1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
NETFLIX-SARJA

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FIRENZE, ITALIA

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
SYKSY 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Olen Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Tule kyytiin.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Selvä.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Minä vain…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Noin.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Mistä olet?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Texasista.

12
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
On ihme, että olen täällä.

13
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Haluan nähdä kaiken,
kun vielä voin. Daavidin patsaan,

14
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
Santa Maria del Fioren katedraalin,
Uffizin gallerian, Ponte Vecchion…

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
Mitä aiot tehdä toisella viikolla?

16
00:02:53,216 --> 00:02:55,927
Täällä on enemmän
kuin opaskirjoissa kerrotaan.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Minulle käy kaikki ilmainen.

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Ota rakastaja. Se on hauskaa. Ja ilmaista.

19
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. Asuntosi on tässä.

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Kiitos. Grazie.

21
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Odota!

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Toinen numeroni. Baariin.

23
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Pieni vinkki.

24
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Et koe Firenzeä,
jos olet vain amerikkalaisten seurassa.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Selvä.

26
00:03:41,681 --> 00:03:42,765
Ei amerikkalaisia.

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,666
Tiesin, että meitä on kolme. Caroline.
-Amy.

28
00:04:08,749 --> 00:04:11,836
Olen Emoryn alumni
ja kolmannen sukupolven Alpha Phi.

29
00:04:11,919 --> 00:04:14,130
Opiskelen lakia Georgetownissa.

30
00:04:14,213 --> 00:04:17,091
Olen Lindsay. Mount Holyoke.
-Amy.

31
00:04:17,174 --> 00:04:19,844
Valitsimme jo huoneet.
Sinun on tuolla takana.

32
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Seuraavat kuusi viikkoa
opiskelemme aloittaen Daavidista -

33
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
ja palaamme Renessanssin alkuun.

34
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Kuka täällä on kuullut
Stendhalin syndroomasta?

35
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Taiteilijat sekosivat kauneudesta.
Kestämättömästä, voimakkaasta kauneudesta.

36
00:05:16,317 --> 00:05:20,029
He eivät uskoneet pystyvänsä
tekemään mitään yhtä kaunista,

37
00:05:20,112 --> 00:05:23,616
ja heittäytyivät alas Ponte Vecchiolta
lopettaakseen kaiken.

38
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Siksi on tärkeää,
että löydätte täällä oman äänenne.

39
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Minua kiinnostaa omaperäisyys.

40
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Todellinen visio.

41
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Sitä etsimme
valitessamme muutaman oppilaan,

42
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
jotka saavat esitellä töitään
galleriassa ohjelman lopussa.

43
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
Tuokaa parhaat työnne.

44
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Olkaa rohkeita.

45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
Haloo?
-Hei, Zora. Minä täällä.

46
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Ovatko kaikki siellä?

47
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Koko naapurusto tulee,
kun isä grillaa Labor Dayn kunniaksi.

48
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
Joten kyllä.

49
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Mutta kukaan täällä ei ymmärrä,
miksi maksaa taiteen opiskelusta.

50
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Eli kyllä.

51
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Ei vihaisia. Pikemminkin tyrmistyneitä.

52
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
Isä! Amy soittaa Italiasta!
-Jos kyse on rahasta, sano ei.

53
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Sano, että tämä kestää vain kuusi viikkoa.

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,138
Oikeustieteellinen jatkuu syksyllä.

55
00:06:27,221 --> 00:06:28,431
Palaan sinne.

56
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Enkä pyydä heiltä rahaa.

57
00:06:30,683 --> 00:06:32,143
Minä maksan tämän.

58
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Saat kirjoittaa tuon kaiken postikorttiin.

59
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Rakastan sinua.

60
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Heippa.

61
00:06:46,699 --> 00:06:51,036
Haluatko varmasti tämän työn?
-Muuten minulla ei ole varaa olla täällä.

62
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Älä kerro kenellekään. Ei kenellekään.

63
00:06:55,082 --> 00:06:58,627
Italian Guardia di Finanza
on kuin IRS:n ja FBI:n lehtolapsi.

64
00:06:58,711 --> 00:07:00,045
He sulkisivat baarin.

65
00:07:00,129 --> 00:07:02,214
He elävät jäljittäen lavoro neroa.

66
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Mustaa työtä?

67
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Kai se tarkoittaa pimeitä hommia, tai…

68
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Se tarkoittaa pöydän alta maksamista.

69
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
Selvä.
-Tarvitset raitista ilmaa.

70
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Mennään lainaamaan vodkaa
ystäväni baarista.

71
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Haluan kuulla, noudatitko neuvojani.

72
00:07:23,777 --> 00:07:26,197
Tyypit syytävät lahjoja amerikkalaisille.

73
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Pidän vain hauskaa.
Osaan huolehtia itsestäni.

74
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Miksi tekisit töitä, kun voit leikkiä?

75
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Et tullut Firenzeen raataaksesi kuin orja…

76
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Tarkoitan vain, että löydät jonkun, joka…

77
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Tulin tänne näkemään ja kokemaan taidetta.

78
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Kokeilemaan asioita,
joita en ehkä enää koskaan saa kokea.

79
00:07:47,384 --> 00:07:52,264
Tulin tänne kokemaan oman renessanssini.
Kyse ei ole miehestä.

80
00:07:52,848 --> 00:07:57,144
En todellakaan halua löytää rakkautta.
-Kuka puhui rakkaudesta?

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
Hei, komistus. Mitä kuuluu?
-Ciao.

82
00:08:04,068 --> 00:08:05,694
Mitä sinulle on tapahtunut?

83
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Työskentelin koko kesän
ravintolassa Elban saarella. Hei.

84
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Olen Lino.

85
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
Amy.
-Oletko amerikkalainen?

86
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Sí.

87
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Hän on Texasista.

88
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Mitä pidät Firenzestä?

89
00:08:18,415 --> 00:08:19,875
Miten löydän itseni?

90
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
Mitä pidät Firenzestä?
-Aivan. Certo.

91
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Pidän Firenzestä.

92
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Pidän kaduista ja kirkoista.

93
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Mutta en pidä bussista.

94
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Mutta olen epäystävällinen.

95
00:08:37,977 --> 00:08:39,019
Mitä minä sanoin?

96
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Sanoit jotain kaduista.

97
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
Ja kirkoista ja bussista.
-Niin.

98
00:08:46,110 --> 00:08:48,028
Sitten sanoit, ettet ole mukava.

99
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Ja sinusta on hauska teeskennellä,
ettet puhu englantia?

100
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Kivat kengät.

101
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Heippa. Nähdään.

102
00:09:05,588 --> 00:09:06,922
Hän on keittiömestari.

103
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Jep. Minä olen ainoa.

104
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Lupasin soittaa äidilleni
ennen Enkelin kosketusta.

105
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Minun on mentävä. Lähetä karitevoita.

106
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Jos silmät ovat sielun peili,

107
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
haluan nähdä tänään sielunne.

108
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Älkää tuoko minulle Michelangeloa.
Tuokaa itsenne.

109
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
Se tarkoittaa: "En halua seksiä."

110
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Miten sanotaan: "Kärki vain?"

111
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
Ciao.
-Giancarlo.

112
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
Piacere.
-Amy.

113
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
Sei americana?
-Kyllä.

114
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Tarkoitan…

115
00:10:32,466 --> 00:10:36,553
Tulitko opiskelemaan taidetta?
-Eivätkö kaikki amerikkalaiset?

116
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Ehkä jotkut, mutta…

117
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
Eivät noin kauniit.

118
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Kerrohan, Amy.

119
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Kuka on lempitaiteilijasi?

120
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
No, Michael…

121
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, tietenkin.

122
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Ja…

123
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
Jotkut muut…

124
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
Muuten, perheeni omistaa gallerian.

125
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Se on lähellä. Tule käymään.

126
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Selvä.

127
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
Kiitos kutsusta.
-Toki.

128
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Tuo tekniikka, se…

129
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
Chiaroscuro, valohämy.
Valon ja varjon välinen tanssi.

130
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Minulla on ystävä, joka asuu
Caravaggion ensimmäisessä studiossa.

131
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Kun näkee siellä olevan valon,

132
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
ymmärtää, miksi hän maalasi kuten maalasi.

133
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Saanko nähdä sen?

134
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Juuri tämä valo inspiroi
useita hänen töitään.

135
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
Tämä on…
-Jotain, minkä vain harvat saavat nähdä.

136
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Mutta harvinainen kauneus -

137
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
ansaitsee harvinaista kauneutta.

138
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Keittiömestari.

139
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
Lino, kyllä.
-Amy.

140
00:13:14,169 --> 00:13:15,796
Miten voisin unohtaa?

141
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Vaihdoit näköjään kenkäsi.

142
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Olin kyllästynyt niihin.

143
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
En ole kiinnostunut.

144
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Se on ystävälleni.

145
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Tiedän. Tulin vain hakemaan palkkaani.

146
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

147
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Muistuta, miksi en saa palkkaa päivällä.

148
00:13:46,326 --> 00:13:50,497
En myöskään jätä käteistä yöksi baariin.
-Italiassa on sanonta:

149
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"Tilaisuus tekee varkaan."

150
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Eli olen hyvä kohde,
kun kävelen kotiin setelitukon kanssa.

151
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Anna hänen saattaa sinut.

152
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Mitä?
-Anna hänen saattaa sinut kotiin.

153
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Olisi kunnia saattaa sinut.

