EINE NETFLIX SERIE
FLORENZ, ITALIEN
HERBST 2000
Sloane?
Ich bin Amy.
Benvenuta a Firenze. Steig ein.
Ok.
Ich…
So.
Ma sei matta? Guarda dove vai! Guarda questa cretina…
Woher kommst du?
Aus Texas.
Ist ein Wunder, dass ich hier bin.
Ich will alles sehen, was ich kann, den David,
die Kathedrale am Duomo, die Uffizien, die Ponte Vecchio.
Was machst du in der zweiten Woche?
Florenz ist mehr als das, was im Reiseführer steht.
Ich mache alles Kostenlose.
Ein Liebhaber. Das macht Spaß. Und ist kostenlos.
Eccoci. Deine Wohnung ist hier.
Danke. Grazie.
Oh, warte!
Meine andere Nummer, in der Bar.
Ein Rat:
Meide Amerikaner, denn mit ihnen entdeckst du Florenz nicht.
Ok.
Keine Amerikaner.
-Ich wusste, eine Dritte fehlt. Caroline. -Amy.
Ich bin auf der Emory und dritte Generation Alpha Phi.
Brown-Grundstudium. Georgetown Jura.
Lindsay. Uni Mount Holyoke.
Amy.
Du bist die Letzte. Dein Zimmer ist hinten.
In den nächsten sechs Wochen arbeiten wir uns von David voran.
Wir beginnen beim Anfang der Renaissance.
Wer hat vom Stendhal-Syndrom gehört?
Künstler drehten vor lauter Schönheit durch.
Unerträgliche, mächtige Schönheit.
Sie glaubten, sie würden nie so etwas Schönes erschaffen
und sprangen von der Ponte Vecchio, um ihr Leben zu beenden.
Deswegen ist es wichtig, dass Sie hier Ihre Stimme finden.
Mich interessiert Originalität.
Reales.
Danach werden wir suchen, wenn wir einige Studenten auswählen,
um ihre Arbeit am Ende dieses Programms in einer Galerie zu zeigen.
Zeigt eure beste Arbeit.
Seid mutig.
-Hallo? -Hey, Zora, ich bin's.
Sind alle da?
Dad macht sein Labor-Day-Barbecue. Alle Nachbarn kommen.
-Sind sie noch sauer? -Sie geben sich Mühe.
Keiner versteht, warum man zahlt, um etwas über Kunst zu lernen.
Also ja.
Nein, nicht sauer. Sie sind eher bestürzt.
-Dad! Amy ruft aus Italien an! -Wenn sie Geld will, ist die Antwort Nein.
Sag ihm, es sind nur sechs Wochen.
Jura ist noch nächstes Semester da. Ich komme zurück.
Und ich bitte sie nicht um Geld. Ich zahle das selbst.
Schreib das alles bitte auf eine Postkarte.
Hab dich lieb.
Tschüs.
Willst du den Job echt?
Nur so kann ich mir Florenz leisten.
Aber sag es keinem, ok?
Wirklich keinem.
Die Guardia di Finanza ist ein Mix aus Finanzamt und FBI.
Sie schließen mir den Laden. Sie jagen lavoro nero.
Lavoro nero?
Sag mir, das heißt, im Dunkeln arbeiten.
Hier heißt es Schwarzarbeit.
-Ok. -Du brauchst frische Luft.
Wir brauchen mehr Wodka. Wir leihen ihn von Maurizio.
Ich will wissen, ob du meinem Rat folgst.
Sie beschenken Amerikanerinnen gern.
Ich habe nur Spaß. Ich kann auf mich aufpassen.
Warum arbeiten, wenn du spielen kannst? Du musst keine Klos putzen.
Du willst in Florenz nicht wie eine Sklavin…
Du könntest jemanden finden, der…
Ich bin hier, um Kunst zu sehen und zu erleben.
Um Dinge zu probieren, die ich nie wieder probieren kann.
Ich bin hier, um…
Für meine eigene Renaissance. Nicht wegen eines Mannes.
Das Letzte, was ich will, ist, mich zu verlieben.
Verlieben?
-Hi! Wie geht es dir? -Ciao.
Wo warst du?
Ich arbeitete in einem Restaurant auf der Insel Elba. Hi.
Ich bin Lino.
-Ich bin Amy. -Amerikanerin?
Sì.
Aus Texas.
Wie findest du es in Florenz?
Wie ich mich finde?
-Wie dir Florenz gefällt. -Ok. Certo.
Ich mag Florenz.
Ich mag die Straßen und Kirchen.
Aber den Bus mag ich nicht.
Aber ich bin unfreundlich.
Was habe ich gesagt?
Du hast etwas über die Straßen gesagt.
-Und die Kirchen und den Bus. -Ja.
Und dass du unfreundlich bist.
Macht es Spaß, so zu tun, als sprichst du kein Englisch?
Schöne Schuhe.
Tschüs, bis bald.
Er ist Küchenchef.
Ciao.
Grazie.
Und ja, ich bin die Einzige.
Ich muss Mom anrufen, bevor ein Hauch von Himmel beginnt.
Ich muss auflegen. Schick Sheabutter.
Wenn das Auge das Fenster zur Seele ist,
möchte ich heute eure Seelen sehen.
Gebt mir nicht Michelangelo. Gebt mir euch.
Non voglio fare sesso. Das heißt: "Ich möchte keinen Sex haben."
Wie sagt man: "Nur die Spitze?"
Per piacere, un cappuccino.
Ecco qua. No, è già pagato.
Scusa?
Questo l'ha pagato lui.
Pagato. Lui.
Grazie.
-Ciao. -Giancarlo.
-Piacere. -Amy.
-Sei americana? -Ja.
Ich meine…
Sì.
Du bist hier, um Kunst zu studieren?
Wie alle Amerikaner?
Vielleicht einige, aber…
Nicht alle sind so schön.
Amy, sag mir…
Wer ist dein Lieblingskünstler?
Also… Michael…
Michelangelo, natürlich.
Und…
Einige andere.
A proposito, hör zu, meiner Familie gehört eine Galerie.
Sie ist in der Nähe. Komm vorbei.
Ok.
Veramente, tre settimane?
Ciao.
-Danke für die Einladung. -Selbstverständlich.
Diese Technik, weißt du…
Das chiaroscuro, das Spiel mit Licht und Dunkelheit.
Sì, brava.
Amy, ich habe einen Freund, der in Caravaggios erstem Atelier lebt.
Das Licht dort zu sehen,
lässt einen verstehen, warum er so malte.
Kann ich es sehen?
Es war dieses Licht, das viel von seiner Arbeit inspirierte.
-Das ist… -Etwas, das wenige sehen.
Aber eine seltene Schönheit
verdient seltene Schönheit.
Der Küchenchef.
-Lino, ja. -Amy.
-Wie könnte ich dich vergessen? -Du trägst andere Schuhe.
Ich mochte sie nicht mehr.
Ich bin nicht interessiert.
Ist für meinen Freund.
Ja, ich weiß. Ich hole nur mein Gehalt ab.
Sloane.
Warum kann ich nicht tagsüber bezahlt werden?
Weil ich auch kein Bargeld nachts hierlasse.
In Italien sagt man:
"Gelegenheit macht Diebe."
Was mich zur leichten Beute macht, wenn ich damit nach Hause gehe.
Er soll dich heimbringen.
Es wäre mir eine Ehre, dich heimzubringen.
Ist das die Entschuldigung dafür, dass du mich anfangs ausgelacht hast?
Ich fange von vorne an. Was isst du am liebsten in Italien?
Ist das Küchenchef-Small-Talk?
Ich liebe Cornetti.
Das ist ein Donut.
Du weißt, du bist im Land mit dem besten Essen?
Ich dachte, Franzosen hätten das beste.
Du willst keine französische Pasta.
Jedes Mahl beginnt und endet mit Butter und Kartoffeln.
Wäre ich in Paris, würde ich widersprechen.
Eine Reise nach Paris macht dich zur Expertin?
