1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,525
FIRENZE, ITALIA

3
00:01:10,822 --> 00:01:13,866
AUTUNNO 2000

4
00:01:40,685 --> 00:01:41,519
Sloane?

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,062
Sono Amy.

6
00:01:47,066 --> 00:01:48,067
Sali.

7
00:01:58,411 --> 00:01:59,245
Ok.

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,333
Solo…

9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Ecco fatto.

10
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Di dove sei?

11
00:02:34,697 --> 00:02:35,531
Texas.

12
00:02:36,282 --> 00:02:38,201
È un miracolo che io sia qui.

13
00:02:38,701 --> 00:02:41,037
E voglio vedere tutto finché posso.

14
00:02:41,120 --> 00:02:46,417
Il David, la cattedrale del Duomo,
la Galleria degli Uffizi, Ponte Vecchio…

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,086
E cosa farai la seconda settimana?

16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Firenze e l'Europa
sono molto più dei giri turistici.

17
00:02:57,553 --> 00:02:59,222
Mi basta che sia gratis.

18
00:03:00,348 --> 00:03:03,267
Che ne dici di una relazione?
È divertente. E gratis.

19
00:03:15,071 --> 00:03:16,739
Il tuo appartamento è qui.

20
00:03:16,822 --> 00:03:17,657
Grazie.

21
00:03:27,208 --> 00:03:28,376
Aspetta!

22
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
Il mio altro numero, al locale.

23
00:03:33,631 --> 00:03:35,841
Un consiglio: evita gli americani.

24
00:03:35,925 --> 00:03:38,219
Non vivrai mai Firenze
se frequenti solo loro.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,054
Ok.

26
00:03:41,681 --> 00:03:42,682
Niente americani!

27
00:04:05,538 --> 00:04:08,708
- Immaginavo ci fosse una terza. Caroline.
- Amy.

28
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
Laureata all'Emory, come i miei,
e Alpha Phi di terza generazione.

29
00:04:11,919 --> 00:04:14,130
Io alla Brown. Legge alla Georgetown.

30
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Lindsay. Mount Holyoke.

31
00:04:16,299 --> 00:04:17,133
Amy.

32
00:04:17,216 --> 00:04:19,844
Ti abbiamo lasciato quella stanza.

33
00:04:54,628 --> 00:04:59,342
Per le prossime sei settimane,
lavoreremo a ritroso, partendo dal David,

34
00:05:00,092 --> 00:05:02,762
per arrivare all'inizio del Rinascimento.

35
00:05:04,680 --> 00:05:08,809
Qualcuno di voi conosce
la sindrome di Stendhal?

36
00:05:09,393 --> 00:05:16,233
Tanta bellezza, insostenibile
e potente, faceva impazzire gli artisti.

37
00:05:16,317 --> 00:05:19,695
E, credendo di non poter realizzare
nulla di così bello,

38
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
si gettavano
da Ponte Vecchio per farla finita.

39
00:05:24,742 --> 00:05:30,247
Ecco perché è fondamentale
trovare la vostra voce mentre siete qui.

40
00:05:30,331 --> 00:05:33,876
Voglio vedere originalità.

41
00:05:34,377 --> 00:05:35,836
Visione autentica.

42
00:05:35,920 --> 00:05:39,757
Gli studenti
che le mostreranno saranno selezionati

43
00:05:39,840 --> 00:05:43,886
per esporre il loro lavoro
in una galleria alla fine del programma.

44
00:05:44,470 --> 00:05:45,805
Date il vostro meglio.

45
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Siate coraggiosi.

46
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
- Pronto?
- Ehi, Zora, sono io.

47
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
Ci sono tutti?

48
00:06:01,612 --> 00:06:05,241
È il barbecue del Labor Day di papà.
Viene tutto il quartiere.

49
00:06:06,033 --> 00:06:08,702
- Sono ancora arrabbiati?
- Cercano di appoggiarti.

50
00:06:08,786 --> 00:06:12,581
Ma nessuno qui capisce
il senso di pagare per studiare arte.

51
00:06:12,665 --> 00:06:13,666
Quindi, sì.

52
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
No, non direi arrabbiati.
Più che altro costernati.

53
00:06:17,253 --> 00:06:22,383
- Papà! È Amy che chiama dall'Italia!
- Se si tratta di soldi, dille di no.

54
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
Digli che è solo per sei settimane.

55
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
Giurisprudenza ci sarà ancora
tra un semestre. Riprenderò.

56
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
E non chiederò soldi a loro.

57
00:06:30,683 --> 00:06:32,143
Mi pagherò tutto io.

58
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
Ti lascerò mettere tutto su una cartolina.

59
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
Ti voglio bene.

60
00:06:38,399 --> 00:06:39,525
Ciao.

61
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
Sicura di volere il lavoro?

62
00:06:48,409 --> 00:06:51,036
Solo così posso permettermi di stare qui.

63
00:06:51,662 --> 00:06:54,832
Non dirlo a nessuno, però, ok? Nessuno.

64
00:06:54,915 --> 00:06:58,544
La Guardia di Finanza,
l'incrocio tra l'IRS americana e l'FBI,

65
00:06:58,627 --> 00:07:00,045
mi farebbe chiudere.

66
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Vivono per scovare il lavoro nero.

67
00:07:05,968 --> 00:07:08,429
Ti prego, dimmi
che significa lavorare al buio o…

68
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
Qui significa lavorare sottobanco.

69
00:07:12,224 --> 00:07:14,185
- Ok.
- Prendiamo un po' d'aria.

70
00:07:14,268 --> 00:07:17,271
Ci serve altra vodka.
Può prestarcela un mio amico.

71
00:07:19,106 --> 00:07:21,609
Devi dirmi
se hai seguito il mio consiglio.

72
00:07:23,819 --> 00:07:26,197
A molti piace riempire
le americane di regali.

73
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Mi sto solo divertendo.
So badare a me stessa.

74
00:07:29,241 --> 00:07:32,161
Perché lavorare se puoi giocare?
Non dovresti pulire i bagni.

