1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FLORENZ, ITALIEN

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
HERBST 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Ich bin Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Steig ein.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Ok.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Ich…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
So.

10
00:02:12,717 --> 00:02:16,137
Ma sei matta?
Guarda dove vai! Guarda questa cretina…

11
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Woher kommst du?

12
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Aus Texas.

13
00:02:36,282 --> 00:02:38,618
Ist ein Wunder, dass ich hier bin.

14
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Ich will alles sehen, was ich kann,
den David,

15
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
die Kathedrale am Duomo,
die Uffizien, die Ponte Vecchio.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
Was machst du in der zweiten Woche?

17
00:02:53,257 --> 00:02:55,927
Florenz ist mehr als das,
was im Reiseführer steht.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Ich mache alles Kostenlose.

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Ein Liebhaber. Das macht Spaß.
Und ist kostenlos.

20
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. Deine Wohnung ist hier.

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Danke. Grazie.

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Oh, warte!

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,337
Meine andere Nummer, in der Bar.

24
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Ein Rat:

25
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Meide Amerikaner, denn mit ihnen
entdeckst du Florenz nicht.

26
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Ok.

27
00:03:41,681 --> 00:03:42,807
Keine Amerikaner.

28
00:04:05,538 --> 00:04:08,624
-Ich wusste, eine Dritte fehlt. Caroline.
-Amy.

29
00:04:08,708 --> 00:04:11,836
Ich bin auf der Emory
und dritte Generation Alpha Phi.

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,130
Brown-Grundstudium. Georgetown Jura.

31
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Lindsay. Uni Mount Holyoke.

32
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

33
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Du bist die Letzte.
Dein Zimmer ist hinten.

34
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
In den nächsten sechs Wochen
arbeiten wir uns von David voran.

35
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
Wir beginnen beim Anfang der Renaissance.

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Wer hat vom Stendhal-Syndrom gehört?

37
00:05:09,393 --> 00:05:13,689
Künstler drehten
vor lauter Schönheit durch.

38
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Unerträgliche, mächtige Schönheit.

39
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Sie glaubten, sie würden nie
so etwas Schönes erschaffen

40
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
und sprangen von der Ponte Vecchio,
um ihr Leben zu beenden.

41
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Deswegen ist es wichtig,
dass Sie hier Ihre Stimme finden.

42
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Mich interessiert Originalität.

43
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Reales.

44
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Danach werden wir suchen,
wenn wir einige Studenten auswählen,

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,387
um ihre Arbeit am Ende dieses Programms
in einer Galerie zu zeigen.

46
00:05:44,470 --> 00:05:46,055
Zeigt eure beste Arbeit.

47
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Seid mutig.

48
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
-Hallo?
-Hey, Zora, ich bin's.

49
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Sind alle da?

50
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Dad macht sein Labor-Day-Barbecue.
Alle Nachbarn kommen.

51
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
-Sind sie noch sauer?
-Sie geben sich Mühe.

52
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Keiner versteht, warum man zahlt,
um etwas über Kunst zu lernen.

53
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Also ja.

54
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Nein, nicht sauer. Sie sind eher bestürzt.

55
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
-Dad! Amy ruft aus Italien an!
-Wenn sie Geld will, ist die Antwort Nein.

56
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Sag ihm, es sind nur sechs Wochen.

57
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
Jura ist noch nächstes Semester da.
Ich komme zurück.

58
00:06:28,514 --> 00:06:32,143
Und ich bitte sie nicht um Geld.
Ich zahle das selbst.

59
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Schreib das alles
bitte auf eine Postkarte.

60
00:06:35,312 --> 00:06:36,355
Hab dich lieb.

61
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Tschüs.

62
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Willst du den Job echt?

63
00:06:48,409 --> 00:06:50,703
Nur so kann ich mir Florenz leisten.

64
00:06:51,662 --> 00:06:53,789
Aber sag es keinem, ok?

65
00:06:53,873 --> 00:06:54,915
Wirklich keinem.

66
00:06:54,999 --> 00:06:58,502
Die Guardia di Finanza
ist ein Mix aus Finanzamt und FBI.

67
00:06:58,586 --> 00:07:01,547
Sie schließen mir den Laden.
Sie jagen lavoro nero.

68
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Lavoro nero?

69
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Sag mir, das heißt, im Dunkeln arbeiten.

70
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Hier heißt es Schwarzarbeit.

71
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
-Ok.
-Du brauchst frische Luft.

72
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Wir brauchen mehr Wodka.
Wir leihen ihn von Maurizio.

73
00:07:19,106 --> 00:07:21,525
Ich will wissen, ob du meinem Rat folgst.

74
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Sie beschenken Amerikanerinnen gern.

75
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Ich habe nur Spaß.
Ich kann auf mich aufpassen.

76
00:07:29,074 --> 00:07:32,244
Warum arbeiten, wenn du spielen kannst?
Du musst keine Klos putzen.

77
00:07:32,328 --> 00:07:34,955
Du willst in Florenz nicht
wie eine Sklavin…

78
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Du könntest jemanden finden, der…

79
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Ich bin hier,
um Kunst zu sehen und zu erleben.

80
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Um Dinge zu probieren,
die ich nie wieder probieren kann.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Ich bin hier, um…

82
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
Für meine eigene Renaissance.
Nicht wegen eines Mannes.

83
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Das Letzte, was ich will,
ist, mich zu verlieben.

84
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Verlieben?

85
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
-Hi! Wie geht es dir?
-Ciao.

86
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Wo warst du?

87
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Ich arbeitete in einem Restaurant
auf der Insel Elba. Hi.

88
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Ich bin Lino.

89
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
-Ich bin Amy.
-Amerikanerin?

90
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Sì.

91
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Aus Texas.

92
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Wie findest du es in Florenz?

93
00:08:18,415 --> 00:08:19,875
Wie ich mich finde?

94
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
-Wie dir Florenz gefällt.
-Ok. Certo.

95
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Ich mag Florenz.

96
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Ich mag die Straßen und Kirchen.

97
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Aber den Bus mag ich nicht.

98
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Aber ich bin unfreundlich.

99
00:08:37,977 --> 00:08:39,186
Was habe ich gesagt?

100
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Du hast etwas über die Straßen gesagt.

101
00:08:43,607 --> 00:08:45,943
-Und die Kirchen und den Bus.
-Ja.

102
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
Und dass du unfreundlich bist.

103
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Macht es Spaß,
so zu tun, als sprichst du kein Englisch?

104
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Schöne Schuhe.

105
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Tschüs, bis bald.

106
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
Er ist Küchenchef.

107
00:09:08,173 --> 00:09:09,008
Ciao.

108
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Grazie.

109
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Und ja, ich bin die Einzige.

110
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Ich muss Mom anrufen,
bevor ein Hauch von Himmel beginnt.

111
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Ich muss auflegen. Schick Sheabutter.

112
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Wenn das Auge das Fenster zur Seele ist,

113
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
möchte ich heute eure Seelen sehen.

114
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Gebt mir nicht Michelangelo.
Gebt mir euch.

115
00:09:42,541 --> 00:09:46,754
Non voglio fare sesso.
Das heißt: "Ich möchte keinen Sex haben."

116
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Wie sagt man: "Nur die Spitze?"

117
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Per piacere, un cappuccino.

118
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Ecco qua. No, è già pagato.

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Scusa?

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
Questo l'ha pagato lui.

121
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Pagato. Lui.

122
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
Grazie.

123
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
-Ciao.
-Giancarlo.

124
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
-Piacere.
-Amy.

125
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
-Sei americana?
-Ja.

126
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Ich meine…

127
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
Sì.

128
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Du bist hier, um Kunst zu studieren?

129
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Wie alle Amerikaner?

130
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Vielleicht einige, aber…

131
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
Nicht alle sind so schön.

132
00:10:42,810 --> 00:10:44,353
Amy, sag mir…

133
00:10:45,229 --> 00:10:47,314
Wer ist dein Lieblingskünstler?

134
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Also… Michael…

135
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, natürlich.

136
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Und…

137
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
Einige andere.

138
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
A proposito, hör zu,
meiner Familie gehört eine Galerie.

139
00:11:03,414 --> 00:11:05,457
Sie ist in der Nähe. Komm vorbei.

140
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Ok.

141
00:11:15,008 --> 00:11:16,719
Veramente, tre settimane?

142
00:11:17,720 --> 00:11:18,846
Ciao.

143
00:11:22,933 --> 00:11:25,436
-Danke für die Einladung.
-Selbstverständlich.

144
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Diese Technik, weißt du…

145
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
Das chiaroscuro,
das Spiel mit Licht und Dunkelheit.

146
00:11:37,823 --> 00:11:39,283
Sì, brava.

147
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Amy, ich habe einen Freund,
der in Caravaggios erstem Atelier lebt.

148
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Das Licht dort zu sehen,

149
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
lässt einen verstehen, warum er so malte.

150
00:11:50,586 --> 00:11:52,129
Kann ich es sehen?

151
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Es war dieses Licht,
das viel von seiner Arbeit inspirierte.

152
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
-Das ist…
-Etwas, das wenige sehen.

153
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Aber eine seltene Schönheit

154
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
verdient seltene Schönheit.

155
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Der Küchenchef.

156
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
-Lino, ja.
-Amy.

157
00:13:14,169 --> 00:13:17,840
-Wie könnte ich dich vergessen?
-Du trägst andere Schuhe.

158
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Ich mochte sie nicht mehr.

159
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Ich bin nicht interessiert.

160
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Ist für meinen Freund.

161
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Ja, ich weiß. Ich hole nur mein Gehalt ab.

162
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

163
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Warum kann ich nicht
tagsüber bezahlt werden?

164
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Weil ich auch kein Bargeld
nachts hierlasse.

165
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
In Italien sagt man:

166
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
"Gelegenheit macht Diebe."

167
00:13:54,459 --> 00:13:58,422
Was mich zur leichten Beute macht,
wenn ich damit nach Hause gehe.