-Das ist das Problem mit Amerikanern. -Bist du immer so charmant?
Vor Paris solltest du florentinische Speisen essen.
-Warst du je in Paris? -Nein. Ich war nie außerhalb Italiens.
-Du weißt aber alles? -Über Italien ja.
Ok… Was ist das?
Du hast ein gutes Auge.
Dante traf angeblich Beatrice hier.
Die Liebe seines Lebens.
Eine der schönsten Liebesgeschichten.
Wirklich?
Ich sagte "angeblich".
-Es ist lange her. Was weiß ich? -Warum sprichst du meine Sprache gut?
-Ich habe Übersetzen studiert. -Von Büchern?
Nur so konnte ich meine Kleinstadt verlassen.
Es war eine Ausrede, um in einer Küche zu arbeiten.
Du hast Bücher-Übersetzen studiert, aber bist nun ein Küchenchef?
Aber mein Vater…
Er war nicht glücklich damit.
-Ja. -Ich verstehe.
Mehr als du denkst.
Mutter brachte mir die Liebe zum Essen nah.
Sie brachte es mir als Kind bei.
Florenz ist so anders als da, wo ich aufwuchs.
Texas.
Genau.
Lightnin’ Hopkins und Freddie King.
Ok, Mr. "Ich mag Amerika nicht".
Hey, komm, das ist Blues.
-Ciao, Dulai. -Ciao, Lino.
Amerika hat daher eine tolle Sache.
Oder zwei.
Grazie.
-Kuss. -Was?
"Baci" heißt "Küsse".
Nein danke.
Und dein Name.
Ami.
Auf Italienisch ruft es Liebe hervor.
Ich heiße Amy.
Die Kurzform von "Amalhe".
Zulu aus Südafrika. Es bedeutet "die Schöne".
Ja, tut es.
Ok.
Das war…
Es war nicht…
Ich muss zugeben, es war viel besser, als den Bus zu nehmen.
Danke, Lino.
Prego.
Bitte schön.
Hier wohne ich.
Buonanotte.
Tschüs.
Unten fragt ein Typ nach dir, der nach Knoblauch riecht.
Hi.
Ich hab geklingelt.
Die funktioniert nicht.
Du musst nicht mehr Bus fahren.
-Ich kann es nicht annehmen. -Ist ein Geschenk.
-Es sieht nagelneu aus. -Nein. Nein, es wurde…
Gefunden.
-So macht man es in Florenz. -Du bist Küchenchef und Fahrraddieb?
Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
Wie danke ich dir?
Ich koche für dich in meinem Restaurant.
Ich hab einen Freund.
Eine Frau wie du hat natürlich einen Freund.
Aber bitte sei mein Gast.
Sì?
Und sie können auch kommen.
Bist du Amy?
Ja.
-Ja, ich bin Amy. -Che meraviglia!
Die Schöne.
Lino erzählte von dir. L'americana?
-Sì, americana. -Sì.
Kommt mit mir mit. Kommt, Freundinnen. Kommt bitte, Freundinnen.
Danke.
-Sie ist da. -Hey.
-Das ist echt cool. -Das ist es.
Wasser? Frizzante?
Sì. Grazie.
-Kriegen wir die Karte? -Nein.
Ihr esst die Karte.
Tutto.
Ich glaube, wir probieren von allem etwas.
-Brava, sì. -Gracias!
Ok, es heißt "grazie".
-Kannst du ein italienisches Wort? -Vögelst du ihn auch?
Mein Gott, Lindsay…
Nein, sie datet diesen John… Wie heißt er noch mal?
Giancarlo.
-Lino ist ein Freund. -Ja.
Ein Freund, der dir ein Rad und dieses Luxusessen schenkt?
Ja.
Auf Freundschaften!
Oh mein Gott.
War alles gut?
-Sehr gut. -Ja? Ok, gut.
Ich komme in meinen Flitterwochen hierher.
Ihr seid nur Freunde?
Denn…
-Könntet ihr mehr sein? -Bestimmt.
-Wenn du weiter herkommst. -Oje.
