1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
SERIAL NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FIRENZE, ITALIA

3
00:01:10,863 --> 00:01:13,866
MUSIM GUGUR 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Aku Amy.

6
00:01:46,023 --> 00:01:48,067
Benvenuta a Firenze. Masuk.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Oke.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Hanya…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Masuk ke sana.

10
00:02:12,717 --> 00:02:16,137
Ma sei matta?
Guarda dove vai! Guarda questa cretina…

11
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Dari mana asalmu?

12
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Texas.

13
00:02:36,240 --> 00:02:38,201
Suatu keajaiban aku bisa ke sini.

14
00:02:38,701 --> 00:02:41,120
Aku ingin melihat semuanya
selagi bisa.

15
00:02:41,204 --> 00:02:46,417
Patung David, Katedral Duomo,
Galeri Uffizi, Ponte Vecchio.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
Apa rencanamu pada minggu kedua?

17
00:02:53,299 --> 00:02:56,510
Firenze dan Eropa
tak cuma seperti info di buku wisata.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Aku mau apa pun yang gratis.

19
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Cari kekasih.
Itu menyenangkan. Dan gratis.

20
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
Eccoci. Apartemenmu di sini.

21
00:03:16,822 --> 00:03:18,866
Terima kasih. Grazie.

22
00:03:26,999 --> 00:03:28,376
Tunggu!

23
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Nomor teleponku yang lain, di bar.

24
00:03:33,631 --> 00:03:38,219
Saranku, hindari orang Amerika.
Tak bisa melihat Firenze dengan mereka.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Oke.

26
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Jauhi orang Amerika.

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,666
- Kukira ada orang ketiga. Aku Caroline.
- Amy.

28
00:04:08,749 --> 00:04:11,836
Keluargaku dari Emory,
aku generasi ketiga Alpha Phi.

29
00:04:11,919 --> 00:04:14,171
S1 di Brown. Jurusan Hukum Georgetown.

30
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
Lindsay. Mount Holyoke.

31
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

32
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Kau yang terakhir memilih kamar.
Di belakang.

33
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Selama enam minggu mendatang,
kita akan membahas mulai dari David,

34
00:05:00,092 --> 00:05:02,595
dari permulaan Renaisans.

35
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Siapa di sini yang pernah
mendengar tentang Sindrom Stendhal?

36
00:05:09,393 --> 00:05:13,689
Seniman menggila
karena begitu banyak keindahan.

37
00:05:13,773 --> 00:05:16,233
Keindahan tak tertandingi yang dahsyat.

38
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
Meyakini tak akan bisa
membuat sesuatu seindah itu,

39
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
mereka lompat dari Ponte Vecchio
untuk mengakhiri hidupnya.

40
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Itu sebabnya kalian harus
menemukan jati diri kalian selama di sini.

41
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Aku tertarik dengan orisinalitas.

42
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Dengan visi tulen.

43
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Ini yang kami cari
saat kami memilih beberapa mahasiswa

44
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
untuk memamerkan karya mereka
di galeri di penghujung program ini.

45
00:05:43,969 --> 00:05:45,805
Serahkan karya terbaik kalian.

46
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Jadilah berani.

47
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- Halo?
- Hei, Zora, ini aku.

48
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Ada semua orang di sana?

49
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
Ini barbeku Hari Buruh Ayah.
Semua warga sekitar datang.

50
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Masih marah?

51
00:06:07,118 --> 00:06:08,702
Mereka mencoba mendukung,

52
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
tapi tak ada yang paham
kenapa belajar seni harus membayar.

53
00:06:12,706 --> 00:06:13,666
Berarti masih.

54
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
Tidak marah, lebih mengarah ke kecewa.

55
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
- Ayah! Amy menelepon dari Italia!
- Kalau soal uang, katakan tidak.

56
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Beri tahu dia aku bilang cuma enam minggu.

57
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
Fakultas hukum tetap ada semester depan.
Aku akan kembali.

58
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Aku tak akan meminta uang mereka.

59
00:06:30,683 --> 00:06:32,143
Aku membayar semua ini.

60
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Silakan tulis semua itu di kartu pos.

61
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Aku menyayangimu.

62
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Dah.

63
00:06:46,699 --> 00:06:48,367
Yakin kau mau pekerjaan ini?

64
00:06:48,451 --> 00:06:51,036
Hanya ini caraku bisa tinggal di Firenze.

65
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Tapi jangan beri tahu siapa pun, ya?
Serius, siapa pun.

66
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
Guardia di Finanza Italia
bagaikan anak haram IRS dan FBI.

67
00:06:58,627 --> 00:07:00,087
Barku akan ditutup.

68
00:07:00,171 --> 00:07:02,131
Mereka suka memburu lavoro nero.

69
00:07:02,965 --> 00:07:04,300
Pekerja hitam?

70
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Katakan padaku itu berarti pekerja gelap…

71
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Di sini itu berarti pekerja ilegal.

72
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- Oke.
- Ayo cari udara segar.

73
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Kita butuh vodka.
Kita bisa pinjam dari bar temanku.

74
00:07:19,106 --> 00:07:21,484
Aku mau tahu apa kau menuruti nasihatku.

75
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
Pria suka memberi gadis Amerika hadiah.

76
00:07:26,238 --> 00:07:29,116
Aku cuma bersuka-suka.
Aku bisa mengurus diriku.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,203
Kenapa tak main-main saja?
Tak usah mengurus toilet.

78
00:07:32,286 --> 00:07:34,538
Kau tak datang ke Firenze untuk kerja…

79
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Maksudku, kau bisa
menemukan seseorang yang bersedia…

80
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Aku datang ke sini
untuk melihat dan merasakan seni.

81
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Mencoba apa yang mungkin
tak bisa kucoba lagi dalam hidupku.

82
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Aku datang ke sini

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
untuk lahir kembali.

84
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Bukan soal pria.

85
00:07:52,932 --> 00:07:55,851
Keinginan terakhirku
adalah mencari cinta di sini.

86
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Kata siapa "cinta"?

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- Hai, Tampan! Apa kabar?
- Ciao.

88
00:08:04,068 --> 00:08:05,277
Kau dari mana saja?

89
00:08:05,778 --> 00:08:09,073
Aku kerja di restoran
di Pulau Elba musim panas ini. Hai.

90
00:08:09,156 --> 00:08:10,032
Aku Lino.

91
00:08:10,533 --> 00:08:12,243
- Namaku Amy.
- Orang Amerika?

92
00:08:12,326 --> 00:08:13,285
Si.

93
00:08:13,369 --> 00:08:14,370
Dia dari Texas.

94
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
Bagaimana rasanya di Firenze?

95
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Bagaimana aku?

96
00:08:19,959 --> 00:08:23,045
- Kau menikmati Firenze?
- Baik. Certo.

97
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Aku suka Firenze.

98
00:08:26,507 --> 00:08:30,094
Aku suka jalan dan gerejanya.

99
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
Tapi aku tak suka busnya.

100
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Aku tak ramah.

101
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Aku bilang apa?

102
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Kau mengatakan sesuatu tentang jalan.

103
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
- Lalu gereja dan bus.
- Ya.

104
00:08:46,110 --> 00:08:48,028
Lalu kau bilang kau tak baik.

105
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Wow.

106
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Oke. Lucukah bagimu
berpura-pura tak bisa bahasa Inggris?

107
00:08:58,247 --> 00:08:59,164
Sepatumu bagus.

108
00:09:00,207 --> 00:09:01,292
Dah, sampai jumpa.

109
00:09:05,588 --> 00:09:06,797
Dia chef.

110
00:09:08,173 --> 00:09:09,008
Ciao.

111
00:09:17,641 --> 00:09:18,726
Grazie.

112
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
Ya, hanya aku.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,528
Aku janji menelepon ibuku
sebelum Touched by an Angel.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,905
Sudah dulu, ya. Kirim mentega shea.

115
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Kalau mata adalah jendela jiwa,

116
00:09:36,452 --> 00:09:38,704
hari ini aku mau melihat jiwa kalian.

117
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Jangan beri aku Michelangelo.
Beri aku diri kalian.

118
00:09:42,541 --> 00:09:47,004
Artinya, "Aku tak mau berhubungan seks."

119
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
Bagaimana mengatakan, "Tipnya saja?"

120
00:10:00,225 --> 00:10:02,186
Per piacere, un cappuccino.

121
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
Ecco qua. No, è già pagato.

122
00:10:04,772 --> 00:10:05,606
Scusa?

123
00:10:06,231 --> 00:10:08,734
Questo l'ha pagato lui.

124
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Pagato. Lui.

125
00:10:15,491 --> 00:10:16,492
Grazie.

126
00:10:20,663 --> 00:10:22,414
- Ciao.
- Giancarlo.

127
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
- Piacere.
- Amy.

128
00:10:27,419 --> 00:10:28,921
- Sei americana?
- Ya.

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Maksudku…

130
00:10:31,131 --> 00:10:31,965
Si.

131
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
Kau di sini untuk belajar seni?

132
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Semua orang Amerika, 'kan?

133
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Mungkin beberapa, tapi

134
00:10:39,807 --> 00:10:40,849
tak secantik kau.

135
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Amy, katakanlah.

136
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Siapa seniman Italia favoritmu?

137
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Yah, Michael…

138
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, tentu saja.

139
00:10:51,902 --> 00:10:53,362
Dan…

140
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
Seniman lain.

141
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
A proposito, dengar,
keluargaku memiliki sebuah galeri.

142
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Tempatnya dekat. Datanglah.

143
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Baik.

144
00:11:15,008 --> 00:11:16,719
Veramente, tre settimane?

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,846
Ciao.

146
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
- Terima kasih atas undangannya.
- Tentu.

147
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Wow.

148
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
Tekniknya,

149
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
chiaroscuro, perpaduan terang dan gelap.

150
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Sì, brava.

151
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Amy, aku punya teman
yang tinggal di studio pertama Caravaggio.

152
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Melihat cahaya di sana

153
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
membantu memahami gaya melukisnya.

154
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Boleh kulihat?

155
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
Cahaya inilah
yang menginspirasi banyak karyanya.

156
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- Ini…
- Sesuatu yang dilihat segelintir orang.

157
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Tapi kecantikan yang langka

158
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
layak melihat kecantikan yang langka.

159
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Si chef.

160
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
- Lino, benar.
- Amy.

161
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
Mana mungkin lupa?

162
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Kulihat kau mengganti sepatumu.

163
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Aku bosan dengan sepatuku.

164
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Ya, aku tak tertarik.

165
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Itu untuk temanku.

166
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Ya, aku tahu. Aku datang untuk upahku.

167
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

168
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Ingatkan alasan tak bisa
menerima upah saat siang.

169
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Aku juga tak menyimpan uang semalaman.

170
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
Ada pepatah Italia,

171
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"Peluang mendatangkan pencuri."

172
00:13:54,459 --> 00:13:58,005
Yang menjadikanku target
saat pulang membawa banyak uang.

173
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Biar dia mengantarmu pulang.

174
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
- Apa?
- Biar dia mengantarmu pulang.

175
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Suatu kehormatan untuk menemanimu.

176
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
Ini upayamu untuk menebus tawamu
saat pertemuan pertama kita?

177
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Biar kuulang dari awal.
Makanan apa yang kau sukai di Italia?

178
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Jadi, ini basa-basi chef?

179
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Aku suka cornetti.

180
00:14:33,165 --> 00:14:37,502
Tapi itu donat. Kau sadar berada
di negara dengan makanan terbaik, 'kan?

181
00:14:37,586 --> 00:14:40,047
Kukira makanan terbaik ada di Prancis.

182
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Kau tak mau pasta buatan Prancis.

183
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Makan diawali dan diakhiri
dengan mentega dan kentang.

184
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Jika bisa ke Paris, aku akan menentangmu.

185
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
- Ke Paris menjadikanmu kritikus makanan?
- Wow.

186
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
- Itu masalah orang Amerika.
- Apa kau selalu semenarik ini?

187
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Sebelum Paris, kau harus
mencoba masakan asli Firenze.

188
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Kau pernah ke Paris?

189
00:15:02,486 --> 00:15:04,571
Aku tak pernah meninggalkan Italia.

190
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- Jadi, kau tahu segalanya?
- Tentang Italia, pasti.

191
00:15:08,408 --> 00:15:09,910
Oke, begini…

192
00:15:10,702 --> 00:15:12,329
Lalu apa ini?

193
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Kau sangat jeli.

194
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Konon Dante bertemu Beatrice di sini.
Cinta sejatinya.

195
00:15:20,837 --> 00:15:22,881
Salah satu kisah cinta terindah.

196
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Sungguh?

197
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
Kubilang, "konon".

198
00:15:27,761 --> 00:15:31,306
- Itu kisah lama. Entahlah.
- Kenapa fasih berbahasa Inggris?

199
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- Aku belajar untuk menjadi penerjemah.
- Buku?

200
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Hanya itu cara keluar dari kota kecilku.

201
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Itu hanya alasan
agar bisa bekerja di dapur.

202
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Kau bersekolah untuk menerjemahkan buku,
tapi kini menjadi chef?

203
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Tapi ayahku…

204
00:15:50,867 --> 00:15:52,744
Itu tak sesuai keinginannya.

205
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Ya.
- Aku mengerti.

206
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
Melebihi dugaanmu.

207
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Ibuku yang membuatku suka memasak.

208
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
Dia mengajariku saat aku masih kecil.

209
00:16:10,470 --> 00:16:13,598
Tak terbayangkan beda Firenze
dari kampung halamanku.

210
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

211
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Benar.

212
00:16:18,478 --> 00:16:20,981
Daerahnya Lightnin’ Hopkins, Freddie King.

213
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Oke, Tuan "Aku Tak Suka Amerika".

214
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Hei, ayolah, itu musik blues.

215
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
- Ciao, Dulai.
- Ciao.

216
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
Amerika menghasilkan satu keindahan.

217
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
Mungkin dua.

218
00:16:41,960 --> 00:16:42,794
Grazie.

219
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Cium.
- Apa?

220
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci" itu "cium."

221
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
Tidak usah.

222
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Dan namamu.

223
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami."

224
00:17:07,861 --> 00:17:10,405
Dalam bahasa Italia,
itu merujuk pada cinta.

225
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Namaku Amy.

226
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
Nama panggilan untuk "Amalhe".

227
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
Bahasa Zulu dari Afrika Selatan,
artinya "cantik".

228
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Memang benar.

229
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Baik.

230
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
Itu…

231
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Bukan…

232
00:17:35,722 --> 00:17:38,850
Harus kuakui itu lebih menyenangkan
daripada naik bus.

233
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Terima kasih, Lino.

234
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Prego.

235
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Ini jaketmu.

236
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Ini apartemenku.

237
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
Buonanotte.

238
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Dah.

239
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Ada seorang pria berbau bawang putih
yang mencarimu di bawah.

240
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Hai.

241
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Maaf, kucoba belnya.

242
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
Itu tak berfungsi.

243
00:18:47,878 --> 00:18:48,962
Ini dia!

244
00:18:49,963 --> 00:18:51,506
Kau tak perlu naik bus.

245
00:18:58,054 --> 00:19:00,432
- Aku tak bisa menerimanya.
- Ini hadiah.

246
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Ini tampak baru.
- Tidak…

247
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
Tidak. Sebenarnya ini…

248
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
kutemukan.

249
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
- Ini cara Firenze.
- Jadi, kau chef dan pencuri sepeda?

250
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
Itu salah satu film favoritku
sepanjang masa.

251
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
- Bagaimana membalasnya?
- Izinkan aku memasak untukmu.

252
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Aku punya pacar, Lino.

253
00:19:31,963 --> 00:19:35,050
Aku tak berharap
wanita sepertimu tak punya pacar.

254
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Kumohon, datanglah sebagai tamuku.

255
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
Sì?

256
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Mereka juga boleh datang.

257
00:19:47,646 --> 00:19:49,439
RESTORAN VIGNA VECCHIA

258
00:19:54,653 --> 00:19:55,904
Kau Amy?

259
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Benar.

260
00:19:56,905 --> 00:19:59,241
- Ya, aku Amy.
- Che meraviglia!

261
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
Si cantik.

262
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
Lino cerita tentangmu. L'americana?

263
00:20:03,828 --> 00:20:04,704
Sì, americana.

264
00:20:04,788 --> 00:20:06,873
Ayo ikuti aku. Teman-teman?

265
00:20:06,957 --> 00:20:08,541
Ayo, Teman-teman.

266
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Terima kasih.

267
00:20:15,799 --> 00:20:17,259
- Dia datang.
- Hei.

268
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- Tempat ini cukup keren.
- Benar.

269
00:20:20,512 --> 00:20:22,430
Air? Frizzante?

270
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
Sì. Grazie.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
- Bisa lihat menunya?
- Tidak.

272
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Kalian akan makan menunya.

273
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Tutto.

274
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Kurasa maksudnya
kita akan mencicipi semuanya.

275
00:20:34,192 --> 00:20:36,778
- Brava, sì.
- Gracias!

276
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Oke, yang benar "grazie".

277
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
- Tahu satu kosakata Italia?
- Kau bercinta dengannya?

278
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Astaga, Lindsay.

279
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
Tidak, dia mengencani
pria bernama John itu.

280
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

281
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
- Lino temanku.
- Baik.

282
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Teman yang memberimu
sepeda dan meja terbaik?

283
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Ya.

284
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Bersulang untuk teman!

285
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Astaga.

286
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
Wow.

287
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
Apakah semuanya lezat?

288
00:22:52,205 --> 00:22:54,874
- Sangat lezat.
- Ya? Oke, bagus.

289
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Aku akan kembali ke sini
untuk bulan maduku.

290
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Kalian hanya berteman?

291
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Karena…

292
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
- Mungkin lebih?
- Kurasa begitu.

293
00:23:05,051 --> 00:23:07,262
- Jika kau terus ke sini.
- Astaga.

294
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Wow.

295
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Kami akan… vamonos.

296
00:23:22,902 --> 00:23:25,572
- Chica.
- Ciao! Dah!

297
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
Buat pilihan bagus.

298
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Ciao.

299
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Mereka bergembira.

300
00:23:33,788 --> 00:23:38,001
Kurasa kami tak pernah makan selahap ini.
Yang jelas aku tak pernah.

301
00:23:39,961 --> 00:23:41,171
Suatu kehormatan.

302
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Terima kasih.

303
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
Amy!

304
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- Hei!
- Hai!

305
00:23:54,476 --> 00:23:56,352
Ternyata sudah pukul 22.00.

306
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Kau tak menyapaku?

307
00:24:00,523 --> 00:24:02,984
- Tidak. Hai.
- Ciao, bella.

308
00:24:03,067 --> 00:24:06,613
- Kubilang akan kujemput di sini, 'kan?
- Ya.

309
00:24:06,696 --> 00:24:08,323
- Ayo pergi.
- Baik.

310
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
Ciao.

311
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Dah.

312
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Ini sudah pertengahan program
dan aku bertanya-tanya…

313
00:24:29,594 --> 00:24:30,845
Bagaimana karyaku?

314
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Aku menghargai pertanyaanmu,
tapi hanya kau yang bisa menjawabnya.

315
00:24:35,975 --> 00:24:37,852
Aku ingin tahu

316
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
apakah karyaku cukup bagus
untuk ditampilkan di pameran.

317
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
Atau

318
00:24:45,026 --> 00:24:49,447
apakah menurutmu ada hal-hal
yang harus kutingkatkan…

319
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Kau masih seperti kuncup. Paham?

320
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Maaf.

321
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Aku menyuruhmu

322
00:24:57,830 --> 00:24:58,957
melihat ke atas.

323
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
Bukannya ke bawah, ke kertas gambarmu.

324
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Atau malah lihat ke dalam.

325
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Menurutku suatu hari

326
00:25:07,924 --> 00:25:12,637
kau akan melihat ke belakang
dan memahami dirimu dari perspektif baru

327
00:25:12,720 --> 00:25:16,474
karena pilihan yang kau buat
sebagai wanita muda saat ini.

328
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
Mungkin ini akan
menemukan jalannya ke kanvas.

329
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
Mungkin tidak.

330
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
Apa pun itu,

331
00:25:26,734 --> 00:25:27,652
kau akan mekar.

332
00:25:40,290 --> 00:25:41,124
Pronto.

333
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
Pronto seperti merek saus tomat
tak terkenal di Kroger.

334
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

335
00:25:47,213 --> 00:25:49,591
- Bagaimana pindahannya ke LA?
- Sayang.

336
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
- Di mana musik orang dewasamu?
- Tunggu.

337
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
- Apa itu…
- Ibumu? Ya.

338
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Ibu terbang ke LA semalam.
Ibu dan Ron berpisah.

339
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Ibu memesan retret di ashram
di Topanga untuk meditasi sunyi,

340
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
yang mendorongnya
untuk mulai lebih awal. Maksudku sunyi.

341
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Kabar Ibu baik, Amahle.

342
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Ibu terbebas dari omong kosong.

343
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Akhirnya Ibu bebas
dari industrialisasi romansa

344
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
yang menyuruh wanita lebih fokus
pada hubungan dengan orang lain

345
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
daripada hubungan dengan diri sendiri.

346
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Ibu, bisa kembalikan teleponnya ke Zora?

347
00:26:26,753 --> 00:26:31,924
Sayang, Ibu tahu kau ingin belajar seni
di Eropa, negerinya kulit putih,

348
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
lain dari putri Mary yang ke Kenya
dengan beasiswa Fullbright,

349
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
tapi dengarkan Ibu.

350
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Jangan pergi ke sana dan tergila-gila
dengan dongeng putri Disney, dengar?

351
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
Putri Mary berpacaran
dengan mahasiswa S3 di Nairobi.

352
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Kau tahu itu sangat berbeda.

353
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Ibu belum selesai.
Ibu masih bicara… Baik, tenang.

354
00:26:53,780 --> 00:26:58,785
Bukan Ibu kalau ucapannya tak kontradiktif
sebanyak delapan kali dalam satu telepon.

355
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Pisah lagi?

356
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- Ibu baik-baik saja?
- Pasti.

357
00:27:02,580 --> 00:27:03,956
Ibu penah mengalaminya.

358
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Kuharap pilihan kita
lebih baik dari mereka.

359
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Tak meminum separuh botol Hennessy
awal yang bagus.

360
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
- Lalu pekerjaan barumu?
- Baik.

361
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Seharusnya aku membereskan
rencana mengajar sekarang, tapi…

362
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Kau tahu anak-anak Destiny itu

363
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
ingin pria kulit hitam
berhenti menyebut nama mereka. Paham?

364
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Terserahlah.

365
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Bagaimana kabarmu?

366
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Tempat ini membuatku
mempertanyakan bakatku.

367
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Semua tahu kau bisa menggambar, Amy.

368
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Seperti aku bisa memainkan
"Wind Beneath My Wings" di piano.

369
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Itu dia. Kau tak main piano lagi.

370
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
Aku tak mau seni menjadi sesuatu
yang hanya kulakukan sekali.

371
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Cepatlah.

372
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Astaga, Ibu baru menemukan
album Chaka Khan-ku.

373
00:27:49,627 --> 00:27:54,006
Aku harus mengurus janda cerai.
Ayah dan Maxine membeli tiket ke Italia.

374
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Ayah mencoba memasukkan
banyak saus barbeku ke kopernya.

375
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Baunya tercium sebelum melihatnya.

376
00:28:01,389 --> 00:28:02,724
Aku menyayangimu. Dah.

377
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Ibu.

378
00:28:05,977 --> 00:28:08,813
- Bisa berhenti memeriksa barangku?
- Tak bisa.

379
00:28:13,109 --> 00:28:16,279
Aku bercumbu dengan Neneh Cherry
memakai gaun itu.

380
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Dia mengajakku ikut tur dengannya.

381
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Apa yang kau ketahui soal Lino?

382
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Coba kupikirkan.

383
00:28:28,124 --> 00:28:33,629
Kami tiba di Firenze bersamaan, jadi sudah
enam tahun pindah dari Sisilia buat kerja.

384
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
Kukira untuk belajar.

385
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Aku tak ingat. Mungkin.

386
00:28:37,467 --> 00:28:39,969
Mungkin saja. Jika benar, pasti tak mudah.

387
00:28:40,052 --> 00:28:41,179
Sulit bagi mereka.

388
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Mereka siapa?

389
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
Orang Sisilia.

390
00:28:44,682 --> 00:28:48,728
Sisilia tak sama dengan Italia.
Perbedaan area utara dan selatan.

391
00:28:48,811 --> 00:28:51,314
Dan Italia Selatan sangat jauh dari sini.

392
00:28:51,397 --> 00:28:53,024
Budayanya pun berbeda.

393
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Mereka dianggap orang luar.

394
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
- Aku paham soal itu.
- Kenapa bertanya tentang Lino?

395
00:29:03,618 --> 00:29:04,452
Ciao!

396
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia bertanya bolehkah kami meminjam…

397
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
sebotol Prosecco.

398
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
Sebotol Prosecco?

399
00:29:20,259 --> 00:29:21,844
Satu botol, tentu boleh.

400
00:29:31,312 --> 00:29:33,189
Makan malam itu tak terlupakan.

401
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Itu…

402
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Bagai karya seni.

403
00:29:41,155 --> 00:29:43,658
Aku berekspresi lewat makanan. Si.

404
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Aku tak berniat buru-buru malam itu.
Hanya saja… Giancarlo…

405
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Kami…

406
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
Ada pepatah di Italia.

407
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"Cinta berkuasa tanpa aturan."

408
00:30:02,552 --> 00:30:04,512
Tentu ada. Coba kutebak.

409
00:30:05,012 --> 00:30:06,931
Itu bagian dari lagu kebangsaan.

410
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Tapi kita berteman, 'kan?

411
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Kita sesuatu.

412
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
Dan seorang teman bisa
mengajak temannya berkeliling Firenze.

413
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
Sì.

414
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
Jika tak jatuh cinta denganku,

415
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
kau pasti akan jatuh cinta dengan Firenze.

416
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Oke.

417
00:30:45,761 --> 00:30:46,596
Ciao.

418
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Oke.

419
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Berapa harganya?

420
00:31:47,865 --> 00:31:48,950
KULIT ASLI 30 EURO

421
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Oke.

422
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
Grazie.

423
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Kau tak mau membelinya?

424
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Entahlah.

425
00:32:06,634 --> 00:32:11,430
Karyaku harus masuk pameran itu.
Mungkin ayahku bisa menganggapku seniman.

426
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Apa?

427
00:32:21,524 --> 00:32:22,358
Wow.

428
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Yang ini.

429
00:32:27,655 --> 00:32:28,990
Aku suka yang ini.

430
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
Ini malam saat kita bersama?

431
00:32:38,040 --> 00:32:39,959
Kenapa kau tak membahas Sisilia?

432
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
Sisilia penuh teka-teki.

433
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Itu tak menjawab pertanyaanku.

434
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Oke, kuberi tahu bahwa kami berkata,

435
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
"Saat Tuhan menciptakan Sisilia,
Dia membuat firdaus.

436
00:32:51,554 --> 00:32:54,932
Lalu untuk mengimbanginya,
Dia menciptakan orang Sisilia."

437
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Oke, mari makan.

438
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Aku lapar.

439
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
Di Amerika, kami makan selada dulu.

440
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Suatu inovasi.

441
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Kenapa?

442
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Kau beri cuka sebanyak apa?

443
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
Aku memakai cuka balsamik tua.

444
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Setidaknya hanya di seladanya.

445
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Oke. Jangan khawatir.

446
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Bersamaku, kau akan
selalu makan dengan lahap.

447
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Ada pasta di sini? Dan bawang putih?

448
00:33:36,682 --> 00:33:38,601
- Kubuatkan makanan baru.
- Oke.

449
00:33:38,684 --> 00:33:40,561
Aku punya ini dan ada fusili.

450
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
Bawang putihnya di sana.

451
00:33:45,357 --> 00:33:46,442
Si.

452
00:33:47,610 --> 00:33:48,694
Grazie.

453
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Waktuku di Firenze tinggal dua minggu.

454
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
Aku tak percaya aku hampir

455
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
kembali ke fakultas hukum
alih-alih ke sini.

456
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Orang tuaku, sebenarnya ayahku,
yang akan datang minggu ini

457
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
berpendapat punya gelar dan pekerjaan
yang tepat itu sangat penting.

458
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Kurasa itu berarti mapan, aman.

459
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
Kenapa Firenze punya karya seni terindah?

460
00:34:21,727 --> 00:34:25,856
Firenze berada di lembah
sehingga rentan terhadap serangan.

461
00:34:25,940 --> 00:34:28,359
Berabad-abad yang lalu. Tak ada militer.

462
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Mereka berpikir

463
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
jika mereka membuat
bangunan dan karya seni terindah,

464
00:34:35,449 --> 00:34:37,451
orang akan mengira mereka kaya.

465
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
Dan orang luar tak akan menyerang kota
yang punya pasukan yang besar.

466
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Keindahan bisa memberi rasa aman.

467
00:34:52,967 --> 00:34:54,218
Bersulang, Ayah.

468
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
Ini Campari dan soda. Seperti aperitivo.

469
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Minuman untuk menambah selera makan.

470
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Kapan selera makan Ayah harus ditambah?

471
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Coba sajalah, Ayah.

472
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Oke. Jadi,

473
00:35:17,992 --> 00:35:19,243
soal sekolah, Amahle.

474
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Harus ada rencana yang jelas
soal masa depanmu.

475
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Kau tahu, Amy,
menurutku program seni ini cocok untukmu.

476
00:35:28,169 --> 00:35:33,257
Kau selalu melakukan segalanya sesukamu,
tapi kau tampak lebih anggun.

477
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Bahkan bahagia.

478
00:35:34,425 --> 00:35:37,094
Kau dibuat merasa
seperti da Vinci berikutnya?

479
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Ayah tahu da Vinci
bukan satu-satunya seniman Italia?

480
00:35:41,223 --> 00:35:45,019
Kau menghindari pertanyaan.
Apa rencanamu untuk semester depan?

481
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Katamu kau masih bisa masuk Georgetown.

482
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- Kau bisa melanjutkan…
- Haruskah ini dibicarakan sekarang?

483
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Di sini?

484
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
Haruskah dibicarakan?

485
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Aku berada di Firenze, Ayah.
Aku menjelajah, hidup, dan belajar.

486
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Kau merahasiakan apa, Amy?

487
00:36:03,204 --> 00:36:06,665
- Kenapa tak membahas kuliahmu?
- Karena aku bertemu pria.

488
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
Siapa orangnya?

489
00:36:15,883 --> 00:36:17,092
Namanya…

490
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Namanya Giancarlo.

491
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Anak Muda?

492
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Aku butuh alkohol yang lebih tinggi.

493
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
- Ayah.
- Ada bourbon?

494
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Ayah, lihat aku.

495
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
- Hubungan kami tak serius.
- Aku mau bertemu dia.

496
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Tentu. Baik.

497
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Dia orang yang tepat untuk memperlihatkan
kota ini setelah kita makan malam.

498
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Kedengarannya seru.

499
00:36:46,247 --> 00:36:47,581
Semoga ada tempat enak

500
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
karena aku sudah siap makan sepuasnya
selama liburan ini.

501
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
Aku tahu satu tempat.

502
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Bagus.

503
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Ke sini, Ayah. Ya.

504
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Bagus, 'kan?

505
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
Itu dia? Dia seperti tokoh dalam film.

506
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
- Salute.
- Salute.

507
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Astaga.

508
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
Tampak lezat.

509
00:37:33,252 --> 00:37:34,086
Ya!

510
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Ayah, lihat.
- Ini baru lezat.

511
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Aku yakin dia akan datang.

512
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- Tak masalah.
- Makanannya lezat.

513
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- Benar.
- Ini yang terbaik di Firenze.

514
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
- Ciao.
- Hai.

515
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Makanannya enak sekali.

516
00:37:54,940 --> 00:37:57,359
Ciao. Aku Lino. Senang bertemu kalian.

517
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Kau koki di sini?

518
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- Dia chef, Ayah.
- Makanannya luar biasa.

519
00:38:02,865 --> 00:38:03,866
Grazie.

520
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Senang bertemu Bapak.
- Ya… Hei! Kita baru bertemu.

521
00:38:10,706 --> 00:38:11,623
Senang bertemu.

522
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy memberitahuku kau pengacara.

523
00:38:16,462 --> 00:38:18,714
Dan kau membela hak sipil.

524
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
Dan kau pernah bertemu
Pak Martin Luther King.

525
00:38:22,801 --> 00:38:27,264
"Letters from a Birmingham Jail" kubaca
dalam bahasa Italia. Aku suka.

526
00:38:27,348 --> 00:38:28,724
Pak King seperti apa?

527
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Dr. King.

528
00:38:30,351 --> 00:38:33,145
Aku masih remaja saat itu.

529
00:38:33,228 --> 00:38:36,774
Tapi apa dia memengaruhi pekerjaanmu?

530
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
Dia memengaruhi semua orang, Nak.

531
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Ayah.

532
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Katakanlah.

533
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Bagaimana kau bisa bekerja di dapur, Nak?

534
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Maksudku, kau pernah bersekolah?

535
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
- Ayah.
- Kau sarjana?

536
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
"Bersekolah"?

537
00:38:55,751 --> 00:38:58,295
Dia bertanya pernahkah kau berkuliah.

538
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
Tentu. Ya. Aku pernah berkuliah.

539
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Aku belajar puisi dan penerjemahan. Ya.

540
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Tapi sayangnya, tidak tamat.

541
00:39:09,807 --> 00:39:10,849
Belajar puisi.

542
00:39:12,434 --> 00:39:13,394
Tidak tamat.

543
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, kau besar di Firenze?

544
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
Tidak. Aku berasal
dari sebuah kota kecil di Sisilia.

545
00:39:20,901 --> 00:39:22,361
Amy. Scusa.

546
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
- Maaf. Ciao.
- Tidak.

547
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Aku pesan air soda.

548
00:39:26,949 --> 00:39:29,118
- Hai.
- Giancarlo. Piacere.

549
00:39:31,286 --> 00:39:33,622
- Giancarlo. Piacere mio.
- Bagaimana…

550
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Baik.

551
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Maaf. Aku ada urusan di galeri.

552
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Tak apa.

553
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Jadi,

554
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
ayahmu benar-benar mirip koboi Texas.

555
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Kau juga punya kuda dan sapi?

556
00:39:53,475 --> 00:39:56,395
Yang kumiliki
adalah gelar doktor ilmu hukum.

557
00:39:57,646 --> 00:39:58,480
Oke.

558
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Ayah tak paham ada apa semalam.

559
00:40:06,738 --> 00:40:09,950
Pria kaya itu terlambat,
menyombongkan diri semalaman,

560
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
dan pria satunya, Chef Boyardee…

561
00:40:13,036 --> 00:40:14,663
Lino temanku, Ayah.

562
00:40:14,746 --> 00:40:16,248
Yang jelas baik padamu.

563
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
Dan untuk menjawab pertanyaanmu,

564
00:40:19,960 --> 00:40:21,462
Ayah tak suka keduanya.

565
00:40:21,545 --> 00:40:22,463
Bagus.

566
00:40:24,089 --> 00:40:25,799
Ayah akan memberimu nasihat.

567
00:40:25,883 --> 00:40:28,010
Kau bisa mencintai banyak orang…

568
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
tapi yang sulit adalah menemukan seseorang

569
00:40:32,848 --> 00:40:36,477
yang bisa kau cintai
dan hidup bersamamu dalam damai.

570
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
Dan…

571
00:40:40,814 --> 00:40:45,194
tak akan kau temukan sejauh ini
dengan pria yang tak sama denganmu.

572
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Itu tak benar, Ayah.

573
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Tak jadi masalah
karena kau akan segera pulang.

574
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Ayah tak mengeluarkan uang
agar kau berkeliling dunia.

575
00:40:52,993 --> 00:40:54,870
- Mencari jati dirimu.
- Jujur…

576
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Aku membiayai ini.

577
00:40:57,164 --> 00:40:58,248
Ini hasil kerjaku.

578
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Aku akhirnya memberi diriku kesempatan
untuk terhubung dengan bagian diri

579
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
yang telah begitu lama kuabaikan.

580
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Apa maksudmu, Amy?

581
00:41:07,716 --> 00:41:09,259
Aku ingin jadi seniman.

582
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Aku ingin keindahan.

583
00:41:11,970 --> 00:41:15,766
Buatlah karya seni di waktu luangmu.
Tak ada yang menghentikanmu.

584
00:41:17,059 --> 00:41:19,436
Aku tak mau kembali ke fakultas hukum.

585
00:41:19,520 --> 00:41:20,854
Aku akan pindah ke LA.

586
00:41:21,897 --> 00:41:23,982
Aku mau seni menjadi pekerjaanku.

587
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Kau biarkan mereka memengaruhimu.

588
00:41:28,445 --> 00:41:30,072
Smokey Robinson benar.

589
00:41:31,323 --> 00:41:33,534
"Perjalanan adalah firdaus si bodoh."

590
00:41:35,827 --> 00:41:38,580
- Ayah, itu Emerson.
- Siapa pun itu benar.

591
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Lihat sekelilingmu.

592
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Ini bukan kehidupan aslimu, Amy.

593
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Hai.

594
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
Dengar…

595
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
Aku tahu semalam…

596
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Aku membeli buku catatan ini.
Yang kau sukai di pasar.

597
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Kukira kau ingin
keluargamu bertemu denganku.

598
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Tapi kau membawa Giancarlo
ke restoranku, Amy.

599
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
- Aku tahu. Dia hanya pengalih…
- Dan aku? Aku ini apa?

600
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
Sul serio, jelaskan aku ini apa.
Karena aku tak tahu.

601
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Entah kau malu padaku
atau aku tak cukup baik untukmu.

602
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Aku tahu aku tak punya galeri seni.
Aku tak berpendidikan. Aku memasak.

603
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
Dan aku memasak

604
00:43:06,001 --> 00:43:08,670
karena itu membuatku bahagia.
Dan bersemangat.

605
00:43:09,838 --> 00:43:12,174
Aku harus memasak untuk bedebah itu?

606
00:43:13,050 --> 00:43:14,343
Dia makan masakanku.

607
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Di restoranku

608
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
dengan keluargamu.

609
00:43:21,099 --> 00:43:22,142
Maafkan aku.

610
00:43:25,979 --> 00:43:27,189
Amy, aku menyukaimu.

611
00:43:29,149 --> 00:43:30,776
Kurasa kau juga menyukaiku.

612
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Itu alasanmu datang ke restoranku. Aku…

613
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Aku merasakan sesuatu.

614
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Yang tak pernah kurasakan.

615
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Kurasa

616
00:43:47,000 --> 00:43:48,794
kita bisa jadi pasangan hebat.

617
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Oke.

618
00:44:06,436 --> 00:44:07,437
Ho capito.

619
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
Kurasa sebaiknya kita tak bertemu lagi.

620
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Bagiku, itu

621
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
lebih mudah.

622
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino.

623
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Terimalah ini.

624
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Kumohon.

625
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, aku putus dengannya.

626
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
Lalu Lino?

627
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Aku bahkan tak mengenalnya.
Tidak terlalu kenal.

628
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Kau bilang kau mual
membayangkan tak bertemu dia lagi.

629
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Tak ada yang bertemu calon belahan jiwanya

630
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
di sudut jalan di negara asing.

631
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
Kecuali Tuhan punya
selera humor yang aneh.

632
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
- Itu benar.
- Program sudah usai.

633
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
Aku akan pergi dua hari lagi.

634
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Ayolah, Zora.

635
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Kita berdua tahu hubungan ini
tak akan berhasil.

636
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
Cinta bak dongeng.

637
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Kisah seperti itu bukan untuk kita.

638
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
Bagaimana jika
ini bukan sebuah kisah, Amy?

639
00:46:12,854 --> 00:46:14,689
Bagaimana jika ini hidupmu?

640
00:46:20,529 --> 00:46:22,739
PROYEK SENI

641
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
Brava, Amy.

642
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Selamat, Ame.

643
00:46:31,998 --> 00:46:35,919
Ames, kau menuai hasil dari program ini
melebihi kami semua.

644
00:46:42,050 --> 00:46:43,802
Bisa permisi sebentar?

645
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

646
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, tunggu.

647
00:47:11,872 --> 00:47:13,206
Kau hendak pergi?

648
00:47:14,833 --> 00:47:16,293
Kenapa kau tak menyapa?

649
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Aku enggan merusak malam pentingmu.

650
00:47:20,505 --> 00:47:22,007
Saat kita mengakhirinya…

651
00:47:25,635 --> 00:47:27,345
Aku senang kita bertemu lagi.

652
00:47:28,054 --> 00:47:29,222
Untuk berpisah.

653
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Datanglah ke apartemen seusai kerja.

654
00:47:37,772 --> 00:47:40,400
Kutunggu di jendela
dan kubukakan pintunya.

655
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

656
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Aku mau memperkenalkanmu
ke beberapa orang. Mereka menunggu.

657
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Baik.

658
00:47:55,749 --> 00:47:56,625
Datanglah.

659
00:50:09,382 --> 00:50:11,634
Kisah kita tak perlu berakhir di sini.

660
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Penerbanganku tiga jam lagi.

661
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
Orang-orang makan di seluruh dunia.

662
00:50:29,652 --> 00:50:31,529
Apa yang kau pikirkan?

663
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M