NETFLIX-SARJA
FIRENZE, ITALIA
SYKSY 2000
Sloane?
Olen Amy.
Benvenuta a Firenze. Tule kyytiin.
Selvä.
Minä vain…
Noin.
Mistä olet?
Texasista.
On ihme, että olen täällä.
Haluan nähdä kaiken, kun vielä voin. Daavidin patsaan,
Santa Maria del Fioren katedraalin, Uffizin gallerian, Ponte Vecchion…
Mitä aiot tehdä toisella viikolla?
Täällä on enemmän kuin opaskirjoissa kerrotaan.
Minulle käy kaikki ilmainen.
Ota rakastaja. Se on hauskaa. Ja ilmaista.
Eccoci. Asuntosi on tässä.
Kiitos. Grazie.
Odota!
Toinen numeroni. Baariin.
Pieni vinkki.
Et koe Firenzeä, jos olet vain amerikkalaisten seurassa.
Selvä.
Ei amerikkalaisia.
Tiesin, että meitä on kolme. Caroline. -Amy.
Olen Emoryn alumni ja kolmannen sukupolven Alpha Phi.
Opiskelen lakia Georgetownissa.
Olen Lindsay. Mount Holyoke. -Amy.
Valitsimme jo huoneet. Sinun on tuolla takana.
Seuraavat kuusi viikkoa opiskelemme aloittaen Daavidista -
ja palaamme Renessanssin alkuun.
Kuka täällä on kuullut Stendhalin syndroomasta?
Taiteilijat sekosivat kauneudesta. Kestämättömästä, voimakkaasta kauneudesta.
He eivät uskoneet pystyvänsä tekemään mitään yhtä kaunista,
ja heittäytyivät alas Ponte Vecchiolta lopettaakseen kaiken.
Siksi on tärkeää, että löydätte täällä oman äänenne.
Minua kiinnostaa omaperäisyys.
Todellinen visio.
Sitä etsimme valitessamme muutaman oppilaan,
jotka saavat esitellä töitään galleriassa ohjelman lopussa.
Tuokaa parhaat työnne.
Olkaa rohkeita.
Haloo? -Hei, Zora. Minä täällä.
Ovatko kaikki siellä?
Koko naapurusto tulee, kun isä grillaa Labor Dayn kunniaksi.
Joten kyllä.
Mutta kukaan täällä ei ymmärrä, miksi maksaa taiteen opiskelusta.
Eli kyllä.
Ei vihaisia. Pikemminkin tyrmistyneitä.
Isä! Amy soittaa Italiasta! -Jos kyse on rahasta, sano ei.
Sano, että tämä kestää vain kuusi viikkoa.
Oikeustieteellinen jatkuu syksyllä.
Palaan sinne.
Enkä pyydä heiltä rahaa.
Minä maksan tämän.
Saat kirjoittaa tuon kaiken postikorttiin.
Rakastan sinua.
Heippa.
Haluatko varmasti tämän työn? -Muuten minulla ei ole varaa olla täällä.
Älä kerro kenellekään. Ei kenellekään.
Italian Guardia di Finanza on kuin IRS:n ja FBI:n lehtolapsi.
He sulkisivat baarin.
He elävät jäljittäen lavoro neroa.
Mustaa työtä?
Kai se tarkoittaa pimeitä hommia, tai…
Se tarkoittaa pöydän alta maksamista.
Selvä. -Tarvitset raitista ilmaa.
Mennään lainaamaan vodkaa ystäväni baarista.
Haluan kuulla, noudatitko neuvojani.
Tyypit syytävät lahjoja amerikkalaisille.
Pidän vain hauskaa. Osaan huolehtia itsestäni.
Miksi tekisit töitä, kun voit leikkiä?
Et tullut Firenzeen raataaksesi kuin orja…
Tarkoitan vain, että löydät jonkun, joka…
Tulin tänne näkemään ja kokemaan taidetta.
Kokeilemaan asioita, joita en ehkä enää koskaan saa kokea.
Tulin tänne kokemaan oman renessanssini. Kyse ei ole miehestä.
