SEBUAH SIRI NETFLIX
FLORENCE, ITALI
MUSIM LURUH 2000
Sloane?
Saya Amy.
Benvenuta a Firenze. Masuklah.
Okey.
Sekejap…
Sudah.
Awak dari mana?
Texas.
Saya di sini sebenarnya satu keajaiban.
Saya nak tengok semua selagi boleh. Patung David,
katedral di Duomo, Galeri Uffizi, Ponte Vecchio…
Minggu kedua di sini nak buat apa?
Florence dan Eropah bukan sekadar isi buku panduan.
Apa saja asalkan percuma.
Dapatkan kekasih. Menyeronokkan dan percuma.
Eccoci. Pangsapuri awak di sini.
Terima kasih.
Tunggu!
Nombor saya lagi satu, di bar.
Sedikit nasihat.
Nak nikmati Florence, elak lepak dengan orang Amerika.
Okey.
Elak orang Amerika.
- Ada lagi seorang. Saya Caroline. - Amy.
Saya siswi legasi Emory. Generasi ketiga Alpha Phi.
Siswi Brown. Undang-undang Georgetown.
Saya Lindsay. Mount Holyoke.
Amy.
Awak dapat bilik terakhir. Di belakang sana.
Untuk enam minggu seterusnya,
kita akan mulakan kajian dengan patung David,
di permulaan idea Renaissance.
Siapa pernah dengar tentang Sindrom Stendhal?
Seniman jadi gila disebabkan keindahan yang berkuasa dan tak tertahan.
Mereka percaya mereka takkan dapat hasilkan keindahan serupa,
dan lompat dari jambatan Ponte Vecchio untuk membunuh diri.
Sebab itulah penting bagi kamu cari suara kamu sendiri sementara di sini.
Saya berminat dengan keaslian.
Visi sebenar.
Ini yang kami cari dalam memilih segelintir pelajar
untuk pamer hasil kerja mereka di galeri di penghujung program.
Hantar karya terbaik kamu.
Beranikan diri.
- Helo? - Hei, Zora. Ini saya.
Semua ada di situ?
Ini barbeku Hari Buruh ayah. Seluruh kejiranan datang.
- Mereka masih marah? - Mereka cuba sokong.
Orang sini tak faham. Kenapa bayar untuk belajar seni?
Maksudnya, marah.
Tak marah. Lebih kepada kecewa.
Ayah! Amy telefon dari Itali!
Kalau pasal duit, kata tak boleh.
Beritahu ayah saya kata enam minggu saja.
Pengajian undang-undang semester depan. Saya akan balik.
Saya tak minta duit pun.
Saya tanggung sendiri.
Awak tulis semua itu dalam poskad.
Saya sayang awak.
Cakap nanti.
Awak pasti nak kerja ini?
Ini saja cara saya boleh sara diri di Florence.
Tapi jangan beritahu sesiapa pun.
Guardia di Firanza Itali macam LHDN dan polis sekali.
Mereka akan tutup bar saya. Mereka suka buru lavoro nero.
Pekerja gelap?
Saya harap maksudnya bekerja dalam gelap…
Di sini maksudnya kerja secara haram.
- Okey. - Awak perlu udara segar.
Kita perlu vodka. Kita pinjam dari bar kawan saya.
Saya nak tahu awak ikut tak nasihat saya.
Mereka suka beri hadiah kepada kekasih warga Amerika.
Saya cuma nak berseronok. Saya tahu jaga diri.
Kenapa kerja kalau boleh main? Tak payah cuci tandas.
Takkan nak datang Florence jadi hamba…
Maksud saya, carilah seseorang yang…
Saya ke sini untuk nikmati seni.
Cuba sesuatu yang saya takkan alami lagi.
Saya datang untuk…
kelahiran semula diri saya.
Ia bukan tentang lelaki.
Saya bukan nak cari cinta di sini.
Siapa kata "cinta"?