168
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Er soll dich heimbringen.

169
00:14:01,174 --> 00:14:02,926
Er soll dich heimbringen.

170
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Es wäre mir eine Ehre, dich heimzubringen.

171
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Ist das die Entschuldigung dafür,
dass du mich anfangs ausgelacht hast?

172
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Ich fange von vorne an.
Was isst du am liebsten in Italien?

173
00:14:25,240 --> 00:14:28,201
Ist das Küchenchef-Small-Talk?

174
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Ich liebe Cornetti.

175
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Das ist ein Donut.

176
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Du weißt, du bist im Land
mit dem besten Essen?

177
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Ich dachte, Franzosen hätten das beste.

178
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Du willst keine französische Pasta.

179
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Jedes Mahl beginnt und endet
mit Butter und Kartoffeln.

180
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Wäre ich in Paris,
würde ich widersprechen.

181
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
Eine Reise nach Paris
macht dich zur Expertin?

182
00:14:52,059 --> 00:14:56,605
-Das ist das Problem mit Amerikanern.
-Bist du immer so charmant?

183
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Vor Paris solltest du
florentinische Speisen essen.

184
00:15:00,525 --> 00:15:04,529
-Warst du je in Paris?
-Nein. Ich war nie außerhalb Italiens.

185
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
-Du weißt aber alles?
-Über Italien ja.

186
00:15:08,909 --> 00:15:11,536
Ok… Was ist das?

187
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Du hast ein gutes Auge.

188
00:15:14,831 --> 00:15:16,917
Dante traf angeblich Beatrice hier.

189
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
Die Liebe seines Lebens.

190
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Eine der schönsten Liebesgeschichten.

191
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Wirklich?

192
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
Ich sagte "angeblich".

193
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
-Es ist lange her. Was weiß ich?
-Warum sprichst du meine Sprache gut?

194
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
-Ich habe Übersetzen studiert.
-Von Büchern?

195
00:15:34,768 --> 00:15:37,396
Nur so konnte ich
meine Kleinstadt verlassen.

196
00:15:39,773 --> 00:15:42,734
Es war eine Ausrede,
um in einer Küche zu arbeiten.

197
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Du hast Bücher-Übersetzen studiert,
aber bist nun ein Küchenchef?

198
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Aber mein Vater…

199
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Er war nicht glücklich damit.

200
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
-Ja.
-Ich verstehe.

201
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Mehr als du denkst.

202
00:16:00,335 --> 00:16:02,838
Mutter brachte mir
die Liebe zum Essen nah.

203
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Sie brachte es mir als Kind bei.

204
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Florenz ist so anders als da,
wo ich aufwuchs.

205
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

206
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Genau.

207
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Lightnin’ Hopkins und Freddie King.

208
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Ok, Mr. "Ich mag Amerika nicht".

209
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Hey, komm, das ist Blues.

210
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
-Ciao, Dulai.
-Ciao, Lino.

211
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Amerika hat daher eine tolle Sache.

212
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Oder zwei.

213
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Grazie.

214
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
-Kuss.
-Was?

215
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci" heißt "Küsse".

216
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Nein danke.

217
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Und dein Name.

218
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
Ami.

219
00:17:07,861 --> 00:17:10,822
Auf Italienisch ruft es Liebe hervor.

220
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ich heiße Amy.

221
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Die Kurzform von "Amalhe".

222
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
Zulu aus Südafrika.
Es bedeutet "die Schöne".

223
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Ja, tut es.

224
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Ok.

225
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Das war…

226
00:17:33,386 --> 00:17:34,262
Es war nicht…

227
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
Ich muss zugeben,
es war viel besser, als den Bus zu nehmen.

228
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Danke, Lino.

229
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Prego.

230
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Bitte schön.

231
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Hier wohne ich.

232
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Buonanotte.

233
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Tschüs.

234
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Unten fragt ein Typ nach dir,
der nach Knoblauch riecht.

235
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Hi.

236
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Ich hab geklingelt.

237
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Die funktioniert nicht.

238
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
Du musst nicht mehr Bus fahren.

239
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
-Ich kann es nicht annehmen.
-Ist ein Geschenk.

240
00:19:00,515 --> 00:19:04,895
-Es sieht nagelneu aus.
-Nein. Nein, es wurde…

241
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
Gefunden.

242
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
-So macht man es in Florenz.
-Du bist Küchenchef und Fahrraddieb?

243
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Das ist einer meiner Lieblingsfilme.

244
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Wie danke ich dir?

245
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
Ich koche für dich in meinem Restaurant.

246
00:19:29,419 --> 00:19:30,962
Ich hab einen Freund.

247
00:19:31,963 --> 00:19:34,633
Eine Frau wie du
hat natürlich einen Freund.

248
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Aber bitte sei mein Gast.

249
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Sì?

250
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
Und sie können auch kommen.

251
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Bist du Amy?

252
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Ja.

253
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
-Ja, ich bin Amy.
-Che meraviglia!

254
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Die Schöne.

255
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino erzählte von dir. L'americana?

256
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
-Sì, americana.
-Sì.

257
00:20:04,788 --> 00:20:08,541
Kommt mit mir mit. Kommt, Freundinnen.
Kommt bitte, Freundinnen.

258
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Danke.

259
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
-Sie ist da.
-Hey.

260
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
-Das ist echt cool.
-Das ist es.

261
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Wasser? Frizzante?

262
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Sì. Grazie.

263
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
-Kriegen wir die Karte?
-Nein.

264
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Ihr esst die Karte.

265
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Tutto.

266
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Ich glaube, wir probieren von allem etwas.

267
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
-Brava, sì.
-Gracias!

268
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Ok, es heißt "grazie".

269
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
-Kannst du ein italienisches Wort?
-Vögelst du ihn auch?

270
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Mein Gott, Lindsay…

271
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Nein, sie datet diesen John…
Wie heißt er noch mal?

272
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

273
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
-Lino ist ein Freund.
-Ja.

274
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Ein Freund, der dir ein Rad
und dieses Luxusessen schenkt?

275
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Ja.

276
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Auf Freundschaften!

277
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Oh mein Gott.

278
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
War alles gut?

279
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
-Sehr gut.
-Ja? Ok, gut.

280
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Ich komme in meinen Flitterwochen hierher.

281
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Ihr seid nur Freunde?

282
00:23:02,090 --> 00:23:02,924
Denn…

283
00:23:03,007 --> 00:23:04,968
-Könntet ihr mehr sein?
-Bestimmt.

284
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
-Wenn du weiter herkommst.
-Oje.

285
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Wir werden… vamonos.

286
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
-Chica.
-Ciao! Tschüs!

287
00:23:26,156 --> 00:23:27,782
Triff gute Entscheidungen.

288
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Ciao.

289
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Sie fanden es toll.

290
00:23:33,705 --> 00:23:36,791
Keiner von uns hat wohl je
so etwas Gutes gegessen.

291
00:23:36,875 --> 00:23:38,126
Ich jedenfalls nicht.

292
00:23:39,836 --> 00:23:41,171
War mir ein Vergnügen.

293
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Danke.

294
00:23:51,431 --> 00:23:52,265
Amy!

295
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
-Hey!
-Hi!

296
00:23:54,476 --> 00:23:56,769
Es ist schon zehn.

297
00:23:59,105 --> 00:24:00,440
Du begrüßt mich nicht?

298
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
-Nein. Hi.
-Ciao, bella.

299
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
-Ich wollte dich abholen, oder?
-Ja.

300
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
-Gehen wir.
-Ok.

301
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
Ciao.

302
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Tschüs.

303
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Das Programm ist zur Hälfte vorbei.
Und ich frage mich:

304
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
Wie mache ich mich?

305
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Ich danke dir für deine Frage,
aber das kannst nur du beantworten.

306
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Ich muss nur wissen, ob…

307
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Ob meine Kunst gut genug ist
für die Ausstellung.

308
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Oder…

309
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
Oder gibt es Möglichkeiten,
meine Arbeit zu verbessern…

310
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Du bist noch eine geschlossene Knospe, ok?

311
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Tut mir leid.

312
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Ich sage dir,

313
00:24:57,830 --> 00:24:59,415
schau nach oben.

314
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Anstatt auf das Blatt,
auf dem zu zeichnest.

315
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Oder gucke sogar eher nach innen.

316
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Ich denke,

317
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
du wirst eines Tages zurückblicken
und dich ganz anders sehen

318
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
wegen der Entscheidungen,
die du jetzt als junge Frau triffst.

319
00:25:17,725 --> 00:25:21,563
Und vielleicht findet das
seinen Weg auf eine Leinwand.

320
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Oder nicht.

321
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Egal.

322
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
Du wirst aufblühen.

323
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto.

324
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
"Pronto" klingt wie eine Tomatensauce,
die man im Supermarkt kauft.

325
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

326
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
-Wie war der Umzug nach L.A.?
-Z.

327
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
-Wo ist die Musik deiner Eltern?
-Moment…

328
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
-Ist das…
-Deine Mutter? Ja.

329
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Sie flog gestern nach L.A.
Sie und Ron haben sich getrennt.

330
00:26:00,059 --> 00:26:03,730
Sie macht ein Meditations-Retreat
in einem Ashram in Topanga.

331
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
Ich unterstütze sie.
Sie kann schon mal still sein üben.

332
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Es geht mir sehr gut, Amahle.

333
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Ich bin befreit von allem Mist.

334
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Ich bin befreit
vom romantischen industriellen Komplex,

335
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
der Frauen rät,
sich mehr auf Beziehungen zu fokussieren,

336
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
die sie nicht zu sich selbst haben.

337
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Mom, gibst du mir bitte wieder Zora?

338
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
Und, Schatz…

339
00:26:27,920 --> 00:26:31,883
Ich weiß, du wolltest Kunst studieren
im weißen Europa,

340
00:26:32,383 --> 00:26:36,054
im Gegensatz zu Marys Tochter,
die über Fulbright in Kenia ist.

341
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Aber hör mir zu.

342
00:26:37,764 --> 00:26:39,641
Wag es da drüben nicht,

343
00:26:39,724 --> 00:26:43,686
auf Disney-Prinzessinnen-Mist
reinzufallen.

344
00:26:43,770 --> 00:26:44,604
Verstanden?

345
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Marys Tochter datet
einen Doktoranden in Nairobi.

346
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Du weißt, das ist was anderes.

347
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Ich war noch nicht fertig.
Ich sagte… Ok, Zen.

348
00:26:53,780 --> 00:26:58,785
Es wäre nicht Mom, würde sie sich nicht
acht Mal in einem Telefonat widersprechen.

349
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Wieder getrennt?

350
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
-Geht es ihr gut?
-Das wird es.

351
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Sie hat Übung.

352
00:27:05,458 --> 00:27:07,627
Ich hoffe, wir machen es besser.

353
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Solange du
keine halbe Flasche Hennessy trinkst…

354
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
-Wie ist der neue Job?
-Ok.

355
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Ich sollte Stundenpläne machen, aber…

356
00:27:17,512 --> 00:27:23,601
Die Destiny-Sängerinnen würden wollen,
dass keine Männer ihre Namen sagen, ok?

357
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Wie auch immer.

358
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Was gibt es bei dir?

359
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Ich frage mich hier,
ob ich wirklich Talent habe.

360
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Wir alle wissen, du kannst zeichnen.

361
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
So wie ich auf dem Klavier
"Wind Beneath My Wings" spielen kann.

362
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Aber du spielst kein Klavier mehr.

363
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Und ich will nicht, dass Kunst das wird,
was ich mal gemacht habe.

364
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Leg auf.

365
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Oh Gott,
Mom hat meine Chaka-Khan-Alben gefunden.

366
00:27:49,627 --> 00:27:54,006
Ich muss zurück zum Scheidungs-Dienst.
Dad und Maxine kommen dich bald besuchen.

367
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Er testet, wie viel Barbecue-Sauce
in seinen Koffer passt.

368
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Du riechst ihn, bevor du ihn siehst.

369
00:28:01,305 --> 00:28:02,849
Hab dich lieb. Tschüs.

370
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mom.

371
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
-Hörst du auf, die Sachen zu durchwühlen?
-Nein.

372
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Ich habe in diesem Kleid
mit Neneh Cherry rumgemacht.

373
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Sie lud mich ein, mit auf Tour zu gehen.

374
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Was weißt du über Lino?

375
00:28:26,164 --> 00:28:27,457
Lass mich nachdenken.

376
00:28:28,124 --> 00:28:33,629
Wir kamen fast gleichzeitig in Florenz an.
Vor sechs Jahren, als er aus Sizilien kam.

377
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Er studierte doch hier.

378
00:28:35,798 --> 00:28:37,300
Keine Ahnung. Vielleicht.

379
00:28:37,383 --> 00:28:39,886
Wahrscheinlich.
Es war sicher nicht leicht.

380
00:28:39,969 --> 00:28:41,179
Ist schwer für sie.

381
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Für wen?

382
00:28:42,972 --> 00:28:43,931
Für Sizilianer.

383
00:28:44,599 --> 00:28:48,728
Sizilien ist nicht wie der Rest Italiens.
Es ist so ein Nord-Süd-Ding.

384
00:28:48,811 --> 00:28:53,024
Und Süd-Italien ist eine ganz andere Welt.
Eine ganz andere Kultur.

385
00:28:53,524 --> 00:28:55,610
Sie werden als Außenseiter gesehen.

386
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
-Das kenne ich.
-Warum fragst du nach Lino?

387
00:29:03,618 --> 00:29:04,452
Ciao!

388
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia fragt,
ob wir uns etwas ausborgen könnten.

389
00:29:14,420 --> 00:29:15,588
Eine Flasche Prosecco.

390
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Eine Flasche Prosecco?

391
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Eine Flasche, natürlich.

392
00:29:31,187 --> 00:29:33,189
Ich denke immer an das Abendessen.

393
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Es war…

394
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Es war Kunst.

395
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Ich drücke mich durch Essen aus. Sì.

396
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Ich wollte nicht so schnell los.
Aber Giancarlo…

397
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Nun ja, er und ich…

398
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
In Italien sagt man:

399
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"Liebe folgt keinen Regeln."

400
00:30:02,552 --> 00:30:04,512
Natürlich. Lass mich raten.

401
00:30:05,054 --> 00:30:06,973
Es ist Teil eurer Nationalhymne.

402
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Aber wir sind Freunde?

403
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Wir sind etwas.

404
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Und ein Freund
kann einer Freundin Florenz zeigen?

405
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
Sì.

406
00:30:25,241 --> 00:30:30,329
Wenn du dich nicht in mich verliebst,
verliebst du dich wenigstens in Florenz.

407
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Ok.

408
00:30:45,761 --> 00:30:46,596
Ciao.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Ok.

410
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Wie viel?

411
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
ECHTES LEDER
30,00

412
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Ok.

413
00:31:52,662 --> 00:31:53,496
Grazie.

414
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Du kaufst es nicht?

415
00:31:59,085 --> 00:32:00,086
Ich weiß nicht.

416
00:32:06,550 --> 00:32:09,011
Ich muss ein Werk
in der Ausstellung haben.

417
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Dann sieht mich Dad
vielleicht als Künstlerin.

418
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Was?

419
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Das da.

420
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Das liebe ich.

421
00:32:31,033 --> 00:32:33,035
Ist das unser gemeinsamer Abend?

422
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
Wieso redest du nie über Sizilien?

423
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sizilien ist ein Enigma.

424
00:32:43,379 --> 00:32:48,259
-Das beantwortet meine Frage nicht.
-Ok, dann sage ich, was wir hier sagen:

425
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Als Gott Sizilien schuf,
schuf er ein Paradies.

426
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
Um es auszugleichen, schuf er Sizilianer."

427
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Ok, lass uns essen.

428
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Ich hab Hunger.

429
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
In den USA essen wir erst Salat.

430
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Eine Innovation.

431
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Was ist los?

432
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Wie viel Essig ist da drauf?

433
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Ich habe den Balsamico genommen.

434
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Zum Glück ist er nur im Salat.

435
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Ok. Keine Sorge.

436
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Mit mir wirst du immer gut essen.

437
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Hast du Pasta hier? Und etwas Knoblauch?

438
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
-Ich mache uns etwas.
-Ok.

439
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Ich habe die und Fusilli.

440
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
Der Knoblauch ist da.

441
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Si.

442
00:33:47,610 --> 00:33:48,694
Grazie.

443
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Ich bin nur noch zwei Wochen in Florenz.

444
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Ich fasse nicht, dass ich

445
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
fast wieder Jura studiert hätte,
statt herzukommen.

446
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Meine Eltern, na ja, mein Dad,
der diese Woche kommt…

447
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
Für ihn ist es wichtig,
den richtigen Abschluss und Job zu haben.

448
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Es bedeutet wohl, Sicherheit zu haben.

449
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Warum hat Florenz
die schönsten Kunstwerke?

450
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Wir sind im Tal.

451
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
Wir sind also anfällig für Angriffe.

452
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Damals hatte Florenz keine Armee.

453
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Dann dachten sie,

454
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
wenn sie die schönsten Gebäude
und die schönste Kunst erschaffen,

455
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
denken die Leute, wir sind reich.

456
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
Sie würden nie eine Stadt angreifen,
die eine große Armee haben muss.

457
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Schönheit kann Sicherheit bieten.

458
00:34:52,967 --> 00:34:54,218
Prost, Daddy.

459
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Es ist Campari mit Mineralwasser.
Es ist ein Aperitivo.

460
00:35:03,727 --> 00:35:05,980
Ein Drink vorm Abendessen für den Appetit.

461
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Wann musste ich je meinen Appetit anregen?

462
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Koste ihn, Daddy.

463
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Ok. Also…

464
00:35:18,033 --> 00:35:19,660
Was die Uni angeht, Amahle.

465
00:35:19,743 --> 00:35:22,955
Du musst einen Plan machen dafür,
wie es weitergeht.

466
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Weißt du, Amy,
ich finde, das Kunstprogramm tut dir gut.

467
00:35:28,169 --> 00:35:33,257
Du hast alles immer auf deine Art gemacht,
aber du scheinst kultivierter zu sein.

468
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Sogar glücklich.

469
00:35:34,425 --> 00:35:37,094
Sagten sie dir,
du wirst die nächste da Vinci?

470
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Da Vinci
ist nicht Italiens einziger Künstler.

471
00:35:41,223 --> 00:35:45,019
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Was planst du nächstes Semester?

472
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Du sagtest,
Georgetown hält dir einen Platz frei.

473
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
-Du kannst weitermachen, wo du…
-Müssen wir darüber reden? Jetzt?

474
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Hier?

475
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Oder überhaupt?

476
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Ich aale mich in Florenz, Dad.
Ich entdecke, lebe und lerne…

477
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Was verschweigst du, Amy?

478
00:36:03,162 --> 00:36:06,665
-Warum redest du nicht über die Rückkehr?
-Ich lernte jemand kennen.

479
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Und wer ist er?

480
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Sein Name…

481
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Sein Name ist Giancarlo.

482
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Junger Mann?

483
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Ich brauche etwas Stärkeres.

484
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
-Dad.
-Bourbon?

485
00:36:29,521 --> 00:36:30,606
Dad, sieh mich an.

486
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
-Es ist nicht ernst.
-Ich will ihn kennenlernen.

487
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Klar, ja.

488
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Er ist perfekt dafür,
euch nach dem Essen die Stadt zu zeigen.

489
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Das klingt toll.

490
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Ein tolles Restaurant?

491
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
Denn ich sparte mir
Weight-Watchers-Punkte hierfür auf.

492
00:36:51,752 --> 00:36:53,295
Ich kenne ein Restaurant.

493
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Es ist toll.

494
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Hier lang, Dad. Ja.

495
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Ja, oder?

496
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
Ist er das?
Er sieht aus wie aus einem Film.

497
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
-Salute.
-Salute.

498
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Du liebe Güte.

499
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Köstlich.

500
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Ja!

501
00:37:37,589 --> 00:37:39,883
-Daddy, schau.
-Das nenne ich Essen.

502
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Er kommt sicher bald.

503
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
-Schon gut.
-Das Essen ist gut.

504
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
-Das ist es.
-Das beste in Florenz.

505
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
-Ciao.
-Hi.

506
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Es war köstlich.

507
00:37:54,857 --> 00:37:57,359
Ciao. Ich bin Lino. Ist mir ein Vergnügen.

508
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Sie sind hier der Koch?

509
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
-Er ist Küchenchef.
-Das Essen ist großartig.

510
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

511
00:38:05,868 --> 00:38:09,330
-Freut mich.
-Ja. Hey! Ich kenne dich noch nicht!

512
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Freut mich.

513
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy hat erzählt, Sie sind Anwalt.

514
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
Und dass Sie für Bürgerrechte kämpfen.

515
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Und dass Sie einmal
sogar Mr. Martin Luther King trafen.

516
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Ich las "Letter from a Birmingham Jail".
Auf Italienisch.

517
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
Sie waren toll. Wie war Mr. King?

518
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Dr. King.

519
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Und ich war noch ein Teenager.

520
00:38:34,229 --> 00:38:36,774
Aber hat er Ihre Arbeit beeinflusst?

521
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Er hat jeden beeinflusst, mein Junge.

522
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Daddy…

523
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Sag mir…

524
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Wie kommt es,
dass du in der Küche arbeitest?

525
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Du wurdest sicher geschult, oder?

526
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
-Dad…
-Hast einen Abschluss?

527
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
Geschult?

528
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Er fragt, ob du auf der Universität warst.

529
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Klar, ja. Ich war auf der Universität.

530
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Ich studierte Poesie und Übersetzung. Ja.

531
00:39:06,970 --> 00:39:08,931
Aber ich habe keinen Abschluss.

532
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Poesie.

533
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Kein Abschluss.

534
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, wuchst du in Florenz auf?

535
00:39:16,897 --> 00:39:17,940
Nein.

536
00:39:18,023 --> 00:39:20,901
Ich bin
aus einer sehr kleinen Stadt in Sizilien.

537
00:39:20,984 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

538
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
-Tut mir leid. Ciao.
-Nein.

539
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Mineralwasser, danke.

540
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
-Hi.
-Giancarlo. Freut mich, piacere.

541
00:39:31,286 --> 00:39:34,081
-Giancarlo. Piacere mio.
-Wie…

542
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Ok.

543
00:39:35,791 --> 00:39:37,376
Es tut mir leid.

544
00:39:37,459 --> 00:39:40,295
-Ich wurde in der Galerie aufgehalten.
-Schon ok.

545
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Also…

546
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
Dein Vater ist ein richtiger Texas-Cowboy.

547
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Haben Sie auch Pferde und Kühe?

548
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Ich habe
einen Doktor in Rechtswissenschaft.

549
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Ok.

550
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Was war das gestern Abend?

551
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Der Schnösel kommt zu spät
und prahlt den ganzen Abend,

552
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
und der andere, der Küchenchef…

553
00:40:13,036 --> 00:40:16,248
-Lino ist nur ein Freund.
-Der dich mehr als nur mag.

554
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Und um deine Frage zu beantworten:

555
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
-Ich mag keinen von beiden.
-Super.

556
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Ich gebe dir einen Rat.

557
00:40:25,883 --> 00:40:28,302
Du kannst viele lieben in diesem Leben.

558
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
Aber es ist schwer, jemanden zu finden,

559
00:40:32,764 --> 00:40:36,477
den du lieben
und mit dem du in Frieden leben kannst.

560
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
Und…

561
00:40:40,814 --> 00:40:45,194
Ich glaube nicht, dass du es hier findest,
wo die Männer nicht wie du sind.

562
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Ich denke anders.

563
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Es ist egal.
Du kommst bald nach Hause, oder?

564
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Ich zahlte nicht alles,
damit du durch die Welt tingelst.

565
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
-Dich selbst findest…
-Also…

566
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Ich zahlte dafür.

567
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
Ich.

568
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Ich wollte mit einem Teil von mir
in Kontakt kommen,

569
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
den ich zu lange ignoriert habe.

570
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Wie bitte, Amy?

571
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Ich will Künstlerin sein.

572
00:41:10,219 --> 00:41:11,887
Ich will Schönheit im Leben.

573
00:41:11,970 --> 00:41:15,849
Du kannst in deiner Freizeit Kunst machen.
Davon hält dich keiner ab.

574
00:41:17,059 --> 00:41:19,436
Ich studiere Jura nicht weiter.

575
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Ich ziehe nach L.A.

576
00:41:21,897 --> 00:41:24,525
Ich möchte Kunst zu meiner Arbeit machen.

