1
00:00:06,174 --> 00:00:09,635
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,312 --> 00:01:05,483
イタリア フィレンツェ

3
00:01:10,696 --> 00:01:13,825
２０００年 秋

4
00:01:40,643 --> 00:01:41,644
‎スローン？

5
00:01:42,270 --> 00:01:43,062
‎エイミーよ

6
00:01:46,023 --> 00:01:46,941
‎〈ようこそ〉

7
00:01:47,024 --> 00:01:47,650
‎乗って

8
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
‎待ってね

9
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
‎荷物を

10
00:02:12,633 --> 00:02:16,137
‎〈何 考えてんだ？
‎危ないだろ〉

11
00:02:31,986 --> 00:02:33,112
‎出身は？

12
00:02:34,655 --> 00:02:38,618
‎テキサスよ
‎ここに来られたのは奇跡

13
00:02:38,701 --> 00:02:40,995
‎全てを見て回りたい

14
00:02:41,078 --> 00:02:42,121
‎ダビデ像も⸺

15
00:02:42,205 --> 00:02:46,417
‎大聖堂もウフィツィ美術館も
‎ヴェッキオ橋もね

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,170
‎２週目は何するの？

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
‎この街はガイド本より深いの

18
00:02:57,595 --> 00:02:59,222
‎タダなら何でも

19
00:03:00,306 --> 00:03:03,267
‎恋人作りは楽しいしタダよ

20
00:03:13,778 --> 00:03:16,239
‎ここが あなたのアパートよ

21
00:03:16,739 --> 00:03:18,866
‎どうもありがとう

22
00:03:26,999 --> 00:03:27,625
‎待って

23
00:03:28,376 --> 00:03:31,295
‎バーの番号も渡しとくわ

24
00:03:33,589 --> 00:03:35,967
‎アメリカ人とはツルまないで

25
00:03:36,050 --> 00:03:38,219
‎街を満喫できないから

26
00:03:41,681 --> 00:03:43,182
‎アメリカ人はダメ

27
00:04:05,538 --> 00:04:07,206
‎あなたが３人目ね

28
00:04:07,290 --> 00:04:08,541
‎キャロラインよ

29
00:04:08,624 --> 00:04:11,752
‎ジョージア州の大学に
‎通ってるの

30
00:04:11,836 --> 00:04:14,130
‎私はロースクール生よ

31
00:04:14,213 --> 00:04:16,215
‎私はリンジーよ

32
00:04:16,299 --> 00:04:17,049
‎エイミーよ

33
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
‎余った部屋を使って

34
00:04:54,128 --> 00:04:59,425
‎今後６週間
‎ダビデ像から学んでいくわ

35
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
‎まずはルネサンス期初頭よ

36
00:05:04,555 --> 00:05:08,809
‎スタンダール症候群を
‎知ってるかしら？

37
00:05:09,393 --> 00:05:11,729
‎アーティストたちは⸺

38
00:05:11,812 --> 00:05:16,233
‎圧倒的なほど力強い美に
‎心を乱された

39
00:05:16,317 --> 00:05:20,112
‎自分には
‎同じ物を作れないと感じ

40
00:05:20,196 --> 00:05:23,616
‎ヴェッキオ橋から
‎身を投げたの

41
00:05:24,742 --> 00:05:26,660
‎だから ここでは⸺

42
00:05:26,744 --> 00:05:30,247
‎自分の“声”を
‎見つけることが重要

43
00:05:30,831 --> 00:05:35,836
‎私が求めるのは独創性
‎そして真のビジョンよ

44
00:05:35,920 --> 00:05:37,671
‎その点を重視し⸺

45
00:05:37,755 --> 00:05:43,969
‎プログラム終了時 画廊に
‎作品を展示する数名を選ぶわ

46
00:05:44,470 --> 00:05:46,097
‎全力を尽くして

47
00:05:46,639 --> 00:05:47,973
‎大胆にね

48
00:05:57,733 --> 00:05:58,442
‎もしもし

49
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
‎姉さん　私よ

50
00:06:00,111 --> 00:06:01,529
‎みんなもいる？

51
00:06:01,612 --> 00:06:01,946
父さんのＢＢＱよ
近所の人が全員来る

52
00:06:01,946 --> 00:06:05,241
父さんのＢＢＱよ
近所の人が全員来る
テキサス州
ヒューストン

53
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
‎怒ってる？

54
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
‎お金を払って
‎アートを学ぶことに

55
00:06:10,496 --> 00:06:12,623
‎理解がない人たちよ

56
00:06:12,706 --> 00:06:13,666
‎怒ってるのね

57
00:06:13,749 --> 00:06:17,169
‎というか落胆してる感じ

58
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
‎父さん　エイミーから電話よ

59
00:06:20,172 --> 00:06:22,383
‎カネなら貸さんぞ

60
00:06:22,466 --> 00:06:24,969
‎６週間だけだと伝えて

61
00:06:25,052 --> 00:06:28,431
‎ロースクールには
‎ちゃんと戻る

62
00:06:28,514 --> 00:06:31,725
‎それに留学費は自分で出すわ

63
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
‎近況は
‎絵はがきに書いて送って

64
00:06:35,312 --> 00:06:36,564
‎愛してる

65
00:06:38,315 --> 00:06:39,108
‎またね

66
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
‎本当に働くの？

67
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
‎滞在費を得るためよ

68
00:06:51,620 --> 00:06:54,957
‎絶対 誰にも言っちゃダメよ

69
00:06:55,040 --> 00:06:59,670
‎財務警察は厳しいから
‎店を閉められちゃう

70
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
‎ラヴォーロ･ネーロは厳禁

71
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
‎黒い仕事(ラヴォーロ･ネーロ)‎？

72
00:07:05,926 --> 00:07:08,429
‎暗い場所で働くって意味？

73
00:07:08,512 --> 00:07:10,723
‎不法就労ってことよ

74
00:07:13,017 --> 00:07:17,271
‎マウリッツォの店に
‎ウォッカを借りに行こう

75
00:07:19,106 --> 00:07:21,567
‎私の助言には従って

76
00:07:23,319 --> 00:07:26,071
‎男の贈り物攻撃には要注意よ

77
00:07:26,155 --> 00:07:29,074
‎私は楽しんでるから大丈夫

78
00:07:29,158 --> 00:07:32,077
‎なぜ遊ばずに
‎トイレ掃除なんて？

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
‎フィレンツェまで来て
‎奴隷に…

80
00:07:36,749 --> 00:07:39,460
‎とにかく誰か見つけて…

81
00:07:39,543 --> 00:07:43,506
‎私はアートを
‎体感しに来たのよ

82
00:07:43,589 --> 00:07:47,259
‎今しかできない経験をしたい

83
00:07:47,343 --> 00:07:50,262
‎私自身のルネサンスなの

84
00:07:51,096 --> 00:07:52,264
‎男は不要よ

85
00:07:52,848 --> 00:07:55,851
‎この街で愛は求めてない

86
00:07:55,935 --> 00:07:57,144
‎愛なんて大げさ

87
00:08:01,190 --> 00:08:03,526
‎〈久しぶりね　調子は？〉

88
00:08:04,068 --> 00:08:05,194
‎〈元気だった？〉

89
00:08:05,277 --> 00:08:08,531
‎〈夏はエルバ島の店で
‎働いてた〉

90
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
‎〈やあ　リノだ〉

91
00:08:10,533 --> 00:08:11,492
‎〈エイミーよ〉

92
00:08:11,575 --> 00:08:12,243
‎〈アメリカ人？〉

93
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
‎〈テキサス出身よ〉

94
00:08:15,788 --> 00:08:17,790
‎〈フィレンツェはどう？〉

95
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
‎“調子はどう？”

96
00:08:19,917 --> 00:08:21,252
‎“この街はどう？”

97
00:08:21,335 --> 00:08:22,169
‎そっか

98
00:08:22,253 --> 00:08:23,963
‎〈そうよね〉

99
00:08:24,505 --> 00:08:25,881
‎〈いい街ね〉

100
00:08:26,465 --> 00:08:30,302
‎〈街並みや教会とかが
‎気に入ってる〉

101
00:08:31,095 --> 00:08:33,764
‎〈でもバスは好きじゃない〉

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
‎〈私は不親切よ〉

103
00:08:37,977 --> 00:08:39,144
‎私 何て？

104
00:08:40,604 --> 00:08:45,943
‎街並みと教会
‎バスがどうって話をした後に

105
00:08:46,026 --> 00:08:47,945
‎“私は不親切”と

106
00:08:51,865 --> 00:08:55,286
‎英語を話せないフリして
‎私をバカに？

107
00:08:58,205 --> 00:08:59,164
‎いい靴ね

108
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
‎〈またね〉

109
00:09:05,421 --> 00:09:06,213
‎シェフよ

110
00:09:24,023 --> 00:09:25,733
‎ええ　私だけよ

111
00:09:26,317 --> 00:09:28,777
‎ママに電話する約束なの

112
00:09:29,486 --> 00:09:30,446
‎切るわ

113
00:09:30,529 --> 00:09:31,905
‎シアバター 送って

114
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
‎目が魂の窓だとするなら

115
00:09:36,452 --> 00:09:38,704
‎みんなの魂が見たいわ

116
00:09:38,787 --> 00:09:42,458
‎ミケランジェロの
‎マネはしないで

117
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
‎意味は“ヤりたくない”

118
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
‎“先っぽだけ”は？

119
00:09:59,725 --> 00:10:02,186
‎〈カプチーノを
‎お願いします〉

120
00:10:02,269 --> 00:10:03,228
‎〈どうぞ〉

121
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
‎〈お代は結構〉

122
00:10:04,647 --> 00:10:05,564
‎〈なぜ？〉

123
00:10:06,231 --> 00:10:09,777
‎〈もう もらった
‎あそこの彼にね〉

124
00:10:15,366 --> 00:10:16,533
‎〈どうも〉

125
00:10:21,664 --> 00:10:23,791
‎〈ジャンカルロだ〉

126
00:10:23,874 --> 00:10:24,833
‎エイミーよ

127
00:10:27,294 --> 00:10:28,170
‎〈アメリカ人？〉

128
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
‎イエス

129
00:10:29,380 --> 00:10:30,589
‎じゃなくて…

130
00:10:31,090 --> 00:10:32,257
‎“シー”ね

131
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
‎アートの勉強に来たの？

132
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
‎アメリカ人は全員よ

133
00:10:37,179 --> 00:10:40,849
‎かもね
‎でも こんな美女はいない

134
00:10:42,685 --> 00:10:44,353
‎教えてくれ

135
00:10:45,104 --> 00:10:47,314
‎好きなイタリア人芸術家は？

136
00:10:47,398 --> 00:10:49,692
‎まずはマイケル…

137
00:10:49,775 --> 00:10:51,819
‎ミケランジェロよ

138
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
‎それから…

139
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
‎他の人も

140
00:10:58,617 --> 00:11:02,830
‎僕は家族で
‎画廊を所有してるんだ

141
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
‎近くだから来て

142
00:11:14,842 --> 00:11:16,927
‎〈３週間だね〉

143
00:11:23,142 --> 00:11:24,518
‎招待ありがとう

144
00:11:24,601 --> 00:11:25,436
‎ようこそ

145
00:11:31,024 --> 00:11:33,861
‎すごいテクニックだわ

146
00:11:33,944 --> 00:11:37,740
‎明暗のつけ方がすばらしい

147
00:11:37,823 --> 00:11:39,241
‎〈そうだろ〉

148
00:11:39,324 --> 00:11:44,246
‎友人がカラヴァッジョの
‎最初のアトリエに住んでる

149
00:11:45,205 --> 00:11:50,502
‎そこの明かりを見れば
‎彼の画法が理解できるよ

150
00:11:50,586 --> 00:11:52,129
‎見られるの？

151
00:11:59,386 --> 00:12:03,807
‎この光が彼の作品に
‎影響を与えたんだ

152
00:12:09,313 --> 00:12:10,397
‎これって…

153
00:12:10,481 --> 00:12:12,816
‎ごく数名しか見られない

154
00:12:21,575 --> 00:12:24,328
‎だが希有な美女は⸺

155
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
‎希有な美を見るに値する

156
00:13:09,331 --> 00:13:10,290
‎シェフね

157
00:13:11,166 --> 00:13:12,292
‎ああ　リノだ

158
00:13:12,876 --> 00:13:13,544
‎エイミーよ

159
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
‎覚えてるよ

160
00:13:15,796 --> 00:13:18,131
‎靴を変えたのね

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
‎飽きてたんだ

162
00:13:27,099 --> 00:13:28,851
‎要らないわ

163
00:13:32,104 --> 00:13:33,480
‎友人のだ

164
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
‎そうよね
‎私は給料をもらいに

165
00:13:41,029 --> 00:13:42,698
‎ねえ スローン

166
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
‎なぜ日中にもらえないの？

167
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
‎店に現金を置いておけない

168
00:13:49,288 --> 00:13:51,123
‎こんな言葉がある

169
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
‎“機会が泥棒を作る”

170
00:13:54,459 --> 00:13:58,422
‎おかげで私は夜に
‎現金を持ち歩くハメに

171
00:13:59,006 --> 00:14:00,173
‎彼と帰って

172
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
‎送ってもらって

173
00:14:03,010 --> 00:14:05,554
‎喜んでエスコートするよ

174
00:14:15,314 --> 00:14:19,026
‎初対面の時
‎私をバカにした償い？

175
00:14:20,444 --> 00:14:24,072
‎仕切り直そう
‎好きなイタリア料理は？

176
00:14:25,282 --> 00:14:28,243
‎これがシェフの世間話？

177
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
‎コルネッティが好き

178
00:14:33,081 --> 00:14:34,666
‎ただのお菓子だ

179
00:14:34,750 --> 00:14:37,502
‎イタリア料理は世界最高だぞ

180
00:14:37,586 --> 00:14:39,963
‎それはフランス料理でしょ

181
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
‎彼らのパスタはマズい

182
00:14:42,257 --> 00:14:45,594
‎どんな料理も
‎バターとイモだらけだ

183
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
‎パリに行ってれば反論する

184
00:14:48,055 --> 00:14:50,724
‎１回 行けば料理評論家に？

185
00:14:51,975 --> 00:14:54,227
‎アメリカ人らしいな

186
00:14:54,311 --> 00:14:56,521
‎いつも この調子なの？

187
00:14:56,605 --> 00:15:00,359
‎まずは
‎フィレンツェの料理を試して

188
00:15:00,442 --> 00:15:02,277
‎パリには行った？

189
00:15:02,361 --> 00:15:04,947
‎国外には出たことがない

190
00:15:05,030 --> 00:15:07,074
‎なのに全て知ってる？

191
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
‎イタリアのことはね

192
00:15:10,577 --> 00:15:11,536
‎これは？

193
00:15:12,829 --> 00:15:14,039
‎お目が高いね

194
00:15:14,790 --> 00:15:18,794
‎ダンテはベアトリーチェと
‎ここで会ったらしい

195
00:15:20,671 --> 00:15:22,881
‎美しいラブストーリーさ

196
00:15:22,965 --> 00:15:24,049
‎事実なの？

197
00:15:25,425 --> 00:15:27,177
‎“らしい”と言ったろ

198
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
‎大昔のことは謎だ

199
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
‎英語が上手ね

200
00:15:31,890 --> 00:15:33,558
‎翻訳を学んでた

201
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
‎本の？

202
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
‎田舎を出る口実だった

203
00:15:39,856 --> 00:15:42,734
‎でも結局シェフになった

204
00:15:42,818 --> 00:15:47,280
‎翻訳家を目指して進学し
‎今はシェフ？

205
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
‎でも父は⸺

206
00:15:50,784 --> 00:15:52,828
‎別の道を望んでた

207
00:15:53,662 --> 00:15:54,997
‎なるほどね

208
00:15:56,331 --> 00:15:57,624
‎よく分かる

209
00:16:00,335 --> 00:16:05,007
‎子供の頃 母に教わって
‎料理が好きになった

210
00:16:10,303 --> 00:16:13,557
‎ここは私の故郷とは大違いよ

211
00:16:14,641 --> 00:16:15,726
‎テキサスか

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,144
‎ええ

213
00:16:18,395 --> 00:16:20,981
‎フレディ･キングの所だね

214
00:16:21,064 --> 00:16:23,859
‎アメリカが嫌いなのね

215
00:16:23,942 --> 00:16:25,902
‎ブルースは好きだ

216
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
‎１つは長所がある国だ

217
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
‎２つかな

218
00:16:54,765 --> 00:16:55,891
‎キスを

219
00:16:56,767 --> 00:16:57,934
‎チョコの“‎バッチ(キス)‎”

220
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
‎結構よ

221
00:17:02,689 --> 00:17:05,192
‎君の名前も意味がある

222
00:17:06,109 --> 00:17:07,235
‎“アミ”は⸺

223
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
‎イタリア語では愛に似てる

224
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
‎“エイミー”よ

225
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
‎“アマシェ”の愛称なの

226
00:17:17,996 --> 00:17:21,166
‎南アフリカの言葉で
‎“美しいもの”

227
00:17:21,750 --> 00:17:23,835
‎ピッタリの名前だ

228
00:17:31,176 --> 00:17:32,469
‎何だか…

229
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
‎すごく…

230
00:17:35,555 --> 00:17:39,267
‎バスに乗るより楽しかった

231
00:17:39,893 --> 00:17:41,937
‎ありがとう リノ

232
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
‎〈いいさ〉

233
00:17:46,441 --> 00:17:47,359
‎返すわ

234
00:17:56,993 --> 00:17:58,120
‎じゃあね

235
00:17:59,246 --> 00:17:59,996
‎〈おやすみ〉

236
00:18:29,484 --> 00:18:33,488
‎ニンニク臭い男が
‎あなたを呼んでる

237
00:18:41,121 --> 00:18:43,039
‎鳴らしたんだけど

238
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
‎壊れてるの

239
00:18:49,838 --> 00:18:51,590
‎もうバスは不要だ

240
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
‎もらえない

241
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
‎贈り物だ

242
00:19:00,515 --> 00:19:01,516
‎新品よね

243
00:19:01,600 --> 00:19:05,270
‎買ったわけじゃない
‎実を言うと…

244
00:19:06,730 --> 00:19:07,480
‎拾った

245
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
‎フィレンツェ流さ

246
00:19:10,442 --> 00:19:13,028
‎自転車泥棒なの？

247
00:19:13,111 --> 00:19:16,156
‎「自転車泥棒」は名作だ

248
00:19:22,037 --> 00:19:23,121
‎どうお礼を？

249
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
‎料理を振る舞わせて

250
00:19:29,419 --> 00:19:30,962
‎他に相手がいるの

251
00:19:31,838 --> 00:19:34,633
‎君みたいな女性なら当然さ

252
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
‎頼むよ　僕の店に来て

253
00:19:40,639 --> 00:19:42,599
‎２人も一緒にさ

254
00:19:54,694 --> 00:19:56,071
‎〈エイミーね〉

255
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
‎〈そうよ〉

256
00:19:57,948 --> 00:20:00,825
‎〈あなたがウワサの美女ね〉

257
00:20:01,409 --> 00:20:03,787
‎リノから聞いてるわ

258
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
‎〈どうぞ　入って〉

259
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
‎さあ お友達も

260
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
‎ありがとう

261
00:20:15,632 --> 00:20:16,800
‎〈ご来店よ〉

262
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
‎ステキな店ね

263
00:20:18,927 --> 00:20:20,470
‎本当ね

264
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
‎お水？　フリッツァンテ？

265
00:20:24,224 --> 00:20:26,142
‎メニューをもらえる？

266
00:20:26,226 --> 00:20:28,561
‎メニューごと食べるの

267
00:20:29,187 --> 00:20:30,272
‎〈全部ね〉

268
00:20:31,273 --> 00:20:34,109
‎全種類
‎出してもらえるのかも

269
00:20:34,192 --> 00:20:35,193
‎〈そうよ〉

270
00:20:35,277 --> 00:20:37,070
‎グラシアス！

271
00:20:37,153 --> 00:20:38,571
‎“グラツィエ”よ

272
00:20:38,655 --> 00:20:40,323
‎少しは学んで

273
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
‎彼ともヤッてる？

274
00:20:41,992 --> 00:20:43,952
‎やめてよ リンジー

275
00:20:44,035 --> 00:20:46,621
‎彼氏はジョン何とかよね

276
00:20:46,705 --> 00:20:47,789
‎ジャンカルロ

277
00:20:49,165 --> 00:20:50,542
‎リノは友達よ

278
00:20:51,126 --> 00:20:55,088
‎自転車とごちそうを
‎くれる友達？

279
00:20:55,672 --> 00:20:56,840
‎そうよ

280
00:20:58,550 --> 00:21:00,510
‎友達に乾杯

281
00:22:50,161 --> 00:22:52,080
‎〈お口に合った？〉

282
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
‎〈大満足よ〉

283
00:22:53,540 --> 00:22:54,874
‎〈よかった〉

284
00:22:55,458 --> 00:22:58,253
‎また新婚旅行で来たい

285
00:22:59,963 --> 00:23:01,464
‎本当に友達？

286
00:23:02,048 --> 00:23:03,007
‎何だか…

287
00:23:03,091 --> 00:23:04,008
‎進展は？

288
00:23:04,092 --> 00:23:04,968
‎アリね

289
00:23:20,358 --> 00:23:23,862
‎私たちは先に帰ってるね

290
00:23:25,947 --> 00:23:27,407
‎いい選択をね

291
00:23:31,661 --> 00:23:33,121
‎楽しんでたね

292
00:23:33,705 --> 00:23:36,791
‎こんなに食べたのは初めてよ

293
00:23:36,875 --> 00:23:38,543
‎もうパンパン

294
00:23:39,836 --> 00:23:41,171
‎〈光栄だよ〉

295
00:23:42,088 --> 00:23:43,298
‎ありがとう

296
00:23:50,889 --> 00:23:52,098
‎エイミー

297
00:23:54,476 --> 00:23:56,769
‎ウソ　もう10時なの？

298
00:23:59,189 --> 00:24:00,440
‎挨拶はなし？

299
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
‎ごめん

300
00:24:02,942 --> 00:24:05,904
‎ここへ
‎迎えに来る約束だったろ

301
00:24:06,613 --> 00:24:07,739
‎〈行こう〉

302
00:24:25,131 --> 00:24:30,762
‎プログラムも半ばですが
‎私の作品はどうですか？

303
00:24:30,845 --> 00:24:35,850
‎その答えは
‎あなたにしか分からないわ

304
00:24:35,934 --> 00:24:38,019
‎私の作品が⸺

305
00:24:38,520 --> 00:24:42,607
‎展示に値するかだけでも
‎知りたいんです

306
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
‎それか…

307
00:24:44,859 --> 00:24:48,863
‎改善すべき点があれば
‎教えてください

308
00:24:49,906 --> 00:24:52,867
‎〈あなたは咲く前の花よ〉

309
00:24:53,910 --> 00:24:55,203
‎というと？

310
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
‎絵を描く時は⸺

311
00:24:57,705 --> 00:24:59,374
‎上を見なさい

312
00:24:59,457 --> 00:25:02,043
‎紙を見下ろさずにね

313
00:25:02,794 --> 00:25:05,004
‎もしくは中を見るの

314
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
‎あなたは いつか⸺

315
00:25:07,924 --> 00:25:12,595
‎過去を振り返り
‎新たな形で自分を理解するわ

316
00:25:12,679 --> 00:25:16,474
‎若い今 重ねた
‎選択のおかげでね

317
00:25:17,600 --> 00:25:21,479
‎それが作品へ
‎つながることもあるし

318
00:25:21,563 --> 00:25:22,730
‎違うことも

319
00:25:23,940 --> 00:25:25,358
‎いずれにせよ⸺

320
00:25:26,568 --> 00:25:28,069
‎あなたは咲く

321
00:25:40,415 --> 00:25:41,124
‎もしもし(プロント)

322
00:25:41,207 --> 00:25:41,749
〝プロント〞って
安いトマトソースみたい

323
00:25:41,749 --> 00:25:44,252
〝プロント〞って
安いトマトソースみたい
カリフォルニア州 ＬＡ

324
00:25:44,252 --> 00:25:44,794
〝プロント〞って
安いトマトソースみたい

325
00:25:44,877 --> 00:25:46,337
‎姉さん

326
00:25:47,171 --> 00:25:48,798
‎ＬＡ生活は？

327
00:25:48,881 --> 00:25:51,801
‎ゾラ　大人の音楽はないの？

328
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
‎待って　今の声って…

329
00:25:54,012 --> 00:25:55,638
‎ええ　母さんよ

330
00:25:55,722 --> 00:25:58,766
‎昨夜 来たの
‎ロンと離婚するって

331
00:26:00,059 --> 00:26:03,479
‎トパンガの僧院で
‎黙想するそうよ

332
00:26:03,563 --> 00:26:07,900
‎うるさい母さんが
‎ようやく黙ってくれる

333
00:26:08,776 --> 00:26:11,112
‎私は元気にしてるわ

334
00:26:11,195 --> 00:26:13,531
‎やっと解放されたの

335
00:26:13,615 --> 00:26:17,619
‎恋愛産業の
‎バカげた固定観念からね

336
00:26:17,702 --> 00:26:19,078
‎女性たちに⸺

337
00:26:19,162 --> 00:26:23,916
‎自分自身より恋愛を
‎重視させるような風潮よ

338
00:26:24,000 --> 00:26:26,461
‎姉さんと話させて

339
00:26:26,544 --> 00:26:27,837
‎聞きなさい

340
00:26:27,920 --> 00:26:32,258
‎白人まみれの地で
‎アートを学ぶのは構わない

341
00:26:32,342 --> 00:26:34,594
‎奨学金でケニアに行った⸺

342
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
‎メアリーの娘とは違うものね

343
00:26:37,764 --> 00:26:41,476
‎でも おとぎ話みたいな
‎展開に憧れて⸺

344
00:26:41,559 --> 00:26:44,687
‎変な男に
‎ハマるんじゃないわよ

345
00:26:44,771 --> 00:26:46,022
‎メアリーの娘は⸺

346
00:26:46,105 --> 00:26:50,568
‎ナイロビで博士と
‎付き合ってるみたいだけど…

347
00:26:50,652 --> 00:26:52,403
‎まだ話してるのに

348
00:26:52,487 --> 00:26:53,655
‎でもキレない

349
00:26:53,738 --> 00:26:58,743
‎１本の電話で意見を
‎変えまくるのが母さんよ

350
00:26:58,826 --> 00:27:00,203
‎また離婚？

351
00:27:00,286 --> 00:27:01,204
‎大丈夫？

352
00:27:01,287 --> 00:27:04,082
‎立ち直るわ　経験があるもの

353
00:27:05,458 --> 00:27:07,627
‎私たちも道を誤るかも

354
00:27:07,710 --> 00:27:10,672
‎今 酒瓶を
‎握ってなきゃ大丈夫

355
00:27:11,381 --> 00:27:12,465
‎仕事は？

356
00:27:12,548 --> 00:27:13,508
‎順調よ

357
00:27:14,008 --> 00:27:17,387
‎今 授業内容を
‎考えてるとこだけど…

358
00:27:17,470 --> 00:27:19,514
‎デスティニーズ･
‎チルドレン‎？

359
00:27:19,597 --> 00:27:23,643
‎“名前を呼ばないで”って
‎歌詞のやつね

360
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
‎何それ

361
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
‎そっちはどう？

362
00:27:27,563 --> 00:27:30,608
‎私には才能がないのかも

363
00:27:30,692 --> 00:27:33,111
‎あんたは絵が描ける

364
00:27:33,194 --> 00:27:36,906
‎私がピアノを弾けるようにね

365
00:27:36,989 --> 00:27:38,950
‎もう弾かないでしょ

366
00:27:39,033 --> 00:27:41,285
‎私は描くことを⸺

367
00:27:41,369 --> 00:27:43,788
‎過去のことにしたくない

368
00:27:44,997 --> 00:27:45,790
‎最高ね

369
00:27:45,873 --> 00:27:49,544
‎チャカ･カーンのアルバムが
‎見つかった

370
00:27:49,627 --> 00:27:51,504
‎母さんの相手に戻る

371
00:27:52,213 --> 00:27:54,006
‎近々 父さんが行くわ

372
00:27:54,090 --> 00:27:57,427
‎大量のＢＢＱソースを
‎持ってね

373
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
‎会う前にニオいそう

374
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
‎じゃあ またね

375
00:28:04,350 --> 00:28:05,184
‎母さん

376
00:28:05,893 --> 00:28:07,353
‎物色はやめて

377
00:28:07,437 --> 00:28:08,938
‎イヤよ　やめない

378
00:28:13,025 --> 00:28:16,446
‎その服で
‎ネナ･チェリーとキスした

379
00:28:17,155 --> 00:28:19,782
‎ツアーに誘われたわ

380
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
‎リノはどんな人？

381
00:28:25,288 --> 00:28:27,331
‎リノね　どうかな

382
00:28:28,082 --> 00:28:33,629
‎私と同時期に街へ来たから
‎彼が働きに出てきて６年ね

383
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
‎勉強に来たはず

384
00:28:35,798 --> 00:28:41,179
‎覚えてないけど
‎だとしたら彼らには大変ね

385
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
‎“彼ら”？

386
00:28:42,889 --> 00:28:44,098
‎シチリア人よ

387
00:28:44,599 --> 00:28:47,935
‎シチリアは
‎他の地域とは違うの

388
00:28:48,770 --> 00:28:53,483
‎イタリア南部は
‎別の国みたいな感じだから

389
00:28:53,566 --> 00:28:55,359
‎よそ者扱いされる

390
00:28:56,235 --> 00:28:57,737
‎よく分かるわ

391
00:28:58,321 --> 00:28:59,489
‎なぜ彼の話を？

392
00:29:08,748 --> 00:29:12,335
‎パトリツィアが
‎貸してくれってさ

393
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
‎プロセッコを

394
00:29:16,172 --> 00:29:18,466
‎プロセッコを１本？

395
00:29:20,134 --> 00:29:22,136
‎〈１本ね　了解〉

396
00:29:31,187 --> 00:29:33,105
‎ディナー 最高だった

397
00:29:34,607 --> 00:29:35,900
‎まるで…

398
00:29:38,903 --> 00:29:39,987
‎アートよ

399
00:29:41,072 --> 00:29:43,658
‎僕は料理で自分を表現する

400
00:29:47,370 --> 00:29:51,791
‎慌てて帰って ごめん
‎ジャンカルロが来たから…

401
00:29:51,874 --> 00:29:54,502
‎彼とは何ていうか…

402
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
‎イタリアでは こう言う

403
00:29:59,090 --> 00:30:01,008
‎“愛にルールはない”

404
00:30:02,510 --> 00:30:06,848
‎国歌にそんな詞がありそうね

405
00:30:10,601 --> 00:30:12,270
‎あなたとは友達よ

406
00:30:14,605 --> 00:30:16,023
‎もっと深い

407
00:30:16,816 --> 00:30:21,737
‎フィレンツェを
‎案内してくれる友達とか？

408
00:30:24,740 --> 00:30:27,034
‎僕に恋しなくても

409
00:30:27,702 --> 00:30:30,288
‎フィレンツェには恋して

410
00:31:45,947 --> 00:31:46,656
‎〈いくら？〉

411
00:31:52,161 --> 00:31:53,412
‎〈どうも〉

412
00:31:54,330 --> 00:31:55,748
‎買わないの？

413
00:31:59,001 --> 00:32:00,086
‎どうかな

414
00:32:06,509 --> 00:32:11,430
‎絵が展示されたら
‎父さんに認めてもらえる

415
00:32:13,182 --> 00:32:14,266
‎何？

416
00:32:24,402 --> 00:32:25,444
‎これ

417
00:32:27,530 --> 00:32:28,948
‎気に入ったよ

418
00:32:30,950 --> 00:32:32,910
‎僕と歩いた夜の絵？

419
00:32:37,873 --> 00:32:40,001
‎故郷の話はしないのね

420
00:32:40,501 --> 00:32:42,003
‎神秘的な島だ

421
00:32:43,295 --> 00:32:45,256
‎答えになってない

422
00:32:45,339 --> 00:32:47,133
‎こう言われてるんだ

423
00:32:47,216 --> 00:32:51,429
‎神は完全な楽園として
‎シチリアを作り⸺

424
00:32:51,512 --> 00:32:54,515
‎均衡を取るため
‎シチリア人を生んだ

425
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
‎食べよう

426
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
‎〈腹ペコだ〉

427
00:33:01,022 --> 00:33:03,107
‎アメリカではサラダが先よ

428
00:33:03,899 --> 00:33:04,775
‎斬新だね

429
00:33:10,656 --> 00:33:11,490
‎何？

430
00:33:14,577 --> 00:33:16,412
‎どれだけ酢を？

431
00:33:17,121 --> 00:33:19,165
‎熟成バルサミコを使った

432
00:33:19,248 --> 00:33:21,333
‎サラダにだけだよね

433
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
‎安心して

434
00:33:29,216 --> 00:33:32,053
‎僕といれば食事には困らない

435
00:33:34,263 --> 00:33:36,599
‎パスタとニンニクは？

436
00:33:36,682 --> 00:33:37,850
‎何か作るよ

437
00:33:38,684 --> 00:33:40,561
‎フジッリがある

438
00:33:43,272 --> 00:33:45,441
‎ニンニクはそこよ

439
00:33:54,200 --> 00:33:56,952
‎滞在はあと２週間よ

440
00:33:58,037 --> 00:34:00,331
‎ロースクールに戻る前に

441
00:34:01,290 --> 00:34:04,168
‎ここに来られてよかった

442
00:34:04,251 --> 00:34:07,505
‎両親というか父が問題なの

443
00:34:07,588 --> 00:34:09,131
‎今週 来るわ

444
00:34:09,215 --> 00:34:13,177
‎真っ当な職に就けと
‎うるさいの

445
00:34:13,260 --> 00:34:16,764
‎安全な道を
‎歩いてほしいみたい

446
00:34:17,389 --> 00:34:19,850
‎なぜここで
‎アートが栄えたと？

447
00:34:21,602 --> 00:34:26,982
‎フィレンツェは谷だから
‎攻撃を受けやすかったんだが

448
00:34:27,066 --> 00:34:28,859
‎軍がなかった

449
00:34:28,943 --> 00:34:30,152
‎人々は考えた

450
00:34:30,653 --> 00:34:34,532
‎美しい建物や芸術品が
‎たくさんあれば

451
00:34:35,366 --> 00:34:37,409
‎裕福に見えるだろ

452
00:34:37,910 --> 00:34:42,123
‎だから大軍があると思われ
‎攻められないとね

453
00:34:42,998 --> 00:34:45,584
‎美は安全をもたらす

454
00:34:52,883 --> 00:34:54,218
‎乾杯 父さん

455
00:34:59,849 --> 00:35:03,269
‎カンパリソーダよ
‎食前に飲むの

456
00:35:03,769 --> 00:35:05,980
‎食欲を刺激するのよ

457
00:35:06,063 --> 00:35:08,524
‎私はいつでも食欲旺盛だ

458
00:35:09,525 --> 00:35:10,985
‎飲んでみて

459
00:35:16,407 --> 00:35:17,199
‎それで⸺

460
00:35:17,950 --> 00:35:19,660
‎学校の件だが

461
00:35:19,743 --> 00:35:22,496
‎先行きのプランはあるのか？

462
00:35:23,038 --> 00:35:27,626
‎今回のアートプログラムは
‎あなたに合ってるわ

463
00:35:28,169 --> 00:35:30,796
‎あなたは
‎いつもステキだけど

464
00:35:30,880 --> 00:35:34,341
‎今が一番 洗練されてて
‎幸せそうよ

465
00:35:34,425 --> 00:35:37,011
‎ダ･ヴィンチに
‎なれるとでも？

466
00:35:37,928 --> 00:35:41,140
‎イタリア人芸術家は
‎他にもいる

467
00:35:41,223 --> 00:35:45,019
‎それより
‎次の学期はどうする気だ？

468
00:35:45,102 --> 00:35:48,439
‎戻ることになってるんだろ？

469
00:35:49,023 --> 00:35:52,026
‎今 そんな話をするの？

470
00:35:52,109 --> 00:35:54,570
‎せっかく ここにいるのよ

471
00:35:54,653 --> 00:35:59,867
‎今はフィレンツェに浸って
‎いろいろと学びたいの

472
00:36:00,826 --> 00:36:05,206
‎なぜロースクールの話を
‎避けるんだ？

473
00:36:05,289 --> 00:36:06,665
‎出会いがあった

474
00:36:12,838 --> 00:36:14,590
‎相手は？

475
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
‎彼の名前は…

476
00:36:19,261 --> 00:36:20,930
‎ジャンカルロよ

477
00:36:22,640 --> 00:36:23,766
‎そこの君

478
00:36:24,642 --> 00:36:28,229
‎強い酒が欲しい
‎バーボンはあるか？

479
00:36:29,521 --> 00:36:30,856
‎父さん　聞いて

480
00:36:31,523 --> 00:36:33,067
‎軽い関係よ

481
00:36:33,150 --> 00:36:34,401
‎会いたいわ

482
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
‎いいわよ

483
00:36:38,197 --> 00:36:43,327
‎一緒に夕食を取って
‎街を案内してもらいましょ

484
00:36:43,911 --> 00:36:45,329
‎それは名案ね

485
00:36:46,121 --> 00:36:51,252
‎おいしい物が食べたいわ
‎この旅のために痩せたもの

486
00:36:51,752 --> 00:36:53,170
‎いい店がある

487
00:36:58,133 --> 00:36:59,468
‎ステキね

488
00:36:59,551 --> 00:37:01,804
‎真っすぐ進んで

489
00:37:04,223 --> 00:37:06,934
‎〈映画から
‎出てきたみたいだ〉

490
00:37:14,191 --> 00:37:15,567
‎サルーテ

491
00:37:23,742 --> 00:37:25,411
‎すばらしいわね

492
00:37:31,542 --> 00:37:32,668
‎おいしそう

493
00:37:38,090 --> 00:37:39,174
‎父さん　見て

494
00:37:43,178 --> 00:37:44,847
‎もうすぐ来るわ

495
00:37:44,930 --> 00:37:46,140
‎いいの

496
00:37:46,223 --> 00:37:47,224
‎うまいな

497
00:37:47,308 --> 00:37:48,309
‎本当にね

498
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
‎この街で一番よ

499
00:37:52,146 --> 00:37:53,939
‎最高だったわ

500
00:37:55,774 --> 00:37:57,359
‎リノです

501
00:37:57,443 --> 00:37:59,528
‎ここのコックか？

502
00:38:00,112 --> 00:38:01,155
‎シェフよ

503
00:38:01,238 --> 00:38:02,865
‎絶品だったわ

504
00:38:05,868 --> 00:38:07,369
‎はじめまして

505
00:38:07,453 --> 00:38:09,246
‎なれなれしいぞ

506
00:38:10,706 --> 00:38:11,999
‎どうも

507
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
‎弁護士だそうですね

508
00:38:16,962 --> 00:38:22,718
‎公民権問題に携わってて
‎キング牧師にも会ったとか？

509
00:38:22,801 --> 00:38:27,222
‎“バーミンガム刑務所からの
‎手紙”は最高でした

510
00:38:27,306 --> 00:38:28,724
‎キング氏の人柄は？

511
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
‎キング博士だ

512
00:38:30,351 --> 00:38:33,270
‎それに私はまだ10代だった

513
00:38:34,188 --> 00:38:36,774
‎仕事に影響はありました？

514
00:38:38,108 --> 00:38:41,028
‎彼は皆に影響を与えた

515
00:38:41,612 --> 00:38:42,529
‎父さん

516
00:38:43,072 --> 00:38:45,074
‎聞いてもいいか

517
00:38:45,991 --> 00:38:48,786
‎なぜ‎厨房(ちゅうぼう)‎で働くことに？

518
00:38:49,370 --> 00:38:52,122
‎君に学はないのか？

519
00:38:52,623 --> 00:38:53,665
‎学位は？

520
00:38:54,333 --> 00:38:55,709
‎“学がない”？

521
00:38:55,793 --> 00:38:58,295
‎大学は行ったかって意味よ

522
00:38:58,879 --> 00:39:01,340
‎大学には行きましたよ

523
00:39:01,423 --> 00:39:05,886
‎詩と翻訳の
‎勉強をしてたんです

524
00:39:06,970 --> 00:39:08,931
‎でも中退しました

525
00:39:09,681 --> 00:39:11,225
‎詩の勉強だと

526
00:39:12,267 --> 00:39:13,727
‎しかも中退

527
00:39:14,770 --> 00:39:16,814
‎フィレンツェで育ったの？

528
00:39:16,897 --> 00:39:20,818
‎僕の地元は
‎シチリアの小さな町です

529
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
‎遅れて すまなかった

530
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
‎〈炭酸水を頼む〉

531
00:39:26,865 --> 00:39:28,992
‎ジャンカルロです

532
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
‎〈はじめまして〉

533
00:39:36,041 --> 00:39:39,044
‎画廊から抜け出せなくて

534
00:39:39,128 --> 00:39:40,254
‎いいのよ

535
00:39:43,841 --> 00:39:47,636
‎お父さんは
‎本物のカウボーイみたいだね

536
00:39:47,719 --> 00:39:50,681
‎馬や牛を
‎所有してらっしゃる？

537
00:39:53,267 --> 00:39:56,395
‎法学の博士号なら持ってるぞ

538
00:40:04,027 --> 00:40:06,029
‎昨夜のは何なんだ？

539
00:40:06,655 --> 00:40:10,325
‎シャレた男は
‎遅れてきて自慢三昧

540
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
‎イタリア料理人野郎は…

541
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
‎リノは友達よ

542
00:40:14,705 --> 00:40:16,248
‎お前に優しかった

543
00:40:16,748 --> 00:40:19,168
‎言っておくが私は⸺

544
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
‎両方 嫌いだ

545
00:40:21,420 --> 00:40:22,463
‎あっそ

546
00:40:23,964 --> 00:40:25,799
‎助言をやろう

547
00:40:25,883 --> 00:40:28,343
‎人生では大勢を愛せる

548
00:40:30,012 --> 00:40:35,476
‎だが愛せるうえに
‎仲良く暮らせる相手となると

549
00:40:35,559 --> 00:40:36,852
‎話は別だ

550
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
‎それを…

551
00:40:40,731 --> 00:40:44,610
‎地球の裏側で
‎見つけるのは無理だ

552
00:40:44,693 --> 00:40:46,528
‎そんなことない

553
00:40:46,612 --> 00:40:49,531
‎まあ もう帰国だし
‎問題ないな

554
00:40:49,615 --> 00:40:52,868
‎私のカネで自分探しなど…

555
00:40:52,951 --> 00:40:54,119
‎違うわ

556
00:40:55,245 --> 00:40:56,580
‎私のお金よ

557
00:40:57,164 --> 00:40:58,665
‎自分で払ったの

558
00:40:58,749 --> 00:41:01,752
‎長い間 無視してきた自分と

559
00:41:01,835 --> 00:41:05,380
‎ようやく
‎向き合うことができた

560
00:41:05,464 --> 00:41:06,548
‎何の話だ？

561
00:41:07,591 --> 00:41:09,635
‎アーティストになりたい

562
00:41:10,260 --> 00:41:11,887
‎美を求めたいの

563
00:41:12,471 --> 00:41:15,849
‎アートは趣味でやればいいさ

564
00:41:16,975 --> 00:41:19,436
‎ロースクールには戻らない

565
00:41:19,520 --> 00:41:21,063
‎ＬＡに越すわ

566
00:41:21,813 --> 00:41:24,525
‎アートを仕事にしたいの

567
00:41:25,526 --> 00:41:27,778
‎ヤツらに感化されたか

568
00:41:28,320 --> 00:41:30,405
‎スモーキー･ロビンソンは
‎正しい

569
00:41:31,281 --> 00:41:33,951
‎“旅は愚か者の楽園”だ

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,079
‎エマーソンの言葉よ

571
00:41:37,162 --> 00:41:38,747
‎とにかく正しい

572
00:41:42,042 --> 00:41:43,752
‎見渡してみろ

573
00:41:44,294 --> 00:41:46,672
‎ここにお前の人生はない

574
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
‎聞いて

575
00:42:25,752 --> 00:42:27,796
‎昨夜は何ていうか…

576
00:42:32,426 --> 00:42:35,721
‎市場で見てたノートを
‎買ってきた

577
00:42:37,180 --> 00:42:40,100
‎僕に家族を紹介したのかと

578
00:42:41,977 --> 00:42:45,147
‎なのに僕の店に
‎彼を呼ぶなんて

579
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
‎彼とは軽い関係で…

580
00:42:47,274 --> 00:42:49,192
‎僕は何なんだ？

581
00:42:49,276 --> 00:42:52,613
‎君にとって僕は何なんだよ

582
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
‎僕を恥じてる？
‎釣り合わないから？

583
00:42:57,117 --> 00:43:00,120
‎僕は画廊を持ってないし

584
00:43:00,203 --> 00:43:03,332
‎学歴もないただのシェフだ

585
00:43:04,124 --> 00:43:08,837
‎料理をしてると幸せで
‎生きてると感じるんだ

586
00:43:09,838 --> 00:43:11,590
‎〈でもクズに料理を〉

587
00:43:12,966 --> 00:43:16,261
‎ヤツは僕の店で
‎僕の料理を食べた

588
00:43:17,095 --> 00:43:18,555
‎君の家族とね

589
00:43:20,932 --> 00:43:22,559
‎ごめんなさい

590
00:43:25,771 --> 00:43:27,356
‎僕は君が好きだ

591
00:43:28,982 --> 00:43:30,859
‎君も僕が好きなはず

592
00:43:31,443 --> 00:43:33,320
‎だから店に来た

593
00:43:33,403 --> 00:43:36,031
‎僕らの間には何かある

594
00:43:37,532 --> 00:43:39,034
‎初めての感覚だ

595
00:43:44,998 --> 00:43:46,249
‎僕らは⸺

596
00:43:46,917 --> 00:43:48,794
‎大きな愛を築ける

597
00:44:02,557 --> 00:44:03,308
‎そうか

598
00:44:06,436 --> 00:44:07,854
‎〈分かった〉

599
00:44:18,865 --> 00:44:22,285
‎もう会わないでおこう

600
00:44:23,495 --> 00:44:26,581
‎僕には そのほうが楽だ

601
00:44:30,877 --> 00:44:31,670
‎リノ

602
00:44:36,425 --> 00:44:38,135
‎受け取って

603
00:44:40,011 --> 00:44:41,179
‎お願い

604
00:45:28,435 --> 00:45:31,521
‎〈本当よ
‎道が封鎖されてた〉

605
00:45:31,605 --> 00:45:32,898
‎〈会わないから〉

606
00:45:32,981 --> 00:45:35,150
‎昨夜 彼と別れた

607
00:45:35,734 --> 00:45:37,068
‎リノは？

608
00:45:39,070 --> 00:45:42,449
‎彼のことは何も知らない

609
00:45:42,532 --> 00:45:45,827
‎二度と会えないのは
‎つらいんでしょ

610
00:45:45,911 --> 00:45:51,541
‎外国の道端で
‎運命の相手に出会うとしたら

611
00:45:51,625 --> 00:45:53,627
‎神様は残酷すぎる

612
00:45:53,710 --> 00:45:54,503
‎残酷よ

613
00:45:54,586 --> 00:45:59,549
‎プログラムは終わったし
‎２日後には帰国よ

614
00:46:00,425 --> 00:46:05,055
‎おとぎ話みたいな恋愛は
‎うまくいかないわ

615
00:46:06,223 --> 00:46:08,767
‎私たちには合わない

616
00:46:08,850 --> 00:46:12,145
‎おとぎ話なんかじゃなくて

617
00:46:12,771 --> 00:46:14,731
‎あんたの人生かも

618
00:46:22,823 --> 00:46:25,325
〝エイミー･
ウィーラー〞

619
00:46:26,535 --> 00:46:27,577
‎〈すごいわ〉

620
00:46:28,954 --> 00:46:30,872
‎〈よくやったわね〉

621
00:46:31,957 --> 00:46:35,752
‎あなた１人で
‎全員分 成長した

622
00:46:42,133 --> 00:46:43,802
‎ちょっと失礼

623
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
‎リノ

624
00:47:07,826 --> 00:47:09,202
‎リノ　待って

625
00:47:11,371 --> 00:47:13,290
‎もう帰るの？

626
00:47:14,833 --> 00:47:16,293
‎挨拶もなし？

627
00:47:16,877 --> 00:47:18,962
‎邪魔したくなくて

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,424
‎あんな最後だったし…

629
00:47:25,510 --> 00:47:29,222
‎ちゃんと別れが言えて
‎よかった

630
00:47:32,309 --> 00:47:34,769
‎仕事の後 うちに来て

631
00:47:37,772 --> 00:47:39,816
‎窓から見えたら入れる

632
00:47:42,152 --> 00:47:43,486
‎エイミー

633
00:47:44,070 --> 00:47:47,949
‎あなたに
‎紹介したい人たちがいるの

634
00:47:55,624 --> 00:47:56,958
‎必ず来て

635
00:50:09,299 --> 00:50:11,676
‎僕らは まだ終わらない

636
00:50:15,180 --> 00:50:17,891
‎私は３時間後に発つのよ

637
00:50:21,811 --> 00:50:25,106
‎料理は
‎どこの国の人でも食べる

638
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
‎何を企んでるの？

639
00:52:22,807 --> 00:52:25,810
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美