- Hai, tampan! Apa khabar? - Hai.
Apa jadi kepada awak?
Saya kerja sepanjang musim panas di restoran Pulau Elba. Hai.
Saya Lino.
- Saya Amy. - Orang Amerika?
Ya.
Dari Texas.
Apa pendapat awak setakat ini?
Pendapat pasal diri?
- Pendapat awak tentang Florence. - Ya.Certo.
Saya suka Florence.
Saya suka jalan dan gereja.
Tapi saya tak suka bas.
Tapi saya tak mesra.
Apa saya cakap?
Awak cakap pasal jalan.
- Serta gereja dan bas. - Ya.
Kemudian awak kata awak tak mesra.
Aduhai.
Okey. Awak seronok pura-pura tak tahu berbahasa Inggeris?
Cantik kasut.
Jumpa lagi.
Dia seorang cef.
Jumpa lagi.
Terima kasih.
Ya, saya seorang saja.
Saya janji telefon mak saya sebelum Touched by an Angel.
Pergi dulu. Hantar shea butter.
Jika mata tingkap kepada jiwa,
hari ini saya nak lihat jiwa kamu.
Jangan tunjuk Michaelangelo. Tunjuk kamu.
Non voglio fare sesso. Maksudnya, "Saya tak mahu berasmara."
Macam mana nak cakap, "Hujung saja"?
- Ciao. - Giancarlo.
- Piacere. - Amy.
- Sei americana? - Ya.
Maksud saya…
Si.
- Awak di sini belajar seni? - Semua warga Amerika pun, bukan?
Mungkin, tapi…
tak secantik awak.
Amy, beritahu saya.
Siapa artis Itali kesukaan awak?
Saya rasa, Michael…
Michaelangelo, sudah tentu.
Dan…
yang lain…
Dengar sini, keluarga saya miliki sebuah galeri.
Dekat saja. Datanglah.
Okey.
- Terima kasih kerana jemput saya. - Sama-sama.
Wah.
Tekniknya sungguh…
Chiaroscuro,
kontras antara terang dan gelap.
Ya, syabas.
Amy, saya ada kawan yang tinggal di studio pertama Caravaggio.
Melihat cahaya di sana
beri pemahaman cara dan gaya dia melukis.
Boleh saya tengok?
Cahaya inilah yang mengilhamkan kebanyakan karyanya.
- Ini… - Sesuatu yang tak ramai dapat lihat.
Tapi jelitawan yang sukar didapati…
berhak lihat keindahan jarang dilihat.
Cef.
- Lino, ya. - Amy.
Sukar dilupakan.
Awak dah tukar kasut.
Saya dah tak suka kasut itu.
Saya tak berminat.
Ia untuk kawan saya.
Saya tahu. Saya datang nak ambil upah.
Sloane.
Kenapa tak boleh ambil upah siang hari?
Sebab sama saya tak tinggal duit di bar semalaman.
Di Itali ada pepatah,
"Peluang wujudkan pencuri."
Oleh itu saya jadi sasaran berjalan pulang dengan duit berkepuk.
Biar dia teman awak pulang.
- Apa? - Biar dia teman awak pulang.
Saya berbesar hati dapat iring awak.
Ini cubaan baiki keadaan selepas awak gelakkan saya tempoh hari?
Biar saya mula semula. Makanan apa awak paling suka di Itali?
Ini bual kosong seorang cef?
Saya suka sangat cornetti.
Ayuh, itu donut.
Awak di negara yang terkenal dengan juadahnya.
Saya ingatkan itu Perancis.
Jangan suruh orang Perancis masakkan pasta.
Setiap sajian asyik mentega dan kentang.
Jika saya ke Paris, saya mungkin tak setuju.
Sekali ke Paris boleh jadi pengkritik makanan?
- Itu masalahnya dengan orang Amerika. - Awak pandai ambil hati, ya?
Awak patut cuba sajian Florence sebenar sebelum ke Paris.
Awak pernah ke Paris?
Saya tak pernah tinggalkan Itali.
- Jadi awak tahu segalanya? - Tentang Itali, ya.
Okey…
Kalau begitu, ini apa?
Pandai awak pilih.
Orang kata Dante jumpa Beatrice di sini. Cinta hatinya.
Antara kisah cinta paling indah.
Yakah?
"Orang kata."
- Kisah lama. Mana saya tahu. - Kenapa bahasa Inggeris awak bagus?
- Saya belajar jadi penterjemah. - Buku?
Itu saja cara saya boleh tinggalkan kampung.
Ia cuma alasan untuk bekerja di dapur.
Jadi awak belajar terjemah buku, tapi sekarang awak cef?
Tapi ayah saya…
Bukan itu yang dia mahu untuk saya.
- Ya. - Saya faham.
Amat faham.
Mak saya yang buat saya suka memasak.
Dia ajar saya sejak saya kecil.
Florence amat berbeza berbanding tempat saya membesar.
Texas.
Betul.
Tempat Lightnin’ Hopkins dan Freddie King.
Okey, Encik Saya Tak Suka Amerika.
Hei, itu blueslah.
- Hai, Dulai. - Hai, Lino.
Setidaknya ada satu Amerika buat betul.
Atau dua.
Terima kasih.
- Cium. - Apa?
Maksud "Baci".
Terima kasih sajalah.
Nama awak pula.
"Ami."
Dalam bahasa Itali, ia bangkitkan cinta.
Nama saya "Amy."
Nama panjang saya "Amalhe."
Dalam bahasa Zulu maksudnya, "yang cantik."
Memang betul.
Okey.
Itu tadi…
Ia tak…
Saya mengaku, ia lebih baik daripada naik bas.
Terima kasih, Lino.
Prego.
Nah, ambil balik.
Saya masuk dulu.
Buonanotte.
Jumpa lagi.
Ada lelaki berbau bawang putih di bawah cari awak.
Hai.
- Maaf, saya dah tekan loceng. - Ia tak berfungsi.
Lihat!
Awak dah tak perlu naik bas.
- Saya tak boleh terima. - Ini hadiah.
- Ia nampak baru. - Tidak…
Tidak, sebenarnya ia…
dijumpai.
Ini cara Florence.
Jadi awak cef dan pencuri basikal?
Itu filem kegemaran saya.
Terima kasih.
Saya nak masak untuk awak di restoran saya.
Saya sudah ada teman, Lino.
Saya tak boleh bayang wanita seperti awak tanpa teman.
Datanglah, sebagai tetamu saya.
Ya?
Mereka pun boleh ikut.
RESTORAN VIGNA VECCHIA
Awak Amy?
Ya.
- Ya, saya Amy. - Che meraviglia!
Si cantik.
Lino pasal awak. L'americana?
- Ya. - Ya.
Mari ikut saya. Kawan?
Marilah.
Terima kasih.
- Dia dah sampai. - Hei.
- Ini hebat. - Memang hebat.
Air? Frizzante?
Ya. Terima kasih.
- Boleh tengok menu? - Tidak.
Awak makan menu.
Tutto.
Saya rasa maksud dia, kita dapat rasa semua.
- Ya, betul. - Gracias!
Sepatutnya, "grazie."
- Awak belajar satu perkataan saja? - Awak main cinta dengan dia juga?
Ya Tuhan, Lindsay…
Tak, dia bercinta dengan John apa entah.
Giancarlo.
- Lino kawan saya. - Yalah.
Kawan yang hadiahkan basikal dan letak kita di meja utama?
Ya…
Untuk kawan!
Ya Tuhan.
Sedapnya.
Semuanya enak?
- Amat enak. - Ya? Baguslah.
Saya pasti akan kembali waktu berbulan madu.
Kamu cuma kawan?
Sebab…
- Boleh jadi lebih lagi? - Yalah.
- Kalau datang selalu. - Aduhai.
Kami akan vamonos.
- Chica. - Ciao! Jumpa lagi!
Buat pilihan bijak.
Ciao.
Kawan awak seronok.
Kami tak pernah makan sepuas ini.
Saya tak pernah.
Saya berbesar hati.
Terima kasih.
Amy!
- Hei! - Hai!
Dah pukul 10.
Tak sapa saya?
- Tak. Hai. - Ciao, bella.
- Saya cakap nak jemput di sini, bukan? - Ya.
- Jomlah. - Okey.
Ciao.
Jumpa lagi.
Program ini dah hampir separuh jalan dan saya nak tahu
tentang prestasi saya.
Saya hargai soalan awak, tapi hanya awak boleh menjawabnya.
Saya cuma nak tahu jika…
awak rasa hasil kerja saya cukup bagus untuk pameran.
Atau…
jika awak rasa ada cara saya patut perbaikinya…
Awak masih menguntum. Faham?
Maafkan saya…
Awak perlu…
pandang ke atas.
Bukannya fokus pada kertas yang awak lukis.
Lebih tepat lagi, selam hati.
Saya rasa awak akan
kenang kembali satu hari nanti dan faham diri awak dengan cara baru
disebabkan pilihan yang awak buat sebagai gadis muda sekarang.
Mungkin ini akan cari jalan ke kanvas.
Mungkin tidak.
Walau apa pun,
awak akan berkembang.
Pronto.
"Pronto" bunyi macam sos tomato tanpa jenama yang dijual di kedai.
Z!
- Pindah ke LA lancar? - Z, sayang.
- Mana muzik folk dewasa kamu? - Tunggu…
- Itu… - Mak awak? Ya.
Dia terbang ke LA malam tadi. Mak dan Ron berpisah.
Mak tempah percutian ashram di Topanga untuk bertafakur.
Saya sokong dia mula awal. Bertafakur diam-diam.
Mak sihat, Amahle.
Mak bebas daripada hubungan mengarut.
Mak akhirnya bebas daripada institusi industri percintaan
yang beritahu wanita supaya fokus pada hubungan lain
dan bukannya pada kesejahteraan diri.
Boleh serah telefon kepada Zora semula?
Sayang,
mak tahu kamu nak belajar seni di Eropah, tempat mat salih,
tak macam anak Mary yang dapat biasiswa Fulbright di Kenya.
Tapi dengar cakap mak.
Jangan pula termakan
dengan kisah cinta dongeng puteri istana, faham?
Anak Mary bercinta dengan graduan PhD di Nairobi.
Itu baru hebat.
Mak belum habis cakap. Okey, zen.
Bukan mak kalau dia tak canggah diri sendiri
macam-macam cara sekali bercakap.
Berpisah lagi?
- Dia okey? - Dia akan okey.
Dia banyak berlatih.
Saya harap kita lebih wajar daripada mereka.
Tak tunggang arak sekarang permulaan bagus.
- Kerja baru macam mana? - Okey.
Saya patut siapkan rancangan mengajar, tapi tahulah…
Anak-anak Destiny itu
mahukan saudara lelaki untuk berhenti sebut nama mereka, okey.
Apa sajalah.
Awak apa cerita?
Tempat ini buat saya ragu-ragu jika saya ada bakat.
Kami tahu awak boleh melukis, Amy.
Sama macam saya main piano lagu "Wind Beneath My Wings."
Itulah. Awak dah tak main piano.
Saya tak mahu seni jadi sesuatu yang saya buat sekali.
Letak telefon.
Alamak, mak jumpa album Chaka Khan saya.
Saya perlu jaga orang bercerai.
Ayah dan Maxine dah beli tiket lawat awak.
Dia nak bawa sos barbeku banyak-banyak dalam bagasi.
Dari jauh boleh bau dia.
Sayang awak. Lain kali.
Mak.
- Mak janganlah selongkar. - Tak boleh.
Itu baju saya beromen dengan Neneh Cherry lepas persembahannya.
Dia ajak saya pergi jelajah dengan dia.
Apa awak tahu tentang Lino?
Kejap saya fikir.
Kami sampai Florence lebih kurang masa yang sama.
Enam tahun sejak datang dari Sicily untuk bekerja.
- Dia ke sini sebab belajar, bukan? - Saya tak ingat. Mungkin.
Boleh jadi. Jika ya, pasti tak mudah baginya.
- Sukar bagi mereka di sini. - Siapa?
Orang Sicily.
Sicily tak macam Itali lain. Sesuatu pasal utara selatan.
Itali Selatan lain sangat.
Budayanya amat berbeza.
Mereka dianggap orang luar.
- Itu saya faham. - Kenapa tanya pasal Lino?
Ciao!
Patrizia tanya jika kami boleh pinjam…
sebotol Prosecco.
Sebotol Prosecco?
Baik, sebotol.
Saya asyik fikir makan malam itu.
Ia…
Ia seni.
Saya luah perasaan melalui makanan.
Saya tak bermaksud pergi tergesa-gesa malam itu, cuma Giancarlo…
Saya dan dia…
Di Itali ada pepatah,
"Cinta wujud tanpa syarat."
Sudah tentu. Biar saya teka. Ia sebahagian daripada lagu kebangsaan.
Tapi kita kawan, bukan?
Kita sesuatu.
Kawan boleh bawa kawan lawat Florence?
Ya.
Jika tak jatuh cinta dengan saya,
pasti awak akan jatuh cinta dengan Florence.
Okey.
Ciao.
Okey.
Berapa?
KULIT ASLI 30 EURO
Okey.
Terima kasih.
Awak tak nak beli?
Entahlah.
Karya saya perlu masuk pameran itu.
Baru ayah lihat saya sebagai artis.
Apa?
Yang ini.
Saya suka yang ini.
Ini daripada malam kita bersama?
Kenapa awak tak cerita pasal Sicily?
Sicily satu enigma.
Jawapan itu kabur.
Beginilah, orang kata,
"Waktu Tuhan buat Sicily, ia sememangnya syurga.
Untuk seimbangkannya, Tuhan buat orang Sicily."
Okey, jom makan.
Saya lapar.
Di Amerika, kami makan salad dulu.
Satu inovasi.
Kenapa?
Berapa banyak cuka awak letak?
Saya guna balsamik tua.
Tak apa, dalam salad saja.
Okey. Jangan risau.
Dengan saya, awak akan makan yang enak-enak.
Di sini ada pasta? Bawang putih?
- Saya masak lain. - Okey.
Saya ada ini, dan ada fusili.
Bawang putih ada di sana.
Si.
Grazie.
Saya cuma ada dua minggu lagi di Florence.
Rasa tak percaya saya hampir saja
sambung pengajian dan tak datang ke sini.
Mak dan ayah saya…
Sebenarnya ayah saya yang akan datang minggu ini,
penting baginya saya dapatkan ijazah dan kerja yang sesuai.
Mungkin itu maksudnya kestabilan, keselamatan.
Tahu kenapa Florence miliki seni hebat?
Florence berada di lembah.
Ia mudah diserang.
Dulu-dulu tak ada tentera.
Kemudian mereka fikir,
jika kita bina bangunan indah dan seni hebat,
orang akan fikir Florence kaya.
Mereka takkan serang bandar yang jelas ada tentera besar.
Jadi keindahan juga beri keselamatan.
Selamat, ayah.
Ia Campari dan soda. Macam aperitivo.
Minuman pembuka selera.
Bila pernah ayah tak berselera?
Cuba sajalah.
Okey, jadi…
Pengajian kamu.
Kamu perlu rancangan seterusnya.
Amy, saya rasa program seni ini sesuai betul dengan awak.
Kamu memang selalu ikut kepala sendiri, tapi
saya rasa awak nampak lebih anggun.
Gembira.
Mereka buat kamu fikir kamu da Vinci seterusnya?
Ayah, bukan dia saja seniman Itali.
Kamu elak soalan ayah.
Apa rancangan semester depan?
Kamu kata Georgetown kekalkan tempat untuk kamu.
- Kamu boleh sambung… - Perlukah cakap hal itu sekarang?
Di sini?
Langsung?
Saya nikmati Florence, ayah. Saya teroka, hidup dan belajar…
Apa kamu rahsiakan, Amy?
Kenapa tak cakap pasal pengajian kamu?
Saya jumpa seseorang.
Siapa orang itu?
Namanya…
Namanya Giancarlo.
Anak muda?
Saya perlukan minuman lebih keras.
- Ayah. - Ada bourbon?
Pandang saya.
Ia tak serius.
Saya nak jumpa dia.
Sudah tentu.
Dia orang sesuai untuk tunjuk ayah bandar ini selepas kita makan.
Bagus bunyinya.
Baik pilih tempat bagus
sebab saya dah diet dan boleh makan sakan percutian ini.
Saya tahu satu tempat.
Cantiknya.
Sini, ayah. Ya.
Cantik, bukan?
Itu dia? Nampak macam dalam filem.
- Salute. - Salute.
Aduhai.
Nampak sedap.
Ya!
- Ayah, tengok. - Baru betul.
Dia pasti akan datang.
- Tak mengapa. - Juadah enak-enak.
- Betul. - Terbaik di Florence.
- Ciao. - Hai.
Semuanya sedap sangat.
Ciao. Saya Lino. Terima kasih kerana datang.
Awak tukang masak di sini?
- Dia cef, ayah. - Masakan awak hebat.
Grazie.
- Gembira dapat bertemu. - Ya. Hei, kita baru jumpalah.
Saya berbesar hati.
Amy beritahu saya awak peguam
dan perjuangkan hak awam.
Serta awak pernah jumpa En. Martin Luther King.
Saya baca "Letters from a Birmingham Jail" dalam bahasa Itali.
Saya suka baca. Bagaimana En. King?
Dr. King.
Saya remaja waktu itu.
Oh, tapi dia pengaruhi perjuangan awak?
Dia pengaruhi semua orang.
Ayah…
Beritahu saya…
Bagaimana awak bekerja di dapur?
Awak bersekolah tak?
- Ayah… - Awak ada ijazah?
"Bersekolah"?
Dia tanya jika awak pergi universiti.
Ya. Saya masuk universiti.
Saya belajar puisi dan terjemahan. Ya.
Malangnya, tak tamat pengajian.
Belajar puisi.
Tak tamat.
Lino, awak membesar di Florence?
Tidak. Saya dari pekan kecil di Sicily.
Amy. Scusa.
- Maaf. Ciao. - Tak apa.
Ambilkan air soda.
- Hai. - Giancarlo. Selamat berkenalan, piacere.
- Giancarlo. Piacere mio. - Apa khabar…
Okey.
Saya minta maaf. Ada hal di galeri.
Tak mengapa.
Jadi,
ayah awak koboi Texas sebenar.
Awak ada kuda dan lembu juga?
Saya ada ijazah kedoktoran dalam perundangan.
Okey.
Apa itu malam tadi?
Yang bergaya datang lambat, cakap besar sepanjang malam.
Seorang lagi, macam Cef Boyardee…
Lino cuma kawan, ayah.
Jelas dia suka kamu.
Ini jawapan ayah.
- Dua-dua ayah tak suka. - Baguslah.
Ayah nak beri nasihat.
Kamu boleh sayang ramai orang,
yang penting, cari seseorang yang kamu boleh sayangi
dan hidup bersama dengan aman.
Dan…
kamu takkan jumpa itu
di sini dengan lelaki yang tiada persamaan dengan kamu.
Itu tak benar, ayah.
Itu tak penting. Kamu akan pulang tak lama lagi.
Ayah tak bayar ini semua supaya kamu boleh mengembara.
- Mencari diri kamu. - Sebenarnya…
Saya yang bayar.
Saya buat sendiri.
Akhirnya saya beri peluang untuk berhubung dengan diri saya
yang saya abaikan selama ini.
Apa maksud kamu?
Saya nak jadi artis, ayah. Saya nak keindahan dalam hidup saya.
Kamu boleh buat waktu lapang. Tiada siapa halang kamu.
Saya tak mahu teruskan pengajian.
Saya nak pindah ke LA.
Saya nak jadikan seni sebagai kerja saya.
Kamu biar mereka pengaruhi kamu.
Betul kata Smokey Robinson.
"Melancong syurga orang bodoh."
- Itu Emersonlah, ayah. - Siapa pun, betul katanya.
Tengok keliling.
Ini bukan kehidupan sebenar kamu.
Hai.
Begini…
Saya tahu malam tadi…
Saya belikan buku nota yang awak suka dari pasar lambak.
Saya ingat awak nak keluarga awak jumpa saya.
Tapi awak bawa Giancarlo, ke restoran saya, Amy.
- Ya, untuk alih perhatian… - Saya? Siapa saya?
Siapa saya kepada awak. Saya sendiri tak tahu sekarang.
Awak malu dengan saya?
- Tak! - Tak cukup bagus untuk awak?
Saya tahu saya tiada galeri seni, tak berpelajaran.
Saya masak. Itu saya.
Saya masak
sebab itu buat saya bahagia dan bersemangat.
Saya terpaksa masak untuk si tak guna itu?
Dia makan makanan saya.
Di restoran saya,
bersama keluarga awak.
Maafkan saya.
Amy, saya suka awak.
Saya rasa awak pun sukakan saya. Sebab itu awak datang ke restoran saya.
Saya…
Saya dapat rasakan sesuatu
yang saya tak pernah rasa.
Saya rasa
kita boleh jadi hebat.
Okey.
Ho capito.
Saya rasa kita tak usah luang masa bersama lagi.
Bagi saya
ia lebih mudah.
Lino…
Tolong ambil ini.
Ambillah.
Saya berpisah dengannya malam tadi.
Lino pula?
Saya tak kenal sangat pun dia.
Awak kata awak rasa susah hati tak dapat jumpa dia lagi.
Tiada siapa terserempak dengan bakal teman sejiwa
di sudut jalan di negara asing.
Melainkan Tuhan ada sifat lucu yang kejam.
- Memang pun. - Program dah tamat.
Saya akan balik lagi dua hari.
Ayuh, Zora.
Kita tahu benda begini takkan berjaya.
Cinta dongeng.
Kisah begitu bukan untuk gadis macam kita.
Bagaimana kalau ia bukan kisah semata?
Mungkin ia hidup awak.
PROJEK SENI
Syabas, Amy.
Tepukan, Ame.
Banyak manfaat awak dapat daripada program ini berbanding kami.
Saya minta diri sekejap.
Lino.
Lino, tunggu.
Awak nak pergi begitu saja?
Kenapa tak sapa?
Saya tak nak rosakkan malam penting awak.
Hal tempoh hari…
Saya gembira jumpa awak lagi. Dapatlah ucap selamat tinggal.
Malam ini datang ke rumah lepas kerja.
Saya akan tunggu di tingkap dan buka pintu.
Amy.
Saya nak kenalkan awak kepada orang. Mereka menunggu.
Okey.
Tolong datang.
Kisah kita tak perlu berakhir di sini.
Penerbangan saya lagi tiga jam.
Orang di seluruh dunia makan.
Apa yang awak fikirkan?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan