1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORENCE, ITALIE

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
AUTOMNE 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane ?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Je suis Amy.

6
00:01:47,066 --> 00:01:48,067
Monte.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
D'accord.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Attends…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Là.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
D'où viens-tu ?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Du Texas.

12
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
C'est un miracle que je sois là.

13
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Je veux tout voir
tant que je peux. Le David,

14
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
le Duomo,
le Musée des Offices, le Ponte Vecchio.

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
Que feras-tu la deuxième semaine ?

16
00:02:53,257 --> 00:02:55,927
Florence et l'Europe
sont plus que des musées.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
OK, tant que c'est gratuit.

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Trouve-toi un amant.
C'est sympa et gratuit.

19
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
Ton appart est ici.

20
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Merci.

21
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Attends !

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Mon autre numéro, au bar.

23
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Un petit conseil,

24
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
évite les Américains
ou tu ne connaîtras jamais Florence.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
D'accord.

26
00:03:41,681 --> 00:03:42,682
Pas d'Américains.

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,708
- Je savais qu'on était trois. Caroline.
- Amy.

28
00:04:08,791 --> 00:04:11,711
Université Emory,
Alpha Phi sur trois générations.

29
00:04:11,794 --> 00:04:14,213
Premier cycle à Brown.
Droit à Georgetown.

30
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Lindsay. Mount Holyoke.

31
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

32
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Tu arrives en dernier,
ta piaule est au fond.

33
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Ces six prochaines semaines,
notre travail s'inspirera du David

34
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
et de l'essence même de la Renaissance.

35
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Qui ici a entendu parler
du syndrome de Stendhal ?

36
00:05:09,393 --> 00:05:13,689
Des artistes sont devenus fous
devant tant de beauté.

37
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Une beauté puissante, insupportable.

38
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Pensant qu'ils ne feraient
jamais rien d'aussi beau,

39
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
ils se jetaient
du Ponte Vecchio pour en finir.

40
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Il est donc impératif
que vous trouviez votre propre voix ici.

41
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Je suis en quête d'originalité.

42
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
D'une vraie vision.

43
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
C'est ce que nous chercherons
chez les élèves que nous choisirons

44
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
pour exposer leurs œuvres
dans une galerie à la fin du programme.

45
00:05:44,470 --> 00:05:47,390
Faites de votre mieux. Soyez courageux

46
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- Allô ?
- Salut Zora, c'est moi.

47
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Tout le monde est là ?

48
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Oui, c'est le barbecue de papa
pour la fête du Travail.

49
00:06:06,033 --> 00:06:08,994
- Ils sont fâchés ?
- Ils essaient de te soutenir,

50
00:06:09,078 --> 00:06:12,581
mais ils ne comprennent pas
qu'on paie pour étudier l'art.

51
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Ils sont fâchés.

52
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Non, pas fâchés. Plutôt dépités.

53
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
- Papa, Amy appelle d'Italie.
- Si elle veut de l'argent, c'est non.

54
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Dis-lui que ça ne dure que six semaines.

55
00:06:25,052 --> 00:06:27,138
Le droit attendra un semestre.

56
00:06:27,221 --> 00:06:28,431
J'y retournerai.

57
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Je ne leur demanderai pas d'argent.

58
00:06:30,683 --> 00:06:32,143
Je vais me débrouiller.

59
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Je te laisse écrire tout ça
sur une carte postale.

60
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Je t'aime.

61
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Salut.

62
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Tu veux vraiment ce boulot ?

63
00:06:48,409 --> 00:06:51,078
C'est la seule solution
pour vivre à Florence.

64
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Mais n'en parle à personne, OK ?

65
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
La Guardia di Finanza est
un mélange du fisc et du FBI.

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
Ils me feraient fermer.

67
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Ils traquent le lavoro nero.

68
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
"Lavoro nero" ?

69
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
J'espère qu'on parle d'obscurité ou…

70
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Ça veut dire ne pas être déclaré.

71
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- OK.
- On va prendre l'air.

72
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
On va emprunter
de la vodka au bar de mon pote.

73
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Je veux savoir si tu m'as écoutée.

74
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Ces mecs adorent gâter les Américaines.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Je m'éclate. Je sais ce que je cherche.