75
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Di certo non sei a Firenze
per lavorare come una schiava…

76
00:07:36,832 --> 00:07:40,044
Volevo solo dire
che potresti trovare qualcuno che…

77
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
Sono venuta per vedere e vivere l'arte.

78
00:07:43,714 --> 00:07:47,301
Per provare cose
che forse non potrò più provare.

79
00:07:47,384 --> 00:07:48,594
Sono venuta qui…

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
per avere il mio rinascimento.

81
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
Non per un uomo.

82
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
L'ultima cosa
che voglio è trovare l'amore qui.

83
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
Chi ha parlato di amore?

84
00:08:18,916 --> 00:08:19,875
Come mi trovo?

85
00:08:19,959 --> 00:08:22,169
- Ti sta piacendo Firenze?
- Giusto.

86
00:08:37,977 --> 00:08:38,936
Che ho detto?

87
00:08:40,604 --> 00:08:43,524
Hai detto qualcosa sulle strade.

88
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
- E le chiese e l'autobus.
- Sì.

89
00:08:46,110 --> 00:08:48,112
E hai detto che non sei simpatica.

90
00:08:49,029 --> 00:08:49,863
Wow.

91
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
Ok. E per te è divertente
fingere di non parlare inglese?

92
00:08:58,247 --> 00:08:59,081
Belle scarpe.

93
00:09:05,629 --> 00:09:06,839
È uno chef.

94
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
E sì, sono l'unica.

95
00:09:26,400 --> 00:09:29,486
Ho promesso di chiamare
mia mamma prima de Il tocco di un angelo.

96
00:09:29,570 --> 00:09:31,905
Devo andare. Mandami burro di karité.

97
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
Se l'occhio è la finestra dell'anima,

98
00:09:36,493 --> 00:09:38,704
oggi voglio vedere la vostra anima.

99
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
Non datemi Michelangelo.
Datemi voi stessi.

100
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
Significa: "Non voglio fare sesso".

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Come si dice: "Solo la punta?"

102
00:10:28,253 --> 00:10:29,088
Sì.

103
00:10:29,588 --> 00:10:30,422
Cioè…

104
00:10:32,466 --> 00:10:36,553
- Sei qui per studiare arte?
- Non vale per tutti gli americani?

105
00:10:37,137 --> 00:10:38,555
Forse sì, ma…

106
00:10:39,682 --> 00:10:40,849
nessuna bella come te.

107
00:10:42,810 --> 00:10:43,936
Allora, Amy, dimmi.

108
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
Che artista italiano preferisci?

109
00:10:47,398 --> 00:10:49,358
Beh… Michael…

110
00:10:49,858 --> 00:10:51,819
Michelangelo, naturalmente.

111
00:10:51,902 --> 00:10:52,903
E…

112
00:10:55,155 --> 00:10:56,073
qualche altro.

113
00:10:58,826 --> 00:11:02,746
A proposito, ascolta,
la mia famiglia ha una galleria.

114
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
È qui vicino. Dovresti venire.

115
00:11:08,502 --> 00:11:09,336
Ok.

116
00:11:23,016 --> 00:11:25,436
- Grazie dell'invito.
- Figurati.

117
00:11:29,606 --> 00:11:30,441
Wow.

118
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
È… la tecnica,

119
00:11:33,986 --> 00:11:37,740
il chiaroscuro,
quella danza con la luce e il buio.

120
00:11:39,366 --> 00:11:43,954
Sai, Amy, ho un amico che vive
nel primo studio di Caravaggio.

121
00:11:45,247 --> 00:11:47,166
Vedere la luce lì

122
00:11:47,666 --> 00:11:50,502
significa capire il suo modo di dipingere.

123
00:11:50,586 --> 00:11:51,712
Posso vederlo?

124
00:11:59,386 --> 00:12:03,390
È stata proprio questa luce
a ispirare gran parte del suo lavoro.

125
00:12:09,354 --> 00:12:12,608
- È…
- Una cosa che in pochi possono vedere.

126
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
Ma una bellezza rara

127
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
merita una rara bellezza.

128
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
Lo chef.

129
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
- Lino, sì.
- Amy.

130
00:13:14,169 --> 00:13:15,796
Come potrei dimenticarlo?

131
00:13:15,879 --> 00:13:17,840
Vedo che hai cambiato scarpe.

132
00:13:19,216 --> 00:13:20,759
Mi avevano stancato.

133
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
Non sono interessata.

134
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
È per il mio amico.

135
00:13:37,568 --> 00:13:40,279
Sì, lo so. Sono qui solo per la mia paga.

136
00:13:41,655 --> 00:13:42,489
Sloane.

137
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Ricordami
perché non puoi pagarmi di giorno.

138
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Non lascerei mai i soldi qui la notte.

139
00:13:49,288 --> 00:13:50,497
In Italia c'è un detto:

140
00:13:51,748 --> 00:13:53,959
"L'occasione fa l'uomo ladro".

141
00:13:54,459 --> 00:13:58,422
Quindi tornare a casa
piena di contanti fa di me un bersaglio.

142
00:13:58,505 --> 00:14:00,173
Fatti accompagnare da lui.

143
00:14:01,174 --> 00:14:02,926
Fatti accompagnare da lui.

144
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
Sarebbe un onore accompagnarti.

145
00:14:15,355 --> 00:14:19,067
È il tuo tentativo
di farti perdonare per aver riso di me?

146
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
Ok, fammi ricominciare.
Quale cibo ti piace di più in Italia?

147
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
Quindi queste sono chiacchiere da chef?

148
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Ho un debole per i cornetti.

149
00:14:33,165 --> 00:14:34,458
Dai, è tipo un donut.

150
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Lo sai che sei
nel Paese con il miglior cibo.

151
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
Pensavo che fosse la Francia.

152
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
Non mangiare la pasta dei francesi.

153
00:14:42,382 --> 00:14:45,594
Ogni pasto inizia
e finisce con burro e patate.

154
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
Se mai andrò a Parigi,
potrei non concordare.

155
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
E un viaggio
ti renderebbe critica gastronomica?

156
00:14:50,474 --> 00:14:51,308
Wow.

157
00:14:52,059 --> 00:14:56,188
- È questo il problema degli americani.
- Sei sempre così affascinante?

158
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
Prima di Parigi,
dovresti provare il vero cibo fiorentino.

159
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Sei mai stato a Parigi?

160
00:15:02,486 --> 00:15:04,529
No. Non ho mai lasciato l'Italia.

161
00:15:05,113 --> 00:15:08,325
- Eppure sai tutto?
- Sull'Italia, sì.

162
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Ok…

163
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Allora cos'è questo?

164
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
Hai un buon occhio.

165
00:15:14,915 --> 00:15:18,543
Si dice che Dante abbia incontrato
Beatrice qui. L'amore della sua vita.

166
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
Una delle più belle storie
d'amore di sempre.

167
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
Davvero?

168
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
Ho detto: "Si dice".

169
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- È stato tanto tempo fa. Chi lo sa?
- Perché parli inglese così bene?

170
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
- Ho studiato per diventare traduttore.
- Di libri?

171
00:15:34,768 --> 00:15:37,270
Era l'unico modo
per lasciare il mio paese.

172
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
Si è rivelato solo un espediente
per arrivare alla cucina.

173
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
Quindi hai studiato per tradurre libri,
ma ora sei uno chef?

174
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Ma mio padre…

175
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Non era quello che voleva per me.

176
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
- Sì.
- Ti capisco.

177
00:15:56,331 --> 00:15:57,708
Più di quanto immagini.

178
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Mia mamma mi ha trasmesso
l'amore per la cucina.

179
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
Mi ha insegnato tutto da piccolo.

180
00:16:10,470 --> 00:16:13,682
Non hai idea di quanto Firenze
sia diversa da dove sono cresciuta.

181
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
Texas.

182
00:16:16,309 --> 00:16:17,144
Esatto.

183
00:16:18,353 --> 00:16:20,981
La terra
di Lightnin' Hopkins e Freddie King.

184
00:16:21,064 --> 00:16:23,900
Ok, signor "Non mi piace l'America".

185
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Ehi, andiamo, è il blues.

186
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
L'America ha fatto almeno una cosa giusta.

187
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
O forse due.

188
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
- Bacio.
- Come?

189
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
"Baci" significa questo.

190
00:17:00,729 --> 00:17:01,688
No, grazie.

191
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
E il tuo nome.

192
00:17:06,234 --> 00:17:07,069
"Ami."

193
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
In italiano, rievoca l'amore.

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
È "Amy".

195
00:17:15,285 --> 00:17:17,037
È il diminutivo di "Amahle",

196
00:17:18,163 --> 00:17:21,166
che è zulu del Sudafrica,
e significa "bella".

197
00:17:21,917 --> 00:17:23,460
Sì, eccome.

198
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
Ok.

199
00:17:31,259 --> 00:17:32,177
- È stato…
- È…

200
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
- Non è…
- È…

201
00:17:35,639 --> 00:17:39,184
Devo ammetterlo, è stato
molto meglio di prendere l'autobus.

202
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Grazie, Lino.

203
00:17:46,399 --> 00:17:47,234
Tieni.

204
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
Sono arrivata.

205
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Ciao.

206
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
C'è un tizio che odora di aglio
di sotto che chiede di te.

207
00:18:37,617 --> 00:18:38,451
Ciao.

208
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Scusa, avevo citofonato.

209
00:18:44,374 --> 00:18:45,208
Non funziona.

210
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Ora non dovrai prendere l'autobus.

211
00:18:58,013 --> 00:19:00,432
- Non posso accettarla.
- No, è un regalo.

212
00:19:00,515 --> 00:19:02,434
- Sembra nuova di zecca.
- No.

213
00:19:02,517 --> 00:19:04,895
In realtà è…

214
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
trovata.

215
00:19:09,274 --> 00:19:13,028
- A Firenze si fa così.
- Sei uno chef e un ladro di biciclette?

216
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
È uno dei miei film preferiti in assoluto.

217
00:19:22,120 --> 00:19:25,540
- Non so come ringraziarti.
- Fammi cucinare per te al ristorante.

218
00:19:29,544 --> 00:19:30,962
Frequento un ragazzo.

219
00:19:31,838 --> 00:19:35,050
Non penserei mai che una come te
non frequenti nessuno.

220
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Ma per favore, vieni come mia ospite.

221
00:19:41,223 --> 00:19:42,599
Anche loro, se vuoi.

222
00:19:55,987 --> 00:19:56,821
Sì.

223
00:19:59,324 --> 00:20:00,825
La bella ragazza.

224
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
Lino mi ha parlato di te.

225
00:20:06,915 --> 00:20:08,541
Venite, amiche, prego.

226
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
Grazie.

227
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Ehi!

228
00:20:17,342 --> 00:20:20,428
- Non è niente male.
- Già, decisamente.

229
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Acqua?

230
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
- Potremmo vedere un menù?
- No.

231
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Mangiate il menù.

232
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Credo intenda
che avremo un assaggio di tutto.

233
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
¡Gracias!

234
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
Ok, è "grazie".

235
00:20:38,655 --> 00:20:41,908
- Hai imparato almeno una parola italiana?
- Vai a letto anche con lui?

236
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Dio, Lindsay…

237
00:20:43,868 --> 00:20:46,621
No, frequenta quel John vattelappesca.

238
00:20:46,705 --> 00:20:47,539
Giancarlo.

239
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
- Lino è un amico.
- Certo.

240
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
Un amico che ti dà
una bici e il tavolo migliore?

241
00:20:55,672 --> 00:20:56,506
Sì…

242
00:20:58,633 --> 00:21:00,135
Agli amici!

243
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Oh, mio Dio.

244
00:21:40,550 --> 00:21:41,384
Wow.

245
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
Tornerò sicuramente qui in luna di miele.

246
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Siete solo amici?

247
00:23:02,090 --> 00:23:02,966
Perché…

248
00:23:03,049 --> 00:23:04,968
- Potete essere di più?
- Esatto.

249
00:23:05,051 --> 00:23:07,470
- Se continui a venire qui.
- Oh, mio Dio.

250
00:23:16,688 --> 00:23:17,522
Wow.

251
00:23:20,358 --> 00:23:22,318
Noi… noi vámonos…

252
00:23:22,902 --> 00:23:23,736
Chica.

253
00:23:25,029 --> 00:23:26,114
Ciao!

254
00:23:26,197 --> 00:23:27,449
Fai le scelte giuste!

255
00:23:31,744 --> 00:23:33,121
Sono state bene.

256
00:23:33,705 --> 00:23:36,791
Nessuna di noi
credo abbia mai mangiato così bene.

257
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Io di certo no.

258
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Grazie.

259
00:23:50,930 --> 00:23:51,973
Amy!

260
00:23:52,765 --> 00:23:54,392
- Ehi!
- Ciao!

261
00:23:55,185 --> 00:23:56,352
Sono già le dieci.

262
00:23:59,230 --> 00:24:00,440
Non mi saluti?

263
00:24:00,523 --> 00:24:01,357
No.

264
00:24:02,150 --> 00:24:02,984
Ciao.

265
00:24:03,067 --> 00:24:06,529
- Dovevo venirti a prendere qui, no? Ok.
- Sì.

266
00:24:07,739 --> 00:24:08,573
Ok.

267
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Ciao.

268
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
Siamo quasi a metà
del programma, e mi chiedevo

269
00:24:29,552 --> 00:24:30,845
come stessi andando.

270
00:24:30,929 --> 00:24:35,892
Beh, apprezzo la tua domanda,
ma solo tu puoi rispondere.

271
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Devo solo sapere…

272
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
se pensa che qualcuno dei miei lavori
sia all'altezza della mostra.

273
00:24:43,191 --> 00:24:44,025
O…

274
00:24:45,026 --> 00:24:48,863
se pensa ci siano modi
in cui dovrei migliorare…

275
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
Mi dispiace…

276
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
Ti sto dicendo

277
00:24:57,830 --> 00:24:59,415
di alzare lo sguardo

278
00:24:59,499 --> 00:25:02,043
dal foglio su cui fai i tuoi schizzi.

279
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
O meglio, rivolgilo dentro di te.

280
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
Penso che un giorno

281
00:25:07,924 --> 00:25:12,554
ti guarderai indietro
e capirai te stessa in un modo tutto nuovo

282
00:25:12,637 --> 00:25:16,474
per via delle tue scelte di oggi,
in quanto giovane donna.

283
00:25:17,725 --> 00:25:21,145
E forse tutto questo si farà
strada verso una tela.

284
00:25:21,646 --> 00:25:22,522
O forse no.

285
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
In ogni caso…

286
00:25:26,776 --> 00:25:27,652
sboccerai.

287
00:25:41,207 --> 00:25:44,877
Ragazza mia, "pronto" fa tanto
salsa di pomodoro di sottomarca.

288
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
Z!

289
00:25:47,213 --> 00:25:49,632
- Com'è andato il trasloco a Los Angeles?
- Z, tesoro.

290
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
- Dov'è la musica da adulti?
- Aspetta…

291
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
- Quella è…
- Tua madre? Sì.

292
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
È arrivata ieri sera.
Lei e Ron hanno rotto.

293
00:26:00,143 --> 00:26:03,730
Ha prenotato un ritiro di meditazione
silenziosa in un ashram a Topanga.

294
00:26:03,813 --> 00:26:07,650
E io l'ho incoraggiata
a portarsi avanti. Stando in silenzio.

295
00:26:08,985 --> 00:26:11,112
Sto benissimo, Amahle.

296
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
Sono libera dalle stronzate.

297
00:26:13,615 --> 00:26:17,702
Finalmente libera
dal complesso industriale romantico

298
00:26:17,785 --> 00:26:21,581
che dice alle donne di concentrarsi di più
su qualunque relazione

299
00:26:21,664 --> 00:26:24,000
che su quella
che hanno con loro stesse.

300
00:26:24,083 --> 00:26:26,669
Mamma, puoi ripassarmi Zora?

301
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
E, tesoro,

302
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
so che volevi studiare arte
nella bianchissima Europa,

303
00:26:32,425 --> 00:26:36,054
non come la figlia di Mary,
che è in Kenya con una Fulbright.

304
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
Ma ascoltami.

305
00:26:37,764 --> 00:26:44,604
Non cascare in una di quelle stronzate
da principessa Disney, ci siamo capite?

306
00:26:44,687 --> 00:26:48,316
La figlia di Mary frequenta
un dottorando a Nairobi.

307
00:26:48,399 --> 00:26:50,568
Quella sì che è tutta un'altra cosa…

308
00:26:50,652 --> 00:26:53,696
Non avevo finito, sto parlando… Ok, zen.

309
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
Non sarebbe mamma se non si contraddicesse

310
00:26:56,532 --> 00:26:58,785
in otto modi diversi in una chiamata.

311
00:26:58,868 --> 00:27:00,203
Un'altra rottura?

312
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
- Sta bene?
- Dalle tempo.

313
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Ha fatto pratica.

314
00:27:04,957 --> 00:27:07,627
Dio, spero che faremo
scelte migliori di loro.

315
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
Non aver bevuto mezza bottiglia
di Hennessy è un buon inizio.

316
00:27:11,464 --> 00:27:13,341
- Il nuovo lavoro?
- Tutto bene.

317
00:27:14,008 --> 00:27:17,428
Dovrei finire i programmi
delle lezioni adesso, ma, sai…

318
00:27:17,512 --> 00:27:19,472
Macché "Say My Name"…
Quelle Destiny's Child

319
00:27:19,555 --> 00:27:23,601
prima o poi vorranno
che il loro uomo smetta di chiamarle. Ok?

320
00:27:24,560 --> 00:27:25,478
Comunque.

321
00:27:25,561 --> 00:27:27,230
Tu che mi racconti?

322
00:27:27,730 --> 00:27:30,733
Questo posto mi fa dubitare
di avere talento.

323
00:27:30,817 --> 00:27:33,111
Sappiamo tutti che sai disegnare, Amy.

324
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
Proprio come io so suonare
"Wind Beneath My Wings" al piano.

325
00:27:36,989 --> 00:27:39,075
Ecco, appunto. Ormai non suoni più.

326
00:27:39,158 --> 00:27:43,413
E non voglio che l'arte sia solo
una cosa che facevo un tempo.

327
00:27:44,997 --> 00:27:45,832
Su, riattacca.

328
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
Oh, Signore. Mamma ha trovato
i miei album di Chaka Khan.

329
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
Devo badare alla divorziata.

330
00:27:51,713 --> 00:27:54,006
Papà e Maxine vengono da te a Firenze.

331
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
Vuole vedere
quanta salsa barbecue riesce a portare.

332
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
Ne sentirai l'odore prima di vederlo.

333
00:28:01,389 --> 00:28:02,640
Ti voglio bene. Ciao.

334
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
Mamma.

335
00:28:05,977 --> 00:28:08,438
- Puoi non frugare tra le mie cose?
- No.

336
00:28:13,109 --> 00:28:16,446
Ce l'avevo quando ho pomiciato
con Neneh Cherry dopo un suo concerto.

337
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Poi mi ha invitato in tournée con lei.

338
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
Cosa sai di Lino?

339
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Fammi pensare.

340
00:28:28,124 --> 00:28:31,127
Siamo arrivati a Firenze
più o meno insieme, perciò,

341
00:28:31,210 --> 00:28:33,629
è venuto dalla Sicilia
per lavoro sei anni fa.

342
00:28:33,713 --> 00:28:35,757
Pensavo fosse venuto per studiare.

343
00:28:35,840 --> 00:28:37,383
Non ricordo. Forse.

344
00:28:37,467 --> 00:28:41,179
Probabile. Allora non sarà stato facile.
È dura per loro qui.

345
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
Loro chi?

346
00:28:42,972 --> 00:28:43,806
I siciliani.

347
00:28:44,682 --> 00:28:48,603
La Sicilia non è come il resto d'Italia.
Differenze tra nord a sud.

348
00:28:48,686 --> 00:28:51,355
Il Sud Italia rispetto a qui
è un altro mondo.

349
00:28:51,439 --> 00:28:53,107
Totalmente un'altra cultura.

350
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
Spesso li vedono come estranei.

351
00:28:56,402 --> 00:28:59,489
- Ne so qualcosa.
- Perché chiedi di Lino?

352
00:29:08,873 --> 00:29:12,043
Patrizia chiede se puoi prestarci una…

353
00:29:14,462 --> 00:29:16,172
bottiglia di Prosecco.

354
00:29:16,255 --> 00:29:18,466
Una sola bottiglia di Prosecco?

355
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
Non faccio che pensare alla cena.

356
00:29:34,607 --> 00:29:35,650
Era…

357
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
Era arte.

358
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
Mi esprimo attraverso il cibo.

359
00:29:47,453 --> 00:29:51,791
Non volevo andare via così
quella sera. È solo che Giancarlo…

360
00:29:51,874 --> 00:29:54,293
Beh, io e lui…

361
00:29:56,045 --> 00:29:58,047
In Italia, abbiamo un detto:

362
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
"L'amore domina senza regole".

363
00:30:02,552 --> 00:30:04,554
Ovviamente. Lasciami indovinare.

364
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
Fa parte dell'inno nazionale.

365
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Ma siamo amici, giusto?

366
00:30:14,730 --> 00:30:15,857
Siamo qualcosa.

367
00:30:16,941 --> 00:30:21,529
E un amico può portare
un'amica in giro per Firenze.

368
00:30:25,241 --> 00:30:27,118
E se non ti innamorerai di me,

369
00:30:27,785 --> 00:30:30,329
almeno ti innamorerai di Firenze.

370
00:30:32,164 --> 00:30:32,999
Ok.

371
00:30:59,233 --> 00:31:00,067
Ok.

372
00:31:50,242 --> 00:31:51,118
Ok.

373
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
Non lo compri?

374
00:31:59,085 --> 00:31:59,919
Non lo so.

375
00:32:06,634 --> 00:32:09,011
Spero ne scelgano uno per la mostra.

376
00:32:09,095 --> 00:32:11,430
Così forse mio padre
mi vedrà come un'artista.

377
00:32:13,307 --> 00:32:14,141
Che c'è?

378
00:32:21,524 --> 00:32:22,358
Wow.

379
00:32:24,527 --> 00:32:25,361
Questo qui.

380
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
Mi piace davvero tanto.

381
00:32:31,033 --> 00:32:32,868
È della nostra serata insieme?

382
00:32:37,957 --> 00:32:40,376
Perché non parli mai della Sicilia?

383
00:32:40,459 --> 00:32:42,003
La Sicilia è un enigma.

384
00:32:43,379 --> 00:32:45,339
Questa non è una risposta.

385
00:32:45,423 --> 00:32:47,842
Ok, allora ascolta, noi diciamo

386
00:32:48,342 --> 00:32:51,470
che quando Dio creò
la Sicilia creò un vero paradiso.

387
00:32:51,554 --> 00:32:54,056
E poi, per compensare, creò i siciliani.

388
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
Ok, mangiamo.

389
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
Negli USA,
di solito iniziamo dall'insalata.

390
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Innovativo.

391
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
Che succede?

392
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
Quanto aceto hai usato?

393
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
È balsamico invecchiato.

394
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
Beh, almeno è solo nell'insalata.

395
00:33:26,172 --> 00:33:28,215
Ok. Non preoccuparti.

396
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
Con me, mangerai sempre bene.

397
00:33:33,763 --> 00:33:36,599
Hai della pasta qui? E dell'aglio?

398
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
- Preparo qualcos'altro.
- Ok.

399
00:33:38,642 --> 00:33:40,561
Ho questa, e poi ho i fusilli.

400
00:33:43,355 --> 00:33:45,274
E poi l'aglio è lì.

401
00:33:54,283 --> 00:33:56,660
Mi restano solo due settimane a Firenze.

402
00:33:58,162 --> 00:34:00,289
E pensare che per poco

403
00:34:01,373 --> 00:34:04,168
non tornavo
all'università invece di venire.

404
00:34:04,251 --> 00:34:09,131
Per i miei genitori, cioè, per mio padre,
che sarà qui questa settimana,

405
00:34:09,215 --> 00:34:13,219
è molto importante che io abbia
la laurea giusta, il lavoro giusto.

406
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
Insomma, immagino
che per lui significhi sicurezza.

407
00:34:17,348 --> 00:34:19,850
Sai perché Firenze
ha le più belle opere d'arte?

408
00:34:21,727 --> 00:34:23,187
Firenze è in una valle,

409
00:34:23,270 --> 00:34:25,856
quindi è vulnerabile agli attacchi.

410
00:34:25,940 --> 00:34:28,442
Secoli fa, non aveva
alcuna forza militare.

411
00:34:28,984 --> 00:34:30,194
Ma poi hanno pensato

412
00:34:30,694 --> 00:34:34,532
che creando gli edifici più belli,
l'arte più incredibile,

413
00:34:35,366 --> 00:34:37,451
la gente li avrebbe creduti ricchi.

414
00:34:37,952 --> 00:34:42,123
E non avrebbe mai attaccato una città
che aveva di certo un grande esercito.

415
00:34:43,082 --> 00:34:45,584
Quindi, la bellezza può offrire sicurezza.

416
00:34:52,967 --> 00:34:53,801
Salute, papà.

417
00:34:59,932 --> 00:35:03,227
È un Campari Soda. È un aperitivo.

418
00:35:03,811 --> 00:35:05,980
Un drink per aprire l'appetito.

419
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
Quando mai ne ho avuto bisogno?

420
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Provalo, papà.

421
00:35:15,281 --> 00:35:17,199
Ok. Allora.

422
00:35:18,033 --> 00:35:19,660
L'università, Amahle.

423
00:35:19,743 --> 00:35:22,538
Devi avere
un progetto chiaro per il futuro.

424
00:35:23,038 --> 00:35:27,543
Sai, Amy, credo
che questo programma ti faccia bene.

425
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
Hai sempre fatto le cose a modo tuo,

426
00:35:30,880 --> 00:35:33,257
ma, non so, sembri più sofisticata.

427
00:35:33,340 --> 00:35:34,341
Felice, persino.

428
00:35:34,425 --> 00:35:37,094
Ti hanno convinta
di essere la nuova da Vinci?

429
00:35:38,053 --> 00:35:41,140
Papà, da Vinci non è
l'unico artista italiano.

430
00:35:41,223 --> 00:35:42,892
Hai eluso la mia domanda.

431
00:35:42,975 --> 00:35:45,019
Che farai il prossimo semestre?

432
00:35:45,102 --> 00:35:47,855
Hai detto che alla Georgetown
ti avrebbero tenuto il posto.

433
00:35:47,938 --> 00:35:52,026
- Hai detto di poter riprendere gli studi.
- Dobbiamo parlarne adesso?

434
00:35:52,109 --> 00:35:53,194
Qui?

435
00:35:53,277 --> 00:35:54,570
O in generale?

436
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
Sto benissimo a Firenze, papà.
Sto scoprendo, vivendo e imparando…

437
00:36:00,951 --> 00:36:02,661
Cosa mi nascondi, Amy?

438
00:36:03,162 --> 00:36:05,247
Perché non vuoi parlare dell'università?

439
00:36:05,331 --> 00:36:06,665
Ho conosciuto un ragazzo.

440
00:36:12,838 --> 00:36:14,215
E chi sarebbe?

441
00:36:15,925 --> 00:36:16,967
Si chiama…

442
00:36:19,386 --> 00:36:20,930
Si chiama Giancarlo.

443
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
Giovanotto?

444
00:36:24,600 --> 00:36:26,810
Mi serve qualcosa di più forte.

445
00:36:26,894 --> 00:36:28,354
- Papà.
- Avete bourbon?

446
00:36:29,563 --> 00:36:30,606
Papà, guardami.

447
00:36:31,607 --> 00:36:33,067
Non è niente di serio.

448
00:36:33,150 --> 00:36:34,235
Voglio conoscerlo.

449
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Certo, sì.

450
00:36:38,197 --> 00:36:43,285
Anzi, è la persona adatta
a mostrarvi la città dopo cena.

451
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Che idea deliziosa.

452
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Spero di mangiare bene,

453
00:36:47,665 --> 00:36:51,669
perché sono rimasta a stecchetto
in vista di questo viaggio.

454
00:36:51,752 --> 00:36:53,003
So io dove portarvi.

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Niente male.

456
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Da questa parte, papà. Sì.

457
00:37:02,805 --> 00:37:04,139
Lo so, non è vero?

458
00:37:14,191 --> 00:37:16,068
- Salute.
- Salute.

459
00:37:23,742 --> 00:37:25,452
Oh, mamma mia.

460
00:37:32,042 --> 00:37:33,669
Sembra delizioso. Sì!

461
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
- Papà, guarda.
- Adesso si ragiona.

462
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
Di certo starà arrivando.

463
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
- Non fa niente.
- Il cibo è buono.

464
00:37:47,308 --> 00:37:49,810
- Decisamente.
- È il migliore di Firenze.

465
00:37:51,020 --> 00:37:52,062
Ciao.

466
00:37:52,146 --> 00:37:53,564
Era tutto buonissimo.

467
00:37:55,899 --> 00:37:57,359
Sono Lino. Piacere.

468
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
Oh, quindi sei tu il cuoco?