154
00:14:15,355 --> 00:14:19,443
Yritätkö korvata sen, että nauroit
minulle, kun ensi kertaa tapasimme?

155
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Aloitan uudestaan.
Mistä ruoasta nautit eniten Italiassa?

156
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Onko tämä keittiömestarien small talkia?

157
00:14:30,829 --> 00:14:34,458
Olen heikkona cornettoon.
-Älä viitsi, se on donitsi.

158
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Olet maassa,
joka tunnetaan parhaasta ruoasta.

159
00:14:37,586 --> 00:14:42,299
Luulin, että se on Ranska.
-Et halua ranskalaisen tekevän pastaasi.

160
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Joka ateria alkaa ja loppuu
voihin ja perunoihin.

161
00:14:45,677 --> 00:14:50,390
Jos pääsen Pariisin, olen ehkä eri mieltä.
-Tekeekö matka sinusta ruokakriitikon?

162
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
Juuri tuo on amerikkalaisten ongelma.
-Oletko aina näin hurmaava?

163
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Ennen Pariisia kannattaa kokeilla
aitoa firenzeläistä ruokaa.

164
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Oletko käynyt Pariisissa?

165
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
En ole koskaan lähtenyt Italiasta.

166
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
Joten tiedät kaikesta?
-Kaiken Italiasta.

167
00:15:08,909 --> 00:15:10,619
Selvä…

168
00:15:10,702 --> 00:15:14,039
Mikä tämä sitten on?
-Olet tarkkasilmäinen.

169
00:15:14,915 --> 00:15:18,710
Sanotaan, että Dante tapasi Beatricen
täällä. Elämänsä rakkauden.

170
00:15:20,587 --> 00:15:24,049
Se on yksi kauneimmista rakkaustarinoista.
-Ihan tosi?

171
00:15:25,550 --> 00:15:31,306
Siitä on kauan. Mistä minä sen tietäisin?
-Miksi puhut noin hyvää englantia?

172
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
Opiskelin kääntäjäksi.
-Kirjojen kääntäjäksi?

173
00:15:34,768 --> 00:15:37,396
Se oli ainoa keino
lähteä pikkukaupungistani.

174
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Se oli tekosyy
päästä tekemään töitä keittiössä.

175
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Menit siis kouluun kääntääksesi kirjoja,
mutta nyt olet keittiömestari?

176
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Mutta isäni…

177
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Hän ei halunnut sitä minulle.

178
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
Niin.
-Ymmärrän.

179
00:15:56,415 --> 00:15:57,958
Paremmin kuin tiedätkään.

180
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Sain rakkauden kokkaamiseen äidiltäni.

181
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Hän opetti minua, kun olin pieni.

182
00:16:10,470 --> 00:16:13,890
Firenze on aivan erilainen kuin paikka,
jossa minä vartuin.

183
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

184
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Aivan.

185
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
Lightnin' Hopkinsin ja Freddie Kingin maa.

186
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Okei, herra "En pidä Amerikasta."

187
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Hei, se on bluesia.

188
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Amerikka teki yhden asian oikein.

189
00:16:32,617 --> 00:16:33,535
Tai ehkä kaksi.

190
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Suukko.
-Mitä?

191
00:16:56,767 --> 00:16:58,560
"Baci" tarkoittaa "suudelmia".

192
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Ei, kiitos.

193
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Ja nimesi.

194
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami."

195
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
Italiaksi se herättää rakkautta.

196
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Se on "Amy".

197
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Se on lyhenne "Amalhesta".

198
00:17:18,080 --> 00:17:21,166
Se on zulua Etelä-Afrikasta
ja tarkoittaa "kaunista".

199
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Niin tarkoittaa.

200
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Selvä.

201
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Tämä oli…

202
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Ei ollut…

203
00:17:35,055 --> 00:17:38,892
Pakko myöntää, että tämä oli parempaa
kuin bussilla matkustaminen.

204
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Kiitos, Lino.

205
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Ole hyvä.

206
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Asun tässä.

207
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Heippa.

208
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Alhaalla on valkosipulilta haiseva mies,
joka kysyy sinua.

209
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Hei.

210
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Anteeksi, soitin summeria.

211
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Se ei toimi.

212
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Nyt et tarvitse bussia.

213
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
En voi ottaa tätä vastaan.
-Se on lahja.

214
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
Se näyttää aivan uudelta.
-Ei…

215
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Ei. Se itse asiassa -

216
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
löytyi.

217
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
Se on firenzeläinen tapa.
-Olet siis kokki ja polkupyörävaras?

218
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Se on yksi lempielokuvistani ikinä.

219
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
Miten voin kiittää?
-Anna minun kokata sinulle.

220
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Minä tapailen jotakuta.

221
00:19:31,922 --> 00:19:35,050
En kuvitellutkaan,
että tuollainen nainen olisi yksin.

