1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Η Σλόουν;

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Είμαι η Έιμι.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Καλώς ήρθες στη Φλωρεντία. Μπες.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Εντάξει.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Απλώς…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Εκεί.

10
00:02:12,717 --> 00:02:16,137
Είσαι τρελή; Κοίτα πού πηγαίνεις!
Την ηλίθια!

11
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Από πού είσαι;

12
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Απ' το Τέξας.

13
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
Είναι λίγο θαύμα που είμαι εδώ.

14
00:02:38,701 --> 00:02:42,121
Και θέλω να δω τα πάντα τώρα που μπορώ.
Τον Δαβίδ,

15
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
τον καθεδρικό της Φλωρεντίας,
την Πινακοθήκη Ουφίτσι, τo Πόντε Βέκιο.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
Τι θα κάνεις τη δεύτερη βδομάδα;

17
00:02:53,299 --> 00:02:56,510
Η Φλωρεντία κι η Ευρώπη
δεν είναι μόνο ό,τι λένε οι οδηγοί.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Ό,τι είναι τσάμπα.

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Βρες εραστή.
Είναι διασκεδαστικό και τσάμπα.

20
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Φτάσαμε. Εδώ είναι το διαμέρισμά σου.

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Ευχαριστώ.

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,209
Στάσου!

23
00:03:28,292 --> 00:03:31,003
Ο άλλος μου αριθμός, στο μπαρ.

24
00:03:33,631 --> 00:03:34,632
Συμβουλή.

25
00:03:34,715 --> 00:03:38,219
Απόφυγε τους Αμερικάνους.
Δεν θα βιώσεις τη Φλωρεντία μαζί τους.

26
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Εντάξει.

27
00:03:41,681 --> 00:03:42,640
Όχι Αμερικάνοι.

28
00:04:05,538 --> 00:04:08,708
-Το περίμενα ότι θα είχαμε και τρίτη.
-Έιμι.

29
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Απόφοιτη του Έμορι και ΑΦ τρίτης γενιάς.

30
00:04:11,877 --> 00:04:14,130
Προπτυχιακή στο Μπράουν.
Νομική στο Τζόρτζταουν.

31
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
Λίντσεϊ. Από Μάουντ Χόλιοκ.

32
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Έιμι.

33
00:04:17,216 --> 00:04:20,428
Τελευταία στην επιλογή δωματίου.
Το δικό σου είναι πίσω.

34
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Τις επόμενες έξι βδομάδες,
θα πάμε πίσω απ' τον Δαβίδ,

35
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
ξεκινώντας απ' την αρχή της Αναγέννησης.

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Ποιος έχει ακούσει το Σύνδρομο Σταντάλ;

37
00:05:09,393 --> 00:05:13,689
Οι καλλιτέχνες τρελάθηκαν
από την τόση ομορφιά.

38
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Αβάσταχτη, δυνατή ομορφιά.

39
00:05:16,317 --> 00:05:19,737
Και πιστεύοντας ότι δεν θα έφτιαχναν ποτέ
κάτι τόσο όμορφο,

40
00:05:20,237 --> 00:05:23,616
έπεφταν από το Πόντε Βέκιο,
βάζοντας τέλος σε όλα.

41
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Γι' αυτό επιβάλλεται να βρείτε
τη δική σας φωνή όσο είστε εδώ.

42
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Με ενδιαφέρει η αυθεντικότητα.

43
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Σε πραγματική εικόνα.

44
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Αυτό θα αναζητούμε
όταν θα επιλέξουμε λίγους σπουδαστές

45
00:05:39,840 --> 00:05:44,387
να παρουσιάσουν τη δουλειά τους
σε γκαλερί στο τέλος του προγράμματος.

46
00:05:44,470 --> 00:05:46,180
Υποβάλετε την καλύτερη.

47
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Να είστε γενναίοι.

48
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
-Παρακαλώ;
-Εγώ είμαι, Ζόρα.

49
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Είναι όλοι εκεί;

50
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Όλη η γειτονιά έρχεται
στο μπάρμπεκιου του μπαμπά.

51
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
-Ακόμα θυμωμένοι;
-Προσπαθούν να είναι υποστηρικτικοί.

52
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Μα δεν καταλαβαίνουν το να πληρώνεις
για να μάθεις για την τέχνη.

53
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Άρα, ναι.

54
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Όχι, δεν είναι θυμωμένοι.
Περισσότερο απογοητευμένοι.

55
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
-Μπαμπά! Η Έιμι απ' την Ιταλία!
-Αν είναι για λεφτά, πες της όχι.

56
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Είπα μόνο για έξι βδομάδες, πες του.

57
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
Εκεί θα είναι η νομική το άλλο εξάμηνο.
Θα επιστρέψω.

58
00:06:28,514 --> 00:06:32,143
Και δεν θα τους ζητήσω λεφτά. Το καλύπτω.

59
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Θα σε αφήσω
να τα βάλεις σε καρτ ποστάλ όλα αυτά.

60
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Σ' αγαπώ.

61
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Γεια.

62
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Σίγουρα θέλεις τη δουλειά;

63
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
Μόνο έτσι μπορώ να είμαι στη Φλωρεντία.

64
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Μην το πεις σε κανέναν. Σε κανέναν.

65
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
Η ιταλική εφορία είναι το εξώγαμο
Υπηρεσίας Εσόδων και FBI.

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
Θα με κλείσουν.

67
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Ζουν για να κυνηγούν το μαύρο χρήμα.

68
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Μαύρο χρήμα;

69
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Πες μου πως σημαίνει
ότι δουλεύεις στο σκοτάδι…

70
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Σημαίνει να δουλεύεις αφορολόγητα.

71
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
Πάμε να πάρεις λίγο αέρα.

72
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Θέλουμε βότκα.
Θα δανειστώ απ' το μπαρ του φίλου μου.

73
00:07:19,106 --> 00:07:21,400
Ακολούθησες τις συμβουλές μου;

74
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
Τους αρέσει να γεμίζουν δώρα
τις Αμερικάνες.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Απλώς περνάω καλά. Ξέρω να με φροντίζω.

76
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Μη δουλεύεις, παίξε.
Έτσι δεν θα καθαρίζεις τουαλέτες.

77
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Δεν ήρθες στη Φλωρεντία να γίνεις σκλάβα…

78
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Εννοούσα ότι μπορείς να βρεις κάποιον…

79
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Ήρθα εδώ να δω και να βιώσω την τέχνη.

80
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Να δοκιμάσω πράγματα που ίσως
δεν θα 'χω ποτέ ξανά την ευκαιρία.

81
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Ήρθα για…

82
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
Για τη δική μου αναγέννηση.

83
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Όχι με άντρα.

84
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
Το τελευταίο που θέλω
είναι να βρω τον έρωτα εδώ.

85
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Ποιος είπε για έρωτα;

86
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
-Γεια σου, όμορφε.
-Γεια.

87
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Πού χάθηκες;

88
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Δούλευα το καλοκαίρι
σε ένα εστιατόριο στη νήσο Έλβα. Γεια.

89
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Είμαι ο Λίνο.

90
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
-Με λένε Έιμι.
-Αμερικάνα;

91
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Ναι.

92
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Από το Τέξας.

93
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Πώς βρίσκεις τη Φλωρεντία;

94
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Πώς τη βρήκα;

95
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
-Πώς σου φαίνεται η Φλωρεντία;
-Ασφαλώς.

96
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Μ' αρέσει.

97
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Μ' αρέσουν οι δρόμοι και οι εκκλησίες.

98
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Αλλά δεν μ' αρέσει το λεωφορείο.

99
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Αλλά είμαι ψυχρή.

100
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Τι είπα;

101
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Είπες κάτι για τους δρόμους.

102
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
-Και τις εκκλησίες και το λεωφορείο.
-Ναι.

103
00:08:46,110 --> 00:08:48,237
Και μετά ότι δεν είσαι ευγενική.

104
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Είναι αστείο να παριστάνεις
ότι δεν μιλάς Αγγλικά;

105
00:08:58,247 --> 00:08:59,582
Ωραία παπούτσια.

106
00:09:00,165 --> 00:09:01,292
Τα λέμε.

107
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
Είναι σεφ.

108
00:09:08,173 --> 00:09:09,008
Γεια.

109
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Ευχαριστώ.

110
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Και, ναι, είμαι η μόνη.

111
00:09:26,400 --> 00:09:29,361
Υποσχέθηκα στη μαμά μου να πάρω
πριν το Touched by an Angel.

112
00:09:29,445 --> 00:09:31,905
Πρέπει να κλείσω. Στείλε βούτυρο καριτέ.

113
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Αν το μάτι είναι το παράθυρο της ψυχής,

114
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
θέλω να δω την ψυχή σας.

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Μη μου δώσετε Μιχαήλ Άγγελο.
Δώστε μου εσάς.

116
00:09:44,877 --> 00:09:46,754
Σημαίνει "Δεν θέλω σεξ".

117
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Πώς λες "Μόνο λίγο";

118
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Έναν καπουτσίνο, παρακαλώ.

119
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Όχι, είναι πληρωμένος.

120
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Ορίστε;

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
Αυτός είναι πληρωμένος από εκείνον.

122
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Πληρωμένος.

123
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
Ευχαριστώ.

124
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
-Γεια.
-Τζανκάρλο.

125
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
-Χάρηκα.
-Έιμι.

126
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
-Αμερικάνα;
-Ναι.

127
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Δηλαδή…

128
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
Σι.

129
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Σπουδάζεις τέχνη εδώ;

130
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Όλες οι Αμερικανίδες;

131
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Ίσως. Αλλά

132
00:10:39,682 --> 00:10:41,433
δεν είναι όμορφες όσο εσύ.

133
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Πες μου, Έιμι.

134
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Ο αγαπημένος σου Ιταλός καλλιτέχνης;

135
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Είναι ο Μιχαήλ…

136
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Ο Μιχαήλ Άγγελος, ασφαλώς.

137
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Και…

138
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
κάποιοι άλλοι.

139
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
Παρεμπιπτόντως, η οικογένειά μου
έχει μια γκαλερί.

140
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Είναι κοντά. Πέρνα μια βόλτα.

141
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Εντάξει.

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,719
Αλήθεια; Τρεις βδομάδες;

143
00:11:17,720 --> 00:11:18,846
Γεια.

144
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
-Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Ασφαλώς.

145
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Απλώς αυτή η τεχνική…

146
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
Το κιαροσκούρο, ο χορός
του φωτός με το σκοτάδι.

147
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Μπράβο.

148
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Ένας φίλος μένει στο πρώτο στούντιο
του Καραβάτζιο.

149
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
Αν δεις το φως εκεί,

150
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
θα καταλάβεις πώς ζωγράφιζε
όπως ζωγράφιζε.

151
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Μπορώ να το δω;

152
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Αυτό το φως ενέπνευσε πάρα πολλά έργα του.

153
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
-Είναι…
-Λίγοι έχουν την ευκαιρία να δουν.

154
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Αλλά σε μια σπάνια ομορφιά

155
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
αξίζει σπάνια ομορφιά.

156
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Ο σεφ.

157
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
-Ο Λίνο, ναι.
-Έιμι.

158
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

159
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Βλέπω ότι άλλαξες παπούτσια.

160
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
Τα βαρέθηκα.

161
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Ναι, δεν ενδιαφέρομαι.

162
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
Είναι για τον φίλο μου.

163
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Ναι, το ξέρω. Να πληρωθώ ήρθα.

164
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Σλόουν.

165
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Θύμισέ μου
γιατί δεν μπορώ να πληρωθώ μέρα.

166
00:13:46,326 --> 00:13:49,288
Για τον ίδιο λόγο που δεν αφήνω μετρητά
στο μπαρ νύχτα.

167
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Στην Ιταλία λέμε

168
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη".

169
00:13:54,459 --> 00:13:58,422
Πράγμα που με κάνει στόχο
γυρίζοντας σπίτι με μετρητά.

170
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Να σε συνοδεύσει εκείνος.

171
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
-Έλα;
-Να σε συνοδεύσει.

172
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Θα ήταν τιμή μου να σε συνοδεύσω.

173
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
Είναι προσπάθεια να επανορθώσεις
που γέλασες μαζί μου;

174
00:14:20,527 --> 00:14:24,323
Ας το ξαναπάρω απ' την αρχή.
Ποιο φαγητό σ' αρέσει πιο πολύ εδώ;

175
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Έτσι πιάνει κουβέντα ένας σεφ;

176
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Έχω αδυναμία στα κορνέτι.

177
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Αυτό είναι ντόνατς.

178
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Είσαι στη χώρα
που φημίζεται για το καλύτερο φαγητό.

179
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Νόμιζα ότι ίσχυε για τους Γάλλους.

180
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Δεν θες να σου κάνουν ζυμαρικά.

181
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Κάθε πιάτο αρχίζει και τελειώνει
με βούτυρο και πατάτες.

182
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Αν πάω ποτέ Παρίσι, ίσως διαφωνήσω.

183
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Ένα ταξίδι θα σε κάνει κριτικό φαγητού;

184
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
-Να το πρόβλημα με τους Αμερικανούς.
-Είσαι πάντα τόσο γοητευτικός;

185
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Πριν απ' το Παρίσι,
να δοκιμάσεις φλωρεντιανό φαγητό.

186
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Έχεις πάει στο Παρίσι;

187
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
Όχι, δεν έχω φύγει απ' την Ιταλία.

188
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
-Άρα τα ξέρεις όλα, τότε.
-Για την Ιταλία, ναι.

189
00:15:08,909 --> 00:15:09,910
Εντάξει.

190
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Τι είναι αυτό, τότε;

191
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Έχεις καλό μάτι.

192
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Λένε ότι ο Δάντης γνώρισε εδώ τη Βεατρίκη.
Τον έρωτα της ζωής του.

193
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
Από τις πιο ωραίες ιστορίες αγάπης.

194
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Αλήθεια;

195
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
Είπα πως έτσι λένε.

196
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
-Πάνε πολλά χρόνια. Πού να ξέρω;
-Γιατί μιλάς τόσο καλά αγγλικά;

197
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
-Σπούδασα μεταφραστής.
-Βιβλίων;

198
00:15:34,768 --> 00:15:37,396
Ήταν ο μόνος τρόπος
να φύγω απ' το χωριό μου.

199
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Ήταν δικαιολογία
να βρω τρόπο να δουλέψω σε κουζίνα.

200
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Σπούδασες μεταφραστής βιβλίων,
αλλά τώρα είσαι σεφ;

201
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Ο πατέρας μου

202
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
δεν ήθελε αυτό για μένα.

203
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
-Ναι.
-Καταλαβαίνω.

204
00:15:56,415 --> 00:15:57,833
Πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.

205
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Η μαμά μου
μου έμαθε να αγαπάω τη μαγειρική.

206
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Μου τα έμαθε όλα από αγοράκι.

207
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Δεν φαντάζεσαι πόσο διαφέρει η Φλωρεντία
από εκεί που μεγάλωσα.

208
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Το Τέξας.

209
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Σωστά.

210
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Των Λάιτνινγκ Χόπκινς και Φρέντι Κινγκ.

211
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Μάλιστα, κύριε Δεν Συμπαθώ την Αμερική.

212
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Έλα, είναι μπλουζ αυτά.

213
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
-Γεια, Ντουλάι.
-Γεια, Λίνο.

214
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Τουλάχιστον έκανε ένα πράγμα σωστό.

215
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Ίσως και δύο.

216
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Ευχαριστώ.

217
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
-Φιλί.
-Τι;

218
00:16:56,767 --> 00:16:58,518
"Baci" σημαίνει "φιλιά".

219
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Όχι, ευχαριστώ.

220
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Και το όνομά σου,

221
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami",

222
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
στα ιταλικά προκαλεί τον έρωτα.

223
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Με λένε Έιμι.

224
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
Από το Αμάσε.

225
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
Από τους Ζουλού στη Νότια Αφρική.
Σημαίνει "όμορφη".

226
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Αυτό σημαίνει όντως.

227
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Ωραία.

228
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Ήταν…

229
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Δεν ήταν…

230
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν πιο ωραία
απ' το λεωφορείο.

231
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Σ' ευχαριστώ, Λίνο.

232
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Παρακαλώ.

233
00:17:46,233 --> 00:17:47,192
Ορίστε.

234
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Εδώ μένω εγώ.

235
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Καληνύχτα.

236
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Γεια.

237
00:18:29,609 --> 00:18:33,238
Σε ζητάει κάτω ένας που μυρίζει σκόρδο.

238
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Γεια.

239
00:18:41,830 --> 00:18:43,623
Συγγνώμη που χτύπησα κουδούνι.

240
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Δεν δουλεύει.

241
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
Ορίστε!

242
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
Δεν χρειάζεσαι λεωφορείο τώρα.

243
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
-Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Δώρο είναι.

244
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
-Φαίνεται καινούργιο.
-Όχι…

245
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
Όχι. Βασικά…

246
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
το βρήκα.

247
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
-Έτσι κάνουμε στη Φλωρεντία.
-Και σεφ και κλέφτης ποδηλάτων;

248
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Από τις αγαπημένες μου ταινίες.

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
Πώς να σε ευχαριστήσω;

250
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
Επίτρεψέ μου να σου μαγειρέψω.

251
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Βγαίνω με κάποιον.

252
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Δεν περίμενα μια γυναίκα σαν εσένα
να είναι μόνη.

253
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Σε παρακαλώ, έλα ως πελάτισσα.

254
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Ναι;

255
00:19:41,181 --> 00:19:43,016
Μπορούν να έρθουν κι εκείνες.

256
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ VIGNA VECCHIA

257
00:19:54,653 --> 00:19:56,821
-Είσαι η Έιμι;
-Ναι.

258
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
-Είμαι η Έιμι.
-Εκπληκτική.

259
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Η όμορφη.

260
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Ο Λίνο μού είπε για σένα. Η Αμερικάνα.

261
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
Ναι.

262
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Έλα μαζί μου. Φίλες σου;

263
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Ελάτε, παρακαλώ.

264
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Ευχαριστούμε.

265
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
Ήρθε.

266
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
-Είναι πολύ ωραία.
-Σίγουρα.

267
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Νερό; Ανθρακούχο;

268
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Ναι. Ευχαριστούμε.

269
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
-Να δούμε το μενού;
-Όχι.

270
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Θα φάτε το μενού.

271
00:20:29,145 --> 00:20:30,063
Όλο.

272
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Νομίζω πως λέει
ότι θα πάρουμε μια γεύση απ' όλα.

273
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
-Μπράβο. Ναι.
-Ευχαριστούμε!

274
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Είναι "grazie".

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
-Έμαθες καμιά λέξη στα ιταλικά;
-Πηδάς κι αυτόν;

276
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Θεέ μου, Λίντσεϊ.

277
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Όχι, βγαίνει με αυτόν τον Τζον…

278
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Τζανκάρλο.

279
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
-Ο Λίνο είναι φίλος.
-Καλά.

280
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Φίλος που σου δίνει ποδήλατο
και πρώτο τραπέζι;

281
00:20:55,672 --> 00:20:56,631
Ναι.

282
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Στους φίλους!

283
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Θεέ μου.

284
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Ήταν όλα ωραία;

285
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
-Πολύ.
-Ναι; Ωραία.

286
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Σίγουρα θα ξανάρθω εδώ
στον μήνα του μέλιτος.

287
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Είστε απλώς φίλοι;

288
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Γιατί…

289
00:23:03,049 --> 00:23:05,552
-Μπορείτε να γίνετε κάτι παραπάνω;
-Έτσι νομίζω.

290
00:23:05,635 --> 00:23:07,262
-Συνέχισε να έρχεσαι.
-Θεέ μου.

291
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Φεύγουμε εμείς.

292
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
-Κοπελιά.
-Γεια!

293
00:23:26,197 --> 00:23:27,282
Επίλεγε σωστά.

294
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Γεια.

295
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Πέρασαν ωραία οι φίλες σου.

296
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
Δεν έχει ξαναφάει καμία μας τόσο καλά.

297
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Εγώ σίγουρα όχι.

298
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Η χαρά είναι όλη δική μου.

299
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Σ' ευχαριστώ.

300
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
Έιμι!

301
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
-Γεια!
-Γεια.

302
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Πήγε κιόλας δέκα!

303
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Δεν θα με χαιρετήσεις;

304
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
-Όχι, γεια.
-Γεια σου, όμορφη.

305
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
-Είπα ότι θα σε πάρω από εδώ. Όχι;
-Ναι.

306
00:24:06,613 --> 00:24:08,323
-Πάμε, τότε.
-Εντάξει.

307
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
Γεια.

308
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Γεια.

309
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Είμαστε στη μέση του προγράμματος
και αναρωτιόμουν

310
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
πώς τα πάω.

311
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Εκτιμώ την ερώτησή σου,
αλλά μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.

312
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Θέλω να ξέρω αν…

313
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Αν πιστεύετε ότι η δουλειά μου
είναι αρκετά καλή για την έκθεση.

314
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Ή

315
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
αν υπάρχουν τρόποι που θεωρείτε
ότι πρέπει να βελτιώσω…

316
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Είσαι μπουμπούκι ακόμα. Καταλαβαίνεις;

317
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Συγγνώμη.

318
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Σου λέω…

319
00:24:57,830 --> 00:24:58,957
να κοιτάξεις πάνω.

320
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Αντί για το χαρτί που σχεδιάζεις.

321
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Μάλλον, να κοιτάξεις μέσα.

322
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Πιστεύω ότι μια μέρα

323
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
θα κοιτάξεις πίσω και θα καταλάβεις
εντελώς αλλιώς τον εαυτό σου,

324
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
λόγω των επιλογών που κάνεις τώρα
ως νέα γυναίκα.

325
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
Και ίσως αυτό βρει τον δρόμο του
για τον καμβά.

326
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Ίσως και όχι.

327
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Όπως και να 'χει,

328
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
θα ανθίσεις.

329
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
Το "pronto"
ακούγεται σαν φτηνιάρικη σάλτσα ντομάτας.

330
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Ζι!

331
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
-Πώς ήταν η μετακόμιση στο Λος Άντζελες;
-Ζι μου;

332
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
-Πού είναι η μουσική για μεγάλους;
-Στάσου.

333
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
-Είναι…
-Η μητέρα σου; Ναι.

334
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Ήρθε αεροπορικώς χτες βράδυ.
Χώρισαν με τον Ρον.

335
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Έκλεισε σε ένα άσραμ στην Τοπάνγκα
για σιωπηλό διαλογισμό,

336
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
που την ενθάρρυνα να ξεκινήσει άμεσα.
Το σιωπηλό κομμάτι.

337
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Είμαι μια χαρά, Αμάσε.

338
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Ελευθερώθηκα απ' τις βλακείες.

339
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Αποδεσμεύτηκα
από το ρομαντικό, βιομηχανικό κόμπλεξ

340
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
που λέει στις γυναίκες
να εστιάζουν πιο πολύ στις σχέσεις

341
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
παρά στη σχέση με τον εαυτό τους.

342
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Μαμά, μου ξαναδίνεις τη Ζόρα;

343
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
Μωρό μου,

344
00:26:27,920 --> 00:26:32,216
ξέρω ότι ήθελες να σπουδάσεις τέχνη
στη λευκή Ευρώπη,

345
00:26:32,300 --> 00:26:36,054
αντίθετα με την κόρη της Μαίρη,
που είναι με Φουλμπράιτ στην Κένυα.

346
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Αλλά άκουσέ με.

347
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Μην πέσεις εκεί πέρα για κανένα
σκατο-κάστρο της Ντίσνεϊ, με ακούς;

348
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Η κόρη της Μαίρη
βγαίνει με διδακτορικό φοιτητή.

349
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Είναι άλλο πράγμα. Αν δεν…

350
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Δεν τελείωσα. Μιλάω. Εντάξει, ζεν.

351
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Δεν θα ήταν η μαμά
αν δεν αναιρούσε τον εαυτό της

352
00:26:56,532 --> 00:26:58,785
οκτώ φορές σε ένα τηλεφώνημα.

353
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Κι άλλος χωρισμός;

354
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
-Είναι καλά;
-Θα γίνει.

355
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Έχει εξασκηθεί.

356
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Ελπίζω να κάνουμε καλύτερες επιλογές.

357
00:27:07,710 --> 00:27:11,255
Είναι μια καλή αρχή
που δεν κατεβάζουμε μισό μπουκάλι ουίσκι.

358
00:27:11,339 --> 00:27:13,925
-Πώς είναι η νέα δουλειά;
-Μια χαρά.

359
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Έπρεπε να τελειώνω πλάνα μαθημάτων
τώρα, αλλά να…

360
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Ξέρεις, αυτές οι Ντέστινι

361
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
ήθελαν έναν αδελφό
για να πάψει να λέει το όνομά τους.

362
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Ό,τι πεις.

363
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Εσύ πώς είσαι, κορίτσι;

364
00:27:27,689 --> 00:27:30,733
Αυτό το μέρος με κάνει να αναρωτιέμαι
αν έχω ταλέντο.

365
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Όλοι ξέρουμε ότι ζωγραφίζεις ωραία.

366
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Όπως εγώ παίζω το "Wind Beneath My Wings"
στο πιάνο.

367
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Ποτέ δεν παίζεις πιάνο πια.

368
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Και δεν θέλω η τέχνη να είναι
αυτό που έκανα κάποτε.

369
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Κλείσε.

370
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Η μαμά βρήκε τα άλμπουμ μου από Τσάκα Καν.

371
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Πρέπει να επιστρέψω στον χωρισμό.

372
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Ο μπαμπάς και η Μαξίν έβγαλαν εισιτήρια
να έρθουν.

373
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Προσπαθεί να δει πόση σος μπάρμπεκιου
χωράει η βαλίτσα.

374
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Θα τον μυρίσεις πριν τον δεις.

375
00:28:01,389 --> 00:28:02,598
Σ' αγαπώ. Γεια.

376
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Μαμά.

377
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
-Σταματάς να ψάχνεις τα πράγματά μου;
-Όχι.

378
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Με αυτό φασώθηκα με τη Νένε Τσέρι
μετά από σόου της.

379
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Με κάλεσε να πάω περιοδεία μαζί της.

380
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Τι ξέρεις για τον Λίνο;

381
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Να σκεφτώ.

382
00:28:28,124 --> 00:28:30,960
Ήρθαμε Φλωρεντία την ίδια εποχή.

383
00:28:31,043 --> 00:28:33,629
Πάνε έξι χρόνια που ήρθε από Σικελία
για δουλειά;

384
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Δεν ήρθε να σπουδάσει;

385
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Δεν θυμάμαι. Ίσως.

386
00:28:37,467 --> 00:28:41,179
Μάλλον. Δεν θα 'ταν εύκολο.
Είναι δύσκολα εδώ για εκείνους.

387
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Για ποιους;

388
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Τους Σικελούς.

389
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Η Σικελία είναι μια διαφορετική Ιταλία.
Βορράς-νότος.

390
00:28:48,811 --> 00:28:53,024
Και η νότια Ιταλία απέχει έτη φωτός
από εδώ. Εντελώς άλλη κουλτούρα.

391
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Συχνά θεωρούνται παρείσακτοι.

392
00:28:56,402 --> 00:28:57,737
Κάτι ξέρω κι εγώ.

393
00:28:57,820 --> 00:28:59,489
Γιατί ρωτάς για τον Λίνο;

394
00:29:03,618 --> 00:29:04,452
Γεια!

395
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Η Πατρίτσια ρωτάει
αν μπορούμε να δανειστούμε…

396
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
ένα prosecco.

397
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Ένα μπουκάλι;

398
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Ένα μπουκάλι, ασφαλώς.

399
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
Όλο σκέφτομαι το δείπνο.

400
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Ήταν…

401
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Ήταν τέχνη.

402
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Εκφράζομαι μέσα απ' το φαγητό, ναι.

403
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Δεν ήθελα να φύγω βιαστικά
εκείνη τη νύχτα. Απλώς ο Τζανκάρλο…

404
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Να, εκείνος κι εγώ…

405
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
Έχουμε ένα ρητό στην Ιταλία.

406
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"Η αγάπη κυβερνά χωρίς κανόνες".

407
00:30:02,552 --> 00:30:03,386
Εννοείται.

408
00:30:03,469 --> 00:30:04,554
Να μαντέψω.

409
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
Είναι απ' τον εθνικό σας ύμνο.

410
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Είμαστε φίλοι, έτσι;

411
00:30:14,856 --> 00:30:15,857
Κάτι είμαστε.

412
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Και ένας φίλος μπορεί να ξεναγήσει
έναν άλλον φίλο στη Φλωρεντία.

413
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
Ναι.

414
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Κι αν δεν ερωτευτείς εμένα,

415
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
θα ερωτευτείς τη Φλωρεντία.

416
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Εντάξει.

417
00:30:45,761 --> 00:30:46,596
Γεια.

418
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Ωραία.

419
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Πόσο κάνει;

420
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
ΓΝΗΣΙΟ ΔΕΡΜΑ
30.000

421
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Εντάξει.

422
00:31:52,662 --> 00:31:53,496
Ευχαριστώ.

423
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Δεν θα το αγοράσεις;

424
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Δεν ξέρω.

425
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
Πρέπει να δώσω ένα έργο στην έκθεση.

426
00:32:09,095 --> 00:32:12,014
Ίσως τότε με δει ως καλλιτέχνιδα
ο μπαμπάς μου.

427
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Τι;

428
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Αυτό εδώ.

429
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Αυτό εδώ το λατρεύω.

430
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
Είναι από τη βραδιά μαζί;

431
00:32:37,957 --> 00:32:40,376
Πώς και δεν μιλάς ποτέ για τη Σικελία;

432
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Είναι ένα αίνιγμα.

433
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Δεν απαντάς στην ερώτηση.

434
00:32:45,423 --> 00:32:48,259
Εντάξει. Θα σου πω τι λέμε.

435
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Όταν ο Θεός έφτιαξε τη Σικελία,
έφτιαξε έναν παράδεισο.

436
00:32:51,554 --> 00:32:54,515
Και για ισορροπία έκανε τους Σικελούς".

437
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Ας φάμε.

438
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Πεινάω.

439
00:33:01,022 --> 00:33:03,691
Στις ΗΠΑ, συνήθως τρώμε πρώτα τις σαλάτες.

440
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Καινοτομία.

441
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Τι τρέχει;

442
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
Πόσο ξίδι έβαλες;

443
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Έβαλα το παλαιωμένο βαλσάμικο.

444
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Τουλάχιστον είναι μόνο στη σαλάτα.

445
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

446
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Μαζί μου, θα τρως πάντα καλά.

447
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Έχεις ζυμαρικά εδώ; Και σκόρδο;

448
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
-Θα μας φτιάξω κάτι.
-Εντάξει.

449
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Έχω αυτό εδώ και φουσίλι.

450
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
Το σκόρδο είναι εκεί.

451
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Ναι.

452
00:33:47,693 --> 00:33:48,694
Ευχαριστώ.

453
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Έχω ακόμα δύο βδομάδες στη Φλωρεντία.

454
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Δεν το πιστεύω πόσο κοντά ήμουν

455
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
να γυρίσω στη νομική αντί να έρθω εδώ.

456
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Για τους γονείς μου, τον μπαμπά μου,
που θα έρθει αυτήν τη βδομάδα,

457
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
είναι πολύ σημαντικό
να έχω το σωστό πτυχίο, τη σωστή δουλειά.

458
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Φαντάζομαι πως σημαίνει και ασφάλεια.

459
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Ξέρεις γιατί η Φλωρεντία
έχει τα πιο ωραία έργα τέχνης;

460
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Βρίσκεται σε μια κοιλάδα.

461
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
Οπότε είναι επιρρεπής στις επιθέσεις.

462
00:34:25,940 --> 00:34:28,609
Τους παλιότερους αιώνες
δεν υπήρχε στρατός.

463
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Αλλά μετά είπαν

464
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
"Αν δημιουργήσουμε τα πιο όμορφα κτίρια,
την πιο απίστευτη τέχνη,

465
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
θα μας νομίσουν εύπορους.

466
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
Και δεν θα επιτεθούν
σε μια πόλη με μεγάλο στρατό".

467
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Η ομορφιά παρέχει ασφάλεια, λοιπόν.

468
00:34:52,967 --> 00:34:54,218
Στην υγειά σου, μπαμπά.

469
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Είναι Campari με σόδα.
Είναι σαν απεριτίβο.

470
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Το πίνεις πριν το φαγητό για όρεξη.

471
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Πότε χρειάστηκα να μου ανοίξει η όρεξη;

472
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Δοκίμασέ το, μπαμπά.

473
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Εντάξει. Λοιπόν;

474
00:35:18,033 --> 00:35:19,660
Σχετικά με τη σχολή.

475
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Πρέπει να καταλήξεις τι θα κάνεις μετά.

476
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Έιμι, πιστεύω ότι σου πάει
αυτό το πρόγραμμα σπουδών.

477
00:35:28,169 --> 00:35:33,257
Πάντα τα έκανες όλα με τον τρόπο σου,
αλλά δεν ξέρω, φαίνεσαι πιο σοφιστικέ.

478
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Ευτυχισμένη.

479
00:35:34,425 --> 00:35:37,511
Σου έβαλαν στο μυαλό
ότι είσαι ο επόμενος Ντα Βίντσι;

480
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Δεν έχει μόνο τον Ντα Βίντσι η Ιταλία.

481
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
Αποφεύγεις το ερώτημα.

482
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Τι σκέφτεσαι για το άλλο εξάμηνο;

483
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Είπες ότι το Τζόρτζταουν
σου κρατούσε θέση.

484
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
-Μπορείς να συνεχίσεις από εκεί…
-Τώρα πρέπει να το συζητήσουμε;

485
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Εδώ;

486
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Και γενικά;

487
00:35:54,653 --> 00:35:57,239
Απολαμβάνω τη Φλωρεντία, μπαμπά.

488
00:35:57,323 --> 00:35:59,867
Ανακαλύπτω, ζω, μαθαίνω…

489
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Τι δεν μου λες, Έιμι;

490
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Γιατί δεν θες να μιλήσεις για επιστροφή;

491
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Γνώρισα κάποιον.

492
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Και ποιος είναι αυτός;

493
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Τον λένε…

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Τζανκάρλο.

495
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Νεαρέ;

496
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Θα χρειαστώ κάτι πιο δυνατό.

497
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
-Μπαμπά.
-Έχετε μπέρμπον;

498
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Κοίταξέ με.

499
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

500
00:36:33,150 --> 00:36:34,443
Θέλω να τον γνωρίσω.

501
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Ασφαλώς. Ναι.

502
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Είναι ιδανικός για να σας δείξει την πόλη
αφού φάμε.

503
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Ακούγεται τέλειο.

504
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Ελπίζω κάπου καλά.

505
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
Κράτησα άπειρους πόντους
από τη δίαιτα για το ταξίδι.

506
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Ίσως ξέρω ένα μέρος.

507
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Ωραία είναι.

508
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Από δω, μπαμπά. Ναι.

509
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Δεν είναι;

510
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
Αυτός είναι; Σαν να βγήκε από ταινία.

511
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
-Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.

512
00:37:23,701 --> 00:37:25,452
Παναγίτσα μου.

513
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Φαίνεται νοστιμότατο.

514
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Ναι.

515
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
-Μπαμπά, κοίτα.
-Τώρα μιλάμε.

516
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Σίγουρα θα έρθει.

517
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
-Δεν πειράζει.
-Το φαγητό είναι ωραίο.

518
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
-Είναι.
-Είναι το καλύτερο στη Φλωρεντία.

519
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
-Γεια σας.
-Γεια.

520
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Ήταν πάρα πολύ ωραία.

521
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Γεια σας. Είμαι ο Λίνο. Χάρηκα.

522
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Είσαι ο μάγειρας εδώ;

523
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
-Σεφ είναι, μπαμπά.
-Το φαγητό είναι φοβερό.

524
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Ευχαριστώ.

525
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
-Χαίρω πολύ, κύριε.
-Μόλις σε γνώρισα, φίλε.

526
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Χάρηκα.

527
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Η Έιμι μου είπε ότι είστε δικηγόρος.

528
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
Δουλεύετε για τα ατομικά δικαιώματα.

529
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Κι ότι κάποτε γνωρίσατε
τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

530
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Διάβασα στα ιταλικά την Επιστολή
από Φυλακή του Μπέρμιγχαμ.

531
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Τρελάθηκα. Πώς ήταν ο κος Κινγκ;

532
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Δρ Κινγκ.

533
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Και ήμουν απλώς ένας έφηβος.

534
00:38:33,228 --> 00:38:36,774
Αλλά επηρέασε τη δουλειά σας;

535
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Επηρέασε τους πάντες, παιδί μου.

536
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Μπαμπά…

537
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Πες μου.

538
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Πώς και δούλεψες σε κουζίνα;

539
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Έχεις πάει σε σχολή;

540
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
-Μπαμπά;
-Έχεις πτυχίο;

541
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
Σχολή;

542
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Ρωτάει αν έχεις πάει πανεπιστήμιο.

543
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Ναι, έχω πάει πανεπιστήμιο.

544
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Σπούδασα ποίηση και μετάφραση. Ναι.

545
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Αλλά δυστυχώς δεν τελείωσα.

546
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Σπούδασε ποίηση.

547
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Δεν τελείωσε.

548
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Μεγάλωσες στη Φλωρεντία;

549
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Όχι, είμαι από μια πολύ μικρή πόλη
στη Σικελία.

550
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Έιμι, με συγχωρείς.

551
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
-Χίλια συγγνώμη.
-Όχι.

552
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.

553
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
Τζανκάρλο. Χαίρω πολύ.

554
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
-Τζανκάρλο. Χαίρω πολύ.
-Πώς…

555
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Εντάξει.

556
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Χίλια συγγνώμη.
Με καθυστέρησαν στην γκαλερί.

557
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Δεν πειράζει.

558
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Λοιπόν,

559
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
ο πατέρας σου είναι σαν Τεξανός καουμπόης.

560
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Έχετε κι άλογα, αγελάδες;

561
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Έχω διδακτορικό στη νομική.

562
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Εντάξει.

563
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό χτες.

564
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Ο φαφλατάς φιγουρατζής
που άργησε να έρθει.

565
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
Ο άλλος, ο σεφ Μπογιαρντί.

566
00:40:13,036 --> 00:40:14,621
Ο Λίνο είναι φίλος.

567
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
Που του αρέσεις ξεκάθαρα.

568
00:40:16,748 --> 00:40:19,251
Και, για να απαντήσω στην ερώτησή σου,

569
00:40:19,960 --> 00:40:21,503
δεν μ' αρέσει κανένας.

570
00:40:21,587 --> 00:40:22,463
Τέλεια.

571
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

572
00:40:25,883 --> 00:40:28,135
Μπορεί να αγαπήσεις πολλούς.

573
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
Το κόλπο είναι να βρεις κάποιον
να αγαπήσεις και να ζήσεις ειρηνικά.

574
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
Και…

575
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
δεν νομίζω να το βρεις

576
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
στην άλλη άκρη του κόσμου
με τόσο διαφορετικούς άντρες.

577
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Δεν είναι αλήθεια.

578
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Αλλά θα γυρίσεις σύντομα ούτως ή άλλως.

579
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Δεν πλήρωσα τόσα λεφτά
για να γυρίζεις τον κόσμο.

580
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
-Βασικά…
-Να ψάχνεις τον εαυτό σου.

581
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Εγώ το πλήρωσα αυτό.

582
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
Εγώ το έκανα.

583
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Έδωσα στον εαυτό μου την ευκαιρία
να συνδεθεί με ένα κομμάτι του

584
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
που αγνοούσα χρόνια.

585
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Τι λες;

586
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Θέλω να γίνω καλλιτέχνιδα.