Wir werden… vamonos.
-Chica. -Ciao! Tschüs!
Triff gute Entscheidungen.
Ciao.
Sie fanden es toll.
Keiner von uns hat wohl je so etwas Gutes gegessen.
Ich jedenfalls nicht.
War mir ein Vergnügen.
Danke.
Amy!
-Hey! -Hi!
Es ist schon zehn.
Du begrüßt mich nicht?
-Nein. Hi. -Ciao, bella.
-Ich wollte dich abholen, oder? -Ja.
-Gehen wir. -Ok.
Ciao.
Tschüs.
Das Programm ist zur Hälfte vorbei. Und ich frage mich:
Wie mache ich mich?
Ich danke dir für deine Frage, aber das kannst nur du beantworten.
Ich muss nur wissen, ob…
Ob meine Kunst gut genug ist für die Ausstellung.
Oder…
Oder gibt es Möglichkeiten, meine Arbeit zu verbessern…
Du bist noch eine geschlossene Knospe, ok?
Tut mir leid.
Ich sage dir,
schau nach oben.
Anstatt auf das Blatt, auf dem zu zeichnest.
Oder gucke sogar eher nach innen.
Ich denke,
du wirst eines Tages zurückblicken und dich ganz anders sehen
wegen der Entscheidungen, die du jetzt als junge Frau triffst.
Und vielleicht findet das seinen Weg auf eine Leinwand.
Oder nicht.
Egal.
Du wirst aufblühen.
Pronto.
"Pronto" klingt wie eine Tomatensauce, die man im Supermarkt kauft.
Z!
-Wie war der Umzug nach L.A.? -Z.
-Wo ist die Musik deiner Eltern? -Moment…
-Ist das… -Deine Mutter? Ja.
Sie flog gestern nach L.A. Sie und Ron haben sich getrennt.
Sie macht ein Meditations-Retreat in einem Ashram in Topanga.
Ich unterstütze sie. Sie kann schon mal still sein üben.
Es geht mir sehr gut, Amahle.
Ich bin befreit von allem Mist.
Ich bin befreit vom romantischen industriellen Komplex,
der Frauen rät, sich mehr auf Beziehungen zu fokussieren,
die sie nicht zu sich selbst haben.
Mom, gibst du mir bitte wieder Zora?
Und, Schatz…
Ich weiß, du wolltest Kunst studieren im weißen Europa,
im Gegensatz zu Marys Tochter, die über Fulbright in Kenia ist.
Aber hör mir zu.
Wag es da drüben nicht,
auf Disney-Prinzessinnen-Mist reinzufallen.
Verstanden?
Marys Tochter datet einen Doktoranden in Nairobi.
Du weißt, das ist was anderes.
Ich war noch nicht fertig. Ich sagte… Ok, Zen.
Es wäre nicht Mom, würde sie sich nicht acht Mal in einem Telefonat widersprechen.
Wieder getrennt?
-Geht es ihr gut? -Das wird es.
Sie hat Übung.
Ich hoffe, wir machen es besser.
Solange du keine halbe Flasche Hennessy trinkst…
-Wie ist der neue Job? -Ok.
Ich sollte Stundenpläne machen, aber…
Die Destiny-Sängerinnen würden wollen, dass keine Männer ihre Namen sagen, ok?
Wie auch immer.
Was gibt es bei dir?
Ich frage mich hier, ob ich wirklich Talent habe.
Wir alle wissen, du kannst zeichnen.
So wie ich auf dem Klavier "Wind Beneath My Wings" spielen kann.
Aber du spielst kein Klavier mehr.
Und ich will nicht, dass Kunst das wird, was ich mal gemacht habe.
Leg auf.
Oh Gott, Mom hat meine Chaka-Khan-Alben gefunden.
Ich muss zurück zum Scheidungs-Dienst. Dad und Maxine kommen dich bald besuchen.
Er testet, wie viel Barbecue-Sauce in seinen Koffer passt.
Du riechst ihn, bevor du ihn siehst.
Hab dich lieb. Tschüs.
Mom.
-Hörst du auf, die Sachen zu durchwühlen? -Nein.
Ich habe in diesem Kleid mit Neneh Cherry rumgemacht.
Sie lud mich ein, mit auf Tour zu gehen.
Was weißt du über Lino?
Lass mich nachdenken.
Wir kamen fast gleichzeitig in Florenz an. Vor sechs Jahren, als er aus Sizilien kam.
Er studierte doch hier.
Keine Ahnung. Vielleicht.
Wahrscheinlich. Es war sicher nicht leicht.
Ist schwer für sie.
Für wen?
Für Sizilianer.
Sizilien ist nicht wie der Rest Italiens. Es ist so ein Nord-Süd-Ding.
Und Süd-Italien ist eine ganz andere Welt. Eine ganz andere Kultur.
Sie werden als Außenseiter gesehen.
-Das kenne ich. -Warum fragst du nach Lino?
Ciao!
Patrizia fragt, ob wir uns etwas ausborgen könnten.
Eine Flasche Prosecco.
Eine Flasche Prosecco?
Eine Flasche, natürlich.
Ich denke immer an das Abendessen.
Es war…
Es war Kunst.
Ich drücke mich durch Essen aus. Sì.
Ich wollte nicht so schnell los. Aber Giancarlo…
Nun ja, er und ich…
In Italien sagt man:
"Liebe folgt keinen Regeln."
Natürlich. Lass mich raten.
Es ist Teil eurer Nationalhymne.
Aber wir sind Freunde?
Wir sind etwas.
Und ein Freund kann einer Freundin Florenz zeigen?
Sì.
Wenn du dich nicht in mich verliebst, verliebst du dich wenigstens in Florenz.
Ok.
Ciao.
Ok.
Wie viel?
ECHTES LEDER 30,00
Ok.
Grazie.
Du kaufst es nicht?
Ich weiß nicht.
Ich muss ein Werk in der Ausstellung haben.
Dann sieht mich Dad vielleicht als Künstlerin.
Was?
Das da.
Das liebe ich.
Ist das unser gemeinsamer Abend?
Wieso redest du nie über Sizilien?
Sizilien ist ein Enigma.
-Das beantwortet meine Frage nicht. -Ok, dann sage ich, was wir hier sagen:
"Als Gott Sizilien schuf, schuf er ein Paradies.
Um es auszugleichen, schuf er Sizilianer."
Ok, lass uns essen.
Ich hab Hunger.
In den USA essen wir erst Salat.
Eine Innovation.
Was ist los?
Wie viel Essig ist da drauf?
Ich habe den Balsamico genommen.
Zum Glück ist er nur im Salat.
Ok. Keine Sorge.
Mit mir wirst du immer gut essen.
Hast du Pasta hier? Und etwas Knoblauch?
-Ich mache uns etwas. -Ok.
Ich habe die und Fusilli.
Der Knoblauch ist da.
Si.
Grazie.
Ich bin nur noch zwei Wochen in Florenz.
Ich fasse nicht, dass ich
fast wieder Jura studiert hätte, statt herzukommen.
Meine Eltern, na ja, mein Dad, der diese Woche kommt…
Für ihn ist es wichtig, den richtigen Abschluss und Job zu haben.
Es bedeutet wohl, Sicherheit zu haben.
Warum hat Florenz die schönsten Kunstwerke?
Wir sind im Tal.
Wir sind also anfällig für Angriffe.
Damals hatte Florenz keine Armee.
Dann dachten sie,
wenn sie die schönsten Gebäude und die schönste Kunst erschaffen,
denken die Leute, wir sind reich.
Sie würden nie eine Stadt angreifen, die eine große Armee haben muss.
Schönheit kann Sicherheit bieten.
Prost, Daddy.
Es ist Campari mit Mineralwasser. Es ist ein Aperitivo.
Ein Drink vorm Abendessen für den Appetit.
Wann musste ich je meinen Appetit anregen?
Koste ihn, Daddy.
Ok. Also…
Was die Uni angeht, Amahle.
Du musst einen Plan machen dafür, wie es weitergeht.
Weißt du, Amy, ich finde, das Kunstprogramm tut dir gut.
Du hast alles immer auf deine Art gemacht, aber du scheinst kultivierter zu sein.
Sogar glücklich.
Sagten sie dir, du wirst die nächste da Vinci?
Da Vinci ist nicht Italiens einziger Künstler.
Du hast die Frage nicht beantwortet. Was planst du nächstes Semester?
Du sagtest, Georgetown hält dir einen Platz frei.
-Du kannst weitermachen, wo du… -Müssen wir darüber reden? Jetzt?
Hier?
Oder überhaupt?
Ich aale mich in Florenz, Dad. Ich entdecke, lebe und lerne…
Was verschweigst du, Amy?
-Warum redest du nicht über die Rückkehr? -Ich lernte jemand kennen.
Und wer ist er?
Sein Name…
Sein Name ist Giancarlo.
Junger Mann?
Ich brauche etwas Stärkeres.
-Dad. -Bourbon?
Dad, sieh mich an.
-Es ist nicht ernst. -Ich will ihn kennenlernen.
Klar, ja.
Er ist perfekt dafür, euch nach dem Essen die Stadt zu zeigen.
Das klingt toll.
Ein tolles Restaurant?
Denn ich sparte mir Weight-Watchers-Punkte hierfür auf.
Ich kenne ein Restaurant.
Es ist toll.
Hier lang, Dad. Ja.
Ja, oder?
Ist er das? Er sieht aus wie aus einem Film.
-Salute. -Salute.
Du liebe Güte.
Köstlich.
Ja!
-Daddy, schau. -Das nenne ich Essen.
Er kommt sicher bald.
-Schon gut. -Das Essen ist gut.
-Das ist es. -Das beste in Florenz.
-Ciao. -Hi.
Es war köstlich.
Ciao. Ich bin Lino. Ist mir ein Vergnügen.
Sie sind hier der Koch?
-Er ist Küchenchef. -Das Essen ist großartig.
Grazie.
-Freut mich. -Ja. Hey! Ich kenne dich noch nicht!
Freut mich.
Amy hat erzählt, Sie sind Anwalt.
Und dass Sie für Bürgerrechte kämpfen.
Und dass Sie einmal sogar Mr. Martin Luther King trafen.
Ich las "Letter from a Birmingham Jail". Auf Italienisch.
Sie waren toll. Wie war Mr. King?
Dr. King.
Und ich war noch ein Teenager.
Aber hat er Ihre Arbeit beeinflusst?
Er hat jeden beeinflusst, mein Junge.
Daddy…
Sag mir…
Wie kommt es, dass du in der Küche arbeitest?
Du wurdest sicher geschult, oder?
-Dad… -Hast einen Abschluss?
Geschult?
Er fragt, ob du auf der Universität warst.
Klar, ja. Ich war auf der Universität.
Ich studierte Poesie und Übersetzung. Ja.
Aber ich habe keinen Abschluss.
Poesie.
Kein Abschluss.
Lino, wuchst du in Florenz auf?
Nein.
Ich bin aus einer sehr kleinen Stadt in Sizilien.
Amy. Scusa.
-Tut mir leid. Ciao. -Nein.
Mineralwasser, danke.
-Hi. -Giancarlo. Freut mich, piacere.
-Giancarlo. Piacere mio. -Wie…
Ok.
Es tut mir leid.
-Ich wurde in der Galerie aufgehalten. -Schon ok.
Also…
Dein Vater ist ein richtiger Texas-Cowboy.
Haben Sie auch Pferde und Kühe?
Ich habe einen Doktor in Rechtswissenschaft.
Ok.
Was war das gestern Abend?
Der Schnösel kommt zu spät und prahlt den ganzen Abend,
und der andere, der Küchenchef…
-Lino ist nur ein Freund. -Der dich mehr als nur mag.
Und um deine Frage zu beantworten:
-Ich mag keinen von beiden. -Super.
Ich gebe dir einen Rat.
Du kannst viele lieben in diesem Leben.
Aber es ist schwer, jemanden zu finden,
den du lieben und mit dem du in Frieden leben kannst.
Und…
Ich glaube nicht, dass du es hier findest, wo die Männer nicht wie du sind.
Ich denke anders.
Es ist egal. Du kommst bald nach Hause, oder?
Ich zahlte nicht alles, damit du durch die Welt tingelst.
-Dich selbst findest… -Also…
Ich zahlte dafür.
Ich.
Ich wollte mit einem Teil von mir in Kontakt kommen,
den ich zu lange ignoriert habe.
Wie bitte, Amy?
Ich will Künstlerin sein.
Ich will Schönheit im Leben.
Du kannst in deiner Freizeit Kunst machen. Davon hält dich keiner ab.
Ich studiere Jura nicht weiter.
Ich ziehe nach L.A.
Ich möchte Kunst zu meiner Arbeit machen.
Du hast dich hier vollquatschen lassen.
Smokey Robinson hatte recht.
“Reisen ist ein Paradies für Narren.”
Das war Emerson.
Er hatte zumindest recht.
Sieh dich um.
Das ist nicht dein wahres Leben, Amy.
Hi.
Hör zu…
Ich weiß, gestern Abend war…
Ich kaufte das Tagebuch, das dir auf dem Flohmarkt gefiel.
Ich dachte, ich sollte deine Familie kennenlernen.
Aber du brachtest Giancarlo in mein Restaurant, Amy.
-Ich weiß. Er war nur eine Ablenkung. -Und ich? Was bin ich?
Sul serio, was bin ich für dich? Denn ich weiß es nicht.
Entweder schämst du dich für mich…
-Nein! -Oder ich bin nicht gut genug.
Ich habe keine Kunst-Galerie. Ich bin nicht gebildet, ich koche.
Das bin ich.
Ich koche, weil es mich glücklich macht.
Und lebendig.
Ich musste für dieses Arschloch kochen?
Er aß mein Essen.
In meinem Restaurant.
Mit deiner Familie.
Es tut mir leid.
Amy, ich mag dich.
Und du magst mich auch.
Deswegen kamst du gestern ins Restaurant. Ich… Ich fühle etwas.
Wie noch nie zuvor.
Ich denke,
wir können toll zusammen sein.
Ok.
Ho capito.
Wir sollten keine Zeit mehr miteinander verbringen.
Für mich ist es…
Es ist leichter.
Lino…
Bitte nimm das.
Bitte.
Zora, ich machte gestern Abend Schluss.
Und Lino?
Ich kenne ihn gar nicht. Nicht wirklich.
Du sagtest, dir wird übel, wenn du ihn nicht wiedersehen kannst.
Niemand trifft seinen potenziellen Seelenverwandten
an einer Straßenecke im Ausland.
Oder Gott hat einen grausamen Sinn für Humor.
-Hat er. -Das Programm ist vorbei.
Ich reise in zwei Tagen ab.
Komm schon, Zora.
Wir beide wissen, dass so was nie klappt. Eine Märchenliebe.
Das sind keine Geschichten für uns.
Und was, wenn es keine Geschichte ist, Amy?
Was wenn es dein Leben ist?
KUNST-PROJEKT
Brava, Amy.
Applaus, Ame.
Ames, du hast hier mehr gelernt als wir alle zusammen.
Entschuldigt mich kurz.
Lino.
Lino, warte.
Wolltest du einfach gehen?
Warum hast du nicht Hallo gesagt?
Ich wollte den Abend nicht ruinieren.
Wie wir letztens auseinandergingen…
Ich bin froh, dich noch mal zu sehen. Mich zu verabschieden.
Bitte komm heute nach der Arbeit zu mir.
Ich warte am Fenster und lass dich rein.
Amy.
Ich will dich einigen Leuten vorstellen. Sie warten.
Ok.
Bitte komm.
Unsere Geschichte muss nicht hier enden.
Mein Flug geht in drei Stunden.
Menschen essen überall auf der Welt.
Was genau stellst du dir vor?
Untertitel von: Magdalena Brnos