EN NETFLIX-SERIE
FIRENZE I ITALIA
HØSTEN 2000
Sloane?
Amy.
Benvenuta a Firenze. Hopp inn.
Greit.
Bare…
Der.
Ma sei matta? Guarda dove vai! Guarda questa cretina…
Hvor er du fra?
Texas.
Det er et lite mirakel at jeg er her.
Jeg vil se alt mens jeg kan. David-statuen,
katedralen ved Duomo, Uffizi-galleriet, Ponte Vecchio…
Og den andre uken din?
Firenze og Europa er mer enn i reiseguidene.
Alt som er gratis.
Finn en elsker. Det er moro. Og gratis.
Eccoci. Her er leiligheten din.
Takk. Grazie.
Vent!
Det andre nummeret mitt. I baren.
Et lite råd.
Unngå amerikanere. Du vil ikke oppleve Firenze med dem.
Greit.
Ingen amerikanere.
-Det skulle være en tredje, ja. Caroline. -Amy.
Emory-student og tredje generasjons Alpha Phi.
Brown, så juss ved Georgetown.
Lindsey. Mount Holyoke.
Amy.
Du fikk sistevalg av rom. Det er der bak.
I de neste seks ukene går vi bakover fra David-statuen
og starter med renessansens begynnelse.
Hvem har hørt om Stendhal-syndromet?
Kunstnere gikk fra vettet på grunn av all skjønnheten. Uutholdelig og mektig.
I den tro at de aldri selv ville skape noe like vakkert,
kastet de seg i døden fra Ponte Vecchio.
Derfor må dere finne deres egen stemme her.
Jeg er interessert i originalitet.
En synsevne.
Det er det vi ser etter når vi velger uten noen
til å vise sitt arbeid i et galleri ved slutten av programmet.
Send inn deres beste.
Vær modige.
-Hallo? -Hei, Zora. Det er meg.
Er alle der?
Pappas Labour Day-grilling. Hele nabolaget kommer.
Fortsatt sinte?
De vil være støttende.
Men ingen forstår det å betale for å lære kunst.
Ja, altså.
Nei, ikke sinte. Heller forferdet.
-Pappa! Amy ringer fra Italia! -Gjelder det penger, si nei.
Si at det bare er seks uker.
Jusstudiene er der neste semester.
Jeg skal tilbake.
Og jeg ber ikke om penger.
Jeg dekker det selv.
Det skal du få skrive på et postkort.
Glad i deg.
Ha det.
Vil du ha jobben?
Eneste måte jeg har råd til å være her.
Bare ikke si det til noen.
Finanstilsynet er som USAs skattevesen og FBI i ett.
De ville stengt baren.
De lever for å jakte lavoro nero.
Lavoro nero?
Si at det betyr å jobbe i mørket eller noe.
Det betyr ikke å betale skatt.
-Greit. -Få deg litt frisk luft.
Vi trenger mer vodka. Vi kan låne fra min venns bar.
Og hørte du på mine råd?
Mange overøser amerikanske jenter med gaver.
Jeg klarer å ta vare på meg selv.
Du kan heller leke. Da må du ikke vaske doer.
Du kom ikke til Firenze for å slave…
Jeg mente at du kan finne en…
Jeg kom for å se og oppleve kunst.
For å prøve ting jeg kanskje aldri igjen får prøvd.
Jeg kom for å ha…
min egen renessanse.
Ikke for en mann.
Det siste jeg vil er å finne kjærligheten her.
Hvem sa kjærlighet?
-Hei, kjekken. Hvordan går det? -Hei.
Hva skjedde med deg?
Jeg jobbet hele sommeren på en restaurant på Elba. Hei.
Lino.
-Jeg heter Amy. -Amerikaner?
Ja.
Fra Texas.
Hvordan er Firenze for deg?
For meg?
-Hva synes du om Firenze? -Å ja.
Jeg liker Firenze.
Jeg liker gatene og kirkene.
Men jeg liker ikke bussen.
Men jeg er usympatisk.
Hva sa jeg?
Noe om gatene.
-Og kirker og bussen. -Ja.
Så at du ikke er hyggelig.
Jøss.
Greit. Er det moro å late som du ikke snakker engelsk?
Fine sko.
Ha det. Vi ses.
Kjøkkensjef.
Ciao.
Grazie.
Ja, jeg er den eneste.
Jeg lovet å ringe før En engel iblant oss begynner.
Jeg må legge på. Send sheasmør.
Om øyet er sjelens vindu,
vil jeg se deres sjel i dag.
Ikke gi meg Michelangelo. Gi meg dere.
Non voglio fare sesso. Jeg vil ikke ha sex.
Hvordan sier man: "Bare tuppen."
En cappuccino.
Ecco qua. No, è già pagato.
Scusa?
Questo l'ha pagato lui.
Pagato. Lui.
Grazie.
-Ciao. -Giancarlo.
-Piacere. -Amy.
-Sei americana? -Ja.
Altså…
Sì.
Er du her for å studere kunst?
Som alle amerikanere?
Kanskje noen, men…
ingen like vakre.
Amy, få høre.
Din yndlingskunstner fra Italia?
Vel, Michael…
Michelangelo, så klart.
Og…
Noen andre…
A proposito, familien min eier et galleri.
Like ved. Du burde komme.
Ok.
Veramente, tre settimane?
Ciao.
-Takk for invitasjonen. -Så klart.
Jøss.
Det er… teknikken.
Chiaroscuroen, dansen mellom lys og mørke.
Sì, brava.
Amy, jeg har en venn som bor i Caravaggios første studio.
Å se lyset der
er å forstå hvordan han malte slik.
Får jeg se?
Dette lyset inspirerte mye av hans arbeid.
-Det er… -Noe veldig få får sett.
Men en sjelden skjønnhet…
fortjener sjelden skjønnhet.
Kjøkkensjefen.
-Lino, ja. -Amy.
Hvordan glemme det?
Du har byttet sko.
Jeg var lei av dem.
Jeg er ikke interessert.
Til vennen min.
Å ja.
Jeg vet det. Jeg skulle bare få lønna mi.
Sloane?
-Hvorfor får jeg ikke lønn om dagen igjen? -Jeg har ikke kontanter her heller.
I Italia sier vi:
"Mulighet skaper tyven."
Jeg blir et mål om jeg går hjem med kontanter.
La ham følge deg hjem.
-Hva? -La ham følge deg.
Det ville vært en ære å eskortere deg.
Prøver du å gjøre opp for at du lo av meg da vi møttes.
Jeg begynner på nytt. Hvilken mat liker du best her?
Småprat for en kjøkkensjef?
Jeg er svak for cornetti.
Det er en smultring.
Du er jo i landet kjent for den beste maten.
Er ikke det Frankrike?
Ikke la franskmenn lage pasta.
Hver måltid begynner og slutter med smør og poteter.
Drar jeg til Paris, kan jeg bli uenig.
Matkritiker etter én tur til Paris?
Oi sann!
-Problemet med amerikanere. -Er du alltid så sjarmerende?
Før Paris burde du smake ekte mat fra Firenze.
Har du vært i Paris?
Nei. Jeg har aldri vært utenlands.
-Så du vet alt? -Om Italia, ja.
Greit…
-Så hva er dette? -Ja…
Du har et godt øye.
Dante skal ha møtt Beatrice her. Hans livs kjærlighet.
En av tidenes kjærlighetshistorier, sies det.
Er det?
Sies det, sa jeg.
-Lenge siden. Hva vet jeg? -Hvorfor snakker du godt engelsk?
-Jeg studerte oversettelse. -Av bøker?
Bare slik kunne jeg forlate landsbyen min.
En unnskyldning for å få jobbe i et kjøkken.
Du studerte for å oversette bøker, men nå er du kjøkkensjef?
Men faren min…
Han ønsket ikke det for meg.
Jeg kjenner til det.
Mer enn du vil tro.
Mamma ga meg kjærligheten til matlaging.
Hun lærte meg det da jeg var liten.
Firenze er så annerledes fra der jeg vokste opp.
Texas.
Jepp.
Lightnin’ Hopkins og Freddie Kings hjem.
Greit, "herr jeg liker ikke USA".
Det er jo blues.
-Ciao, Dulai. -Ciao, Lino.
USA gjorde jo én ting rett.
Kanskje to.
Grazie.
-Kyss. -Hva?
"Baci" betyr "kyss".
Nei takk.
Og… ditt navn.
Ami.
På italiensk bringer det tankene til kjærlighet.
Det er Amy.
Kortform av Amalhe.
Zulu fra Sør-Afrika. Det betyr "den vakre".
Ja, det gjør det.
Ok.
Det var…
Det var ikke…
Det var faktisk mye bedre enn å ta bussen.
Takk, Lino.
Prego.
Her.
Her bor jeg.
Buonanotte.
Ha det.
En fyr som lukter hvitløk spør etter deg nede.
Hei.
Jeg prøvde å ringe på.
Den fungerer ikke.
Ta-da!
Du slipper å ta bussen.
-Jeg kan ikke ta imot den. -En gave.
-Den ser ny ut. -Nei.
Nei, den er faktisk…
Funnet.
-Sånn vi gjør det i Firenze. -Kokk og sykkeltyv?
En av mine favorittfilmer.
-Hvordan kan jeg takke? -La meg lage mat på restauranten.
Jeg treffer en annen.
En kvinne som deg har selvsagt noen.
Men kom som min gjest.
Sì?
Og de kan også bli med.
Amy?
Ja.
-Ja, Amy. -Che meraviglia!
Den vakre.
Lino fortalte om deg. L'americana?
Sì, americana.
Følg meg. Venner?
Kom, venner.
Takk.
-Hun er her. -Hei.
-Ganske kult. -Ja visst.
Vann? Frizzante?
Sì. Grazie.
-Kan vi se menyen? -Nei.
Dere spiser menyen.
Tutto.
Jeg tror vi får smake på alt.
-Brava, sì. -Gracias!
Det heter "grazie".
-Har du lært ett ord på italiensk? -Puler du ham?
Herregud, Lindsay…
Hun møter han… John et eller annet.
Giancarlo.
-Lino er en venn. -Nettopp.
En venn som gir deg en sykkel og det beste bordet?
Ja…
Skål for venner!
Herregud!
Jøss.
Var alt godt?
-Veldig godt. -Ja. Bra.
Jeg kommer tilbake til bryllupsreisen.
Bare venner?
For…
-Kan dere bli mer? -Jeg tror det.
-Om du kommer hit igjen. -Du store.
Jøss.
Vi skal… vamonos.
-Chica. -Ciao! Ha det bra!
Ta gode valg.
Ciao.
Vennene dine koste seg.
Ingen av oss har nok spist så godt før.
Jeg har ikke det.
Det var en glede.
Takk.
Amy!
-Hei. -Hei.
Er klokken ti alt?
Sier du ikke hallo?
-Nei, hei. -Ciao, bella.
-Jeg skulle hente deg her, vel? -Jo.
-Da går vi. -Ok.
Ciao.
Ha det.
Nesten halvveis ut i programmet, og jeg lurte på…
Hvordan klarer jeg meg?
Takk for at du spør, men bare du kan svare på det.
Jeg må bare vite…
om noe av mitt arbeid er bra nok for utstillingen.
Eller…
om det er måter å forbedre meg på.
Du er en lukket blomst. Forstår du?
Beklager…
Jeg ber deg
om å se opp.
I stedet for ned på papiret du tegner på.
Eller heller, se inn.
Du vil nok
se tilbake og forstå deg selv på en ny måte en dag.
På grunn av valgene du nå tar som ung kvinne.
Kanskje det finner veien til et lerret.
Kanskje ikke.
Uansett…
vil du blomstre.
Pronto.
"Pronto" høres ut som ukjent tomatsaus på supermarkedet.
Z!
-Hvordan var det å flytte til L.A.? -Z?
-Hvor er voksenmusikken? -Vent…
-Er det…? -Din mor, ja.
Hun fløy hit i går kveld. Hun og Ron gikk fra hverandre.
Hun skal på stille meditasjon på et ashram i Topanga.
Jeg ba henne tyvstarte på den stille delen.
Det går så bra, Amahle.
Fri fra alt pisset.
Endelig fri fra det romantiske industrikomplekset
som ber kvinner fokusere mer på et forhold
enn forholdet til seg selv.
Mamma, kan jeg få snakke med Zora?
Og, vennen,
jeg vet at du ville studere kunst i det hvite Europa.
I motsetning til Marys datter som tar et program i Kenya.
Men hør her,
ikke fall for noe Disney-prinsessetull.
Jenta til Mary er sammen med en som tar doktorgrad i Nairobi.
Det er noe annet.
Jeg er ikke ferdig. Jeg snakker her. Greit, zen.
Mamma må motsi seg selv
på åtte måter på én samtale.
Enda et brudd?
-Går det bra? -Det går seg til.
Hun har øvd.
Jeg håper vi tar bedre valg enn dem.
Ikke være halvveis i whiskyflaska er en bra start.
-Og den nye jobben? -Grei nok.
Jeg skal lage læreplaner nå, men…
De i Destiny's Child, vet du,
ville ønsket at han skulle slutte å si navnet deres.
Ja, sikkert.
Og du, vennen?
Jeg er usikker på om jeg har talent.
Alle vet at du kan tegne, Amy.
Slik jeg kan spille "Wind Beneath My Wings" på piano.
Men du spiller aldri mer.
Kunst skal ikke bli en greie jeg holdt på med en gang.
Legg på nå.
Herregud, mamma fant Chaka Khan-platene.
Tilbake til fraskiltvakt.
Pappa og Maxine skal besøke deg.
Han sjekker hvor mye grillsaus han får med seg.
Du lukter ham før du ser ham.
Glad i deg. Ha det.
Mamma?
-Kan du slutte å snoke? -Nei.
Jeg klinte med Neneh Cherry i den kjolen etter en konsert.
Hun inviterte meg med på turneen sin.
Hva vet du om Lino?
La meg tenke.
Vi kom til Firenze omtrent samtidig, så…
Det er vel seks år siden han kom fra Sicilia for å jobbe.
-For å studere, vel? -Jeg husker ikke. Kanskje.
Antagelig. Ikke lett, i så fall. Det er tøft for dem.
Hvem?
Sicilianere.
Det er ikke som resten av Italia. En nord-sør-greie.
Sør-Italia er uendelig langt unna.
En helt annen kultur.
Ofte ansett som utenforstående.
-Det vet jeg litt om. -Hvorfor spør du om Lino?
Ciao!
Patrizia spør om vi kan låne…
en flaske prosecco.
Én flaske prosecco?
En flaske, så klart.
Jeg tenker stadig på den middagen.
Det var…
Det var kunst.
Jeg uttrykker meg gjennom mat. Sì.
Jeg mente ikke å haste av gårde. Men Giancarlo…
Han og jeg…
I Italia har vi et uttrykk.
Kjærlighet hersker uten regler.
Så klart. La meg gjette.
En del av nasjonalsangen.
Men vi er vel venner?
Vi er noe.
En venn kan vise en annen venn rundt i Firenze.
Sì.
Om du ikke forelsker deg i meg,
vil du i det minste forelske deg i Firenze.
Greit.
Ciao.
Ok.
Hvor mye?
EKTE SKINN
Ok.
Grazie.
Skal du ikke ha den?
Jeg vet ikke.
Jeg må få med noe på utstillingen.
Kanskje pappa vil se meg som kunstner.
Hva er det?
Jøss.
Denne.
Den liker jeg veldig.
Fra vår kveld sammen?
Hvorfor snakker du aldri om Sicilia?
Sicilia er en gåte.
Det besvarer ikke spørsmålet.
Vi pleier å si:
"Da Gud skapt Sicilia, skapte han et paradis.
For å utjevne det, skapte han sicilianere."
Da spiser vi.
Jeg er sulten.
Vi spiser salat først i USA.
Ekte innovasjon.
Hva er det?
Hvor mye eddik brukte du?
Den modne balsamicoen.
I hvert fall bare i salaten.
Greit. Slapp av.
Med meg vil du alltid spise godt.
Har du pasta og hvitløk?
-Jeg lager noe. -Ok.
Denne, og fusilli.
Hvitløk er der.
Si.
Grazie.
Jeg har bare to uker til i Firenze.
Utrolig hvor nært jeg kom…
å fortsette med jussen og ikke dra.
Foreldrene mine, eller faren min, som kommer denne uken,
mener det er viktig med en god grad og jobb.
Det betyr vel sikkerhet og trygghet.
Vet du hvorfor Firenze har slike utrolige kunstverk?
Byen ligger i en dal,
så den er sårbar for angrep.
Århundrer tilbake, uten militærstyrker.
Så tenkte de,
om vi skaper de vakreste bygg og den utroligste kunst,
vil folk tro at vi er velstående.
De angriper ikke en by som må ha en stor hær.
Skjønnhet kan skape trygghet.
Skål, pappa.
Campari og soda. En aperitivo.
Før middag for å skjerpe appetitten.
Når har jeg måttet skjerpe appetitten?
Bare smak, pappa.
Ok. Så…
Studiene, Amahle.
Du må legge en tydelig plan.
Amy, jeg tror dette kunstprogrammet er bra for deg.
Du har alltid gått din egen vei, men…
du virker bare mer sofistikert. Til og med lykkelig.
Får de deg til å tro at du er den neste da Vinci?
Du vet at da Vinci ikke er Italias eneste kunstner?
Du unngår spørsmålet.
Hva er planene for neste semester?
Du sa at Georgetown holdt av plassen.
-Du kan hoppe inn… -Må vi snakke om det nå?
Her? Eller i det hele tatt?
Jeg nyter Firenze. Jeg oppdager, lever og lærer.
Hva er det du ikke forteller? Hvorfor vil du ikke snakke om jussen?
Jeg har møtt noen.
Hvem er det, da?
Han heter…
Han heter Giancarlo.
Unge mann?
Jeg trenger noe litt sterkere.
-Pappa. -Bourboun?
Pappa, se på meg.
Det er ikke alvor.
Jeg vil møte ham.
Klart det.
Han kan vise dere byen etter middag.
Det høres herlig ut.
Jeg håper på et bra sted,
for jeg har mange slankepoeng til gode for denne reisen.
Jeg vet nok om noe.
Fint.
Denne veien, pappa.
Ja, ikke sant?
Er det ham? Som fra en film.
-Salute, dere. -Salute.
Du store.
Det ser nydelig ut.
Ja!
-Pappa, se. -Nå snakker vi.
Han kommer nok snart.
-Det går bra. -Maten er god.
-Virkelig. -Firenzes beste.
-Ciao. -Hei.
Så godt!
Ciao. Lino her. En glede.
Du er kokken her?
-Kjøkkensjef, pappa. -Maten var utrolig.
Grazie.
-Hyggelig… -Hei, vi har nettopp møttes!
En glede.
Amy sier at du er advokat.
At du har jobbet med borgerrettigheter.
At du til og med møtte Martin Luther King en gang.
Jeg leste "Letter from Birmingham Jail". På italiensk.
Utrolig. Hvordan var Mr. King?
Dr. King.
Jeg var bare tenåring.
Ja. Men påvirket han ditt arbeid?
Han påvirket alle, gutten min.
Pappa…
Si meg…
Hvordan endte du opp på kjøkkenet?
Har du skole i bagasjen?
-Pappa… -En grad?
Skole i…?
Han spør om du har studert.
Ja, jeg har gått på universitetet.
Jeg studerte poesi og oversettelse. Ja.
Dessverre fullførte jeg ikke.
Poesi.
Fullførte ikke.
Vokste du opp i Firenze?
Nei, jeg er fra en landsby på Sicilia.
Amy. Scusa.
-Beklager. Ciao. -Nei da.
Vann med kullsyre, takk.
Giancarlo. Hyggelig.
-Giancarlo. Piacere mio. -Hvordan…
Ok.
Beklager. Jeg ble forsinket på galleriet.
Det går bra.
Så…
din far er en ekte texansk cowboy.
Har du hester og kyr?
Jeg har doktorgrad i rettslære.
Ok.
En merkelig kveld i går.
En storkar som kom sent og skrøt hele kvelden.
Den andre, den kjøkkensjefen…
Lino er en venn, pappa.
Som liker deg.
For å svare på spørsmålet…
-Jeg liker ingen av dem. -Flott.
Jeg har et råd.
Du kan elske mange i et liv.
Men du må finne en å elske og leve med i fred.
Og…
Du finner nok ikke det
i utlandet med menn som ikke likner deg.
Det er nok ikke sant.
Samme det. For du kommer snart hjem, sant?
Jeg betalte ikke for at du skulle fyke verden rundt.
-For å finne deg selv. -Faktisk…
Jeg betalte selv.
Jeg gjorde dette.
Jeg ga meg en sjanse til å finne en del av meg
som jeg har oversett for lenge.
Hva mener du?
Jeg vil bli kunster. Jeg ønsker skjønnhet i mitt liv.
Driv med kunst på fritiden. Ingen hindrer deg.
Jeg skal ikke studere juss.
Jeg flytter til L.A.
Jeg vil ha kunst som jobb.
Ikke la disse folka påvirke deg.
Smokey Robinson hadde rett.
"Reising er en dåres paradis."
-Det var Emerson. -Uansett var det riktig.
Se deg rundt.
Det er ikke ditt ekte liv, Amy.
Hei.
Hør her, jeg….
I går var…
Jeg kjøpte notatboken du likte på loppemarkedet.
Jeg trodde du ville at familien skulle møte meg.
Du tok med Giancarlo til min restaurant, Amy.
-Ja. Han var en distraksjon. -Og hva er jeg?
Si hva jeg er for deg. For nå vet jeg det ikke.
Enten skammer du deg over meg… Eller så er jeg ikke bra nok.
Jeg har ikke noe galleri og er ikke utdannet. Jeg lager bare mat.
Jeg lager mat fordi det holder meg lykkelig
og i live.
Så måtte jeg lage mat til den drittsekken?
Han spiste min mat.
I min restaurant
med din familie.
Beklager.
Amy, jeg liker deg.
Jeg tror du liker meg også.
Derfor kom du til restauranten i går.
Jeg føler noe her.
Som aldri før.
Jeg tror
at vi kan bli bra sammen.
Ok.
Jeg forstår.
Vi burde ikke møtes mer.
For meg…
er det enklere.
Lino…
Ta denne, er du snill.
Vær så snill.
Zora, jeg slo opp i går.
Hva med Lino?
Jeg kjenner ham jo egentlig ikke.
Du blir dårlig når du tenker på aldri å se ham igjen.
Ingen finner sin sjelevenn
på et gatehjørne i et fremmed land.
Om ikke Gud har ondsinnet humor.
-Det har han. -Programmet er over.
Jeg drar om to dager.
Kom igjen, Zora.
Vi vet begge at sånne greier aldri fungerer.
Eventyrkjærlighet.
Sånne historier er ikke for jenter som oss.
Hva om det ikke er en historie, Amy?
Hva om det er ditt liv?
KUNSTPROSJEKT
Brava, Amy.
Applaus, Ame.
Ames, du fikk mer ut av dette enn oss andre til sammen.
Unnskyld meg litt.
Lino?
Lino, vent!
Skulle du bare gå?
Hvorfor hilste du ikke på?
Jeg ville ikke ødelegge din kveld.
Måten vi avsluttet…
Godt jeg fikk se deg igjen.
For å ta farvel.
Kom hjem til meg etter jobb.
Jeg venter ved vinduet.
Amy?
Jeg vil presentere deg for noen. De venter.
Ja vel.
Kom, vær så snill.
Vår historie må ikke ende her.
Flyet mitt går om tre timer.
Folk spiser over hele verden.
Hva ser du for deg?
Tekst: Helge Haaland