587
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Θέλω ομορφιά στη ζωή μου.

588
00:41:11,970 --> 00:41:14,223
Κάνε τέχνη στον ελεύθερο χρόνο σου.

589
00:41:14,306 --> 00:41:15,766
Δεν σε σταματά κανείς.

590
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Δεν επιστρέφω στη νομική.

591
00:41:19,520 --> 00:41:21,230
Θα μετακομίσω στο Λος Άντζελες.

592
00:41:21,897 --> 00:41:24,525
Θέλω η τέχνη να είναι η δουλειά μου.

593
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Σου φούσκωσαν τα μυαλά εδώ.

594
00:41:28,445 --> 00:41:30,155
Είχε δίκιο ο Σμόκι Ρόμπινσον.

595
00:41:31,323 --> 00:41:33,951
"Τα ταξίδια είναι ο παράδεισος του χαζού".

596
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
-Ο Έμερσον το είπε.
-Όποιος το είπε είχε δίκιο.

597
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Κοίτα γύρω σου.

598
00:41:44,336 --> 00:41:46,547
Δεν είναι η πραγματική σου ζωή αυτή.

599
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Γεια.

600
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Κοίτα…

601
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Ξέρω ότι χτες βράδυ…

602
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Σου πήρα αυτό το τετράδιο
που σου άρεσε στο παζάρι.

603
00:42:37,347 --> 00:42:40,684
Νόμιζα ότι ήθελες να γνωρίσει εμένα
η οικογένειά σου.

604
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Αλλά έφερες τον Τζανκάρλο
στο εστιατόριό μου.

605
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
-Ξέρω. Ήταν ένας περισπασμός…
-Κι εγώ τι είμαι;

606
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Σοβαρά. Πες μου τι είμαι για σένα.
Γιατί δεν ξέρω.

607
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
Ή ντρέπεσαι για μένα…

608
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
-Όχι!
-…ή δεν είμαι αρκετός.

609
00:42:57,242 --> 00:43:03,081
Το ξέρω ότι δεν έχω γκαλερί. Δεν είμαι
μορφωμένος. Μαγειρεύω, αυτός είμαι.

610
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Μαγειρεύω

611
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
γιατί νιώθω ευτυχισμένος.

612
00:43:07,461 --> 00:43:08,503
Και ζωντανός.

613
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
Και μαγείρεψα για τον μαλάκα;

614
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Έφαγε το φαγητό μου.

615
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Στο εστιατόριό μου.

616
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
Με την οικογένειά σου.

617
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Λυπάμαι πολύ.

618
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Έιμι, μ' αρέσεις.

619
00:43:29,149 --> 00:43:31,443
Και νομίζω ότι σ' αρέσω κι εγώ.

620
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Γι' αυτό ήρθες στο εστιατόριο χτες.

621
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Νιώθω κάτι εδώ.

622
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Πρωτόγνωρο.

623
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Νομίζω

624
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
ότι μπορούμε να γίνουμε κάτι υπέροχο.

625
00:44:02,891 --> 00:44:03,892
Εντάξει.

626
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Κατάλαβα.

627
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Καλύτερα να μην περάσουμε άλλο χρόνο μαζί.

628
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Για μένα, θα είναι

629
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
πιο εύκολο.

630
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Λίνο…

631
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.

632
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Σε παρακαλώ.

633
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Ζόρα, χώρισα μαζί του χτες.

634
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Και ο Λίνο;

635
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Δεν τον ξέρω καν. Όχι αληθινά.

636
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Είπες ότι αρρωσταίνεις
όταν σκέφτεσαι ότι δεν θα τον ξαναδείς.

637
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Κανένας δεν πέφτει πάνω
στην αδελφή ψυχή του

638
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
στον δρόμο, σε μια ξένη χώρα.

639
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Εκτός αν ο Θεός έχει κακό χιούμορ.

640
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
-Έχει.
-Το πρόγραμμα τελείωσε.

641
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Και φεύγω σε δύο μέρες.

642
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Έλα, Ζόρα.

643
00:46:00,550 --> 00:46:04,721
Ξέρουμε ότι ποτέ δεν ευοδώνονται αυτά.
Οι έρωτες του παραμυθιού.

644
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Δεν είναι για μας αυτά τα παραμύθια.

645
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Κι αν δεν είναι παραμύθι, Έιμι;

646
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Αν είναι απλώς η ζωή σου;

647
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΤΕΧΝΗΣ

648
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Μπράβο, Έιμι.

649
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Συγχαρητήρια, Έιμ.

650
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Πήρες απ' το πρόγραμμα
όσα αποκομίσαμε όλες μαζί.

651
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Θα μου επιτρέψετε λίγο;

652
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Λίνο;

653
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Λίνο, στάσου.

654
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Απλώς θα έφευγες;

655
00:47:14,791 --> 00:47:16,293
Γιατί δεν χαιρέτησες;

656
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Μη σου χαλάσω τη μεγάλη βραδιά.

657
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
Όπως αφήσαμε τα πράγματα…

658
00:47:25,635 --> 00:47:27,345
Χαίρομαι που σε ξαναείδα.

659
00:47:28,054 --> 00:47:29,222
Για ένα κανονικό αντίο.

660
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Έλα απ' το σπίτι απόψε μετά τη δουλειά.

661
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Θα κοιτάω απ' το παράθυρο.

662
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Έιμι;

663
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιους.
Περιμένουν.

664
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Εντάξει.

665
00:47:55,665 --> 00:47:56,958
Έλα, σε παρακαλώ.

666
00:50:09,382 --> 00:50:11,301
Ας μην τελειώσουμε εδώ.

667
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Η πτήση μου φεύγει σε τρεις ώρες.

668
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Ο κόσμος τρώει σε όλο τον κόσμο.

669
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Τι ακριβώς έχεις κατά νου;

670
00:52:22,891 --> 00:52:25,810
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου