an Angel.
Ik moet ophangen. Stuur karitéboter.
Als het oog het venster van de ziel is…
…wil ik vandaag jullie ziel zien.
Geef me geen Michelangelo, maar jou.
Non voglio fare sesso. Dat betekent: 'Ik wil geen seks.'
Hoe zeg je: 'Alleen een beetje'?
Bedankt.
Hoi. -Giancarlo.
Aangenaam. -Amy.
Amerikaans?
Ik bedoel…
Sì.
Studeer je hier kunst?
Dat doen toch alle Amerikanen?
Sommigen wel, maar…
…niet zo mooi als jij.
Amy, vertel.
Wie is je favoriete Italiaanse kunstenaar?
Michael…
Michelangelo, natuurlijk.
En…
…een paar anderen.
Trouwens, mijn familie heeft een galerie.
Vlakbij. Kom langs.
Dag.
Bedankt voor de uitnodiging. -Geen dank.
De techniek.
De chiaroscuro, die dans met licht en donker.
Goed zo.
Ik heb een vriend die in Caravaggio's eerste atelier woont.
Als je dat licht ziet…
…begrijp je waarom hij zo schilderde.
Mag ik het zien?
Dit licht inspireerde veel van zijn werk.
Dit is… -Iets wat maar weinig mensen zien.
Maar een zeldzame schoonheid…
…verdient zeldzame schoonheid.
De chef-kok.
Lino. -Amy.
Hoe kon ik dat vergeten?
Je hebt andere schoenen aan.
Ik was ze zat.
Ik heb geen interesse.
Voor mijn vriend.
Ja, ik weet het. Ik ben hier voor mijn salaris.
Sloane.
Waarom kan ik niet overdag mijn salaris krijgen?
Er ligt hier 's nachts ook geen geld.
In Italië zeggen we:
'Gelegenheid maakt de dief.'
Dus ik ben een doelwit als ik met geld naar huis loop.
Laat hem dan meelopen.
Laat hem meelopen.
Het is een eer om je thuis te brengen.
Probeer je zo goed te maken dat je me de eerste keer uitlachte?
Ik begin opnieuw. Welk eten vind je hier het lekkerst?
Chef-kok-praatjes?
Ik heb een zwak voor cornetti.
Dat is een donut.
Je beseft dat je in het land bent met het beste eten.
Ik dacht dat dat de Fransen waren.
Je wilt niet dat Fransen je pasta maken.
Elke maaltijd begint en eindigt met boter en aardappels.
Als ik ooit in Parijs kom, zie ik het vast anders.
Ben je na één keer Parijs een voedselcriticus?
Dat is het probleem met Amerikanen. -Ben je altijd zo charmant?
Voor Parijs moet je Florentijns eten proeven.
Ben je in Parijs geweest?
Nee. Ik ben nooit buiten Italië geweest.
Maar je weet alles? -Wel over Italië.
Wat is dit dan?
Je hebt een goed oog.
Men zegt dat Dante hier Beatrice ontmoette. Zijn grote liefde.
Een van de mooiste liefdesverhalen.
Echt?
Ik zei: 'Men zegt.'
Het is lang geleden. -Waarom spreek je zo goed Engels?
Ik heb gestudeerd voor vertaler. -Van boeken?
De enige manier om mijn dorp te verlaten.
Het was een excuus om in een keuken te gaan werken.
Studeerde je voor vertaler, maar ben je nu een chef-kok?
Maar mijn vader…
…wilde dit niet voor me.
Ja. -Dat snap ik.
Beter dan je denkt.
Ik heb de liefde voor koken van mijn moeder.
Ze leerde me het al toen ik klein was.
Florence is zo anders dan mijn geboorteplaats.
Texas.
Dat klopt.
De plek van Lightnin' Hopkins en Freddie King.
Oké, Mr 'Ik hou niet van Amerika'.
Kom op. Dat is blues.
Hoi, Dulai. -Hoi, Lino.
Amerika heeft één ding goed gedaan.
Of misschien twee.
Bedankt.
Kus. -Wat?
Baci betekent kussen.
Nee, bedankt.
En je naam…
Ami.