222
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Mutta tule vieraakseni.

223
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
Voit ottaa heidät mukaan, jos haluat.

224
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
VIGNA VECCHIA -RAVINTOLA

225
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Oletko Amy?

226
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Kyllä.

227
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
Kyllä, olen Amy.

228
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
"Kaunis."

229
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino kertoi sinusta. L'americana?

230
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
Sí, americana.

231
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Tulkaa mukaani. Ystävät?

232
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Tulkaa, ystävät.

233
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Kiitos.

234
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
Hän on täällä.
-Hei.

235
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
Aika siistiä.
-Niin on.

236
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Vettä? Frizzante?

237
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Sí. Grazie.

238
00:20:25,058 --> 00:20:26,977
Saammeko katsoa ruokalistaa?
-Ei.

239
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
Syötte koko ruokalistan.

240
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Tutto.

241
00:20:31,314 --> 00:20:34,109
Hän tarkoittaa kai,
että saamme maistaa kaikkea.

242
00:20:34,192 --> 00:20:36,194
Brava, si.
-Gracias.

243
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Se on "grazie".

244
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
Opitko yhden sanan italiaksi?
-Panetko tätäkin tyyppiä?

245
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Luoja, Lindsay…

246
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Ei, hän tapailee sitä… Johnia.

247
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarloa.

248
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
Lino on ystäväni.
-Aivan.

249
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Ystävä, joka antaa sinulle pyörän
ja parhaan pöydän?

250
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Kyllä…

251
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Ystäville!

252
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Voi luoja.

253
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Oliko kaikki hyvää?

254
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
Todella hyvää.
-Niinkö? Selvä, hyvä.

255
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Palaan varmasti tänne häämatkallani.

256
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Olette siis vain ystäviä?

257
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Koska…

258
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
Olisitteko enemmän?
-Luulen niin.

259
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
Jos tulet jatkuvasti tänne.
-Jestas.

260
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Me… vamonos.

261
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
Chica.
-Ciao! Heippa!

262
00:23:26,197 --> 00:23:27,449
Tee hyviä valintoja.

263
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Ystävilläsi oli hauskaa.

264
00:23:33,705 --> 00:23:36,791
Kukaan meistä ei ole syönyt
koskaan ennen näin hyvin.

265
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
En minä ainakaan.

266
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Ilo on minun.

267
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Kiitos.

268
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

269
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
Hei!
-Hei!

270
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Kello on jo kymmenen.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,440
Etkö sano hei minulle?

272
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
Ei, hei.
-Ciao, bella.

273
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
Sanoinhan, että haen sinut täältä?
-Kyllä.

274
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
Mennään sitten.
-Selvä.

275
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Heippa.

276
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Olemme jo ohjelman puolivälissä,
joten ajattelin…

277
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
Millaista työni on?

278
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Arvostan kysymystäsi,
mutta vain sinä voit vastata siihen.

279
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Haluan vain tietää, onko…

280
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Onko työni mielestäsi
tarpeeksi hyvää näyttelyyn.

281
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Tai…

282
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
Tai onko mitään, miten voisin parantaa…

283
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Nuppusi ei ole auennut vielä. Ymmärrätkö?

284
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Olen pahoillani…

285
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Kehotan sinua -

286
00:24:57,830 --> 00:24:58,957
katsomaan ylös.

287
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Sen sijaan, että katsoisit alas paperille.

288
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Tai katso pikemminkin sisään.

289
00:25:06,214 --> 00:25:12,554
Jonain päivänä muistelet tätä
ja ymmärrät itsesi aivan uudella tavalla,

290
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
johtuen valinnoista,
joita teet nyt nuorena naisena.

291
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
Ehkä se löytää tiensä kankaalle.

292
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Ehkä ei.

293
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Joka tapauksessa -

294
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
sinä kukoistat vielä.

295
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto.

296
00:25:41,207 --> 00:25:44,961
"Pronto" kuulosta Krogerilla
myytävältä huonolta ketsupilta.

297
00:25:45,044 --> 00:25:46,087
Z!

298
00:25:47,213 --> 00:25:50,049
Miten muutto Los Angelesiin sujui?
-Z, kulta.

299
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
Missä aikuisten musiikki on?
-Hetkinen.

300
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
Onko se…
-Äitisi? Kyllä.

301
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Hän lensi eilen Los Angelesiin.
Hän ja Ron erosivat.

302
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Hän varasi retriitin Topangaan
hiljaista meditaatiota varten,

303
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
jonka kehotin aloittamaan aikaisin.
Sen hiljaisen osuuden.

304
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Voin hienosti, Amahle.

305
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Olen vapaa paskasta.

306
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Olen vihdoin vapaa
kaupallisesta romanttisesta ideasta,

307
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
joka kehottaa naisia
keskittymään kaikkiin muihin suhteisiin -

308
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
kuin suhteeseen itsensä kanssa.

309
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Äiti, antaisitko luurin takaisin Zoralle?

310
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
Ja kulta,

311
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
tiedän, että haluat opiskella
taidetta valkoisessa Euroopassa,

312
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
toisin kuin Maryn tytär,
joka opiskelee Keniassa.

313
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Mutta kuuntele minua.

314
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Älä ihastu mihinkään
Disney-prinsessan linnapaskaan, kuuletko?

315
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Maryn tytär tapailee tohtoria Nairobissa.

316
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Se on jo ihan eri juttu. Jos se ei…

317
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
En lopettanut vielä.
Minä puhun… Selvä, zen.

318
00:26:53,780 --> 00:26:58,785
On äidin tapaista puhua itseään vastaan
kahdeksalla eri tavalla yhdessä puhelussa.

319
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Taas ero?

320
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
Onko hän kunnossa?
-Pian on.

321
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Hän on harjoitellut.

322
00:27:04,832 --> 00:27:07,627
Toivottavasti teemme
parempia valintoja kuin he.

323
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Olen juonut puolet Hennessy-pullosta.
Hyvä alku.

324
00:27:11,464 --> 00:27:13,925
Millainen uusi työ on?
-Ihan hyvä.

325
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Minun pitäisi suunnitella oppitunteja,
mutta…

326
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Ne Destinyn lapset haluavat,

327
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
että veli lakkaa sanomasta heidän nimeään.
Onko selvä?

328
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Miten vaan.

329
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Mitä sinulle kuuluu?

330
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Tämä paikka saa minut
kyseenalaistamaan lahjojani.

331
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Tiedämme, että osaat piirtää.

332
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Kuten minä osaan soittaa
"Wind Beneath My Wingsin" pianolla.

333
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Siinä se. Et soita pianoa enää.

334
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Enkä halua,
että taide on jotain, mitä tein joskus.

335
00:27:44,914 --> 00:27:45,832
Paras mennä.

336
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Luoja.
Äiti löysi juuri Chaka Khan -albumini.

337
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Palaan auttamaan eronnutta.

338
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Isä ja Maxine tulevat sinne.

339
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Isän matkalaukku
on täynnä grillikastiketta.

340
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Haistat hänet ennen kuin näet.

341
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Olet rakas. Heippa.

342
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Äiti.

343
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
Voitko lakata tonkimasta kamojani?
-En voi.

344
00:28:13,109 --> 00:28:17,071
Pelehdin Neneh Cherryn kanssa
tuossa asussa hänen show'nsa jälkeen.

345
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Hän kutsui minut kiertueelle kanssaan.

346
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Mitä tiedät Linosta?

347
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Mietitäänpä.

348
00:28:28,124 --> 00:28:33,629
Hän tuli tänne töihin
kuusi vuotta sitten Sisiliasta.

349
00:28:33,713 --> 00:28:37,383
Luulin, että opiskelemaan.
-En muista. Ehkä.

350
00:28:37,467 --> 00:28:39,886
Luultavasti. Mutta se oli tuskin helppoa.

351
00:28:39,969 --> 00:28:42,305
Heillä on vaikeaa täällä.
-Kellä heillä?

352
00:28:42,972 --> 00:28:43,931
Sisilialaisilla.

353
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Sisilia ei ole kuin muu Italia.
Pohjoinen ja etelä.

354
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
Ja Etelä-Italia on tosi erilainen.

355
00:28:51,397 --> 00:28:53,024
Se on kuin eri kulttuuri.

356
00:28:53,608 --> 00:28:55,693
Heidät nähdään usein ulkopuolisina.

357
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
Tiedän siitä jotain.
-Miksi kyselet Linosta?

358
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia kysyy, voisimmeko lainata -

359
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
pullon proseccoa.

360
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Yksi pullo proseccoa?

361
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Yksi pullo, toki.

362
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
Ajattelen sitä päivällistä.

363
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Se oli…

364
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Se oli taidetta.

365
00:29:41,155 --> 00:29:43,199
Ilmaisen itseäni ruoan kautta.

366
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
En tarkoittanut kiirehtiä sinä iltana.
Mutta… Giancarlo…

367
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
No, hän ja minä…

368
00:29:56,045 --> 00:30:01,008
Italiassa on sanonta:
"Rakkaus hallitsee ilman sääntöjä."

369
00:30:02,552 --> 00:30:04,554
Niinpä tietysti. Anna, kun arvaan.

370
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
Se on kansallislaulussanne.

371
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Olemmehan silti ystäviä?

372
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Olemme jotain.

373
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Ja ystävä voi näyttää toiselle
ystävälle paikkoja Firenzessä.

374
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Ja jos et rakastu minuun,

375
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
ainakin rakastut Firenzeen.

376
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Selvä.

377
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Selvä.

378
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Kuinka paljon?

379
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
AITOA NAHKAA

380
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Selvä.

381
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Etkö osta sitä?

382
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
En tiedä.

383
00:32:06,634 --> 00:32:11,430
Minun on saatava työ näyttelyyn. Ehkä
sitten isäni näkee minut taiteilijana.

384
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Mitä?

385
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Tämä.

386
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Tätä todella rakastan.

387
00:32:31,033 --> 00:32:32,952
Onko tämä yhteisestä illastamme?

388
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Miksi et koskaan puhu Sisiliasta?

389
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sisilia on arvoitus.

390
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Tuo ei vastaa kysymykseeni.

391
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Sanotaan sitten, että me sanomme:

392
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Kun Jumala loi Sisilian,
hän teki paratiisin.

393
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
Tasapainottaakseen tilannetta
hän teki sisilialaiset."

394
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Selvä. Syödään.

395
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Minulla on nälkä.

396
00:33:01,022 --> 00:33:04,775
Yhdysvalloissa syömme salaatin ensin.
-Todellinen innovaatio.

397
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Mikä hätänä?

398
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Kuinka paljon etikkaa käytit?

399
00:33:17,079 --> 00:33:19,165
Käytin vanhennettua balsamietikkaa.

400
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Ainakin sitä on vain salaatissa.

401
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Selvä. Ei hätää.

402
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Minun kanssani syöt aina hyvin.

403
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Onko täällä pastaa? Entä valkosipulia?

404
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Teen jotain uutta.
-Selvä.

405
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Minulla on tätä ja fusillia.

406
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
Ja valkosipuli on tuolla.

407
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Olen enää kaksi viikkoa Firenzessä.

408
00:33:58,162 --> 00:34:04,168
Oli tosi lähellä, että palasin
oikeustieteelliseen tänne tulon sijaan.

409
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Vanhempani… Tai isäni,
joka tulee tänne tällä viikolla…

410
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Hänelle on tärkeää, että minulla
on oikea tutkinto ja oikea työ.

411
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Se tarkoittaa kai turvallisuutta.

412
00:34:17,348 --> 00:34:20,434
Tiedätkö,
miksi Firenzessä on upeimmat taideteokset?

413
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Firenze on laaksossa,

414
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
joten se on altis hyökkäyksille.

415
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Vuosisatojen ajan. Ei armeijaa.

416
00:34:29,110 --> 00:34:30,569
Sitten he keksivät,

417
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
että jos he luovat kauneimmat rakennukset
ja uskomatonta taidetta,

418
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
heitä pidetään varakkaina.

419
00:34:37,827 --> 00:34:42,123
Eikä kukaan hyökkäisi kaupunkiin,
jolla on selvästikin suuri armeija.

420
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Kauneus voi siis tarjota turvallisuutta.

421
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Kippis, isä.

422
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Camparia ja soodaa. Se on kuin aperitivo.

423
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Drinkki herättää ruokahalun.

424
00:35:06,063 --> 00:35:10,985
Koska ruokahaluni on herättelyä kaivannut?
-Maista nyt, isä.

425
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Selvä.

426
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Koulusta, Amahle.

427
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Sinun on keksittävä selkeä suunnitelma.

428
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Amy,
tämä taidekoulutusohjelma sopii sinulle.

429
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
Olet aina tehnyt asiat omalla tavallasi,

430
00:35:30,880 --> 00:35:34,341
mutta näytät sivistyneemmältä.
Jopa onnellisemmalta.

431
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Ajatteletko olevasi uusi da Vinci?

432
00:35:37,928 --> 00:35:41,140
Tiedäthän, ettei da Vinci
ole Italian ainoa taiteilija?

433
00:35:41,223 --> 00:35:45,019
Väistit juuri kysymystäni.
Mitä suunnittelet ensi lukukaudelle?

434
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Sanoit, että Georgetown pitää paikkaasi.

435
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
Voitko vain jatkaa siitä, mihin jäit?
-Pitääkö tästä puhua nyt?

436
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Täällä?

437
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Tai lainkaan?

438
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Nautin Firenzestä, isä.
Teen löytöjä, elän ja opin…

439
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Mitä et kerro, Amy?

440
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Mikset halua puhua paluusta?

441
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Koska tapasin jonkun.

442
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Kukahan se on?

443
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Hänen nimensä…

444
00:36:19,303 --> 00:36:20,930
Hänen nimensä on Giancarlo.

445
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Nuori mies?

446
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Tarvitsen jotain vahvempaa.

447
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
Isä.
-Onko bourbonia?

448
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Isä, katso minua.

449
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Se ei ole niin vakavaa.

450
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
Haluan tavata hänet.

451
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Toki.

452
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Hän on hyvä henkilö
esittelemään kaupunkia aterian jälkeen.

453
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Kuulostaa ihanalta.

454
00:36:46,163 --> 00:36:51,669
Toivottavasti tiedät hyvän paikan. Olen
säästellyt pisteitä Painonvartijoissa.

455
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Saatan tietää paikan.

456
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Tosi hieno.

457
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Tätä tietä, isä. Niin.

458
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Tiedän, eikö?

459
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
Onko tuo hän?
Hän on kuin jostain elokuvasta.

460
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
Salute.
-Salud.

461
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Voi hyvänen aika.

462
00:37:31,542 --> 00:37:34,086
Näyttää herkulliselta.
-Kyllä!

463
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
Isä, katso.
-Asiaa.

464
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Hän tulee varmasti pian.

465
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
Ei se mitään.
-Ruoka on hyvää.

466
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
On.
-Parasta Firenzessä.

467
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
Ciao.
-Hei.

468
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Se oli tosi hyvää.

469
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Olen Lino. Tämä on ilo.

470
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Sinä olet siis kokki täällä?

471
00:38:00,070 --> 00:38:02,781
Hän on keittiömestari, isä.
-Ruoka on mahtavaa.

472
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
Hauska tavata.
-Kyllä… Hei! Tapasin sinut vasta.

473
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Ilo.

474
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy kertoi, että olette lakimies -

475
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
ja työskennellyt
kansalaisoikeuksien parissa.

476
00:38:19,214 --> 00:38:22,593
Ja että olette jopa tavannut
herra Martin Luther Kingin.

477
00:38:22,676 --> 00:38:26,055
Luin Kirjeen Birminghamin vankilasta.
Italiaksi, tietysti.

478
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Rakastin sitä. Millainen herra King oli?

479
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Tohtori King.

480
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Ja olin vasta teini.

481
00:38:33,228 --> 00:38:36,774
Mutta vaikuttiko hän työhönne?

482
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Hän vaikutti kaikkiin, poika.

483
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Isä…

484
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Kerrohan…

485
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Miten aloit tehdä töitä keittiössä?

486
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Oletko imenyt oppeja?

487
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
Isä…
-Onko tutkintoa?

488
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
"Imenyt oppeja?"

489
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Hän kysyy, oletko opiskellut yliopistossa.

490
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Toki. Olen käynyt yliopistoa.

491
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Opiskelin runoutta ja kääntämistä. Kyllä.

492
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Valitettavasti en valmistunut.

493
00:39:09,807 --> 00:39:10,933
Opiskeli runoutta.

494
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Ei valmistunut.

495
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, vartuitko Firenzessä?

496
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
En. Olen pienestä kaupungista Sisiliasta.

497
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

498
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
Anteeksi. Ciao.
-Hei.

499
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Kivennäisvettä, kiitos.

500
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
Hei.
-Giancarlo. Mukava tavata.

501
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
Giancarlo. Piacere mio.
-Miten…

502
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Selvä.

503
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Olen pahoillani.
Galleriassa tuli viivästyksiä.

504
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Ei se mitään.

505
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Eli…

506
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
Isäsi on kuin oikea teksasilainen cowboy.

507
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Onko teillä hevosia ja lehmiä?

508
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Minulla on
oikeustieteen tohtorin tutkinto.

509
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Selvä.

510
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
En tiedä, mistä eilen oli kyse.

511
00:40:06,738 --> 00:40:10,367
Se hienostelija tuli myöhään
ja puhui suuria koko illan,

512
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
ja toinen, se Chef Boyardee…

513
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Lino on vain ystävä, isä.

514
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
Ja selvästi ihastunut sinuun.

515
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Ja vastatakseni kysymykseesi,

516
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
en pidä kummastakaan.
-Hienoa.

517
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Annan neuvon.

518
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
Elämässä voi rakastaa useita ihmisiä,

519
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
mutta temppu on löytää joku,
jonka kanssa voi myös elää rauhassa.

520
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
Ja…

521
00:40:40,606 --> 00:40:45,319
Et löydä sitä toiselta puolen maailmaa
aivan erilaisista miehistä kuin sinä olet.

522
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
Tuo ei ole totta.

523
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Sillä ei ole väliä. Tulet pian kotiin.

524
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
En maksanut siitä,
että juoksisit pitkin maailmaa.

525
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
Yrittäen löytää itsesi.
-Itse asiassa…

526
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Maksoin tämän itse.

527
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
Minä tein tämän.

528
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Annoin itselleni tilaisuuden
löytää sen osan itsestäni,

529
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
jota olen laiminlyönyt jo liian kauan.

530
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Mitä yrität sanoa?

531
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Haluan olla taiteilija.

532
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Haluan kauneutta elämääni.

533
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Voit tehdä taidetta vapaa-ajalla.
Kukaan ei estä sinua.

534
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
En palaa oikeustieteelliseen.

535
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Muutan Los Angelesiin.

536
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Haluan tehdä taidetta työkseni.

537
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Päästit nämä ihmiset päähäsi.

538
00:41:28,445 --> 00:41:30,155
Smokey Robinson oli oikeassa.

539
00:41:31,323 --> 00:41:33,951
“Matkustaminen on hölmön paratiisi."

540
00:41:35,827 --> 00:41:39,039
Isä, tuo on Emersonia.
-Oli kuka oli, hän oli oikeassa.

541
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Katso ympärillesi.

542
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Tämä ei ole oikeaa elämääsi.

543
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Hei.

544
00:42:22,416 --> 00:42:24,418
Kuule…

545
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Tiedän, että eilinen oli…

546
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Ostin sinulle muistikirjan,
josta pidit kirpputorilla.

547
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Luulin,
että haluat perheesi tapaavan minut.

548
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Mutta toit Giancarlon ravintolaani, Amy.

549
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
Tiedän. Hän oli vain harhautus…
-Entä minä? Mikä minä olen?

550
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Ei, kerro, mitä olen sinulle.
Koska en tiedä sitä.

551
00:42:52,696 --> 00:42:54,489
Joko häpeät minua…

552
00:42:54,573 --> 00:42:56,408
Ei!
-…tai en ole tarpeeksi hyvä.

553
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Tiedän, ettei minulla ole taidegalleriaa.
En ole koulutettu. Minä kokkaan.

554
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Ja kokkaan,

555
00:43:06,001 --> 00:43:09,254
koska se tekee minut onnelliseksi.
Silloin elän.

556
00:43:09,838 --> 00:43:12,257
Ja annoit minun kokata sille kusipäälle?

557
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Hän söi ruokaani.

558
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Minun ravintolassani -

559
00:43:17,220 --> 00:43:18,555
sinun perheesi kanssa.

560
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Olen pahoillani.

561
00:43:25,937 --> 00:43:27,064
Amy, pidän sinusta.

562
00:43:29,149 --> 00:43:30,776
Ja sinäkin pidät minusta.

563
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Siksi tulit eilen ravintolaan. Minä…

564
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Tunnen jotain täällä.

565
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Enemmän kuin ennen.

566
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Luulen,

567
00:43:46,917 --> 00:43:48,794
että voimme olla jotain suurta.

568
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Hyvä on.

569
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Ho capito.

570
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Meidän ei pitäisi viettää
enempää aikaa yhdessä.

571
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Minulle niin…

572
00:44:25,539 --> 00:44:26,623
Niin on helpompaa.

573
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

574
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Ota tämä.

575
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Ole kiltti.

576
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, erosin hänestä eilen.

577
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Entä Lino?

578
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
En edes tunne häntä. En oikeastaan.

579
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Sanoit voivasi pahoin ajatuksesta,
ettet enää näe häntä.

580
00:45:45,911 --> 00:45:51,041
Kukaan ei törmää sielunkumppaniinsa
kadunkulmassa ulkomailla.

581
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Ellei Jumalalla ole julmaa huumorintajua.

582
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
On hänellä.
-Ohjelma on ohi.

583
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Lähden kahden päivän päästä.

584
00:45:58,548 --> 00:45:59,549
Älä viitsi, Zora.

585
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Tiedämme molemmat, ettei tämä onnistu.

586
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
Saturakkaus.

587
00:46:06,264 --> 00:46:08,767
Sellaiset tarinat
eivät ole kaltaisillemme.

588
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Entä jos tämä ei ole tarina, Amy?

589
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Entä jos tämä on vain elämääsi?

590
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
TAIDEPROJEKTI

591
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brava, Amy.

592
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Aplodit, Ame.

593
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Ames, sait tästä ohjelmasta enemmän irti
kuin me muut yhteensä.

594
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Suotteko hetken anteeksi?

595
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

596
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, odota.

597
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Aioitko vain lähteä?

598
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Miksi et tervehtinyt?

599
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
En halunnut pilata suurta päivääsi.

600
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
Se, miten jätimme asiat…

601
00:47:25,552 --> 00:47:29,222
Olen iloinen, että näin sinut.
Voin jättää kunnon hyvästit.

602
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Tule käymään luonani töiden jälkeen.

603
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Katson ikkunasta ja päästän sinut.

604
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

605
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Haluan esitellä sinut eräille ihmisille.
He odottavat.

606
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Selvä.

607
00:47:55,665 --> 00:47:56,833
Ole kiltti ja tule.

608
00:50:09,382 --> 00:50:11,509
Tarinamme ei tarvitse päättyä tähän.

609
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Lento lähtee kolmen tunnin päästä.

610
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Ihmiset syövät kaikkialla.

611
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Mitä sinulla on mielessä?

612
00:52:20,805 --> 00:52:25,810
Tekstitys: Merja Pohjola