76
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Tu pourrais t'amuser
sans avoir à récurer des WC.

77
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
Tu n'es pas venue faire l'esclave…

78
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Enfin…
Tu pourrais trouver quelqu'un qui…

79
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Je suis venue pour l'art.

80
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Essayer des choses
que je pourrais ne jamais refaire.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Je suis venue…

82
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
pour vivre ma renaissance.

83
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Pas pour un homme.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Je ne veux
surtout pas trouver l'amour ici.

85
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Qui parle d'amour ?

86
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
Salut, beau gosse. Ça va ?

87
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Quoi de neuf ?

88
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
J'ai bossé tout l'été
dans un restaurant de l'île d'Elbe.

89
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Je suis Lino.

90
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
- Amy.
- Tu es américaine ?

91
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Du Texas.

92
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Comment trouves-tu Florence ?

93
00:08:18,916 --> 00:08:19,959
Comment je me trouve ?

94
00:08:20,042 --> 00:08:23,045
- Tu te plais à Florence ?
- OK. Certo.

95
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
J'aime Florence.

96
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
J'aime les rues et les églises.

97
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Mais je n'aime pas le bus.

98
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Mais je ne suis pas sympa.

99
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
J'ai dit quoi ?

100
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Tu as parlé des rues.

101
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
- Des églises et du bus.
- Oui.

102
00:08:45,985 --> 00:08:48,028
Et dit que tu n'étais pas sympa.

103
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Waouh.

104
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Et ça t'amuse de faire semblant
de ne pas parler anglais ?

105
00:08:58,247 --> 00:08:59,164
Jolies chaussures.

106
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Salut, à bientôt.

107
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
Il est chef.

108
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Oui, je suis la seule.

109
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Je dois appeler ma mère
avant Les Anges du Bonheur.

110
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Je file. Envoie du beurre de karité.

111
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Si les yeux sont une fenêtre sur l'âme,

112
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
aujourd'hui, je veux voir votre âme.

113
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Je ne veux pas voir
du Michel-Ange, je veux vous voir.

114
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
Non voglio fare sesso veut dire :
"Je ne veux pas coucher avec toi."

115
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Comment dis-tu : "Juste un peu" ?

116
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
- Tu es américaine.
- Oui.

117
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Enfin…

118
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Tu étudies l'art ici ?

119
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Comme toutes les Américaines ?

120
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Certaines, mais…

121
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
Aucune d'aussi belle.

122
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Dis-moi, Amy.

123
00:10:45,229 --> 00:10:47,314
Qui est ton artiste préféré ici ?

124
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Eh bien… Michael…

125
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, bien sûr.

126
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Et…

127
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
D'autres artistes.

128
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
Au fait, ma famille possède une galerie.

129
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
À côté. Tu devrais passer.

130
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
OK.

131
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
- Merci de m'avoir invitée.
- Un plaisir.

132
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
C'est juste… la technique,

133
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
le chiaroscuro, cette danse
entre la lumière et l'obscurité.

134
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
J'ai un ami qui vit
dans le tout premier studio du Caravage.

135
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Quand on voit la lumière là-bas,

136
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
on comprend
comment il pouvait peindre ainsi.

137
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Je peux le voir ?

138
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
C'est cette lumière qui a inspiré
une grande partie de son œuvre.

139
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- C'est…
- Très peu de gens y ont accès.

140
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Mais une beauté rare…

141
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
mérite une beauté rare.

142
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Le chef.

143
00:13:11,208 --> 00:13:12,292
Lino, oui.

144
00:13:12,376 --> 00:13:13,544
Amy.

145
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Comment oublier ?

146
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Tu as changé de chaussures.

147
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Je m'en suis lassé.

148
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Je ne suis pas intéressée.

149
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
C'est pour mon ami.

150
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Je sais. Je viens chercher ma paie.

151
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

152
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Pourquoi tu ne peux pas
me payer en journée, déjà ?

153
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Pour la même raison
que je ne laisse rien ici.

154
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
On a ce proverbe :

155
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"L'occasion fait le larron."

156
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Ce qui fait de moi une cible
quand je rentre avec ma liasse.

157
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Laisse-le te raccompagner.

158
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
- Hein ?
- Laisse-le te raccompagner.

159
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Ce serait un honneur de t'escorter.

160
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
Tu essaies de te rattraper
après t'être moqué de moi ?

161
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Recommençons.
Quelle nourriture préfères-tu en Italie ?

162
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Des banalités de chef ?

163
00:14:30,704 --> 00:14:32,664
J'ai un faible pour les cornetti.

164
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
C'est un gâteau.

165
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Tu es dans le pays
à la meilleure cuisine du monde.

166
00:14:37,586 --> 00:14:39,963
Je croyais que c'étaient les Français.

167
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Tu ne voudrais pas manger leurs pâtes.

168
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Ils mettent du beurre
et des patates partout.

169
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Si je vais à Paris,
je risque de ne pas être d'accord.

170
00:14:48,180 --> 00:14:50,432
En un voyage, tu deviendras critique ?

171
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
- C'est le souci avec les Américains.
- Tu es toujours si charmant ?

172
00:14:56,688 --> 00:15:00,400
Avant Paris, tu devrais goûter
la vraie cuisine de Florence.

173
00:15:00,484 --> 00:15:01,985
Es-tu déjà allé à Paris ?

174
00:15:02,486 --> 00:15:04,613
Non. Je n'ai jamais quitté l'Italie.

175
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- Alors, tu sais tout ?
- Sur l'Italie, oui.

176
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
OK…

177
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
C'est quoi ?

178
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Tu as l'œil.

179
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Dante aurait rencontré Beatrice ici.
L'amour de sa vie.

180
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Une des plus belles
histoires d'amour qui soit.

181
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Vraiment ?

182
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
C'est une légende.

183
00:15:27,636 --> 00:15:31,306
- D'un autre siècle. Comment savoir ?
- D'où vient ton anglais ?

184
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- J'ai fait des études de traduction.
- De livres ?

185
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
C'était la seule façon
de partir du village.

186
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Une excuse
pour trouver ma voie en cuisine.

187
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Tu as étudié la traduction,
mais maintenant tu es chef ?

188
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Mon père…

189
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Ce n'était pas ce qu'il voulait.

190
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Oui.
- Je comprends.

191
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
Mieux que tu n'imagines.

192
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Ma mère m'a donné l'amour de la cuisine.

193
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Elle m'a appris quand j'étais petit.

194
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Florence est si différente
de là où j'ai grandi.

195
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Le Texas.

196
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
C'est exact.

197
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Chez Lightnin’ Hopkins et Freddie King.

198
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
OK, M. "Je n'aime pas l'Amérique".

199
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Allons, c'est le blues.

200
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
L'Amérique a au moins réussi une chose.

201
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Voire deux.

202
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Un baiser.
- Quoi ?

203
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci", un baiser.

204
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Non, merci.

205
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Et… ton nom.

206
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami."

207
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
En italien, ça évoque l'amour.

208
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
C'est "Amy".

209
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
C'est le diminutif d'Amahle.

210
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
Du zoulou d'Afrique du Sud
qui signifie "beauté".

211
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Oui, en effet.

212
00:17:26,004 --> 00:17:26,963
Bien.

213
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
C'était…

214
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Ce n'était…

215
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
C'était bien mieux que de prendre le bus.

216
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Merci, Lino.

217
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Tiens.

218
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Je descends ici.

219
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Salut.

220
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Un mec qui pue l'ail te demande en bas.

221
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Salut.

222
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Désolé, j'ai sonné.

223
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
C'est cassé.

224
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
Voilà.

225
00:18:49,880 --> 00:18:51,631
Plus besoin de prendre le bus.

226
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
- Je ne peux pas accepter.
- C'est un cadeau.

227
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Il a l'air tout neuf.
- Non…

228
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Non, en fait…

229
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Je l'ai trouvé.

230
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
- À la Florentine.
- Tu es chef et voleur de bicyclette ?

231
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
C'est un de mes films préférés.

232
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
Comment te remercier ?

233
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
Je veux t'inviter dans mon restaurant.

234
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Je sors avec quelqu'un.

235
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Je n'imagine pas
qu'une femme comme toi soit seule.

236
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Mais accepte mon invitation.

237
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Et elles peuvent venir aussi.

238
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
RESTAURANT

239
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Tu es Amy ?

240
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Oui.

241
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
Je suis Amy.

242
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
La beauté.

243
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino m'a parlé de toi. L'americana ?

244
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Viens. Ce sont tes amies ?

245
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Venez, s'il vous plaît.

246
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Merci.

247
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
- Elle est là.
- Hé.

248
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- C'est cool.
- Carrément.

249
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
De l'eau ? Pétillante ?

250
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
- Peut-on avoir un menu ?
- Non.

251
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Vous mangez le menu.

252
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Je crois qu'elle veut dire
qu'on goûtera tout.

253
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Non, c'est "grazie".

254
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
- Tu as appris au moins un mot ?
- Tu le baises aussi ?

255
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Bon sang, Lindsay…

256
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Non, elle sort avec ce…
John machin-chose.

257
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

258
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
- Lino est un ami.
- OK.

259
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Un ami qui t'offre un vélo
et une super table.

260
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Oui…

261
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Aux amis !

262
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Oh, mon Dieu.

263
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Alors, tout était bon ?

264
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
- Délicieux.
- Oui ? OK, bien.

265
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Je reviendrai passer ma lune de miel ici.

266
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Vous n'êtes qu'amis ?

267
00:23:02,090 --> 00:23:02,924
Parce que…

268
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
- Vous pouvez être plus ?
- Je crois.

269
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
- Si tu reviens.
- Bon sang.

270
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
On va… vamonos.

271
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
- Chica.
- Ciao ! Salut.

272
00:23:26,197 --> 00:23:27,282
Fais le bon choix.

273
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Elles se sont amusées.

274
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Aucune de nous
n'avait jamais aussi bien mangé.

275
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Moi, en tout cas.

276
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Un plaisir.

277
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Merci.

278
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy !

279
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
Salut !

280
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Il est déjà 22 heures.

281
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Tu dis pas bonjour ?

282
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
Non, salut.

283
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
- Je devais bien venir te chercher ici ?
- Oui.

284
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
Alors, allons-y.

285
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Salut.

286
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
On est quasiment
à mi-programme et je me demandais

287
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
ce que donnait mon travail.

288
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
J'apprécie votre question,
mais vous seule avez la réponse.

289
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Je dois savoir si…

290
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
mes œuvres sont assez bonnes
pour l'exposition, selon vous.

291
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Ou…

292
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
s'il y a des façons d'améliorer mon style…

293
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Pardon…

294
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Je vous dis

295
00:24:57,830 --> 00:24:58,957
de lever les yeux.

296
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Au lieu de contempler
votre papier à dessin.

297
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Ou regardez en vous.

298
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Un jour,

299
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
vous allez repenser à cette époque
et vous cerner d'une nouvelle façon,

300
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
grâce aux choix actuels
que vous faites en tant que jeune femme.

301
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
Et ça ressortira peut-être sur la toile.

302
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Ou pas.

303
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Dans les deux cas,

304
00:25:26,734 --> 00:25:27,652
vous fleurirez.

305
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
"Pronto", on dirait
une sous-marque de sauce tomate.

306
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z !

307
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
Alors, ce déménagement à Los Angeles ?

308
00:25:50,133 --> 00:25:51,801
Où est ta musique d'adulte ?

309
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
Attends. C'est…

310
00:25:54,012 --> 00:25:55,680
Ta mère ? Oui.

311
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Elle est arrivée hier.
Ron et elle se sont séparés.

312
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Elle part en retraite
de méditation silencieuse à Topanga.

313
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
Je l'ai encouragée
à prendre de l'avance sur le silence.

314
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Je vais très bien, Amahle.

315
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Libérée de ces conneries.

316
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Je suis enfin libérée
du complexe industriel romantique

317
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
qui impose aux femmes
de plus s'occuper des autres

318
00:26:21,664 --> 00:26:24,042
que d'elles-mêmes.

319
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
Tu peux me repasser Zora ?

320
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
Et, chérie,

321
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
je sais que tu voulais
étudier l'art en Europe avec les Blancs,

322
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
alors que la fille de Mary
est au Kenya avec Fulbright,

323
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
mais écoute-moi.

324
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Ne te fais pas avoir par un délire
de château de princesse Disney à la con.

325
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
La fille de Mary sort
avec un thésard à Nairobi.

326
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Ce n'est pas le même niveau.

327
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Je n'avais pas fini. Je parle… OK, zen.

328
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
C'est maman tout craché
de se contredire

329
00:26:56,532 --> 00:26:58,743
huit fois d'affilée en un seul appel.

330
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
Encore une séparation ?

331
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- Elle va bien ?
- Ça ira.

332
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Elle connaît.

333
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
J'espère qu'on fera
de meilleurs choix qu'eux.

334
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
On n'a pas touché au whisky,
c'est un bon début.

335
00:27:11,422 --> 00:27:13,508
- Et ton nouveau boulot ?
- Ça va.

336
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Je devrais finir mes plans de cours
en ce moment, mais…

337
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Les gamines des Destiny Child

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
voudraient un mec
qui arrête de "dire leur nom".

339
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
C'est ça.

340
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Et toi, ça va ?

341
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Cet endroit me fait douter de mon talent.

342
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
On sait tous que tu sais dessiner.

343
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Comme je sais jouer
"Wind Beneath My Wings" au piano.

344
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Justement. Tu ne joues jamais.

345
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Je ne veux pas
que l'art soit un truc de mon passé.

346
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Raccroche.

347
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Bon sang, maman a trouvé
mes albums de Chaka Khan.

348
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Je retourne soutenir la divorcée.

349
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Papa et Maxine viennent te voir.

350
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Il essaie de remplir sa valise
de sauce barbecue.

351
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Tu le sentiras avant de le voir.

352
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Je t'aime. Salut.

353
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Maman.

354
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
- Tu peux arrêter de fouiller ?
- Non.

355
00:28:13,109 --> 00:28:16,279
J'ai emballé Neneh Cherry
avec ça, après un concert.

356
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Elle m'a invitée sur sa tournée.

357
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Que sais-tu de Lino ?

358
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Laisse-moi réfléchir.

359
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
On est arrivés à Florence en même temps.

360
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
Il a quitté la Sicile
il y a six ans pour bosser.

361
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Pas pour étudier ?

362
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Je ne sais pas. Peut-être.

363
00:28:37,467 --> 00:28:39,969
Sûrement. Ça n'a pas dû être facile.

364
00:28:40,052 --> 00:28:41,179
C'est dur pour eux.

365
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Qui ça, eux ?

366
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Les Siciliens.

367
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
La Sicile n'est pas comme l'Italie.
Une histoire de Nord-Sud.

368
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
L'Italie du Sud n'a rien à voir avec ici.

369
00:28:51,439 --> 00:28:53,024
Une toute autre culture.

370
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Ils sont comme des étrangers.

371
00:28:56,360 --> 00:28:59,489
- Je sais ce que c'est.
- Pourquoi parles-tu de Lino ?

372
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia demande si on peut emprunter…

373
00:29:14,378 --> 00:29:15,588
une bouteille de prosecco.

374
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Une seule bouteille ?

375
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Une bouteille, bien sûr.

376
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
Je pense sans arrêt à ce dîner.

377
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
C'était…

378
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
C'était de l'art.

379
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Je m'exprime à travers la nourriture.

380
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Je ne voulais pas partir si vite,
mais Giancarlo…

381
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Eh bien. Lui et moi…

382
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
En Italie, on a un proverbe :

383
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"L'amour règne sans règles."

384
00:30:02,552 --> 00:30:03,386
Évidemment.

385
00:30:03,970 --> 00:30:06,889
Laisse-moi deviner.
Ça fait partie de votre hymne.

386
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Mais on est amis ?

387
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
On est quelque chose.

388
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Un ami peut faire visiter Florence
à un autre ami.

389
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Si tu ne tombes pas amoureuse de moi,

390
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
tu tomberas
au moins amoureuse de Florence.

391
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
D'accord.

392
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
C'est combien ?

393
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
CUIR VÉRITABLE

394
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Tu ne l'achètes pas ?

395
00:31:59,043 --> 00:31:59,961
Je ne sais pas.

396
00:32:06,550 --> 00:32:09,053
Il faut qu'une
de mes œuvres soit acceptée.

397
00:32:09,136 --> 00:32:11,430
Mon père me verra
peut-être comme une artiste.

398
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Quoi ?

399
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Celle-ci.

400
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
J'adore celle-ci.

401
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
Ça date de notre soirée ?

402
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Tu ne parles jamais de la Sicile ?

403
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
La Sicile est une énigme.

404
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Ça ne répond pas à ma question.

405
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
OK, tu sais ce qu'on dit ?

406
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Quand Dieu a créé la Sicile,
il a créé un paradis.

407
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
"Et pour équilibrer ça,
il a créé les Siciliens."

408
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Allez, à table.

409
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
J'ai faim.

410
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
Chez moi,
on commence par la salade.

411
00:33:03,899 --> 00:33:04,775
Très original.

412
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Ça ne va pas ?

413
00:33:14,660 --> 00:33:16,412
Tu as mis beaucoup de vinaigre ?

414
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
J'ai pris le vinaigre balsamique.

415
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Au moins,
il n'y en a que dans la salade.

416
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
OK, ne t'en fais pas.

417
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Avec moi, tu mangeras toujours bien.

418
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Tu as des pâtes ? Et de l'ail ?

419
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
Je nous prépare un truc.

420
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
J'ai celles-ci et des fusilli.

421
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
L'ail est là.

422
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Il ne me reste que deux semaines ici.

423
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Dire que j'ai failli

424
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
retourner en fac de droit
au lieu de venir ici.

425
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Pour mes parents, enfin mon père,
qui sera là cette semaine,

426
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
c'est important
d'avoir le bon diplôme, le bon travail.

427
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Pour lui, c'est un gage de sécurité.

428
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Tu sais pourquoi Florence
a des œuvres d'art sublimes ?

429
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
C'est une vallée,

430
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
elle est vulnérable aux attaques.

431
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Il y a des siècles, sans armée,

432
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
ils se sont dit :

433
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
"En créant les plus belles œuvres
et les plus beaux bâtiments,

434
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
"les gens nous croiront riches.

435
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
"Ils n'attaqueront jamais une ville
qui doit avoir une grosse armée."

436
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
La beauté peut apporter la sécurité.

437
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Santé, papa.

438
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
C'est du Campari avec du soda.
Comme un aperitivo.

439
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Un verre pour ouvrir l'appétit.

440
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Ai-je besoin qu'on m'ouvre l'appétit ?

441
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Goûte, papa.

442
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
D'accord. Alors.

443
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Au sujet des études.

444
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Tu dois définir
un plan précis pour la suite.

445
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Tu sais, Amy. Je trouve
que ce programme d'art te réussit.

446
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
Tu as toujours fait
les choses à ta façon,

447
00:35:30,880 --> 00:35:33,257
mais tu as l'air plus sophistiquée.

448
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Plus heureuse.

449
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
Ils t'ont fait croire
que tu étais de Vinci ?

450
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Tu sais que ce n'est pas
le seul artiste italien ?

451
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
Tu as esquivé ma question.

452
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Quels sont tes projets ?

453
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Tu as dit
que Georgetown te gardait ta place.

454
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- Tu peux reprendre…
- Doit-on vraiment en parler maintenant ?

455
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Ici ?

456
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Voire tout court ?

457
00:35:54,653 --> 00:35:57,239
Je profite de Florence.

458
00:35:57,323 --> 00:35:59,867
Je découvre, je vis, j'apprends…

459
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Que me caches-tu, Amy ?

460
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Pourquoi ne pas parler de droit ?

461
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
J'ai rencontré quelqu'un.

462
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
De qui s'agit-il ?

463
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Il s'appelle…

464
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Il s'appelle Giancarlo.

465
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Jeune homme ?

466
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Il va me falloir plus fort que ça.

467
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
- Papa.
- Du bourbon ?

468
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Regarde-moi.

469
00:36:31,607 --> 00:36:33,025
Ce n'est pas si sérieux.

470
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
Je veux le rencontrer.

471
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
D'accord.

472
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Il est parfait pour vous faire
visiter la ville après le dîner.

473
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Quelle bonne idée.

474
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Tu connais un bon restaurant ?

475
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
J'ai accumulé des tas
de points Weight Watchers pour ce voyage.

476
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Peut-être bien.

477
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
C'est sympa.

478
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Par ici, papa. Oui.

479
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Je sais.

480
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
C'est lui ?
Il a l'air de sortir d'un film.

481
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
Salute.

482
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Seigneur.

483
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Délicieux.

484
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Oui !

485
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Papa, regarde.
- C'est du sérieux.

486
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Il ne va pas tarder.

487
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- Ce n'est rien.
- C'est délicieux.

488
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- Absolument.
- Le meilleur de Florence.

489
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
- Ciao.
- Salut.

490
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
C'était tellement bon.

491
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Je suis Lino. C'est un plaisir.

492
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Vous êtes le cuistot ici ?

493
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- C'est un chef.
- Vos plats sont incroyables.

494
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Enchanté, monsieur.
- Je viens de vous rencontrer.

495
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Enchanté.

496
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy me dit que vous êtes avocat,

497
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
que vous avez défendu les droits civiques.

498
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Et que vous avez même
pu rencontrer M. Martin Luther King.

499
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
J'ai lu "Lettre
de la Prison de Birmingham" en italien.

500
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
J'ai adoré. Comment était M. King ?

501
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Dr King.

502
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Je n'étais qu'un adolescent.

503
00:38:33,228 --> 00:38:36,774
Mais a-t-il influencé votre travail ?

504
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Eh bien.
Il a influencé tout le monde, fiston.

505
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Papa…

506
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Dis-moi…

507
00:38:46,075 --> 00:38:48,786
Comment en es-tu venu
à travailler en cuisine ?

508
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Je veux dire, tu as suivi un cursus ?

509
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
- Papa…
- Un diplôme ?

510
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
"Un cursus" ?

511
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Il demande si tu es allé à l'université.

512
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Bien sûr. Je suis allé à l'université.

513
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
J'ai étudié la poésie et la traduction.

514
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Mais je n'ai pas fini.

515
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
La poésie.

516
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Sans finir.

517
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, as-tu grandi à Florence ?

518
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Non, je viens
d'un petit village de Sicile.

519
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

520
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
- Je suis désolé.
- Non.

521
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
De l'eau gazeuse, merci.

522
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
- Bonsoir.
- Giancarlo. Enchanté.

523
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
- Giancarlo. Enchanté.
- Comment…

524
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Je suis désolé.
J'ai été retenu à la galerie.

525
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Ce n'est rien.

526
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Alors,

527
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
ton père est un vrai cow-boy texan.

528
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Vous avez des chevaux et des vaches ?

529
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
J'ai un doctorat en jurisprudence.

530
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Je n'ai rien compris hier.

531
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Entre le garçon chic et frimeur
qui arrive en retard

532
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
et l'autre, ce bon vieux chef Buitoni…

533
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Lino est juste un ami.

534
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
Qui en pince pour toi.

535
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Et pour répondre à ta question,

536
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
- aucun des deux ne me plaît.
- Super.

537
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Je vais te donner un conseil.

538
00:40:25,883 --> 00:40:28,218
Tu peux aimer
bien des gens dans ta vie,

539
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
mais le truc, c'est de trouver quelqu'un
que tu aimes tout en vivant en paix.

540
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
Et…

541
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
Tu ne trouveras pas ça

542
00:40:42,566 --> 00:40:45,235
ici, avec des gens
qui n'ont rien à voir avec toi.

543
00:40:45,319 --> 00:40:46,528
Ce n'est pas vrai.

544
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Ça n'a pas d'importance,
car tu rentres bientôt.

545
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Je n'ai pas payé tout ça
pour que tu explores le monde.

546
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
- Pour te trouver.
- En fait,

547
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
j'ai payé tout ça.

548
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
J'ai fait ça.

549
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Je me suis donné la chance
de me connecter à une part de moi

550
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
que j'ignore depuis trop longtemps.

551
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Que veux-tu dire ?

552
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Je veux être une artiste.

553
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Je veux de la beauté.

554
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Personne ne t'empêche
de faire de l'art sur ton temps libre.

555
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Je ne retournerai pas en droit.

556
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Je pars à Los Angeles.

557
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
L'art sera mon travail.

558
00:41:25,526 --> 00:41:27,778
Tu les as laissés te bourrer le crâne.

559
00:41:28,362 --> 00:41:30,072
Smokey Robinson avait raison.

560
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
"Le voyage est le paradis des fous."

561
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
- C'est Emerson.
- Peu importe, il avait raison.

562
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Regarde autour de toi.

563
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Ce n'est pas ta vraie vie.

564
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Salut.

565
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Écoute…

566
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Je sais qu'hier, c'était…

567
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Je t'ai acheté ce carnet
que tu aimais au marché.

568
00:42:37,180 --> 00:42:40,100
Je croyais
que tu voulais me présenter ta famille.

569
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Mais tu as fait venir Giancarlo
dans mon restaurant.

570
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
- Je sais. Il devait distraire…
- Et moi ? Je suis quoi ?

571
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Non, dis-moi ce que je suis
pour toi, je n'en sais rien.

572
00:42:52,696 --> 00:42:54,573
Tu as honte de moi ?

573
00:42:54,656 --> 00:42:56,408
Je ne suis pas assez bien ?

574
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Je n'ai pas de galerie d'art.
Je n'ai pas fait d'études. Je cuisine.

575
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Et je cuisine

576
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
car ça me rend heureux.

577
00:43:07,461 --> 00:43:08,545
Je me sens vivant.

578
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
Tu m'as fait cuisiner pour ce connard.

579
00:43:13,008 --> 00:43:14,343
Il a mangé ma cuisine.

580
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Dans mon restaurant

581
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
avec ta famille.

582
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Je suis désolée.

583
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Amy, tu me plais.

584
00:43:29,149 --> 00:43:30,776
Et je te plais aussi.

585
00:43:31,526 --> 00:43:33,320
C'est pour ça que tu es venue.

586
00:43:33,403 --> 00:43:35,781
Je… ressens quelque chose.

587
00:43:37,574 --> 00:43:39,034
Que je n'ai jamais ressenti.

588
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Notre histoire

589
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
pourrait être fabuleuse.

590
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
OK.

591
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Je pense qu'on ne devrait plus se voir.

592
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Pour moi, c'est…

593
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
plus facile.

594
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

595
00:44:36,466 --> 00:44:37,968
S'il te plaît, prends-le.

596
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
S'il te plaît.

597
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, j'ai rompu hier soir.

598
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Et Lino ?

599
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Je ne le connais même pas.
Pas vraiment.

600
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Tu as dit que ça te rendait malade
de ne plus le voir.

601
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Personne ne tombe sur son âme sœur

602
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
au détour d'une rue à l'étranger.

603
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
À moins que Dieu ait un humour cruel.

604
00:45:53,710 --> 00:45:55,796
- C'est le cas.
- Le programme est fini.

605
00:45:55,879 --> 00:45:57,798
Je pars dans deux jours.

606
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Allons, Zora.

607
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
On sait toutes les deux
que ça ne marche jamais,

608
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
les contes de fées.

609
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Ces histoires ne sont pas pour nous.

610
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Et si ce n'était pas une histoire ?

611
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Si c'était vraiment ta vie ?

612
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
PROJET D'ART

613
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Félicitations, Amy.

614
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Tu as tiré plus de ce programme
que nous toutes réunies.

615
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Vous m'excusez un instant ?

616
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

617
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, attends.

618
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Tu allais partir ?

619
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Sans dire bonjour ?

620
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Je ne voulais pas gâcher ta soirée.

621
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
La façon dont on s'est quittés…

622
00:47:25,594 --> 00:47:27,345
Je suis content de te revoir.

623
00:47:27,971 --> 00:47:29,222
De te dire au revoir.

624
00:47:32,392 --> 00:47:34,769
S'il te plaît, passe à l'appart ce soir.

625
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Je te guetterai pour t'ouvrir.

626
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

627
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Je veux te présenter des gens.
Ils attendent.

628
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
OK.

629
00:47:55,665 --> 00:47:56,541
Tu viendras ?

630
00:50:09,382 --> 00:50:11,634
Notre histoire
ne s'arrête pas forcément là.

631
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Mon vol part dans trois heures.

632
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Les gens mangent dans le monde entier.

633
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
À quoi tu penses, au juste ?

634
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Sous-titres : Caroline Grigoriou