Die roept in het Italiaans liefde op.
Het is 'Amy'.
Een afkorting van 'Amalhe'.
Dat is Zulu en het betekent 'de mooie'.
Ja, inderdaad.
Dat was…
Het was niet…
Ik moet toegeven dat het veel beter was dan de bus nemen.
Bedankt, Lino.
Geen dank.
Alsjeblieft.
Ik ben er.
Welterusten.
Dag.
Een jongen die naar knoflook stinkt, vraagt naar je.
Sorry. Ik had aangebeld.
Die werkt niet.
Nu hoef je geen bus te nemen.
Die kan ik niet accepteren. -Het is een cadeau.
Hij ziet er nieuw uit.
Nee. Hij is eigenlijk…
…gevonden.
De Florentijnse manier. -Ben je kok en fietsendief?
Dat is mijn favoriete film.
Hoe bedank ik je?
Laat me voor je koken in mijn restaurant.
Ik ga met iemand uit.
Ik had nooit gedacht dat een vrouw als jij alleen zou zijn.
Maar kom als mijn gast.
Ja?
En zij mogen ook komen.
Ben jij Amy?
Ja, ik ben Amy. -Wat een schoonheid.
De knappe.
Lino heeft over je verteld. De Amerikaanse?
Amerikaanse. -Ja.
Kom mee. Vriendinnen?
Kom mee.
Bedankt.
Hier.
Dit is echt cool. -Zeker.
Water? Met bubbels?
Ja, graag.
Mogen we het menu zien? -Nee.
Jullie eten het menu.
Helemaal.
Ze bedoelt dat we alles gaan proeven.
Goed zo. -Gracias.
Je zegt: 'Grazie.'
Kun je één woord Italiaans leren? -Doe je het nu met hem?
Mijn god, Lindsay…
Nee, ze heeft iets met die John…
Giancarlo.
Lino is een vriend. -Juist.
Een vriend die je een fiets en de beste tafel geeft?
Op vrienden.
O, mijn god.
Was alles lekker?
Heel lekker. -Ja? Mooi zo.
Ik kom hier terug voor mijn huwelijksreis.
Zijn jullie alleen vrienden?
Want…
Kan het meer worden? -Ik denk het.
Als je hier blijft komen. -Mijn god.
We… Vamanos.
Chica. -Dag.
Kies goed.
Dag.
Je vriendinnen hadden lol.
Ik denk dat we nog nooit zo goed hebben gegeten.
Ik zeker niet.
Het was me een genoegen.
Bedankt.
Het is al 22.00 uur.
Begroet je me niet?
Hoi. -Hoi, schoonheid.
Ik zou je toch hier ophalen?
Laten we dan gaan.
Dag.
We zijn halverwege het programma en ik vroeg me af…
…hoe ik het doe.
Ik waardeer je vraag, maar die kun jij alleen beantwoorden.
Ik wil alleen weten of…
…je mijn werk goed genoeg vindt voor de tentoonstelling.
Of…
…denk je dat ik op sommige vlakken moet verbeteren?
Je bent nog een bloemknop. Snap je?
Sorry…
Ik zeg dat je…
…omhoog moet kijken…
…in plaats van op je papier kijken.
Of erin moet kijken.
Ik denk dat je…
…op een dag terugkijkt en jezelf op een nieuwe manier begrijpt…
…dankzij de keuzes die je nu als jonge vrouw maakt.
En misschien komt dit op een doek terecht.
Of niet.
Hoe dan ook…
…zul je bloeien.
Pronto.
Pronto klinkt als een soort saus van Kroger.
Z.
Hoe was de verhuizing naar LA? -Z, schat.
Waar is de folkmuziek? -Wacht.
Is dat… -Je moeder? Ja.
Ze is gisteren in LA aangekomen. Ron en zij zijn uit elkaar.
Ze gaat stil mediteren in een ashram in Topanga…
…wat ik heb aangemoedigd. Vooral dat stille gedeelte.
Het gaat geweldig met me.
Ik ben bevrijd van de onzin.
Ik ben eindelijk vrij van de romantische industrie…
…die zegt dat vrouwen meer moeten focussen op relaties met anderen…
…dan op die met zichzelf.
Kun je Zora weer geven?
En schat…
…ik weet dat je kunst wilde studeren in het witte Europa…
…in tegenstelling tot Mary's dochter die in Kenia is.
Maar luister.
Val niet voor een soort prinsessenverhaal.
Mary's dochter heeft iets met een doctor in Nairobi.
Dat is wat anders.
Ik ben nog niet klaar. Ik praat… Oké, zen.
Zoals altijd spreekt mam zich tegen…
…op acht manieren in één telefoontje.
Weer uit elkaar?
Is ze in orde? -Dat komt wel.
Ze heeft ervaring.
Hopelijk maken wij betere keuzes dan zij.
Dat ze nog niet dronken is, is een goed begin.
Hoe is de nieuwe baan? -Prima.
Ik moet lesprogramma's afmaken, maar…
Die Destiny-kinderen…
…willen dat hun naam niet genoemd wordt.
Het zal wel.
Hoe is het met jou?
Door deze stad twijfel ik of ik wel talent heb.
We weten dat je kunt tekenen.
Zoals ik 'Wind Beneath My Wings' op de piano kan spelen.
Dat is het punt. Je speelt nooit piano.
Ik wil niet dat kunst iets is wat ik één keer heb gedaan.
Hang maar op.
O, Heer. Mam heeft mijn Chaka Khan-platen gevonden.
Ik heb weer scheidingsdienst.
Pap en Maxine hebben tickets om je te bezoeken.
Hij stopt zoveel mogelijk barbecuesaus in zijn koffer.
Je ruikt hem al voor je hem ziet.
Ik hou van je. Dag.
Mam.
Kun je van mijn spullen afblijven? -Nee.
In die jurk heb ik Neneh Cherry gezoend na een optreden.
Ze wilde dat ik meeging op tournee.
Wat weet je over Lino?
Even denken.
We kwamen rond dezelfde tijd in Florence.
Hij kwam zes jaar terug uit Sicilië om te werken.
Hij kwam toch studeren?
Ik weet het niet. Misschien.
Maar dat was vast niet makkelijk.
Het is zwaar voor ze.
Voor wie?
Sicilianen.
Sicilië is anders dan de rest van Italië. Iets met noord en zuid.
Zuid-Italië is een heel andere wereld.
Een heel andere cultuur.
Ze worden gezien als buitenbeentjes.
Daar weet ik wel iets van. -Waarom vraag je dat?
Hoi.
Patrizia wil graag een…
…fles prosecco lenen.
Een fles prosecco?
Eén fles, ja.
Ik blijf aan dat etentje denken.
Dat was…
Het was kunst.
Ik druk mezelf uit via eten.
Ik wilde niet zo snel weg. Maar Giancarlo…
Hij en ik…
In Italië zeggen we:
'Liefde heeft geen regels.'
Uiteraard. Laat me raden.
Het is deel van jullie volkslied.
Maar we zijn toch vrienden?
We zijn iets.
En een vriend mag een vriend Florence laten zien.
Ja.
En als je niet verliefd wordt op mij…
…word je tenminste verliefd op Florence.
Hoi.
Hoeveel kost dit?
ECHT LEER - €30
Bedankt.
Koop je het niet?
Ik weet het niet.
Ik moet een stuk in de tentoonstelling krijgen.
Dan vindt mijn vader me misschien een kunstenaar.
Deze.
Deze vind ik echt mooi.
Is deze van onze avond samen?
Waarom praat je nooit over Sicilië?
Sicilië is een raadsel.
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Dan zeg ik het zo:
'Toen God Sicilië schiep, schiep hij een paradijs.
En toen, als tegenwicht, schiep Hij Sicilianen.'
We gaan eten.
Ik heb honger.
In de VS eten we eerst de salade.
Een innovatie.
Wat is er?
Hoeveel azijn heb je gebruikt?
Ik heb de balsamische gebruikt.
Hij zit tenminste alleen in de salade.
Geen zorgen.
Met mij zul je altijd goed eten.
Heb je pasta? Knoflook?
Ik maak iets voor ons.
Ik heb deze en fusilli.
En de knoflook ligt daar.
Ja.
Bedankt.
Ik blijf nog maar twee weken in Florence.
Ongelofelijk dat ik bijna weer…
…rechten ging studeren in plaats van hier te komen.
Voor mijn ouders, mijn vader, die deze week komt…
…is het belangrijk dat ik de juiste graad en baan heb.
Dat betekent gewoon zekerheid.
Weet je waarom Florence de mooiste kunstwerken heeft?
Florence ligt in een dal…
…en is dus kwetsbaar voor aanvallen.
Eeuwen geleden. Geen leger.
Maar toen dachten ze:
als we de mooiste gebouwen maken, de prachtigste kunst…
…denken mensen dat we rijk zijn.
En ze vallen geen stad aan die duidelijk een groot leger heeft.
Dus schoonheid kan voor veiligheid zorgen.
Proost, pap.
Het is Camparisoda. Een aperitief.
Een drankje voor het eten dat eetlust opwekt.
Wanneer moet mijn eetlust opgewekt worden?
Proef het gewoon.
Over school, Amalhe.
Je hebt een plan nodig voor de volgende stap.
Ik denk dat dit kunstprogramma bij je past.
Je hebt altijd dingen op jouw manier gedaan.
Je lijkt gewoon eleganter.
Gelukkig.
Denk je nu dat je de nieuwe da Vinci bent?
Da Vinci is dus niet de enige Italiaanse kunstenaar.
En jij meed mijn vraag.
Wat ga je volgend semester doen?
Je hebt nog plek op Georgetown.
Je gaat gewoon verder waar je gestopt… -Moeten we hier nu over praten?
Hier?
Of in het algemeen?
Ik geniet in Florence. Ik ontdek, leef en leer…
Wat vertel je me niet?
Waarom wil je niet praten over teruggaan?
Omdat ik iemand heb ontmoet.
En wie zal dat zijn?
Hij heet…
Hij heet Giancarlo.
Jongeman?
Ik heb iets sterkers nodig.
Pap. -Heb je bourbon?
Pap, kijk me aan.
Het is niet zo serieus.
Ik wil hem ontmoeten.
Natuurlijk.
Hij kan jullie de stad te laten zien na het eten.
Dat klinkt geweldig.
Ken je een goed restaurant?
Want ik heb veel Weight Watchers-punten bespaard voor deze reis.
Ik denk het wel.
Mooi.
Deze kant op.
Ja, hè?
Is hij het? Net een filmster.
Proost, jongens. -Proost.
O, mijn hemel.
Dat ziet er goed uit.
Pap, kijk. -Dat bedoel ik.
Hij komt vast gauw.
Het geeft niet. -Het eten is heerlijk.
Zeker. -Het beste in Florence.
Hoi.
Het was zo lekker.
Hoi. Ik ben Lino. Aangenaam.
Ben jij de kok?
Hij is chef-kok. -Het eten is heerlijk.
Bedankt.
Leuk u te ontmoeten. -Ik ken je net.
Aangenaam.
Ik hoor van Amy dat u advocaat bent.
Dat u werkt voor burgerrechten.
En zelfs Mr Martin Luther King hebt ontmoet.
Ik heb Letters from a Birmingham Jail gelezen. In het Italiaans.
Prachtig. Hoe was Mr King?
Dr. King.
En ik was maar een tiener.
Heeft hij uw werk beïnvloed?
Hij heeft iedereen beïnvloed.
Pap…
Vertel eens…
…hoe je in de keuken bent terechtgekomen.
Ben je opgeleid?
Pap… -Heb je een graad?
'Opgeleid'?
Hij vraagt of je gestudeerd hebt.
Ja. Ik heb gestudeerd.
Poëzie en vertaling.
Maar ik heb het helaas niet afgemaakt.
Poëzie.
Niet afgemaakt.
Ben je in Florence opgegroeid?
Nee. Ik kom uit een dorp op Sicilië.
Amy. Sorry.
Het spijt me. Hoi.
Water voor mij, graag.
Hoi. -Giancarlo. Aangenaam.
Giancarlo. Aangenaam. -Hoe gaat…
Sorry. Ik werd opgehouden in de galerie.
Het geeft niet.
Je vader is een echte Texaanse cowboy.
Hebt u ook paarden en koeien?
Ik heb een doctoraat in rechten.
Ik weet niet wat dat was gisteravond.
De hippe die te laat kwam en de hele avond opschepte.
En die andere, chef Boyardee…
Lino is gewoon een vriend.
Die jou duidelijk leuk vindt.
En als antwoord op je vraag…
…mag ik geen van beiden. -Mooi.
Ik geef je een advies.
Je kunt van veel mensen houden…
…maar je moet iemand vinden van wie je houdt en met wie je rustig kunt leven.
Dat ga je hier niet vinden…
…met mannen die heel anders zijn.
Dat is niet waar.
Het maakt niet uit. Je komt toch bijna thuis.
Ik geef niet al dit geld uit zodat jij rondreist…
…om jezelf te vinden. -Eigenlijk…
…heb ik hiervoor betaald.
Ik.
Ik heb mezelf de kans gegeven een deel van me te vinden…
…dat ik al veel te lang negeer.
Wat bedoel je?
Ik wil kunstenaar zijn.
Ik wil schoonheid in mijn leven.
Doe kunst in je vrije tijd. Niemand houdt je tegen.
Ik ga niet weer rechten studeren.
Ik verhuis naar LA.
Ik wil dat kunst mijn werk wordt.
Die mensen hebben je beïnvloed.
Smokey Robinson had gelijk.
'Reizen is het paradijs voor idioten.'
Dat is Emerson. -Wie het ook was, hij had gelijk.
Kijk om je heen.
Dit is niet je echte leven.
Luister…
Ik weet dat gisteravond…
Ik heb dit notitieboek voor je gekocht. Dat je mooi vond.
Ik dacht dat je me wilde voorstellen aan je familie.
Maar je nam Giancarlo mee naar mijn restaurant.
Ik weet het. Hij is niet belangrijk. -En wat ben ik?
Zeg wat ik voor je ben. Want dat weet ik nu niet.
Schaam je je voor me?
Nee. -Ben ik niet goed genoeg?
Ik heb geen galerie. Ik ben niet opgeleid. Ik kook. Dat ben ik.
En ik kook…
…omdat dat me blij maakt.
En vol leven.
Jij liet me koken voor die eikel.
Hij at mijn eten.
In mijn restaurant…
…met je familie.
Het spijt me echt.
Ik vind je leuk.
En jij mij ook.
Daarom kwam je naar het restaurant.
Ik voel hier iets.
Voor het eerst.
Ik denk…
…dat we iets moois kunnen krijgen.
Ik snap het.
We kunnen beter niet meer met elkaar omgaan.
Dat is voor mij…
…makkelijker.
Accepteer dit, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik heb het gisteren uitgemaakt.
En met Lino?
Ik ken hem niet eens echt.
Maar je voelt je rot bij het idee dat je hem nooit meer ziet.
Niemand komt zijn zielsverwant tegen…
…ergens in het buitenland.
Tenzij God een wreed gevoel voor humor heeft.
Klopt. -Het programma is afgelopen.
Ik vertrek over twee dagen.
Kom op, Zora.
We weten dat zoiets nooit werkt.
Sprookjesliefde.
Dat soort verhalen zijn niet voor ons.
Wat als dit geen verhaal is?
Wat als dit je leven is?
KUNSTPROJECT
Heel goed, Amy.
Applaus.
Jij hebt hier meer uitgehaald dan wij allemaal samen.
Excuseer me even.
Lino, wacht.
Wilde je gewoon weggaan?
Waarom zei je geen gedag?
Ik wilde je grote avond niet verpesten.
Hoe we uit elkaar zijn gegaan…
Ik ben blij dat ik je weer zie.
Om afscheid te nemen.
Kom na je werk bij me langs.
Ik kijk bij het raam en laat je binnen.
Ik wil je aan mensen voorstellen. Ze wachten.
Alsjeblieft.
Het hoeft niet te eindigen tussen ons.
Mijn vlucht vertrekt over drie uur.
Overal ter wereld eten mensen.
Wat heb je in gedachten?
Ondertiteld door: AC