469
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
- Lo chef, papà.
- Beh, il cibo è fantastico.

470
00:38:05,868 --> 00:38:09,163
- Piacere, signore.
- Sì… Ehi! Ti ho appena conosciuto.

471
00:38:10,706 --> 00:38:11,540
Piacere.

472
00:38:13,292 --> 00:38:15,669
Amy mi ha detto che è un avvocato.

473
00:38:16,462 --> 00:38:19,131
E che ha lavorato per i diritti civili.

474
00:38:19,214 --> 00:38:22,718
E che ha anche conosciuto
il signor Martin Luther King.

475
00:38:22,801 --> 00:38:26,055
Ho letto Lettere dal carcere
di Birmingham. In italiano.

476
00:38:26,138 --> 00:38:28,724
Fantastico. Com'era il signor King?

477
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Dr. King.

478
00:38:30,351 --> 00:38:32,311
Ed ero solo un adolescente.

479
00:38:34,396 --> 00:38:36,774
Ma ha influenzato il suo lavoro?

480
00:38:39,485 --> 00:38:41,028
Ha influenzato tutti.

481
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
Papà…

482
00:38:44,073 --> 00:38:44,907
Dimmi…

483
00:38:46,158 --> 00:38:48,786
Come sei arrivato a lavorare in cucina?

484
00:38:49,370 --> 00:38:52,164
Cioè, hai un po' di università in te?

485
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
- Papà…
- Hai una laurea?

486
00:38:54,666 --> 00:38:55,793
"Università in me?"

487
00:38:55,876 --> 00:38:57,878
Chiede se sei laureato.

488
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
Certo. Ho frequentato l'università.

489
00:39:01,423 --> 00:39:05,552
Ho studiato poesia e traduzione. Sì.

490
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
Purtroppo non ho finito gli studi.

491
00:39:09,807 --> 00:39:10,933
Ha studiato poesia.

492
00:39:12,434 --> 00:39:13,727
Non ha finito.

493
00:39:14,895 --> 00:39:16,814
Lino, sei cresciuto a Firenze?

494
00:39:17,523 --> 00:39:20,818
No. Vengo da un paesino della Sicilia.

495
00:39:20,901 --> 00:39:21,735
Amy.

496
00:39:22,444 --> 00:39:23,862
- Scusami tanto.
- Ciao, no.

497
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
- Ciao.
- Giancarlo. Piacere.

498
00:39:33,122 --> 00:39:34,081
Come…?

499
00:39:34,748 --> 00:39:35,707
Ok.

500
00:39:35,791 --> 00:39:39,044
Mi dispiace tanto.
Sono stato trattenuto alla galleria.

501
00:39:39,128 --> 00:39:39,962
Non fa niente.

502
00:39:42,548 --> 00:39:43,382
Allora…

503
00:39:43,882 --> 00:39:47,636
Tuo padre è un vero cowboy del Texas.

504
00:39:47,719 --> 00:39:50,556
Ha anche cavalli e mucche?

505
00:39:53,392 --> 00:39:56,395
Ho un dottorato
in giurisprudenza, ecco cos'ho.

506
00:39:57,563 --> 00:39:58,397
Ok.

507
00:40:04,194 --> 00:40:06,029
Non ho parole per ieri sera.

508
00:40:06,738 --> 00:40:10,367
Tra l'elegante che arriva tardi
per poi fare il gradasso,

509
00:40:10,451 --> 00:40:12,953
e l'altro, lo Chef Boyardee…

510
00:40:13,036 --> 00:40:16,248
- Lino è solo un amico, papà.
- Ha un debole per te.

511
00:40:16,748 --> 00:40:19,084
E, per rispondere alla tua domanda, no.

512
00:40:19,960 --> 00:40:22,463
- Non mi piace nessuno dei due.
- Ottimo.

513
00:40:24,089 --> 00:40:25,382
Ti do un consiglio.

514
00:40:25,883 --> 00:40:28,260
Puoi amare molte persone nella tua vita,

515
00:40:30,137 --> 00:40:36,477
ma il trucco è trovare qualcuno
da amare e con cui vivere in pace.

516
00:40:37,561 --> 00:40:38,395
E…

517
00:40:40,814 --> 00:40:42,483
non credo che lo troverai

518
00:40:42,566 --> 00:40:45,194
dall'altra parte del mondo
in uomini così diversi da te.

519
00:40:45,277 --> 00:40:46,528
Non credo sia vero.

520
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
Non importa,
perché presto tornerai a casa, no?

521
00:40:49,615 --> 00:40:52,910
Non ho pagato tutti questi soldi
perché girassi il mondo.

522
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
- Cercando te stessa.
- In realtà…

523
00:40:55,370 --> 00:40:56,580
Ho pagato io.

524
00:40:57,206 --> 00:40:58,248
È una cosa mia.

525
00:40:58,749 --> 00:41:03,045
Finalmente sono potuta entrare
in contatto con una parte di me

526
00:41:03,128 --> 00:41:05,380
che ignoravo da troppo tempo.

527
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
Che intendi, Amy?

528
00:41:07,716 --> 00:41:09,676
Voglio essere un'artista, papà.

529
00:41:10,344 --> 00:41:11,887
Voglio bellezza nella mia vita.

530
00:41:11,970 --> 00:41:15,807
Puoi dedicarti all'arte nel tempo libero.
Nessuno te lo impedisce.

531
00:41:17,059 --> 00:41:19,019
Non tornerò all'università.

532
00:41:19,520 --> 00:41:21,230
Mi trasferisco a Los Angeles.

533
00:41:21,897 --> 00:41:24,024
Voglio fare dell'arte il mio lavoro.

534
00:41:25,609 --> 00:41:27,694
Ti sei lasciata condizionare.

535
00:41:28,445 --> 00:41:30,239
Smokey Robinson aveva ragione.

536
00:41:31,323 --> 00:41:33,951
"Viaggiare è il paradiso degli sciocchi."

537
00:41:35,827 --> 00:41:38,789
- È di Emerson.
- Chiunque fosse aveva ragione.

538
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Guardati intorno.

539
00:41:44,336 --> 00:41:46,463
Questa non è la tua vita reale, Amy.

540
00:42:19,037 --> 00:42:19,871
Ciao.

541
00:42:22,416 --> 00:42:23,250
Senti…

542
00:42:25,794 --> 00:42:27,504
So che ieri sera è stata…

543
00:42:32,593 --> 00:42:35,721
Ti ho preso il quaderno
che ti piaceva al mercato.

544
00:42:37,347 --> 00:42:40,100
Pensavo volessi presentare me ai tuoi.

545
00:42:42,144 --> 00:42:45,188
Ma hai portato Giancarlo
nel mio ristorante, Amy.

546
00:42:45,272 --> 00:42:49,192
- Lo so. Era solo una distrazione…
- E io? Io cosa sono?

547
00:42:50,068 --> 00:42:52,613
Dimmi cosa sono per te. Perché non lo so.

548
00:42:52,696 --> 00:42:54,615
O ti vergogni di me…

549
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
- No!
- O non sono abbastanza.

550
00:42:57,242 --> 00:43:02,998
Lo so, non ho una galleria d'arte.
Non sono istruito. Io cucino. Sono questo.

551
00:43:04,207 --> 00:43:05,125
E cucino

552
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
perché mi rende felice.

553
00:43:07,461 --> 00:43:08,712
E mi fa sentire vivo.

554
00:43:12,924 --> 00:43:14,343
Ha mangiato il mio cibo,

555
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
nel mio ristorante,

556
00:43:17,262 --> 00:43:18,555
con la tua famiglia.

557
00:43:21,058 --> 00:43:22,142
Mi dispiace tanto.

558
00:43:25,937 --> 00:43:26,938
Amy, tu mi piaci.

559
00:43:29,149 --> 00:43:30,817
E penso di piacerti anch'io.

560
00:43:31,526 --> 00:43:33,904
Per questo sei venuta a cena qui ieri.

561
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
Sento che c'è qualcosa tra noi.

562
00:43:37,616 --> 00:43:39,034
Qualcosa di unico.

563
00:43:45,040 --> 00:43:48,794
Credo che la nostra
potrebbe essere una storia incredibile.

564
00:44:02,766 --> 00:44:03,892
Ok.

565
00:44:18,990 --> 00:44:22,285
È meglio se non passiamo
altro tempo insieme.

566
00:44:23,620 --> 00:44:24,788
Per me è…

567
00:44:25,580 --> 00:44:26,415
più facile.

568
00:44:31,086 --> 00:44:32,254
Lino.

569
00:44:36,466 --> 00:44:37,926
Per favore, prendilo.

570
00:44:39,928 --> 00:44:40,762
Per favore.

571
00:45:32,898 --> 00:45:34,733
Zora, l'ho lasciato ieri sera.

572
00:45:35,817 --> 00:45:36,777
E Lino?

573
00:45:39,154 --> 00:45:42,491
Non lo conosco nemmeno. Non davvero.

574
00:45:42,574 --> 00:45:45,827
Hai detto di star male
al pensiero di non rivederlo più.

575
00:45:45,911 --> 00:45:48,663
Nessuno si imbatte
nella sua potenziale anima gemella

576
00:45:48,747 --> 00:45:51,041
all'angolo di una strada
in un Paese straniero.

577
00:45:51,124 --> 00:45:53,627
A meno che Dio non abbia
un senso dell'umorismo crudele.

578
00:45:53,710 --> 00:45:55,712
- Ce l'ha.
- Il programma è finito.

579
00:45:55,796 --> 00:45:57,798
E io parto tra due giorni.

580
00:45:58,590 --> 00:45:59,549
Dai, Zora.

581
00:46:00,550 --> 00:46:03,428
Sappiamo entrambe che non funziona mai.

582
00:46:03,512 --> 00:46:04,721
L'amore da favola.

583
00:46:06,389 --> 00:46:08,767
Non sono storie per ragazze come noi.

584
00:46:08,850 --> 00:46:11,728
E se questa non fosse una storia, Amy?

585
00:46:12,854 --> 00:46:14,439
Se fosse solo la tua vita?

586
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
Un applauso, Ame.

587
00:46:31,998 --> 00:46:35,961
Ames, hai tratto più tu
dal programma di tutti noi messi insieme.

588
00:46:42,008 --> 00:46:43,802
Potete scusarmi un momento?

589
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Lino.

590
00:47:07,951 --> 00:47:08,869
Lino, aspetta.

591
00:47:11,872 --> 00:47:13,290
Saresti andato via così?

592
00:47:14,666 --> 00:47:16,293
Perché non mi hai salutata?

593
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
Per non rovinarti la grande serata.

594
00:47:20,463 --> 00:47:22,007
Senti, per l'altro giorno…

595
00:47:25,635 --> 00:47:27,429
Sono felice di averti rivista.

596
00:47:28,054 --> 00:47:29,806
Per dirci addio come si deve.

597
00:47:32,434 --> 00:47:34,769
Ti prego, vieni da me
stasera dopo il lavoro.

598
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
Ti aspetterò alla finestra
per farti entrare.

599
00:47:42,652 --> 00:47:43,486
Amy.

600
00:47:44,154 --> 00:47:47,657
Voglio presentarti a delle persone.
Stanno aspettando.

601
00:47:49,326 --> 00:47:50,160
Ok.

602
00:47:55,665 --> 00:47:56,625
Ti prego, vieni.

603
00:50:09,382 --> 00:50:11,593
La nostra storia non deve finire qui.

604
00:50:15,346 --> 00:50:17,348
Il mio volo parte fra tre ore.

605
00:50:21,936 --> 00:50:25,106
La gente mangia in tutto il mondo.

606
00:50:29,569 --> 00:50:31,529
Cos'hai in mente di preciso?

607
00:52:23,641 --> 00:52:25,810
Sottotitoli: Elisabetta Giamporcaro