577
00:41:25,526 --> 00:41:27,861
Du hast dich hier vollquatschen lassen.

578
00:41:28,445 --> 00:41:30,280
Smokey Robinson hatte recht.

579
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
“Reisen ist ein Paradies für Narren.”

580
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Das war Emerson.

581
00:41:37,162 --> 00:41:38,789
Er hatte zumindest recht.

582
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Sieh dich um.

583
00:41:44,336 --> 00:41:46,588
Das ist nicht dein wahres Leben, Amy.

584
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Hi.

585
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Hör zu…

586
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Ich weiß, gestern Abend war…

587
00:42:32,509 --> 00:42:35,721
Ich kaufte das Tagebuch,
das dir auf dem Flohmarkt gefiel.

588
00:42:37,264 --> 00:42:40,100
Ich dachte,
ich sollte deine Familie kennenlernen.

589
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Aber du brachtest Giancarlo
in mein Restaurant, Amy.

590
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
-Ich weiß. Er war nur eine Ablenkung.
-Und ich? Was bin ich?

591
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Sul serio, was bin ich für dich?
Denn ich weiß es nicht.

592
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
Entweder schämst du dich für mich…

593
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
-Nein!
-Oder ich bin nicht gut genug.

594
00:42:57,242 --> 00:43:02,372
Ich habe keine Kunst-Galerie.
Ich bin nicht gebildet, ich koche.

595
00:43:02,456 --> 00:43:03,457
Das bin ich.

596
00:43:04,207 --> 00:43:07,377
Ich koche, weil es mich glücklich macht.

597
00:43:07,461 --> 00:43:08,503
Und lebendig.

598
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
Ich musste für dieses Arschloch kochen?

599
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Er aß mein Essen.

600
00:43:14,926 --> 00:43:16,178
In meinem Restaurant.

601
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Mit deiner Familie.

602
00:43:21,099 --> 00:43:22,559
Es tut mir leid.

603
00:43:25,937 --> 00:43:27,064
Amy, ich mag dich.

604
00:43:29,149 --> 00:43:30,525
Und du magst mich auch.

605
00:43:31,526 --> 00:43:35,781
Deswegen kamst du gestern ins Restaurant.
Ich… Ich fühle etwas.

606
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Wie noch nie zuvor.

607
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Ich denke,

608
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
wir können toll zusammen sein.

609
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Ok.

610
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Ho capito.

611
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Wir sollten
keine Zeit mehr miteinander verbringen.

612
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Für mich ist es…

613
00:44:25,580 --> 00:44:26,665
Es ist leichter.

614
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino…

615
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Bitte nimm das.

616
00:44:39,928 --> 00:44:41,179
Bitte.

617
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
Zora, ich machte gestern Abend Schluss.

618
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Und Lino?

619
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Ich kenne ihn gar nicht. Nicht wirklich.

620
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Du sagtest, dir wird übel,
wenn du ihn nicht wiedersehen kannst.

621
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Niemand trifft
seinen potenziellen Seelenverwandten

622
00:45:48,747 --> 00:45:50,916
an einer Straßenecke im Ausland.

623
00:45:50,999 --> 00:45:53,627
Oder Gott
hat einen grausamen Sinn für Humor.

624
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
-Hat er.
-Das Programm ist vorbei.

625
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Ich reise in zwei Tagen ab.

626
00:45:58,548 --> 00:45:59,549
Komm schon, Zora.

627
00:46:00,550 --> 00:46:04,721
Wir beide wissen, dass so was nie klappt.
Eine Märchenliebe.

628
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Das sind keine Geschichten für uns.

629
00:46:08,850 --> 00:46:12,145
Und was,
wenn es keine Geschichte ist, Amy?

630
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Was wenn es dein Leben ist?

631
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
KUNST-PROJEKT

632
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brava, Amy.

633
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Applaus, Ame.

634
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Ames, du hast hier mehr gelernt
als wir alle zusammen.

635
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Entschuldigt mich kurz.

636
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

637
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, warte.

638
00:47:11,872 --> 00:47:13,415
Wolltest du einfach gehen?

639
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Warum hast du nicht Hallo gesagt?

640
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Ich wollte den Abend nicht ruinieren.

641
00:47:20,338 --> 00:47:22,424
Wie wir letztens auseinandergingen…

642
00:47:25,635 --> 00:47:29,222
Ich bin froh, dich noch mal zu sehen.
Mich zu verabschieden.

643
00:47:32,392 --> 00:47:34,769
Bitte komm heute nach der Arbeit zu mir.

644
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Ich warte am Fenster und lass dich rein.

645
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

646
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Ich will dich einigen Leuten vorstellen.
Sie warten.

647
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Ok.

648
00:47:55,665 --> 00:47:56,541
Bitte komm.

649
00:50:09,299 --> 00:50:11,676
Unsere Geschichte muss nicht hier enden.

650
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Mein Flug geht in drei Stunden.

651
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Menschen essen überall auf der Welt.

652
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Was genau stellst du dir vor?

653
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Untertitel von: Magdalena Brnos