En todellakaan halua löytää rakkautta. -Kuka puhui rakkaudesta?
Hei, komistus. Mitä kuuluu? -Ciao.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Työskentelin koko kesän ravintolassa Elban saarella. Hei.
Olen Lino.
Amy. -Oletko amerikkalainen?
Sí.
Hän on Texasista.
Mitä pidät Firenzestä?
Miten löydän itseni?
Mitä pidät Firenzestä? -Aivan. Certo.
Pidän Firenzestä.
Pidän kaduista ja kirkoista.
Mutta en pidä bussista.
Mutta olen epäystävällinen.
Mitä minä sanoin?
Sanoit jotain kaduista.
Ja kirkoista ja bussista. -Niin.
Sitten sanoit, ettet ole mukava.
Ja sinusta on hauska teeskennellä, ettet puhu englantia?
Kivat kengät.
Heippa. Nähdään.
Hän on keittiömestari.
Jep. Minä olen ainoa.
Lupasin soittaa äidilleni ennen Enkelin kosketusta.
Minun on mentävä. Lähetä karitevoita.
Jos silmät ovat sielun peili,
haluan nähdä tänään sielunne.
Älkää tuoko minulle Michelangeloa. Tuokaa itsenne.
Se tarkoittaa: "En halua seksiä."
Miten sanotaan: "Kärki vain?"
Ciao. -Giancarlo.
Piacere. -Amy.
Sei americana? -Kyllä.
Tarkoitan…
Tulitko opiskelemaan taidetta? -Eivätkö kaikki amerikkalaiset?
Ehkä jotkut, mutta…
Eivät noin kauniit.
Kerrohan, Amy.
Kuka on lempitaiteilijasi?
No, Michael…
Michelangelo, tietenkin.
Ja…
Jotkut muut…
Muuten, perheeni omistaa gallerian.
Se on lähellä. Tule käymään.
Selvä.
Kiitos kutsusta. -Toki.
Tuo tekniikka, se…
Chiaroscuro, valohämy. Valon ja varjon välinen tanssi.
Minulla on ystävä, joka asuu Caravaggion ensimmäisessä studiossa.
Kun näkee siellä olevan valon,
ymmärtää, miksi hän maalasi kuten maalasi.
Saanko nähdä sen?
Juuri tämä valo inspiroi useita hänen töitään.
Tämä on… -Jotain, minkä vain harvat saavat nähdä.
Mutta harvinainen kauneus -
ansaitsee harvinaista kauneutta.
Keittiömestari.
Lino, kyllä. -Amy.
Miten voisin unohtaa?
Vaihdoit näköjään kenkäsi.
Olin kyllästynyt niihin.
En ole kiinnostunut.
Se on ystävälleni.
Tiedän. Tulin vain hakemaan palkkaani.
Sloane.
Muistuta, miksi en saa palkkaa päivällä.
En myöskään jätä käteistä yöksi baariin. -Italiassa on sanonta:
"Tilaisuus tekee varkaan."
Eli olen hyvä kohde, kun kävelen kotiin setelitukon kanssa.
Anna hänen saattaa sinut.
Mitä? -Anna hänen saattaa sinut kotiin.
Olisi kunnia saattaa sinut.
Yritätkö korvata sen, että nauroit minulle, kun ensi kertaa tapasimme?
Aloitan uudestaan. Mistä ruoasta nautit eniten Italiassa?
Onko tämä keittiömestarien small talkia?
Olen heikkona cornettoon. -Älä viitsi, se on donitsi.
Olet maassa, joka tunnetaan parhaasta ruoasta.
Luulin, että se on Ranska. -Et halua ranskalaisen tekevän pastaasi.
Joka ateria alkaa ja loppuu voihin ja perunoihin.
Jos pääsen Pariisin, olen ehkä eri mieltä. -Tekeekö matka sinusta ruokakriitikon?
Juuri tuo on amerikkalaisten ongelma. -Oletko aina näin hurmaava?
Ennen Pariisia kannattaa kokeilla aitoa firenzeläistä ruokaa.
Oletko käynyt Pariisissa?
En ole koskaan lähtenyt Italiasta.
Joten tiedät kaikesta? -Kaiken Italiasta.
Selvä…
Mikä tämä sitten on? -Olet tarkkasilmäinen.
Sanotaan, että Dante tapasi Beatricen täällä. Elämänsä rakkauden.
Se on yksi kauneimmista rakkaustarinoista. -Ihan tosi?
Siitä on kauan. Mistä minä sen tietäisin? -Miksi puhut noin hyvää englantia?
Opiskelin kääntäjäksi. -Kirjojen kääntäjäksi?
Se oli ainoa keino lähteä pikkukaupungistani.
Se oli tekosyy päästä tekemään töitä keittiössä.
Menit siis kouluun kääntääksesi kirjoja, mutta nyt olet keittiömestari?
Mutta isäni…
Hän ei halunnut sitä minulle.
Niin. -Ymmärrän.
Paremmin kuin tiedätkään.
Sain rakkauden kokkaamiseen äidiltäni.
Hän opetti minua, kun olin pieni.
Firenze on aivan erilainen kuin paikka, jossa minä vartuin.
Texas.
Aivan.
Lightnin' Hopkinsin ja Freddie Kingin maa.
Okei, herra "En pidä Amerikasta."
Hei, se on bluesia.
Amerikka teki yhden asian oikein.
Tai ehkä kaksi.
Suukko. -Mitä?
"Baci" tarkoittaa "suudelmia".
Ei, kiitos.
Ja nimesi.
"Ami."
Italiaksi se herättää rakkautta.
Se on "Amy".
Se on lyhenne "Amalhesta".
Se on zulua Etelä-Afrikasta ja tarkoittaa "kaunista".
Niin tarkoittaa.
Selvä.
Tämä oli…
Ei ollut…
Pakko myöntää, että tämä oli parempaa kuin bussilla matkustaminen.
Kiitos, Lino.
Ole hyvä.
Asun tässä.
Heippa.
Alhaalla on valkosipulilta haiseva mies, joka kysyy sinua.
Hei.
Anteeksi, soitin summeria.
Se ei toimi.
Nyt et tarvitse bussia.
En voi ottaa tätä vastaan. -Se on lahja.
Se näyttää aivan uudelta. -Ei…
Ei. Se itse asiassa -
löytyi.
Se on firenzeläinen tapa. -Olet siis kokki ja polkupyörävaras?
Se on yksi lempielokuvistani ikinä.
Miten voin kiittää? -Anna minun kokata sinulle.
Minä tapailen jotakuta.
En kuvitellutkaan, että tuollainen nainen olisi yksin.
Mutta tule vieraakseni.
Voit ottaa heidät mukaan, jos haluat.
VIGNA VECCHIA -RAVINTOLA
Oletko Amy?
Kyllä.
Kyllä, olen Amy.
"Kaunis."
Lino kertoi sinusta. L'americana?
Sí, americana.
Tulkaa mukaani. Ystävät?
Tulkaa, ystävät.
Kiitos.
Hän on täällä. -Hei.
Aika siistiä. -Niin on.
Vettä? Frizzante?
Sí. Grazie.
Saammeko katsoa ruokalistaa? -Ei.
Syötte koko ruokalistan.
Tutto.
Hän tarkoittaa kai, että saamme maistaa kaikkea.
Brava, si. -Gracias.
Se on "grazie".
Opitko yhden sanan italiaksi? -Panetko tätäkin tyyppiä?
Luoja, Lindsay…
Ei, hän tapailee sitä… Johnia.
Giancarloa.
Lino on ystäväni. -Aivan.
Ystävä, joka antaa sinulle pyörän ja parhaan pöydän?
Kyllä…
Ystäville!
Voi luoja.
Oliko kaikki hyvää?
Todella hyvää. -Niinkö? Selvä, hyvä.
Palaan varmasti tänne häämatkallani.
Olette siis vain ystäviä?
Koska…
Olisitteko enemmän? -Luulen niin.
Jos tulet jatkuvasti tänne. -Jestas.
Me… vamonos.
Chica. -Ciao! Heippa!
Tee hyviä valintoja.
Ystävilläsi oli hauskaa.
Kukaan meistä ei ole syönyt koskaan ennen näin hyvin.
En minä ainakaan.
Ilo on minun.
Kiitos.
Amy!
Hei! -Hei!
Kello on jo kymmenen.
Etkö sano hei minulle?
Ei, hei. -Ciao, bella.
Sanoinhan, että haen sinut täältä? -Kyllä.
Mennään sitten. -Selvä.
Heippa.
Olemme jo ohjelman puolivälissä, joten ajattelin…
Millaista työni on?
Arvostan kysymystäsi, mutta vain sinä voit vastata siihen.
Haluan vain tietää, onko…
Onko työni mielestäsi tarpeeksi hyvää näyttelyyn.
Tai…
Tai onko mitään, miten voisin parantaa…
Nuppusi ei ole auennut vielä. Ymmärrätkö?
Olen pahoillani…
Kehotan sinua -
katsomaan ylös.
Sen sijaan, että katsoisit alas paperille.
Tai katso pikemminkin sisään.
Jonain päivänä muistelet tätä ja ymmärrät itsesi aivan uudella tavalla,
johtuen valinnoista, joita teet nyt nuorena naisena.
Ehkä se löytää tiensä kankaalle.
Ehkä ei.
Joka tapauksessa -
sinä kukoistat vielä.
Pronto.
"Pronto" kuulosta Krogerilla myytävältä huonolta ketsupilta.
Z!
Miten muutto Los Angelesiin sujui? -Z, kulta.
Missä aikuisten musiikki on? -Hetkinen.
Onko se… -Äitisi? Kyllä.
Hän lensi eilen Los Angelesiin. Hän ja Ron erosivat.
Hän varasi retriitin Topangaan hiljaista meditaatiota varten,
jonka kehotin aloittamaan aikaisin. Sen hiljaisen osuuden.
Voin hienosti, Amahle.
Olen vapaa paskasta.
Olen vihdoin vapaa kaupallisesta romanttisesta ideasta,
joka kehottaa naisia keskittymään kaikkiin muihin suhteisiin -
kuin suhteeseen itsensä kanssa.
Äiti, antaisitko luurin takaisin Zoralle?
Ja kulta,
tiedän, että haluat opiskella taidetta valkoisessa Euroopassa,
toisin kuin Maryn tytär, joka opiskelee Keniassa.
Mutta kuuntele minua.
Älä ihastu mihinkään Disney-prinsessan linnapaskaan, kuuletko?
Maryn tytär tapailee tohtoria Nairobissa.
Se on jo ihan eri juttu. Jos se ei…
En lopettanut vielä. Minä puhun… Selvä, zen.
On äidin tapaista puhua itseään vastaan kahdeksalla eri tavalla yhdessä puhelussa.
Taas ero?
Onko hän kunnossa? -Pian on.
Hän on harjoitellut.
Toivottavasti teemme parempia valintoja kuin he.
Olen juonut puolet Hennessy-pullosta. Hyvä alku.
Millainen uusi työ on? -Ihan hyvä.
Minun pitäisi suunnitella oppitunteja, mutta…
Ne Destinyn lapset haluavat,
että veli lakkaa sanomasta heidän nimeään. Onko selvä?
Miten vaan.
Mitä sinulle kuuluu?
Tämä paikka saa minut kyseenalaistamaan lahjojani.
Tiedämme, että osaat piirtää.
Kuten minä osaan soittaa "Wind Beneath My Wingsin" pianolla.
Siinä se. Et soita pianoa enää.
Enkä halua, että taide on jotain, mitä tein joskus.
Paras mennä.
Luoja. Äiti löysi juuri Chaka Khan -albumini.
Palaan auttamaan eronnutta.
Isä ja Maxine tulevat sinne.
Isän matkalaukku on täynnä grillikastiketta.
Haistat hänet ennen kuin näet.
Olet rakas. Heippa.
Äiti.
Voitko lakata tonkimasta kamojani? -En voi.
Pelehdin Neneh Cherryn kanssa tuossa asussa hänen show'nsa jälkeen.
Hän kutsui minut kiertueelle kanssaan.
Mitä tiedät Linosta?
Mietitäänpä.
Hän tuli tänne töihin kuusi vuotta sitten Sisiliasta.
Luulin, että opiskelemaan. -En muista. Ehkä.
Luultavasti. Mutta se oli tuskin helppoa.
Heillä on vaikeaa täällä. -Kellä heillä?
Sisilialaisilla.
Sisilia ei ole kuin muu Italia. Pohjoinen ja etelä.
Ja Etelä-Italia on tosi erilainen.
Se on kuin eri kulttuuri.
Heidät nähdään usein ulkopuolisina.
Tiedän siitä jotain. -Miksi kyselet Linosta?
Patrizia kysyy, voisimmeko lainata -
pullon proseccoa.
Yksi pullo proseccoa?
Yksi pullo, toki.
Ajattelen sitä päivällistä.
Se oli…
Se oli taidetta.
Ilmaisen itseäni ruoan kautta.
En tarkoittanut kiirehtiä sinä iltana. Mutta… Giancarlo…
No, hän ja minä…
Italiassa on sanonta: "Rakkaus hallitsee ilman sääntöjä."
Niinpä tietysti. Anna, kun arvaan.
Se on kansallislaulussanne.
Olemmehan silti ystäviä?
Olemme jotain.
Ja ystävä voi näyttää toiselle ystävälle paikkoja Firenzessä.
Ja jos et rakastu minuun,
ainakin rakastut Firenzeen.
Selvä.
Kuinka paljon?
AITOA NAHKAA
Selvä.
Etkö osta sitä?
En tiedä.
Minun on saatava työ näyttelyyn. Ehkä sitten isäni näkee minut taiteilijana.
Mitä?
Tämä.
Tätä todella rakastan.
Onko tämä yhteisestä illastamme?
Miksi et koskaan puhu Sisiliasta?
Sisilia on arvoitus.
Tuo ei vastaa kysymykseeni.
Sanotaan sitten, että me sanomme:
"Kun Jumala loi Sisilian, hän teki paratiisin.
Tasapainottaakseen tilannetta hän teki sisilialaiset."
Selvä. Syödään.
Minulla on nälkä.
Yhdysvalloissa syömme salaatin ensin. -Todellinen innovaatio.
Mikä hätänä?
Kuinka paljon etikkaa käytit?
Käytin vanhennettua balsamietikkaa.
Ainakin sitä on vain salaatissa.
Selvä. Ei hätää.
Minun kanssani syöt aina hyvin.
Onko täällä pastaa? Entä valkosipulia?
Teen jotain uutta. -Selvä.
Minulla on tätä ja fusillia.
Ja valkosipuli on tuolla.
Olen enää kaksi viikkoa Firenzessä.
Oli tosi lähellä, että palasin oikeustieteelliseen tänne tulon sijaan.
Vanhempani… Tai isäni, joka tulee tänne tällä viikolla…
Hänelle on tärkeää, että minulla on oikea tutkinto ja oikea työ.
Se tarkoittaa kai turvallisuutta.
Tiedätkö, miksi Firenzessä on upeimmat taideteokset?
Firenze on laaksossa,
joten se on altis hyökkäyksille.
Vuosisatojen ajan. Ei armeijaa.
Sitten he keksivät,
että jos he luovat kauneimmat rakennukset ja uskomatonta taidetta,
heitä pidetään varakkaina.
Eikä kukaan hyökkäisi kaupunkiin, jolla on selvästikin suuri armeija.
Kauneus voi siis tarjota turvallisuutta.
Kippis, isä.
Camparia ja soodaa. Se on kuin aperitivo.
Drinkki herättää ruokahalun.
Koska ruokahaluni on herättelyä kaivannut? -Maista nyt, isä.
Selvä.
Koulusta, Amahle.
Sinun on keksittävä selkeä suunnitelma.
Amy, tämä taidekoulutusohjelma sopii sinulle.
Olet aina tehnyt asiat omalla tavallasi,
mutta näytät sivistyneemmältä. Jopa onnellisemmalta.
Ajatteletko olevasi uusi da Vinci?
Tiedäthän, ettei da Vinci ole Italian ainoa taiteilija?
Väistit juuri kysymystäni. Mitä suunnittelet ensi lukukaudelle?
Sanoit, että Georgetown pitää paikkaasi.
Voitko vain jatkaa siitä, mihin jäit? -Pitääkö tästä puhua nyt?
Täällä?
Tai lainkaan?
Nautin Firenzestä, isä. Teen löytöjä, elän ja opin…
Mitä et kerro, Amy?
Mikset halua puhua paluusta?
Koska tapasin jonkun.
Kukahan se on?
Hänen nimensä…
Hänen nimensä on Giancarlo.
Nuori mies?
Tarvitsen jotain vahvempaa.
Isä. -Onko bourbonia?
Isä, katso minua.
Se ei ole niin vakavaa.
Haluan tavata hänet.
Toki.
Hän on hyvä henkilö esittelemään kaupunkia aterian jälkeen.
Kuulostaa ihanalta.
Toivottavasti tiedät hyvän paikan. Olen säästellyt pisteitä Painonvartijoissa.
Saatan tietää paikan.
Tosi hieno.
Tätä tietä, isä. Niin.
Tiedän, eikö?
Onko tuo hän? Hän on kuin jostain elokuvasta.
Salute. -Salud.
Voi hyvänen aika.
Näyttää herkulliselta. -Kyllä!
Isä, katso. -Asiaa.
Hän tulee varmasti pian.
Ei se mitään. -Ruoka on hyvää.
On. -Parasta Firenzessä.
Ciao. -Hei.
Se oli tosi hyvää.
Ciao. Olen Lino. Tämä on ilo.
Sinä olet siis kokki täällä?
Hän on keittiömestari, isä. -Ruoka on mahtavaa.
Hauska tavata. -Kyllä… Hei! Tapasin sinut vasta.
Ilo.
Amy kertoi, että olette lakimies -
ja työskennellyt kansalaisoikeuksien parissa.
Ja että olette jopa tavannut herra Martin Luther Kingin.
Luin Kirjeen Birminghamin vankilasta. Italiaksi, tietysti.
Rakastin sitä. Millainen herra King oli?
Tohtori King.
Ja olin vasta teini.
Mutta vaikuttiko hän työhönne?
Hän vaikutti kaikkiin, poika.
Isä…
Kerrohan…
Miten aloit tehdä töitä keittiössä?
Oletko imenyt oppeja?
Isä… -Onko tutkintoa?
"Imenyt oppeja?"
Hän kysyy, oletko opiskellut yliopistossa.
Toki. Olen käynyt yliopistoa.
Opiskelin runoutta ja kääntämistä. Kyllä.
Valitettavasti en valmistunut.
Opiskeli runoutta.
Ei valmistunut.
Lino, vartuitko Firenzessä?
En. Olen pienestä kaupungista Sisiliasta.
Amy. Scusa.
Anteeksi. Ciao. -Hei.
Kivennäisvettä, kiitos.
Hei. -Giancarlo. Mukava tavata.
Giancarlo. Piacere mio. -Miten…
Selvä.
Olen pahoillani. Galleriassa tuli viivästyksiä.
Ei se mitään.
Eli…
Isäsi on kuin oikea teksasilainen cowboy.
Onko teillä hevosia ja lehmiä?
Minulla on oikeustieteen tohtorin tutkinto.
Selvä.
En tiedä, mistä eilen oli kyse.
Se hienostelija tuli myöhään ja puhui suuria koko illan,
ja toinen, se Chef Boyardee…
Lino on vain ystävä, isä.
Ja selvästi ihastunut sinuun.
Ja vastatakseni kysymykseesi,
en pidä kummastakaan. -Hienoa.
Annan neuvon.
Elämässä voi rakastaa useita ihmisiä,
mutta temppu on löytää joku, jonka kanssa voi myös elää rauhassa.
Ja…
Et löydä sitä toiselta puolen maailmaa aivan erilaisista miehistä kuin sinä olet.
Tuo ei ole totta.
Sillä ei ole väliä. Tulet pian kotiin.
En maksanut siitä, että juoksisit pitkin maailmaa.
Yrittäen löytää itsesi. -Itse asiassa…
Maksoin tämän itse.
Minä tein tämän.
Annoin itselleni tilaisuuden löytää sen osan itsestäni,
jota olen laiminlyönyt jo liian kauan.
Mitä yrität sanoa?
Haluan olla taiteilija.
Haluan kauneutta elämääni.
Voit tehdä taidetta vapaa-ajalla. Kukaan ei estä sinua.
En palaa oikeustieteelliseen.
Muutan Los Angelesiin.
Haluan tehdä taidetta työkseni.
Päästit nämä ihmiset päähäsi.
Smokey Robinson oli oikeassa.
“Matkustaminen on hölmön paratiisi."
Isä, tuo on Emersonia. -Oli kuka oli, hän oli oikeassa.
Katso ympärillesi.
Tämä ei ole oikeaa elämääsi.
Hei.
Kuule…
Tiedän, että eilinen oli…
Ostin sinulle muistikirjan, josta pidit kirpputorilla.
Luulin, että haluat perheesi tapaavan minut.
Mutta toit Giancarlon ravintolaani, Amy.
Tiedän. Hän oli vain harhautus… -Entä minä? Mikä minä olen?
Ei, kerro, mitä olen sinulle. Koska en tiedä sitä.
Joko häpeät minua…
Ei! -…tai en ole tarpeeksi hyvä.
Tiedän, ettei minulla ole taidegalleriaa. En ole koulutettu. Minä kokkaan.
Ja kokkaan,
koska se tekee minut onnelliseksi. Silloin elän.
Ja annoit minun kokata sille kusipäälle?
Hän söi ruokaani.
Minun ravintolassani -
sinun perheesi kanssa.
Olen pahoillani.
Amy, pidän sinusta.
Ja sinäkin pidät minusta.
Siksi tulit eilen ravintolaan. Minä…
Tunnen jotain täällä.
Enemmän kuin ennen.
Luulen,
että voimme olla jotain suurta.
Hyvä on.
Ho capito.
Meidän ei pitäisi viettää enempää aikaa yhdessä.
Minulle niin…
Niin on helpompaa.
Lino…
Ota tämä.
Ole kiltti.
Zora, erosin hänestä eilen.
Entä Lino?
En edes tunne häntä. En oikeastaan.
Sanoit voivasi pahoin ajatuksesta, ettet enää näe häntä.
Kukaan ei törmää sielunkumppaniinsa kadunkulmassa ulkomailla.
Ellei Jumalalla ole julmaa huumorintajua.
On hänellä. -Ohjelma on ohi.
Lähden kahden päivän päästä.
Älä viitsi, Zora.
Tiedämme molemmat, ettei tämä onnistu.
Saturakkaus.
Sellaiset tarinat eivät ole kaltaisillemme.
Entä jos tämä ei ole tarina, Amy?
Entä jos tämä on vain elämääsi?
TAIDEPROJEKTI
Brava, Amy.
Aplodit, Ame.
Ames, sait tästä ohjelmasta enemmän irti kuin me muut yhteensä.
Suotteko hetken anteeksi?
Lino.
Lino, odota.
Aioitko vain lähteä?
Miksi et tervehtinyt?
En halunnut pilata suurta päivääsi.
Se, miten jätimme asiat…
Olen iloinen, että näin sinut. Voin jättää kunnon hyvästit.
Tule käymään luonani töiden jälkeen.
Katson ikkunasta ja päästän sinut.
Amy.
Haluan esitellä sinut eräille ihmisille. He odottavat.
Selvä.
Ole kiltti ja tule.
Tarinamme ei tarvitse päättyä tähän.
Lento lähtee kolmen tunnin päästä.
Ihmiset syövät kaikkialla.
Mitä sinulla on mielessä?
Tekstitys: Merja Pohjola